1
00:00:14,848 --> 00:00:16,183
టార్వాటర్

2
00:00:16,725 --> 00:00:20,854
ఏడు సంవత్సరాల కిందట

3
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
వాడిని పట్టుకో! ఆ చెత్తవెధవని పట్టుకో!

4
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
వాడిని చంపేయ్! ఆ చెత్తవెధవని చంపేయ్!

5
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
అతను అసలు ఎక్కడున్నాడు?

6
00:03:45,851 --> 00:03:47,394
మనం ఇంటిని గమనిస్తూ ఉందామా?

7
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
అతను తిరిగి రావచ్చేమో.

8
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
హేయ్!

9
00:03:55,986 --> 00:03:58,363
- మాకు ఇక్కడ వెంటనే అదనపు బలగాలు కావాలి!
- కదలద్దు!

10
00:03:58,447 --> 00:04:00,782
లేదు, లేదు! నేను ప్రతిఘటించడం లేదు!
వద్దు, వద్దు! మీరు పోలీసులని తెలియదు.

11
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
{\an8}గతం

12
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
నేల మీద అలాగే ఉండు.

13
00:04:27,100 --> 00:04:28,310
{\an8}"ద ఎగ్జిక్యూషనర్స్" నవల ఆధారంగా

14
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
{\an8}జాన్ డి. మాక్ డొనాల్డ్ రూపొందించినది

15
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
చిన్నగా గిల్లినట్లు ఉంటుంది అంతే.

16
00:04:44,368 --> 00:04:46,245
- గ్రేసన్ నుంచి ఏమైనా తెలిసిందా?
- ఇంకా లేదు.

17
00:04:46,328 --> 00:04:49,373
ఈపాటికే పోలీస్ స్టేషన్ లో కేడీని ప్రశ్నిస్తూ ఉండవచ్చు.

18
00:04:49,456 --> 00:04:51,500
నీకు ఏమైనా గుర్తుకొస్తున్నాయా?

19
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు?

20
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
నువ్వు ఏం డ్రగ్స్ తీసుకున్నావు?

21
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
నువ్వు రోజంతా కనిపించకుండా పోయావు, జాక్.

22
00:05:02,344 --> 00:05:03,554
తను నాటలీ.

23
00:05:05,597 --> 00:05:09,142
నీ కాలి వేలుని ఎక్కడ పోగొట్టుకున్నావో గుర్తుచేసుకుంటే,
నేను దాన్ని ఐస్ లో పెట్టగలను.

24
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
తరువాత దాన్ని తిరిగి అతికించవచ్చు.

25
00:05:15,816 --> 00:05:16,900
ఏం అయింది?

26
00:05:16,984 --> 00:05:19,111
- ఏం అయింది? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- మిగడం కష్టంగా ఉంది.

27
00:05:19,194 --> 00:05:20,696
నేను ఒకసారి డాక్టర్ తో మాట్లాడవచ్చా?

28
00:05:21,530 --> 00:05:22,865
ఒక నిమిషంలో మీ దగ్గర ఉంటారు.

29
00:05:22,948 --> 00:05:24,491
నేను ఒకసారి వెళ్లి చూసి వస్తాను...

30
00:05:33,166 --> 00:05:34,168
వెళ్లండి.

31
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
- వద్దు!
- ఆపండి, ఆపండి. మేడమ్.

32
00:05:40,048 --> 00:05:42,092
ఓహ్, దేవుడా! మేడమ్...

33
00:05:42,176 --> 00:05:44,761
- వెళ్లండి! నన్ను వదలండి!
- నాకు సాయం కావాలి!

34
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

35
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
కప్స్ లేవు.

36
00:05:56,565 --> 00:05:58,775
సరే, డాక్టర్, మీరు ఏం చేయాలో అది చేయండి.

37
00:06:00,444 --> 00:06:04,156
నేను ఇదంతా సరిచేసే వరకూ
నువ్వు అస్సలు కదలకుండా స్థిరంగా ఉండాలి.

38
00:06:04,239 --> 00:06:06,325
మీరు ఎంతసేపు ఇలా దీనితో అవస్థపడతారు?

39
00:06:06,408 --> 00:06:08,785
పోలీసులు నా మీద దాడి చేసినప్పుడు
ఈ వేలుని బాగా మెలితిప్పేశారు.

40
00:06:10,078 --> 00:06:12,331
ఇది విరగలేదు, సరేనా? కేవలం ఎముక పక్కకు జరిగింది.

41
00:06:12,414 --> 00:06:13,498
అది ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా?

42
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
- మీరు గతంలో ఇలా చేశారా?
- ప్రతి రోజు. ప్రతి రాత్రి.

43
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
- ఈ పని చేయడానికి ఇదే సరైన మార్గమా?
- ఇది ఒక్కటే మార్గం.

44
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
- సరే.
- లేదు, లేదు.

45
00:06:27,513 --> 00:06:29,223
- కదలకండి. అస్సలు కదలకండి...
- సరే, సర్, సర్.

46
00:06:29,306 --> 00:06:31,600
- నన్ను చేయనివ్వండి. నేను చేస్తాను. నేను చేస్తాను.
- వద్దు...

47
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
ఇదిగో ఇలా చేయాలి. సింపుల్.

48
00:06:35,938 --> 00:06:41,193
ఇప్పుడు మీ వేలుకి కట్టు ఉంది, మిస్టర్ కేడీ.

49
00:06:41,276 --> 00:06:42,569
సరే. థాంక్స్.

50
00:06:42,653 --> 00:06:45,656
ఇంక అతని సంగతి మీరు చూసుకోండి, డిటెక్టివ్స్.

51
00:06:46,698 --> 00:06:47,866
థాంక్యూ, డాక్టర్.

52
00:06:47,950 --> 00:06:51,703
కానీ, ఎవ్వరూ స్పందించడం లేదు.
చూడబోతే అందరూ నన్ను మర్చిపోయినట్లున్నారు.

53
00:06:51,787 --> 00:06:54,456
తను కాలి వేలు ఎలా పోగొట్టుకున్నాడో నాకు అర్థం కావడంలేదు.
మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

54
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
- టామ్ ఎక్కడ?
- పాల్.

55
00:06:57,209 --> 00:06:58,627
నేను ఇంక పడుకోవాలి.

56
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
- సరే, మరి...
- సారీ, బ్రిటనీకి ఇంక నిద్రపట్టదు.

57
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
- గుడ్ టాక్, డాడీ.
- గుడ్ నైట్.

58
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
- మనం పార్టీ చేసుకుందాం!
- దేవుడా.

59
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
- క్యాలీ.
- నేను డ్రింక్స్ తెచ్చాను. గంజాయి తెచ్చాను.

60
00:07:37,541 --> 00:07:40,210
- హేయ్. హేయ్.
- చాలా మంచి పని చేశావు.

61
00:07:41,587 --> 00:07:43,630
- ఓహ్, దేవుడా.
- నిన్ను సర్ ప్రైజ్ చేశా.

62
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
నీకు ఇష్టమైనవి తెచ్చాను. అన్నీ తెచ్చాను.

63
00:07:46,967 --> 00:07:49,887
మిస్టర్ కేడీ, మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగచ్చా?

64
00:07:49,970 --> 00:07:52,472
ఇలాంటి ప్రదేశంలో తనకు లాయర్ కావాలని
వివేకం ఉన్నవాడు ఎవడైనా అడుగుతాడా?

65
00:07:54,558 --> 00:07:57,936
కానీ, సర్, ఈ రాత్రి
మీరు ముగ్గురు పోలీస్ ఆఫీసర్స్ మీద దాడి చేశారు.

66
00:07:58,020 --> 00:08:00,355
వివేకం ఉన్నవారు విచారణకు సహకరిస్తారు అనుకుంటా.

67
00:08:00,439 --> 00:08:03,817
గత 24 గంటల్లో అసలు ఏం జరిగిందో మాకు చెబుతారా?

68
00:08:04,693 --> 00:08:07,154
మీ ఆఫీసర్లు కనీసం తమ గుర్తింపు కూడా తెలపలేదు.

69
00:08:07,237 --> 00:08:11,491
మీ ఎయిర్ బిఎన్బీ ఒక గెస్ట్ హౌస్.
ఆ ప్రాపర్టీ యజమానే మాకు అనుమతి ఇచ్చాడు.

70
00:08:11,575 --> 00:08:14,578
వినండి, అర్ధరాత్రి వేళ, గుసగుసలు, గుసగుసలు...

71
00:08:14,661 --> 00:08:16,038
నా శరీరం అలా స్పందిస్తుంది.

72
00:08:16,914 --> 00:08:18,415
నాకు మెదడు డ్యామేజీ అయిందని మీకు తెలుసు కదా?

73
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
అవును, నీ మెదడుకి దెబ్బతగిలిందని తెలుసు...

74
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
దీనివల్ల మీకు భ్రమలు కలగడం
లేదా లేనివి కనిపిస్తుండటం జరుగుతుందా?

75
00:08:25,923 --> 00:08:28,133
అంటే, చనిపోయిన మీ భార్య లేదా బిడ్డ కనిపిస్తారా?

76
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
ఏమైంది?

77
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
సరే, మిమ్మల్ని ఎవరు పంపించారో ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.

78
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
అందులో మిమ్మల్ని అంతగా
నవ్వించే విషయం ఏముంది, మిస్టర్ కేడీ?

79
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
అనుకోగానే ప్రత్యక్షం అయింది.

80
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
గ్రేసన్, మిస్టర్ కేడీతో నేను ఏకాంతంగా
మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.

81
00:09:12,511 --> 00:09:14,555
మీ ఇద్దరికీ పరిచయం ఉందా? ఖచ్చితంగా ఉంటుందిలెండి.

82
00:09:16,348 --> 00:09:18,851
ఇతని విషయాన్ని మాకు వదిలేయండి, మిసెస్ బౌడెన్.

83
00:09:18,934 --> 00:09:20,978
నిజానికి, నేను ఒక లాయర్ తో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.

84
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
ఈ లాయరుతో.

85
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
అతను చెప్పింది విన్నారు కదా.

86
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
మీ వాళ్లు ఈ ఇంటి పనులు ఎప్పటికైనా పూర్తి చేస్తారా?

87
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
మా నాన్న ఇంకో కాంట్రాక్టర్ ని కూడా పనిలో నుంచి తీసేశాడు.

88
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
టామ్ కి కోపం వస్తే భలే సెక్సీగా ఉంటాడు.

89
00:09:50,549 --> 00:09:55,846
"నేను ఒకప్పుడు మెరైన్ సైనికుడిని, నిన్ను అమాంతం
ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయగలను" అన్నట్లు ఉంటుంది.

90
00:09:59,766 --> 00:10:02,936
ఏంటి? అతనికీ, నీకూ రక్తం పంచుకున్న
బంధుత్వం ఏమీ లేదు కదా.

91
00:10:03,937 --> 00:10:05,689
నువ్వెందుకు ఇలా తయారయ్యావు?

92
00:10:05,772 --> 00:10:07,107
చిరాకు పడకు.

93
00:10:08,317 --> 00:10:09,902
నాకు నాటలీ సరదాగా ఉంటేనే ఇష్టం.

94
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
తీసుకో.

95
00:10:22,581 --> 00:10:26,668
మా పేరెంట్స్ తిరిగి వచ్చేసరికి
నేను మత్తులో ఉండాలి అనుకోవడం లేదు.

96
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
సరే.

97
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
నువ్వు నాకు తినిపించచ్చు.

98
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
నువ్వు సొంతంగా గంజాయి దమ్ము కొట్టలేవా?

99
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
దీన్ని నమిలి, అంటే,

100
00:10:45,521 --> 00:10:48,690
పిట్టకి తల్లిపక్షి తినిపించినట్లు, నీ నోట్లో పెట్టమంటున్నావా?

101
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
లేదు.

102
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
ఆహ్... హా. అది ఎబ్బెట్టుగా ఉంటుంది.

103
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
సారీ.

104
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
అది ఫోన్ శబ్దమా?

105
00:11:30,399 --> 00:11:32,442
చేతి వేళ్లూ, కాలి వేళ్లు కోయడం గురించి
నువ్వు స్పీచ్ ఇచ్చిన వెంటనే

106
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
నా బిడ్డ తొమ్మిది కాలి వేళ్లతో ఇంటికి వచ్చాడు.

107
00:11:35,112 --> 00:11:38,407
వావ్. నీ కొడుకు కాలి వేలు పోగొట్టుకున్నాడా? ఏం జరిగింది?

108
00:11:38,490 --> 00:11:40,784
అంటే, వాడికి ఏదీ గుర్తులేదు ఎందుకంటే
నువ్వు వాడికి డ్రగ్స్ ఇచ్చావు.

109
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
- నేను అతనికి డ్రగ్స్ ఇచ్చానా?
- అవును.

110
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
నేను అలా ఎందుకు చేస్తాను?

111
00:11:45,414 --> 00:11:48,208
మాక్స్. ఇది నువ్వే చేశావని నాకు తెలుసు.

112
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
అయితే నేను మళ్లీ అడుగుతాను.

113
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
నిన్ను బాధపెట్టాలని నేను ఎందుకు అనుకుంటాను?

114
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
నీ మనసులో ఏముందో నేను తెలుసుకోలేను.

115
00:12:01,680 --> 00:12:03,473
మీ అబ్బాయికి జరిగిన దానికి నేను బాధపడుతున్నాను.

116
00:12:03,557 --> 00:12:06,977
అతను డ్రగ్స్ కి అలవాటుపడి చెడు సావాసాలు చేస్తుంటే,
అది అతనికి మంచిది కాదు.

117
00:12:07,060 --> 00:12:10,439
కానీ, అంటే, అతను యువకుడు.
అతను మారగలడు. నువ్వు మారావు.

118
00:12:11,023 --> 00:12:12,191
వద్దు.

119
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
- ఏంటి?
- నా గురించి నీకు తెలియదు.

120
00:12:13,650 --> 00:12:14,651
- తెలియదా?
- లేదు.

121
00:12:14,735 --> 00:12:18,113
మన ఇద్దరికీ చాలా విషయాల్లో పోలికలు ఉన్న విషయం
నాకు గుర్తుంది.

122
00:12:18,197 --> 00:12:20,991
చిన్నతనంలో కష్టాలు, కష్టాలు పెట్టిన తండ్రులు లాంటివి.

123
00:12:21,074 --> 00:12:24,912
ఇంకా, విను, నీలాంటి తల్లి ఉన్నందుకు
నీ కొడుకు అదృష్టవంతుడు.

124
00:12:27,581 --> 00:12:31,585
ఇంకా నువ్వు కూడా లక్కీ.
నువ్వు కోరుకున్నవన్నీ నీకు దక్కాయి.

125
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
నోరు మూయ్.

126
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
- జాక్ బౌడెన్?
- అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

127
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
- మిస్టర్ బౌడెన్?
- అవును.

128
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
నేను డాక్టర్ మింటర్. సైకియాట్రిస్ట్.

129
00:12:46,642 --> 00:12:47,935
- హాయ్.
- మీతో ఒకసారి మాట్లాడవచ్చా?

130
00:12:48,018 --> 00:12:50,270
అలాగే. నా భార్య కాసేపట్లో వచ్చేస్తుంది.

131
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
ఎక్కడ ఉన్నావు? ప్రశ్నార్థకం.

132
00:12:56,276 --> 00:12:57,861
మీ అబ్బాయి డ్రగ్స్ తీసుకుంటాడా?

133
00:12:58,612 --> 00:12:59,947
లేదు. లేదు.

134
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
నా ఉద్దేశం, బహుశా వీడ్ తీసుకుని ఉండచ్చు,
కానీ పెద్ద డ్రగ్స్ తీసుకోడు.

135
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
మీ కుటుంబంలో మానసిక రుగ్మతలు ఉన్న చరిత్ర ఉందా?

136
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
లేదు, లేదు.

137
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
నా భార్య తండ్రి. ఆయనకి బైపోలార్ వ్యాధి ఉంది.

138
00:13:11,917 --> 00:13:13,710
కానీ వాళ్లు ఇప్పుడు కలుసుకోవడం లేదు.

139
00:13:13,794 --> 00:13:14,795
ఇంకా మీ వైపు ఎవరైనా ఉన్నారా?

140
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
లేరు.

141
00:13:18,882 --> 00:13:21,051
ఇంట్లో లేదా స్కూలులో ఏమైనా గొడవలు జరుగుతున్నాయా?

142
00:13:28,684 --> 00:13:33,730
కిందటి సంవత్సరం, జాక్ కి తన వయసు గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉండేది,
ఇంకా వాడి దగ్గర...

143
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
ఆమె అశ్లీల చిత్రాలు కొన్ని ఉండేవి.

144
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
వాడు...

145
00:13:39,570 --> 00:13:42,281
తన ఫ్రెండ్స్ తో ఒక చిన్న గ్రూప్ చాట్ లో ఉండేవాడు.

146
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
కానీ...

147
00:13:43,448 --> 00:13:47,119
కానీ బహుశా ఆ గ్రూప్ లో ఒకడు అతను కూడా ఆ అమ్మాయిని
ఇష్టపడ్డాడు, ఇంకా ఆమెకి ఆ విషయం చెప్పేశాడు.

148
00:13:48,287 --> 00:13:54,459
అంటే, వాడు సారీ చెప్పాడు,
కానీ ఆ స్కూలు వాడికి చెడ్డవాడుగా ముద్ర వేసింది.

149
00:13:54,543 --> 00:13:57,087
అది అలా... కొన్ని నెలల పాటు సాగింది.

150
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
అది... అది చాలా అవమానంగా అనిపించింది.

151
00:13:59,089 --> 00:14:00,174
ఇంకా...

152
00:14:01,175 --> 00:14:02,676
వాడు ఫ్రెండ్స్ కి దూరమయ్యాడు

153
00:14:02,759 --> 00:14:04,845
అప్పటి నుండి వాడు ఒంటరితనంతో బాధపడ్డాడు.

154
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
ఓహ్, చెత్త. ఈ వాసన ఏంటి?

155
00:14:30,913 --> 00:14:32,664
ఓహ్, దేవుడా.అది పొసుమ్.

156
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
క్యాలీ!

157
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
ఛ.

158
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
వావ్.

159
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
ఓహ్, దేవుడా.

160
00:14:44,218 --> 00:14:47,054
ఏంటి ఇది? ఈ చెత్త అంతా ఏంటి?

161
00:14:56,271 --> 00:14:57,272
ఇన్ కమింగ్ కాల్

162
00:14:57,356 --> 00:14:58,732
{\an8}మిస్డ్ కాల్ - సకర్స్

163
00:14:58,815 --> 00:15:00,692
{\an8}ఇది జాక్ ఫోన్.

164
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
ఓహ్, దేవుడా.

165
00:15:08,617 --> 00:15:10,202
ఎవరైనా డాక్టర్ ని ఇక్కడికి పంపిస్తారా, ప్లీజ్?

166
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
మీకు మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.

167
00:15:12,371 --> 00:15:14,665
మనం ఇలా ఒకే విషయాన్ని గురించి
పదేపదే ఎంత సేపయినా మాట్లాడుకోవచ్చు.

168
00:15:14,748 --> 00:15:17,793
నేను కాలి వేళ్లని కోసేస్తూ ఉంటానని
నువ్వు పోలీసులకు చెప్పచ్చు

169
00:15:17,876 --> 00:15:21,004
ఇంకా నాకు నా చనిపోయిన కుటుంబం
కనిపిస్తుందని కూడా చెప్పచ్చు.

170
00:15:21,088 --> 00:15:23,966
అన్నట్లు, నేను ఆ మాట
ఉద్దేశపూర్వకంగా ఏమీ అనలేదు, తెలుసా?

171
00:15:24,591 --> 00:15:28,554
లేదా అన్ని సంవత్సరాల పాటు జైలులో ఉండి, నేను, అంటే,

172
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
పిచ్చి ఎక్కి, సైకో మాదిరిగా తయారయ్యాను అనుకుంటున్నావు కదా.
ఇలా చూడు.

173
00:15:30,848 --> 00:15:32,808
నువ్వు సైకోలా తయారయ్యావు అనుకోవడం లేదు.

174
00:15:32,891 --> 00:15:33,976
నువ్వు నేరం చేశావు అనుకుంటున్నా.

175
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
ఆనా, ఎక్కడ ఉన్నావు?

176
00:15:37,145 --> 00:15:38,355
నిదానం. సరే.

177
00:15:38,438 --> 00:15:40,107
పదిహేడు సంవత్సరాల తరువాత,

178
00:15:41,233 --> 00:15:44,278
నేను మొదటగా చేసే పని,
నీ బిడ్డ కాలి వేలుని తెగ్గొట్టడం అనుకున్నావా?

179
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
కేవలం అతని తల్లిని ఇబ్బంది పెట్టడం కోసం?

180
00:15:48,407 --> 00:15:50,909
అసలు నా కొడుకుని నువ్వు ఏం చేశావురా?

181
00:15:51,952 --> 00:15:53,871
ఇంకా వాడి కాలి వేలు ఎక్కడ ఉంది?

182
00:15:55,205 --> 00:15:56,874
నాట్, నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను. ఏంటి విషయం?

183
00:15:56,957 --> 00:15:59,418
వాడు ఆ పని ఇక్కడే చేశాడు.
వాడు మన ఇంట్లోనే ఆ పని చేశాడు.

184
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
డెన్ లో.

185
00:16:01,670 --> 00:16:02,921
హేయ్, తను ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాడు!

186
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

187
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
దేవుడా.

188
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
ఇది ఇతని కాలి వేలా?

189
00:16:16,101 --> 00:16:17,144
- అవును.
- నాకు ఎలా తెలుస్తుంది...

190
00:16:17,227 --> 00:16:18,478
- మిసెస్ బౌడెన్?
- ఏంటి?

191
00:16:18,562 --> 00:16:19,938
మీ అబ్బాయి గురించి.

192
00:16:25,194 --> 00:16:27,738
ఎవరైనా తన కాలి వేలుని కొరుక్కోవడం
సాధ్యపడుతుందని నేను అనుకోను.

193
00:16:27,821 --> 00:16:31,658
కానీ, కీళ్ల దగ్గర వేళ్లని లాగడానికి
పెద్దగా బలం ఉపయోగించనక్కరలేదు అనుకుంటా.

194
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
డాక్టర్ చెప్పారు, "ఒక చిన్న క్యారెట్ ని ఊహించుకోండి."

195
00:16:35,287 --> 00:16:36,330
- ఏంటి?
- నేను...

196
00:16:38,373 --> 00:16:40,626
మనం ఫండ్ రైజర్ ఈవెంట్ కి వెళ్లినప్పుడు
వాడు మన ఇంటికి వచ్చి ఉంటాడు,

197
00:16:40,709 --> 00:16:42,961
ఏ డ్రగ్స్ లాంటివో తీసుకుని ఉంటాడు,

198
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
మన ఇంట్లోనే కాలి వేలికి గాయం చేసుకుని ఉంటాడు.

199
00:16:47,049 --> 00:16:49,009
తరువాత మనం ఇంటికి తిరిగి వచ్చేసరికి,
వాడు ఇంటి బయటకి వచ్చి ఉంటాడు,

200
00:16:49,092 --> 00:16:50,552
అందుకే అలారం పనిచేయకుండా పోయింది.

201
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
ఎవరో వాడికి ఇలా చేశారు.

202
00:16:53,639 --> 00:16:56,016
మాక్స్ మనతో పాటు ఫండ్ రైజర్ ఈవెంట్ లో ఉన్నాడు కదా.

203
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
అతను మధ్యలో వచ్చాడు.

204
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
కానీ, దానికి ముందు,
అతను తన డ్రైవర్ లైసెన్స్ తీసుకుంటున్నాడు.

205
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
వాడు పక్కా ఆధారాలతో ఉన్నాడు.

206
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
ఏంటి?

207
00:17:05,651 --> 00:17:07,778
ఏంటి, జాక్ తనకి తాను ఇలా చేసుకున్నాడు అంటావా?

208
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
కాదు.

209
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది.

210
00:17:15,743 --> 00:17:17,079
నాకు తెలుసు, హనీ. నాకు తెలుసు.

211
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
వాళ్లు రాత్రంతా నిన్ను హాస్పిటల్ లో
పరిశీలించాలి అనుకుంటున్నారు, సరేనా?

212
00:17:21,250 --> 00:17:22,251
సరే, అలాగే.

213
00:17:22,334 --> 00:17:24,127
సరే, నేను వెళ్లి నాటలీ ఎలా ఉందో చూసి వస్తాను.

214
00:17:24,211 --> 00:17:25,628
- సరే.
- నేను మళ్లీ వస్తాను.

215
00:17:25,712 --> 00:17:26,713
- సరే.
- సరేనా?

216
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
బై.

217
00:17:27,881 --> 00:17:28,882
బై.

218
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆపు.

219
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
నేను మూత్రానికి వెళ్లాలి.

220
00:17:42,437 --> 00:17:43,814
- వెళ్లు. నిన్ను పట్టుకుంటా.
- వద్దు, నేను...

221
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
నన్ను లోపలికి పట్టుకుని తీసుకువెళ్లద్దు, డాడ్.

222
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
- నేను ఇక్కడ ఎదురుచూస్తూ ఉంటాను.
- సరే.

223
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
నీ కాలి వేలు ఒకటి పోయిందని విన్నాను.

224
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
నీకు బాగా నొప్పిగా ఉందా?

225
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
లేదు, అంత నొప్పిగా లేదు.

226
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
మంచిది.

227
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
మీ పేరెంట్స్ నిన్ను బాగా చూసుకుంటారు.

228
00:18:29,443 --> 00:18:30,652
నా పేరెంట్స్ గురించి మాట్లాడద్దు.

229
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

230
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
ఉన్నాను.

231
00:18:43,624 --> 00:18:47,503
నాకు చాలా అలసటగా ఉంది. మనం పైకి వెళదాం.

232
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
ప్రెసిడెన్షియల్ సూట్ నీ కోసం సిద్ధంగా ఉంది.

233
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
ఓహ్, దేవుడా. సారీ.

234
00:20:41,617 --> 00:20:42,826
జాక్ గురించి ఏమైనా సమాచారం తెలిసిందా?

235
00:20:44,411 --> 00:20:47,164
మీ నాన్న ఇంకా హాస్పిటల్ లోనే ఉన్నాడు.
నేను తిరిగి వెళ్తున్నాను.

236
00:20:48,916 --> 00:20:50,375
నేను లోపల ఒక పోసమ్ ని చూశాను.

237
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
అది ఒక గోడలో ఉంటోంది అనుకుంటా.

238
00:20:56,757 --> 00:20:58,717
నిజానికి, ఒక రోజు ఏదో గీకుతున్న చప్పుడు విన్నాను.

239
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
ఇదంతా ఏంటో నీకు తెలుసా?

240
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
తెలియదు.

241
00:21:03,388 --> 00:21:07,351
ఇంతకుముందు వాడు ఇవన్నీ చేయడం
నువ్వు ఎప్పుడూ చూడలేదా?

242
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
ఎప్పుడూ చూడలేదు.

243
00:21:11,980 --> 00:21:16,276
వాడు నాతో మాట్లాడటం కూడా మానేశాడు.

244
00:21:18,487 --> 00:21:20,489
ఆన్ లైన్ లో ఒక అమ్మాయితో పరిచయమైందని డానీ చెప్పాడు.

245
00:21:22,491 --> 00:21:25,327
చూడబోతే ఆ అమ్మాయి అందమైన పొగరుబోతులా ఉంది.

246
00:21:25,994 --> 00:21:27,663
మంచిది. అది మంచి విషయం.

247
00:21:30,916 --> 00:21:34,670
అన్నట్లు, నాకు వాడి ఫోన్ దొరికింది.

248
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
వాడి పాస్ వర్డ్ ఏంటో నాకు తెలియదు, కానీ...

249
00:21:45,264 --> 00:21:48,016
దేవుడి దయవల్ల నువ్వు ఎప్పుడూ
మంచిగానే ఉంటావని మా నమ్మకం.

250
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
నోవా, నేను ఈ రోజు రాలేను. నేను...

251
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
నిజంగా అంటున్నావా?

252
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
ఎలా?

253
00:22:17,045 --> 00:22:19,423
ఇద్దరూనా? ఏం జరుగుతోంది?

254
00:22:19,506 --> 00:22:22,885
బైరన్ ని బన్నీ కాల్చి చంపిందని, తరువాత తను
ప్రాణం విడిచిందని అంటున్నారు. గుండెపోటు కావచ్చు.

255
00:22:23,468 --> 00:22:25,095
కానీ అతనిని జైలు నుండి విడిపించడానికి
ఆమె చాలా ఏళ్లు పోరాడింది.

256
00:22:25,179 --> 00:22:27,556
నువ్వు వాళ్లని డ్రాప్ చేసి వెళ్లిన తరువాత
అతను తిరిగి బయటకు వెళ్లాడు అనుకుంటా.

257
00:22:27,639 --> 00:22:29,558
ఇంటికి తాగి లేదా డ్రగ్స్ మత్తులో వచ్చి ఉంటాడు.

258
00:22:29,641 --> 00:22:32,519
ఆ ఇంట్లో గొడవ జరగడం, అరుపులు, శబ్దాలని
పక్క ఇళ్లలో వారు విన్నారు.

259
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
జనం మనం అనుకున్నంత పద్ధతిగా,
అర్థవంతంగా ప్రవర్తించరు.

260
00:22:36,857 --> 00:22:38,150
లేదు, నేను వాళ్లని చూడాలి.

261
00:22:38,233 --> 00:22:39,443
హా, మీరు తప్పకుండా చూడాలి.

262
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు.

263
00:22:55,626 --> 00:22:56,627
అవును.

264
00:22:57,794 --> 00:23:01,256
అతను 'ఇండీ 500' ఆటో రేస్ చూడటానికి వెళతాను
అన్నాడు. వాళ్ల అమ్మని తీసుకువెళతా అన్నాడు.

265
00:23:01,340 --> 00:23:02,674
అంటే, ఏంటి ఇదంతా?

266
00:23:03,425 --> 00:23:06,053
హేయ్, విను. ఒక మనిషి రకరకాలుగా మారడానికి

267
00:23:06,136 --> 00:23:07,971
జైలు అనేది ప్రాథమిక పాఠశాల లాంటిది.

268
00:23:08,055 --> 00:23:10,098
నా ఉద్దేశం, అది మనిషిని మంచిగా మార్చుతుంది
లేదా చెడు మార్గం పట్టిస్తుంది,

269
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
లేదా తన తల్లి కూడా పోల్చుకోలేనంతగా
ఆ ఖైదీ మారిపోయేలా చేస్తుంది.

270
00:23:13,185 --> 00:23:14,228
కాబట్టి నిన్ను నువ్వు నిందించుకోకు.

271
00:23:14,311 --> 00:23:15,729
హేయ్, చూడు. ఇది సరైన సమయం కాదు కానీ,

272
00:23:15,812 --> 00:23:18,315
మనం ఇంకో నిర్దోషి గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

273
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
మాక్స్ కాదు. రూబెన్.

274
00:23:22,319 --> 00:23:23,737
అతను తన అప్పీలుని ఉపసంహరించుకుంటాడట.

275
00:23:23,820 --> 00:23:26,782
సరే, మనం ఇప్పుడు మన ప్రయత్నాన్ని విరమించుకోలేము.
ఆరు వారాల్లో అతడిని ఉరి తీస్తారు.

276
00:23:26,865 --> 00:23:30,035
అందుకే నువ్వు ఈ రోజే టార్వాటర్ కి వెళ్లాలి

277
00:23:30,118 --> 00:23:32,579
ఇంకా అతడిలో పోరాటస్ఫూర్తిని నింపేలా మాట్లాడు.

278
00:23:32,663 --> 00:23:34,581
నా... నా వల్ల కాదు.

279
00:23:35,624 --> 00:23:38,126
జాక్ ఇప్పుడు... వాడు హాస్పిటల్ లో ఉన్నాడు.

280
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
జాక్ కి ఏమైంది? బాగానే ఉన్నాడా?

281
00:23:39,878 --> 00:23:42,172
ఆ ప్రశ్నకి సమాధానం దొరికితే నేను చాలా హాయిగా నిద్రపోతాను,

282
00:23:42,256 --> 00:23:45,384
కానీ వాడిని కాసేపట్లో డిశ్ఛార్జ్ చేస్తున్నారు,
కాబట్టి నేను ఇంటికి వెళ్లాలి, సరేనా?

283
00:23:45,467 --> 00:23:46,927
నేను రేపు రూబెన్ తో మాట్లాడతానులే.

284
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
ఇంటికి ఎవరు వచ్చారో చూడండి.

285
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
హాయ్, అమ్మా.

286
00:23:58,272 --> 00:23:59,690
స్వీటీ.

287
00:23:59,773 --> 00:24:03,026
నీకు బాగా ఆకలి వేస్తుందేమో కదా, హా?
తినడానికి ఏదైనా కావాలా?

288
00:24:03,569 --> 00:24:04,653
వద్దు, వద్దు.

289
00:24:04,736 --> 00:24:08,115
సవానా కాఫీ రోస్టర్స్ వాళ్ళ బ్లాక్ కాఫీ ఇస్తే బాగుంటుంది.

290
00:24:08,198 --> 00:24:09,241
సరే. నీకు తెచ్చిస్తాను.

291
00:24:10,617 --> 00:24:13,370
నీ కాలి గాయానికి ఏం చేయాలో వాళ్లు నియామాలూ అవీ చెప్పారా?

292
00:24:14,580 --> 00:24:17,207
స్నానం వద్దన్నారు. శుక్రవారం వరకూ బూట్స్ వేసుకోమన్నారు.

293
00:24:17,291 --> 00:24:18,876
అయితే బాగా కంపు కొడుతుంది, హా?

294
00:24:19,793 --> 00:24:21,003
వాళ్లు దాన్ని అలాగే ఉంచుకోమన్నారు.

295
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
ఆ బూట్లనా?

296
00:24:22,963 --> 00:24:24,339
లేదు. ఈ వేలుని.

297
00:24:28,886 --> 00:24:30,053
నేను వెళ్లి డ్రెస్ మార్చుకుంటాను.

298
00:24:30,137 --> 00:24:31,138
సరే.

299
00:24:38,270 --> 00:24:39,479
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో చెప్పు.

300
00:24:40,397 --> 00:24:43,066
మనకి తెలియకుండా మన అబ్బాయికి చాలా జరిగిందని

301
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
నేను అనుకుంటున్నాను,

302
00:24:45,110 --> 00:24:47,863
ఇంకా మనకి ఎంత తక్కువ తెలిస్తే,
వాడికి సాయం చేయడం అంత ఎక్కువ కష్టం అవుతుంది.

303
00:24:48,572 --> 00:24:52,576
వాడికి మనం సాయం చేయాలంటే,
వాడికి తోడుగా నిలబడితే చాలు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

304
00:24:53,160 --> 00:24:55,454
కానీ, నువ్వు ఎలా చెబుతున్నావంటే
నేనేదో తేడాగా మాట్లాడుతున్నట్లు అంటున్నావు.

305
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
సారీ, ఆ బైరన్ గొడవ వల్ల నేను ఒత్తిడిలో ఉన్నాను ఇంకా...

306
00:25:00,459 --> 00:25:02,920
అంతా కుప్పకూలిపోతోంది అనిపిస్తోంది, కాదంటావా?

307
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
వాడు ఆన్ లైన్ లో కలుసుకున్న ఆ అమ్మాయి ఎవరు?

308
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
దేవుడా. అవును.

309
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
కిందటి సంవత్సరం సోఫియాతో విడిపోయాక,

310
00:25:20,896 --> 00:25:23,357
జాక్ కి ఒక ఆన్ లైన్ గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉంది
కానీ ఆమె గురించి మనకి ఏమీ తెలియదు.

311
00:25:24,274 --> 00:25:26,860
ఆమెనే వాడికి డ్రగ్స్ ఇచ్చిందేమో వాడిని ఒకసారి అడుగుదామా?

312
00:25:26,944 --> 00:25:27,945
సరే.

313
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
చూడు, ఇదంతా అసలు ఎలా జరిగిందో మనకి తెలియాలి కదా.

314
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
అవును.

315
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
జాకరీ.

316
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

317
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
బాగానే ఉన్నాను.

318
00:25:51,260 --> 00:25:52,427
ఏం జరిగిందో నీకు ఏమైనా గుర్తుందా?

319
00:25:54,054 --> 00:25:56,974
అంటే నువ్వు బయటికి వెళ్లిపోయాక, ఎవరినైనా కలిశావా,

320
00:25:57,057 --> 00:25:58,976
అంటే, బహుశా ఆ ఇంటర్నెట్ లో పరిచయమైన అమ్మాయిని కలిశావా?

321
00:26:02,229 --> 00:26:03,564
నాకు ఇంకా ఏమీ గుర్తురావడం లేదు.

322
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
మేము నీ గురించి ఆందోళన పడుతున్నాము, జీ.

323
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
నువ్వు ఎవరో ఒకరితో మాట్లాడాలి.

324
00:26:09,361 --> 00:26:10,696
నాకు ఏం గుర్తులేదో దాని గురించి చెప్పాలా?

325
00:26:12,322 --> 00:26:16,159
సరే, డాక్టర్ కార్ల్ ఐల్ సెషన్లు ఇక నుంచి
వారానికి మూడు రోజులు ఉంటాయి. సరేనా?

326
00:26:17,160 --> 00:26:19,496
అలాగే మనం కలిసి కొన్ని జాయింట్ సెషన్లలో పాల్గొంటాం.
మేము ఇద్దరం.

327
00:26:20,789 --> 00:26:22,207
దీన్ని కొన్నాళ్లు నా దగ్గరే ఉంచుకుంటాను.

328
00:26:22,291 --> 00:26:23,542
అయ్యో, లేదు. నా ఫోను నేను వాడుకుంటాను.

329
00:26:23,625 --> 00:26:25,669
- నీ పాస్ కోడ్ ఏంటి?
- నా ఫోన్ నాకు ఇచ్చేయ్.

330
00:26:25,752 --> 00:26:27,171
నీకు ఆ పాస్ కోడ్ చెప్పను.

331
00:26:28,714 --> 00:26:30,674
ఈ ఫోటో ఏంటి?

332
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
ఏ ఫోటో?

333
00:26:37,806 --> 00:26:39,558
- చెత్తదానా!
- హేయ్, హేయ్, హేయ్, హేయ్.

334
00:26:39,641 --> 00:26:41,143
- నా ఫోన్ నాకు తిరిగి ఇచ్చేయ్.
- మీ అమ్మని అలా అనకు.

335
00:26:41,226 --> 00:26:43,187
- అమ్మా, తిరిగి ఇచ్చేయ్...
- అంతా సర్దుకున్నాక నీకు ఇస్తాం, సరేనా?

336
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
- హేయ్, విను! ప్రశాంతంగా ఉండు, ప్లీజ్.
- నన్ను వదులు! డాడీ.

337
00:26:45,647 --> 00:26:46,773
అమ్మా!

338
00:26:49,318 --> 00:26:50,319
ఎప్పుడూ టచ్ చేయని
అమ్మాయిని ఇష్టపడుతున్నావు

339
00:26:50,402 --> 00:26:51,737
నువ్వు ఇంక ఇప్పుడు అమ్మాయివి కావు
నువ్వు ఒక తుఫాను వ్యవస్థవి

340
00:26:51,820 --> 00:26:52,821
అయితే నిన్ను నా వరదలో ముంచేస్తాను

341
00:26:55,657 --> 00:26:56,658
మరి ఈ రాత్రికి ఏం చేయబోతున్నాం?

342
00:26:56,742 --> 00:26:57,743
ఇందులో కాదు. స్విచ్.

343
00:26:57,826 --> 00:26:58,827
{\an8}ఫోటోలు పంపించు!

344
00:26:58,911 --> 00:27:00,162
{\an8}సహనం లేని అబ్బాయి.
ఇప్పుడే మొదలుపెడుతున్నాం.

345
00:27:09,838 --> 00:27:12,174
నువ్వు ఉన్నావా?

346
00:27:39,660 --> 00:27:42,079
పెరట్లో ఎవరో కదిలినట్లు సెన్సార్ చూపిస్తోంది.

347
00:28:35,883 --> 00:28:38,260
బ్రాండన్? బ్రాండన్?

348
00:28:41,096 --> 00:28:42,097
హేయ్, టామీ.

349
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
కొంచెం ఉంటే నిన్ను గన్ తో కాల్చి ఉండేవాడిని.

350
00:28:45,767 --> 00:28:47,186
నీలాంటి, నా కూతురు లాంటి

351
00:28:47,269 --> 00:28:49,271
కొంతమంది కంట్రీ క్లబ్ స్వేచ్ఛావాదులు
ఎవ్వరినీ షూట్ చేయరు.

352
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
సరే.

353
00:28:50,439 --> 00:28:52,649
ఆనా గనుక నిన్ను చూసి ఉంటే
నిన్ను బయటకి గెంటేసేదని నీకు తెలుసు.

354
00:28:52,733 --> 00:28:53,734
తను స్వయానా నా కూతురు.

355
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
నాకు ఏదైనా ఇవ్వాలి అనుకుంటే
నేను వరండాలో దాన్ని పెట్టి వెళ్లిపోగలను,

356
00:28:55,903 --> 00:28:57,779
ఇంకా పిల్లలు ఇద్దరూ నా మనవలు.

357
00:28:58,447 --> 00:29:00,657
కాబట్టి నేను అలా... నాటలీ కోసం నేను ఏదో తెచ్చాను.

358
00:29:00,741 --> 00:29:03,744
తనకి సాకర్ స్పైక్స్ తెచ్చాను.
తనకి సాకర్ ఆట అంటే ఇష్టం, కదా?

359
00:29:03,827 --> 00:29:05,537
తనకి మేగన్ రపీనో అంటే ఇష్టం.

360
00:29:05,621 --> 00:29:08,540
అవి మేగన్ రపీనో బూట్లు.
అంటే, వాటిని ఆమె వాడలేదు.

361
00:29:08,624 --> 00:29:11,793
- అది ఆమె... ఆమె వాడిన మోడల్.
- సరే.

362
00:29:11,877 --> 00:29:13,837
ఆ అమ్మాయి... తను మగవాళ్ల టీమ్ లో కూడా ఆడగలదు.

363
00:29:13,921 --> 00:29:16,548
- సరే. సరే. సరే.
- తను... తను వాళ్లని కూడా తన్ని ఉంటుంది.

364
00:29:16,632 --> 00:29:18,217
నాటలీ పుట్టినరోజు కొద్ది వారాల క్రితమే అయిపోయింది.

365
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
ఆనాకి నువ్వు ఇక్కడికి రావడం ఇష్టం లేదు.
ఆ బాక్స్ తీసుకువెళ్లు.

366
00:29:22,387 --> 00:29:24,640
నేను కాస్త మంచిగా ఉందామని ప్రయత్నిస్తున్నాను, డామిట్.

367
00:29:24,723 --> 00:29:25,891
నువ్వు...

368
00:29:27,976 --> 00:29:30,312
ఆనాకి చెప్పు, తను ఎప్పుడు సిద్ధమయితే అప్పుడు...

369
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
నేను తనని కలుసుకుంటాను.

370
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
నేను నీకు ఒక సాయం చేస్తాను.

371
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
నువ్వు వచ్చి వెళ్లావని తనకి చెప్పను.

372
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
గుడ్ నైట్, బ్రాండన్.

373
00:30:02,886 --> 00:30:06,306
తను సిద్ధమైనప్పుడే. తను సిద్ధమైనప్పుడే.

374
00:30:38,422 --> 00:30:39,548
ఎవరు నువ్వు?

375
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
హేయ్.

376
00:30:48,640 --> 00:30:49,975
నీకు అసలు ఏమైంది, కుక్కా?

377
00:30:50,893 --> 00:30:52,186
నువ్వు ఎందుకు మొరగవు?

378
00:30:52,269 --> 00:30:56,231
బాబూ, ఈ కుక్క ఆరోగ్యం దెబ్బతిన్నట్లుంది. దాన్ని చూడు.

379
00:30:56,315 --> 00:30:58,400
చాలాకాలం పాటు చైనుతో కట్టేసిన జంతువు

380
00:30:58,483 --> 00:31:00,819
తను ఏం చేసినా ఫలితం ఉండదని క్రమంగా తెలుసుకుంటుంది.

381
00:31:01,612 --> 00:31:04,281
అది జీవచ్ఛవంలా మారిపోయిన కుక్క, నీకు కనిపించడం లేదా?

382
00:31:05,782 --> 00:31:07,826
అది తన యజమాని గొంతుని కూడా వినలేకపోతోంది.

383
00:31:08,493 --> 00:31:11,580
అవును, ఈ మొద్దు కుక్కకి ఎలా కదలాలో
ఏం చేయాలో కూడా తెలియడం లేదు.

384
00:31:12,122 --> 00:31:16,001
పెరడులో కొత్త మనుషులు వస్తే, వాళ్లని చూసి
మొరగాలన్న విషయం కూడా దీనికి తెలియదు.

385
00:31:17,878 --> 00:31:23,967
తనకి ఉన్నది కాపాడుకునే నీలాంటి బలమైన మనిషికి
ఒక బలమైన, ప్రమాదకరమైన కుక్క కావాలి.

386
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
అవును, నువ్వు చెప్పింది కరెక్టే.

387
00:31:27,596 --> 00:31:30,807
సరే, నీకు కావాలంటే దీన్ని నేను తీసుకుపోతాను,

388
00:31:31,642 --> 00:31:37,523
ఎందుకంటే నేను శాలీ మూడ్ డ్రైవ్ లో
హ్యూమేన్ సొసైటీలో పని చేస్తాను, తెలుసా?

389
00:31:38,440 --> 00:31:42,402
నువ్వు రేపు అక్కడికి వచ్చి మాక్స్ పంపించాడని చెప్పు.

390
00:31:42,486 --> 00:31:47,491
ఎందుకంటే అక్కడ ఒక కుక్క ఉంది, కొత్తది,
అది నీకు సరిగ్గా సరిపోతుంది, ఎందుకంటే అది...

391
00:31:47,574 --> 00:31:52,913
అది మెక్సికన్ పిట్ బుల్ కుక్క, దాని తల...
నా తల అంత పెద్దగా ఉంటుంది

392
00:31:52,996 --> 00:31:55,874
ఇంకా అదయితే ఈపాటికి నా గొంతుని ఇలా పట్టుకుని లాగేసేది...

393
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
నీకు కావాల్సింది అదే, మిత్రమా.

394
00:32:01,088 --> 00:32:03,173
ఏంటి, నేను ఈ కుక్కని ఇచ్చి
ఆ కుక్కని తెచ్చుకోవచ్చు అంటావా?

395
00:32:03,257 --> 00:32:04,508
అంటే ఒక కారు లేదా వస్తువు మాదిరిగా?

396
00:32:04,591 --> 00:32:07,886
అవును, నీ కోసం నేను అది ఏర్పాటు చేయగలను.
దాని పేరు 'తు పోయా.'

397
00:32:07,970 --> 00:32:11,348
నీకు అర్థమైందా? దాని పేరు లేదా నా పేరు మర్చిపోవు కదా?

398
00:32:12,432 --> 00:32:15,269
సరే, నువ్వు అక్కడికి వెళ్లాక, సరిగ్గా ఏం చెబుతావు?

399
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
- మాక్స్ నన్ను పంపించాడు.
- ఇంకా?

400
00:32:18,605 --> 00:32:19,606
- అంతే కదా?
- అవును.

401
00:32:19,690 --> 00:32:22,150
మాక్స్. నేను 'తు పోయా' ని తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాను.

402
00:32:23,318 --> 00:32:24,778
- నీ పురుషాంగం.
- అంతే.

403
00:32:24,862 --> 00:32:26,363
- అవును.
- నీకు కొత్త కుక్క వస్తుంది.

404
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
రివర్స్ ఇమేజ్ సెర్చ్

405
00:33:26,757 --> 00:33:27,966
ప్రాసెస్ అవుతోంది

406
00:33:28,050 --> 00:33:29,051
మ్యాచ్ అయినవి సున్నా

407
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
నువ్వు అసలు ఎవరివి?

408
00:33:31,470 --> 00:33:32,846
ఏంజెల్ ఎక్స్

409
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
నువ్వు లోపల ఉన్నావా?

410
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
వాడు ఈ అమ్మాయికే మెసేజులు పంపిస్తున్నాడు.

411
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
మెసేజులు డిలీట్ అయ్యాయి

412
00:33:39,019 --> 00:33:41,355
కాబట్టి నా దగ్గర ఈ మధ్య చేసినవే ఉన్నాయి,
కానీ వాళ్లు వేలల్లో మెసేజులు చేసుకున్నారు.

413
00:33:41,438 --> 00:33:43,398
నువ్వు ఇక్కడ ఎంత సేపటి నుండి కూర్చున్నావు?

414
00:33:44,358 --> 00:33:47,903
జాక్ ని తన చుట్టూ తిప్పుకుంటున్న
ఆ అమ్మాయి గురించి తెలుసుకుంటున్నందుకు,

415
00:33:47,986 --> 00:33:49,780
నువ్వు నన్ను గిల్టీగా ఫీల్ అయ్యేలా చేస్తున్నావా?

416
00:33:49,863 --> 00:33:52,407
లేదు. నువ్వు ఒకే విషయం మీద దృష్టి పెడతావు కాబట్టి
నీ దృష్టి మళ్లించాలని ప్రయత్నిస్తున్నా.

417
00:33:52,491 --> 00:33:56,703
మన అబ్బాయికి డ్రగ్స్ ఎవరు ఇచ్చారో తెలుసుకోవడానికి
నేను దృష్టి సారిస్తే మన్నించు.

418
00:33:56,787 --> 00:34:00,791
అది ఆన్ లైన్ గేమర్ అమ్మాయా లేక మాక్స్ కేడీనా,

419
00:34:00,874 --> 00:34:03,460
లేదా సవానా బనానాస్ అయినా,
ఎవరు డ్రగ్స్ ఇచ్చారనేది ముఖ్యం కాదు.

420
00:34:03,544 --> 00:34:04,711
మనకి జాక్ ఒక్కడే ముఖ్యం.

421
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
మనం వాడికి అందుబాటులో ఉండాలి.
మనం మళ్లీ మామూలుగా మారాలి.

422
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
కాబట్టి నీ వల్ల అయితే గనుక,
నా మాదిరిగా ఉండటానికి ప్రయత్నించు.

423
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
మనం ఈ వాస్తవ ప్రపంచంలో చేయాల్సింది చాలా ఉంది.

424
00:34:39,538 --> 00:34:40,539
హలో.

425
00:34:41,581 --> 00:34:44,793
సోఫియా. నేనే, జాక్.

426
00:34:44,877 --> 00:34:45,878
నీకు ఏం కావాలి?

427
00:34:46,712 --> 00:34:52,967
నేను ఒక విషయం చెప్పాలి అనుకున్నాను...
నీకు నేను చెప్పాలి... చాలా సారీ. మళ్లీ.

428
00:34:53,760 --> 00:34:56,889
నేను అలా చేయాల్సింది కాదు... నేను...

429
00:34:59,808 --> 00:35:00,809
నేను కేవలం...

430
00:35:06,648 --> 00:35:08,066
{\an8}టార్వాటర్ ప్రభుత్వ కారాగారం
సవానా, జార్జియా

431
00:35:08,150 --> 00:35:09,902
{\an8}రమీరెజ్, మీ కోసం ఎవరో వచ్చారు.

432
00:35:09,985 --> 00:35:11,486
విజిటింగ్ రూమ్

433
00:35:16,033 --> 00:35:17,743
ఎప్పుడు విరమించాలో ఈ లాయర్లకి తెలియదు.

434
00:35:45,312 --> 00:35:47,814
హలో, రూబెన్.

435
00:35:47,898 --> 00:35:51,193
నేను ఎవరో నీకు తెలుసా?

436
00:35:52,277 --> 00:35:57,199
తెలిస్తే నేను రావాలనుకునే చివరి చోటు
ఇదే అని నువ్వు తెలుసుకుంటావు.

437
00:35:58,867 --> 00:36:00,410
అయితే నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

438
00:36:00,494 --> 00:36:04,498
నీ అప్పీలు విరమించుకుంటున్నావని విన్నాను.

439
00:36:06,542 --> 00:36:09,545
ఎస్.జె.ఎల్.పి. నిన్ను పంపింది కదా.

440
00:36:09,628 --> 00:36:11,672
నాకు ఇంక ఆశ లేదని వాళ్లకి చెప్పేశాను.

441
00:36:13,549 --> 00:36:16,385
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలని వచ్చాను...

442
00:36:16,468 --> 00:36:20,222
...నువ్వు బాధపడటంలో అర్థం ఉందన్న విషయం.

443
00:36:20,973 --> 00:36:26,186
నీ బాధని, నువ్వు స్వీకరించు ఆపై దానినే
నీ బలంగా మార్చుకో.

444
00:36:28,689 --> 00:36:31,358
చూడు, నీ నోటి నుంచి అలాంటి మాటలు
వింటుంటే నవ్వొస్తోంది.

445
00:36:33,068 --> 00:36:34,444
నీ గురించి నేను కొన్ని విషయాలు విన్నాను.

446
00:36:35,153 --> 00:36:37,072
నీలాంటి నేరగాడిని లోపలికి మళ్లీ
అనుమతించారంటేనే నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

447
00:36:37,155 --> 00:36:39,074
నేను మొదటి నుండి నేరగాడిని కాను.

448
00:36:39,157 --> 00:36:42,286
వాళ్లు నన్ను అలా తయారు చేశారు.
బతకడం కోసం నేను నేరగాడిగా మారాల్సి వచ్చింది.

449
00:36:43,287 --> 00:36:44,413
కానీ నువ్వు...

450
00:36:47,332 --> 00:36:51,461
వాళ్లు నన్ను ఈ జైల్లో పెట్టక ముందు వరకూ
నేను ఎవ్వరినీ చంపలేదు.

451
00:36:52,212 --> 00:36:55,215
ఈ ప్రదేశం నిన్ను అలా మారుస్తుంది!

452
00:36:55,299 --> 00:36:59,553
కేవలం వారం కిందట, ఇప్పుడు నువ్వు ఉన్న స్థానంలో
నేను ఉన్నాను.

453
00:37:00,345 --> 00:37:04,016
నీ కథ అయిపోయింది అని నువ్వు అనుకుంటావు,
కానీ అది నిజం కాదు.

454
00:37:05,767 --> 00:37:08,270
బహుశా అది నీ కథ కాకపోవచ్చు.

455
00:37:08,353 --> 00:37:13,483
బహుశా నీ బతుకుకి ఇంకో గొప్ప ప్రయోజనం...
అంతర్లీనంగా ఉండి ఉండచ్చు.

456
00:37:13,567 --> 00:37:15,903
రూబెన్!

457
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
జాక్.

458
00:37:36,673 --> 00:37:38,091
జాక్, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

459
00:37:38,759 --> 00:37:39,801
జాక్.

460
00:37:40,719 --> 00:37:42,679
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

461
00:37:42,763 --> 00:37:45,766
నన్ను పాదాల మీద నడవమని డాక్టర్ చెప్పారు,
కాబట్టి నేను...

462
00:37:45,849 --> 00:37:48,185
చూడు, నేను ఊరికే అలా నడకకి వెళ్తున్నాను.

463
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
నువ్వు తనకి ఫోన్ చేశావని సోఫియా అందరికీ చెప్పేసింది.

464
00:37:52,814 --> 00:37:55,275
నువ్వు ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లడం లేదని నాకు చెప్పు ప్లీజ్.

465
00:37:55,359 --> 00:37:58,403
కేవలం... నేను... నేను సారీ చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

466
00:38:00,197 --> 00:38:03,075
నువ్వు దాన్ని పరిష్కరించలేవు.
నువ్వు ఇంక తనని మర్చిపోవాలి.

467
00:38:03,992 --> 00:38:05,869
నీకు అన్నీ ఈజీగానే ఉంటాయి.

468
00:38:05,953 --> 00:38:08,830
చక్కని అథ్లెట్, చక్కని గ్రేడ్స్, చక్కని కూతురు.

469
00:38:08,914 --> 00:38:10,624
నాకు ఏదీ ఈజీ కాదు.

470
00:38:12,125 --> 00:38:13,752
నేను చాలా శ్రమపడాల్సి వస్తుంది.

471
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
వాళ్లు కనీసం నన్ను పట్టించుకోరు.

472
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
మన గురించి అమ్మా, నాన్నలకి తెలియదు.

473
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
మనకి వాళ్ల గురించి తెలియదు.

474
00:38:28,308 --> 00:38:30,352
మనకి ఏది మంచిదో వాళ్ళు అదే చేస్తారు.

475
00:38:32,062 --> 00:38:34,898
కనీసం నీ విషయంలో నయం. నువ్వు వాళ్లకి అసలైన కొడుకువి.

476
00:38:37,985 --> 00:38:39,069
కానీ వాళ్లు నిన్నే ఎక్కువ ఇష్టపడతారు.

477
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
పద. ఇంటికి వెళదాం.

478
00:38:47,870 --> 00:38:52,374
నేను చూసుకోగలను. నడవగలను.
నేను వికలాంగుడిని కాలేదు, వేలు పోయింది అంతే.

479
00:38:56,253 --> 00:38:58,505
అర్ధరాత్రి వేళ నువ్వు చెప్పకుండా బయటకి వెళ్లిపోవు, కదా?

480
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
నేను బాగానే ఉన్నాను.

481
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
ప్రామిస్?

482
00:39:13,687 --> 00:39:14,730
గుడ్ నైట్.

483
00:39:14,813 --> 00:39:15,814
గుడ్ నైట్.

484
00:40:02,277 --> 00:40:03,362
సారీ.

485
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
కొద్ది రోజులుగా ఒత్తిడి చాలా తీవ్రంగా ఉంది.

486
00:40:11,411 --> 00:40:14,164
చూడు, నోవా చెప్పిన ఒక విషయం గురించి
నేను ఆలోచిస్తున్నాను,

487
00:40:14,248 --> 00:40:17,125
మాక్స్ గనుక దోషి అని తేలితే,
అది మనకి సమస్య అవుతుందని తను అంది కదా.

488
00:40:17,626 --> 00:40:19,586
కానీ అతనికి వ్యతిరేకంగా బలమైన సాక్ష్యాధారాలు ఉన్నాయి.

489
00:40:20,504 --> 00:40:23,423
అతను తన భార్యని మానసికంగా వేధించాడు.

490
00:40:23,507 --> 00:40:26,343
అతని ఇంట్లోనూ, ఇంకా కారు డిక్కీలోనూ
రక్తం మరకలు ఉన్నాయని లూమినాల్ గుర్తించాడు.

491
00:40:26,426 --> 00:40:29,221
ఆమీ బ్రాంకాటో నేరం అంగీకరించింది.
ఆమె దగ్గర హత్యాయుధం ఉంది.

492
00:40:29,304 --> 00:40:30,556
అతను దానిని ఆమెకి ఇచ్చి ఉంటాడు.

493
00:40:30,639 --> 00:40:34,726
ఇంకా ఆమె అతనికి చివరిగా ఒక సాయం చేయడం కోసం
తన తలని తనే షూట్ చేసుకుంది అంటావా?

494
00:40:34,810 --> 00:40:36,603
అతను మనుషులతో పనులు చేయించగలడు.

495
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
నాకు తెలుసు...
నేను భయపడుతున్నట్లు మాట్లాడుతున్నానని తెలుసు.

496
00:40:41,942 --> 00:40:45,320
- సారీ, నేను...
- ఆమీ బ్రాంకాటో అతనితో శృంగారం చేస్తోంది

497
00:40:45,404 --> 00:40:47,364
ఇంకా అతని భార్య చనిపోవాలని కోరుకుంది.

498
00:40:47,447 --> 00:40:51,994
కాబట్టి, మాక్స్ నేరాన్ని రుజువు చేసే ఆధారాలన్నీ,
వాస్తవంగా ఆమీని దోషిగా చూపిస్తున్నాయి.

499
00:40:55,122 --> 00:40:56,373
నువ్వు చెప్పిందే కరెక్ట్ అనుకుందాం.

500
00:40:58,375 --> 00:40:59,626
నువ్వు తప్పు చేశావని నీకు అనిపించడం లేదా?

501
00:41:01,962 --> 00:41:03,630
మనం ఏది సరైనది అనుకున్నామో అదే చేశాం.

502
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
సరైనదా?

503
00:41:09,303 --> 00:41:12,055
మనం ఆ విషయాన్ని పక్కకి పెట్టేద్దామా?

504
00:41:12,723 --> 00:41:15,976
మళ్లీ మామూలుగా ఉండగలమా? కలిసిపోగలమా?

505
00:41:18,395 --> 00:41:20,814
సరే. అలాగే.

506
00:41:47,132 --> 00:41:48,509
నువ్వు అలారం ఆఫ్ చేశావా?

507
00:41:49,927 --> 00:41:50,969
మరేం ఫర్వాలేదు.

508
00:41:51,512 --> 00:41:54,306
నువ్వు ఒక గంట ఎక్కువ సేపు నిద్రపోతే
మునిగిపోయేది ఏమీ లేదు, కదా?

509
00:41:56,141 --> 00:41:58,894
లేదు, అలా ఏమీ కాదనుకో. కానీ...

510
00:41:58,977 --> 00:42:02,689
చెత్త. చెత్త! చెత్త!

511
00:42:03,857 --> 00:42:05,776
ఆ చెత్త ఫోన్ ని పూల్ లోకి విసిరేసి ఉండాల్సింది.

512
00:42:06,652 --> 00:42:07,653
ఇప్పుడు ఏం సమస్య వచ్చిపడింది?

513
00:42:07,736 --> 00:42:11,281
నోవా. చాలా సారీ. నేను వెంటనే రూబెన్ తో మాట్లాడతాను.

514
00:42:11,365 --> 00:42:13,158
నిన్న నాకు అస్సలు కుదరలేదు.

515
00:42:13,242 --> 00:42:14,368
శాంతించు.

516
00:42:14,451 --> 00:42:17,371
రూబెన్ కి తన జీవితం మీద తిరిగి ఆశ కలిగింది

517
00:42:17,454 --> 00:42:20,791
ఎప్పుడంటే మాక్స్ కేడీ ఆ జైలుకి వెళ్లి
రూబెన్ కి ఉత్తేజం కలిగేలా మాట్లాడి వచ్చాక ఈ మార్పు వచ్చింది.

518
00:42:20,874 --> 00:42:23,168
మాక్స్ కేడీ అక్కడికి వెళ్లి తనతో ఎందుకు మాట్లాడి ఉంటాడు?

519
00:42:23,252 --> 00:42:24,795
అంటే, అతను మన ఆఫీసుకి వచ్చాడు,

520
00:42:24,878 --> 00:42:27,422
తను ఎవరికైనా సాయం చేయగలనా అని అడిగాడు.
అప్పుడు నేను,

521
00:42:27,506 --> 00:42:30,217
"జైలుకి తిరిగి వెళ్లమంటే నువ్వు ఎలా ఫీల్ అవుతావు?"
అని అడిగాను.

522
00:42:30,300 --> 00:42:33,178
విను, లాభాపేక్ష లేని దేవుళ్లు మనకి ఇచ్చిన వరం అతను.

523
00:42:33,262 --> 00:42:36,139
అతను కాసేపట్లో టైమ్స్ మీడియా వాళ్లతో కూడా
మాట్లాడబోతున్నాడు.

524
00:42:36,223 --> 00:42:37,266
మనకి మంచి జరగాలని కోరుకో.

525
00:42:37,349 --> 00:42:39,434
ఆగు, అతను ఇంటర్వ్యూ ఇస్తున్నాడా? ఎప్పుడు?

526
00:42:39,518 --> 00:42:40,519
ఇప్పుడే.

527
00:42:40,602 --> 00:42:42,563
మనం మాట్లాడుతుండగా
వాళ్లు ఈ ఆఫీసులో ఏర్పాట్లు చేసుకుంటున్నారు.

528
00:42:45,440 --> 00:42:47,025
- బాగున్నానా? బాగా కనిపిస్తున్నానా?
- బాగున్నారు.

529
00:42:47,109 --> 00:42:48,569
హేయ్.

530
00:42:48,652 --> 00:42:49,695
నేను కూడా వస్తున్నాను.

531
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
విశ్రాంతి తీసుకుందాం అనుకునేలోపే అయిపోయింది.

532
00:42:54,992 --> 00:42:58,579
క్రిమినల్ అన్యాయ వ్యవస్థ అని మీరు పిలిచే వ్యవస్థకి

533
00:42:58,662 --> 00:43:00,664
మీరు అసలైన బాధితుడిగా నిలుస్తారు.

534
00:43:01,248 --> 00:43:04,835
కానీ నేను ఒక ప్రశ్న అడగాలి,
మీరు నేరాన్ని ఎందుకు అంగీకరించారు?

535
00:43:06,920 --> 00:43:09,715
అంటే, నన్ను అలా బలవంతపెట్టారు.

536
00:43:10,716 --> 00:43:11,717
ఎవరి నుంచి ఒత్తిడి వచ్చింది?

537
00:43:11,800 --> 00:43:13,093
అదంతా గతం.

538
00:43:13,177 --> 00:43:15,596
టాబితా, ప్రస్తుతం, నేను కోరుకునేది ఏమిటంటే

539
00:43:15,679 --> 00:43:20,350
అన్యాయంగా శిక్ష పడిన రూబెన్ రమీరెజ్ లాంటి అమాయకులకి
సాయం చేయాలి, సరేనా?

540
00:43:20,434 --> 00:43:25,439
రూబెన్ కోసం పోరాడుతున్న ఎస్.జె.ఎల్.పి.
లాంటి సంస్థలు ఉన్నందుకు దేవుడికి కృతజ్ఞతలు.

541
00:43:25,522 --> 00:43:27,608
మీరు గతాన్ని మర్చిపోయారంటే నమ్మడం కష్టంగా ఉంది.

542
00:43:27,691 --> 00:43:29,776
కానీ గతంతో ఏం పని?

543
00:43:30,611 --> 00:43:34,114
గతించిన వస్తువులతో నిండిన మ్యూజియం అది.

544
00:43:34,198 --> 00:43:37,034
కానీ, మీ బాల్యం చాలా కష్టాలమయంగా సాగింది, కదా?

545
00:43:37,784 --> 00:43:40,329
మీకు 13 ఏళ్లు వచ్చేవరకూ మీ తండ్రిని కలవలేదట కదా?

546
00:43:43,415 --> 00:43:44,958
అవును. మా నాన్న.

547
00:43:45,042 --> 00:43:49,796
సరే, మా నాన్న ఒక అమెరికన్ సైనికుడు

548
00:43:52,424 --> 00:43:54,218
- ఆయన సరదాగా జీవితం గడిపాడు.
- సరే.

549
00:43:54,301 --> 00:43:58,555
ఆయన ఒక అందమైన బాస్క్ యువతిని గర్భవతిని చేశాడు
కానీ ఆమెకి బిడ్డని కనడం ఇష్టం లేదు.

550
00:43:58,639 --> 00:44:02,309
కాబట్టి, మీకు తెలుసు, అది...

551
00:44:03,143 --> 00:44:07,523
ఆమె దగ్గర పెరగడం అనేది పిక్నిక్... పిక్నిక్ లా సాగలేదు.
నా ఉద్దేశం మీకు అర్థమై ఉంటుంది.

552
00:44:08,732 --> 00:44:10,651
కానీ కనీసం ఆమె వంటలు మాత్రం బాగుండేవి.

553
00:44:10,734 --> 00:44:13,028
ఆ కారణంగానే నేను రెస్టారెంట్ వ్యాపారంలోకి అడుగుపెట్టాను.

554
00:44:13,111 --> 00:44:15,322
కాబట్టి, కనీసం నాలో అది ఉంది.

555
00:44:15,906 --> 00:44:19,159
ఇంకా, అవును.

556
00:44:19,243 --> 00:44:22,579
ఆ తరువాత, నాకు 13 ఏళ్ల వయసులో,
ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

557
00:44:23,580 --> 00:44:28,460
అవును. బూప్. భవనం పై నుండి దూకేసింది.

558
00:44:30,170 --> 00:44:35,509
అప్పుడు, అమెరికాలో ఉన్న మా నాన్న దగ్గరకి పంపేశారు.

559
00:44:36,510 --> 00:44:39,012
స్పెయిల్ లో నాకంటూ కుటుంబం లేదు,
మళ్లీ అక్కడికి ఎప్పుడూ వెళ్లలేరు.

560
00:44:40,430 --> 00:44:43,308
నేను నార్త్ కారొలీనా చేరుకునేసరికి...

561
00:44:44,184 --> 00:44:47,563
నాకు తెలియదు. నేను... నేను, అంటే, అంతా అయోమయంగా ఉండేది.

562
00:44:47,646 --> 00:44:49,731
నేను అప్పుడు ఇంగ్లీష్ కూడా మాట్లాడలేకపోయేవాడిని, తెలుసా?

563
00:44:49,815 --> 00:44:51,191
మీ నాన్నగారు మీకు నేర్పించారా?

564
00:44:51,275 --> 00:44:56,989
లేదు. లేదు. లేదు. లేదు,
మా నాన్న కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించాడు.

565
00:44:57,072 --> 00:44:58,740
అతను కుక్కల బ్రీడింగ్ చేసేవాడు.

566
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
ఆయనకి... ఆయనకి కొత్త కుటుంబం ఏర్పడింది

567
00:45:02,244 --> 00:45:05,414
దానితో ఎవడో ఒక అనాథ వెధవ ఇంట్లో ఉండటం

568
00:45:06,665 --> 00:45:13,630
ఆయన సహించలేకపోయాడు, అనుకుంటా.

569
00:45:14,506 --> 00:45:15,799
ఎంత బాధాకరం.

570
00:45:22,014 --> 00:45:25,767
అది చాలా కష్టమయింది, కానీ నేను దానికి అలవాటుపడాలి.

571
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
నేను అలవాటు చేసుకున్నాను.

572
00:45:28,687 --> 00:45:30,856
నేను ధైర్యంగా ఉండటం నేర్చుకున్నాను.

573
00:45:33,901 --> 00:45:35,736
అది నాలో నైతికతని పెంచింది.

574
00:46:02,221 --> 00:46:05,599
తెలుసా, ఈ మధ్యనే ఒక పాత ఫ్రెండ్ నాతో ఒక మాట అన్నారు

575
00:46:05,682 --> 00:46:09,811
మనం పాడుచేసుకున్నది ఏదైనా మళ్ళీ సరిదిద్దుకోవడానికి
ఎప్పుడూ ఆలస్యం కాదని.

576
00:46:09,895 --> 00:46:13,440
నిజానికి, నా జీవితమంతా నేను కోరుకున్నది ఒక్కటే.

577
00:46:14,107 --> 00:46:15,317
నా సొంత కుటుంబం.

578
00:46:15,400 --> 00:46:19,947
దానిని నేను నా మనసులో ఊహించుకోగలను.
ఒక భార్య, ఒక కుమార్తె, ఒక కొడుకు.

579
00:46:20,030 --> 00:46:22,658
బహుశా పెద్ద పెరడు ఉన్న ఒక పెద్ద ఇల్లు.

580
00:46:23,200 --> 00:46:24,576
ఒక స్విమ్మింగ్ పూల్ కూడా ఉండాలేమో.

581
00:46:25,202 --> 00:46:27,955
ఒక పిల్లి అలా తిరుగుతూ ఉండాలేమో, నాకు తెలియదు.

582
00:46:28,747 --> 00:46:30,040
బహుశా దానికి కాలం మించిపోయి ఉండచ్చు కూడా.

583
00:46:30,123 --> 00:46:33,377
నాకు తెలియదు, కానీ పిల్లవాడిగా నాకు సహనం ఉండేది కాదు,

584
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
కానీ ఇప్పుడు నేను సహనం ఉన్న పెద్దవాడిని.

585
00:46:37,297 --> 00:46:39,091
నేను ఇప్పుడే జీవితాన్ని ప్రారంభిస్తున్నాను.

586
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
ఏంటి?

587
00:47:00,779 --> 00:47:04,116
సహనం లేని కుర్రవాడు.
మనం ఇప్పుడే మొదలుపెడుతున్నాం.

588
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
చెత్తవెధవ.

589
00:47:08,620 --> 00:47:13,584
అంతా బాగానే ఉందా? ఆనా? హలో?

590
00:47:16,128 --> 00:47:20,382
మనం కేవలం జాక్ మీదే దృష్టి పెట్టాలని అనుకున్నాం కదా?
మళ్లీ మామూలుగా ఉందామని అనుకున్నామా లేదా?

591
00:47:23,427 --> 00:47:24,928
అవును. నువ్వు చెప్పింది సరైనదే.

592
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
నువ్వు అంత నమ్మినట్లు లేవు.

593
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
మనం ఏం చేశామో మాక్స్ కి ఎలాగైనా తెలిసే అవకాశం ఉందా?

594
00:47:37,858 --> 00:47:39,109
మన గురించి ఎవ్వరికీ ఏమీ తెలియదు.

595
00:47:39,693 --> 00:47:41,653
ఎవరికీ తెలియదు ఎందుకంటే ఎవరికీ ఆ అవసరం లేదు, సరేనా?

596
00:47:42,946 --> 00:47:43,947
సరే.

597
00:47:45,324 --> 00:47:46,742
మనం ఏది సరైనది అనుకున్నామో అదే చేశాం.

598
00:48:08,138 --> 00:48:10,807
మీరు నాలుగు బెడ్ రూమ్స్, నాలుగున్నర బాత్ రూమ్స్
ఉన్న ఇంటిని చూస్తున్నారు.

599
00:48:11,391 --> 00:48:12,392
ఇది కిచెన్,

600
00:48:12,476 --> 00:48:15,646
ఇక్కడ ఒక మెట్టు ఉంది చూసుకోండి,
ఇందులో అన్నీ స్టెయిన్లెస్ స్టీల్ వస్తువులే ఉంటాయి.

601
00:48:16,563 --> 00:48:19,900
ఒక ప్రైవేటు టెరేస్ గుండా వెళితే అందమైన గార్డెన్ వస్తుంది.

602
00:48:20,734 --> 00:48:25,155
ఇందులో ఉన్న ఫర్నీచర్ అంతా
కొనుగోలుకు పెట్టిన వస్తువులే, వీటికి ధరలు ఉన్నాయి.

603
00:48:26,365 --> 00:48:28,825
ఇంకా గరాజ్ పైన బోనస్ గది ఉంది

604
00:48:28,909 --> 00:48:31,662
దీనిని హోమ్ ఆఫీస్ గా లేదా ప్లే రూమ్ గా వాడుకోవచ్చు.

605
00:48:32,746 --> 00:48:38,168
ఇది కేవలం మీ కోసమేనా? పిల్లలు ఉన్నారా?
ఈ బొచ్చు కుక్క కాకుండా ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

606
00:48:38,252 --> 00:48:40,462
ఇది ఇంట్లో టాయిలెట్ కి వెళ్లడం లాంటివి చేయదు, కదా?

607
00:48:41,713 --> 00:48:42,798
లేదు.

608
00:48:45,259 --> 00:48:47,261
ఒక షార్ట్ ఎస్ క్రో అకౌంట్ ద్వారా కొనుగోలు చేయవచ్చా?

609
00:48:48,178 --> 00:48:50,889
ఇంకా నేను అన్ని షరతులూ రద్దు చేస్తాను.

610
00:48:52,057 --> 00:48:53,559
ఏది సాధ్యమో నేను చెక్ చేస్తాను.

611
00:48:55,185 --> 00:48:59,439
సారీ. నేను అమర్యాదగా మాట్లాడుతున్నాను అనుకోకండి,
కానీ మీరు ఎవరో నాకు తెలుసు.

612
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
మీరు అంత స్తోమత ఉందా?

613
00:49:02,317 --> 00:49:07,489
డబ్బు గురించి ఆందోళన పడకండి.
నేను పడ్డ బాధకి నాకు పరిహారం దక్కుతుంది.

614
00:49:08,365 --> 00:49:09,366
సరే.

615
00:49:10,617 --> 00:49:14,246
మీ బ్యాంక్ లో నేను ఎవరితో అయినా మాట్లాడవచ్చా?

616
00:49:15,289 --> 00:49:18,625
పెద్ద వాళ్లు ఏమంటారో మీకు తెలుసు.
నమ్మండి కానీ నిర్ధారించుకోండి.

617
00:49:18,709 --> 00:49:22,379
అవును. పెద్దవాళ్లు ఇంకో మాట ఏమంటారో తెలుసా?

618
00:49:23,672 --> 00:49:26,091
అన్యాయంగా శిక్ష పడిన వారికి

619
00:49:26,175 --> 00:49:31,221
మిగతా ఖైదీల కంటే వేరే రకమైన మానసిక వేదన ఉంటుందట,

620
00:49:31,305 --> 00:49:37,186
ఎందుకంటే, మనల్ని కాపాడాల్సిన చట్టాలు,
డబ్బు లాంటి వ్యవస్థల మీద

621
00:49:37,269 --> 00:49:39,438
మనకు నమ్మకం పోతుంది.

622
00:49:40,397 --> 00:49:42,816
కాబట్టి, మాకు తెలిసిన ఏకైక సిస్టమ్,
'నా ఇష్టం' అన్నట్టుగా ప్రవర్తించడమే.

623
00:49:44,818 --> 00:49:47,237
కానీ, గ్లోరియా, మీరు ఆ సిస్టమ్ లో లేరు.

624
00:49:47,321 --> 00:49:49,531
మీరు అందులో లేరు. మీరు వేరే సిస్టమ్ లో ఉంటారు.

625
00:49:49,615 --> 00:49:51,450
- కరెక్ట్ కదా?
- అవును.

626
00:49:51,533 --> 00:49:54,244
కంగారుపడకండి, మై డియర్. మీకు ఆ సమాచారాన్ని ఇస్తాను.

627
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
మీరు అడిగిన దానికంటే ఎక్కువే ఇస్తాను.

628
00:49:59,750 --> 00:50:02,628
ఎంత ఎక్కువ ఇస్తారు?

629
00:50:05,172 --> 00:50:08,967
ఈ ప్రదేశాన్ని నేను ఫీల్ కావడానికి
నాకు ఒక నిమిషం టైమ్ ఇస్తారా?

630
00:50:10,969 --> 00:50:12,262
తప్పకుండా.

631
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
ఏమీ అనుకోకపోతే, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

632
00:50:33,617 --> 00:50:36,495
బయట వేచి ఉండండి, ప్లీజ్.

633
00:53:28,959 --> 00:53:30,961
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్