1
00:00:14,848 --> 00:00:16,183
(ทาร์วอเทอร์)

2
00:00:16,725 --> 00:00:20,854
(เจ็ดปีก่อน)

3
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
จับมัน จับอีห่านั่นให้ได้

4
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
ฆ่ามัน ฆ่าแม่งเลย

5
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
แม่งอยู่ไหนวะ

6
00:03:45,851 --> 00:03:47,394
เราควรดักซุ่มที่บ้านไหม

7
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
เขาอาจจะกลับมา

8
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
เฮ้ย

9
00:03:55,986 --> 00:03:58,363
- ขอกําลังเสริมด่วน
- อย่าขยับ

10
00:03:58,447 --> 00:04:00,782
อย่าๆ ผมไม่ได้ขัดขืน ไม่รู้ว่าเป็นตํารวจ

11
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
{\an8}(อดีต)

12
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
อย่าสู้นะมึง

13
00:04:27,100 --> 00:04:28,310
{\an8}(สร้างจากนิยาย THE EXECUTIONERS)

14
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
{\an8}(ของจอห์น ด. แม็คโดนัลด์)

15
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
เจ็บนิดเดียวค่ะ

16
00:04:44,368 --> 00:04:46,245
- เกรย์สันติดต่อมาไหม
- ยังเลย

17
00:04:46,328 --> 00:04:49,373
น่าจะกําลังสอบปากคําเคดี้ที่โรงพัก

18
00:04:49,456 --> 00:04:51,500
จําอะไรได้บ้างรึยัง

19
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
ลูกไปไหนมา

20
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
เสพอะไรเข้าไป

21
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
หายไปทั้งวันเลยนะแซ็ค

22
00:05:02,344 --> 00:05:03,554
นาตาลีไง

23
00:05:05,597 --> 00:05:09,142
ถ้าลูกจําได้ว่านิ้วเท้าหลุดหายที่ไหน
พ่อจะไปเก็บมาแช่น้ําแข็งไว้ให้

24
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
จะได้ต่อคืนได้

25
00:05:15,816 --> 00:05:16,900
เป็นอะไร

26
00:05:16,984 --> 00:05:19,111
- เป็นอะไร โอเคไหม
- กลืนน้ําลายลําบาก

27
00:05:19,194 --> 00:05:20,696
ขอคุยกับหมอหน่อยได้ไหมคะ

28
00:05:21,530 --> 00:05:22,865
สักครู่นะคะ

29
00:05:22,948 --> 00:05:24,491
เดี๋ยวพ่อไปดูให้ว่ามี...

30
00:05:33,166 --> 00:05:34,168
เคลียร์

31
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
- ไม่
- หยุดๆ คุณคะ

32
00:05:40,048 --> 00:05:42,092
โอ๊ย คุณ...

33
00:05:42,176 --> 00:05:44,761
- ปล่อย อย่ามาจับนะ
- มาช่วยหน่อย

34
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
ขอโทษนะคะ

35
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
ไม่มีแก้วน้ําเลย

36
00:05:56,565 --> 00:05:58,775
โอเคหมอ จัดการเลย

37
00:06:00,444 --> 00:06:04,156
อยู่นิ่งๆ นะ เดี๋ยวหมอจะดัดให้ใหม่

38
00:06:04,239 --> 00:06:06,325
จะขยับอีกนานไหมเนี่ย

39
00:06:06,408 --> 00:06:08,785
ตํารวจบิดซะแรงตอนเข้าชาร์จผม

40
00:06:10,078 --> 00:06:12,331
ไม่ได้หักครับ แค่เคลื่อน

41
00:06:12,414 --> 00:06:13,498
แน่ใจนะ

42
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
- หมอเคยทําไหม
- ทุกวัน ทุกคืน

43
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
- วิธีนี้ดีที่สุดแล้วใช่ไหม
- เป็นวิธีเดียวเลยละ

44
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
- โอเค
- ไม่ๆ

45
00:06:27,513 --> 00:06:29,223
- อยู่นิ่งๆ ห้ามขยับ...
- โอเค ครับๆ

46
00:06:29,306 --> 00:06:31,600
- เดี๋ยวผมทําเอง ผมทําเองๆ
- ไม่...

47
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
เรียบร้อย ง่ายๆ

48
00:06:35,938 --> 00:06:41,193
เข้าเฝือกเสร็จแล้วครับคุณเคดี้

49
00:06:41,276 --> 00:06:42,569
โอเค ขอบคุณ

50
00:06:42,653 --> 00:06:45,656
พาเขาไปได้เลยครับคุณนักสืบ

51
00:06:46,698 --> 00:06:47,866
ขอบคุณครับหมอ

52
00:06:47,950 --> 00:06:51,703
ไม่มีใครตอบเลย เหมือนลืมหนูกันไปหมด

53
00:06:51,787 --> 00:06:54,456
นิ้วเท้าเขาขาดได้ไง แม่อยู่ไหน

54
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
- ทอมอยู่ไหน
- พอล

55
00:06:57,209 --> 00:06:58,627
พ่อกลับไปนอนก่อนนะ

56
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
- โอเค...
- โทษที บริทนี่ย์นอนไม่หลับน่ะ

57
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
- ดีใจที่ได้คุยนะคะพ่อ
- ฝันดี

58
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
- ปาร์ตี้กันเว้ย
- แม่ง

59
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
- แคลลี่
- มีทั้งเหล้าทั้งกัญชา

60
00:07:37,541 --> 00:07:40,210
- ไงๆ
- ดีเลย

61
00:07:41,587 --> 00:07:43,630
- โอ๊ย
- เหวอเลย

62
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
มีของที่เธอชอบ มีครบเลย

63
00:07:46,967 --> 00:07:49,887
คุณเคดี้ เราขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

64
00:07:49,970 --> 00:07:52,472
จังหวะนี้คนฉลาดต้องขอทนายใช่ไหม

65
00:07:54,558 --> 00:07:57,936
คือคืนนี้คุณทําร้ายตํารวจไปสามนาย

66
00:07:58,020 --> 00:08:00,355
คิดว่าคนฉลาดน่าจะอยากให้ความร่วมมือนะ

67
00:08:00,439 --> 00:08:03,817
ช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาคุณทําอะไรบ้าง

68
00:08:04,693 --> 00:08:07,154
ก็ตํารวจคุณไม่ได้แสดงตัว

69
00:08:07,237 --> 00:08:11,491
Airbnb ของคุณเป็นเกสต์เฮาส์
เจ้าของอนุญาตแล้ว

70
00:08:11,575 --> 00:08:14,578
ฟังนะ กลางดึก เสียงกระซิบ...

71
00:08:14,661 --> 00:08:16,038
ร่างกายมันเลยตอบสนอง

72
00:08:16,914 --> 00:08:18,415
รู้ไหมว่าสมองผมกระทบกระเทือน

73
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
เรื่องสมองกระทบกระเทือน

74
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
มันทําให้คุณประสาทหลอน
หรือเห็นภาพหลอนบ้างไหม

75
00:08:25,923 --> 00:08:28,133
อย่างเห็นเมียหรือลูกที่ตายไปแล้ว

76
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
หัวเราะอะไร

77
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
รู้แล้วว่าใครส่งพวกคุณมา

78
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
แล้วมันน่าขําตรงไหนคุณเคดี้

79
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
ตายยากจริงๆ

80
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
เกรย์สัน ฉันขอคุยกับคุณเคดี้ตามลําพัง

81
00:09:12,511 --> 00:09:14,555
รู้จักกันด้วยเหรอ แหงแหละ

82
00:09:16,348 --> 00:09:18,851
ผมว่าคุณควรปล่อยให้เราจัดการนะคุณโบว์เดน

83
00:09:18,934 --> 00:09:20,978
ที่จริงผมก็อยากคุยกับทนายเหมือนกัน

84
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
ทนายคนนี้

85
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
ได้ยินแล้วนี่

86
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
ชาตินี้จะเสร็จไหมเนี่ย

87
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
พ่อเพิ่งไล่ผู้รับเหมาออกไปอีกคน

88
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
ทอมตอนเกรี้ยวกราดนี่แอบเซ็กซี่นะ

89
00:09:50,549 --> 00:09:55,846
ได้อารมณ์ "ฉันเคยเป็นนาวิกโยธิน
จับเธอยกเล่นได้สบาย" อะไรงี้

90
00:09:59,766 --> 00:10:02,936
อะไร เธอกับเขา
ไม่ได้เกี่ยวพันทางสายเลือดสักหน่อย

91
00:10:03,937 --> 00:10:05,689
ทําไมพูดแบบนี้เนี่ย

92
00:10:05,772 --> 00:10:07,107
อย่าอารมณ์เสียน่า

93
00:10:08,317 --> 00:10:09,902
ฉันชอบนาตาลีตอนร่าเริงมากกว่า

94
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
เอาสิ

95
00:10:22,581 --> 00:10:26,668
ไม่อยากลอยเกิน ตอนพวกเขากลับมา

96
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
ตามใจ

97
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
ป้อนให้หน่อยสิ

98
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
ดูดกัญชาเองไม่เป็นเหรอ

99
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
จะให้ฉันแบบ...

100
00:10:45,521 --> 00:10:48,690
เคี้ยวแล้วป้อนใส่ปากเหมือนป้อนอาหารนกเหรอ

101
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
เปล่า

102
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
อึ๊อือ คงแปลกพิลึก

103
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
โทษนะ

104
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
มือถือเหรอ

105
00:11:30,399 --> 00:11:32,442
ลูกชายฉันกลับบ้านพร้อมนิ้วเท้าเก้านิ้ว

106
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
หลังจากคุณพูดเรื่องตัดนิ้วมือนิ้วเท้าพอดี

107
00:11:35,112 --> 00:11:38,407
ว้าว ลูกชายคุณนิ้วเท้าขาดเหรอ เกิดอะไรขึ้น

108
00:11:38,490 --> 00:11:40,784
เขาจําไม่ได้เพราะคุณมอมยาเขาไง

109
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
- ผมมอมยาเขาเหรอ
- ใช่

110
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
เหรอ ผมจะทําแบบนั้นทําไม

111
00:11:45,414 --> 00:11:48,208
แม็กซ์ ฉันรู้ว่าคุณทํา

112
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
งั้นขอถามอีกรอบ

113
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
ผมจะทําให้คุณเสียใจไปทําไม

114
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
ฉันอ่านใจคุณไม่ออกหรอก

115
00:12:01,680 --> 00:12:03,473
ผมสงสารลูกชายคุณนะ

116
00:12:03,557 --> 00:12:06,977
ถ้าเขาติดยาแล้วตัดสินใจผิดๆ
มันไม่ดีกับตัวเขาเอง

117
00:12:07,060 --> 00:12:10,439
แต่อย่างว่า เขายังเด็ก
ยังเปลี่ยนได้ คุณยังเปลี่ยนได้เลย

118
00:12:11,023 --> 00:12:12,191
หยุดนะ

119
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
- อะไร
- คุณไม่รู้จักฉันเลย

120
00:12:13,650 --> 00:12:14,651
- ไม่เหรอ
- ไม่

121
00:12:14,735 --> 00:12:18,113
ผมจําได้คลับคล้ายคลับคลา
ว่าเรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง

122
00:12:18,197 --> 00:12:20,991
เช่นตอนเด็กๆ ลําบาก แล้วก็มีพ่องี่เง่า

123
00:12:21,074 --> 00:12:24,912
ฟังนะ ลูกชายคุณโชคดีที่มีคุณ

124
00:12:27,581 --> 00:12:31,585
คุณก็โชคดี ได้ทุกอย่างที่ต้องการ

125
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
อย่าเสือก

126
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
- แซ็ค โบว์เดน
- เขาอยู่ตรงนั้นครับ

127
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
- คุณโบว์เดน
- ครับ

128
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
หมอมินเทอร์ค่ะ เป็นจิตแพทย์

129
00:12:46,642 --> 00:12:47,935
- สวัสดีครับ
- ขอคุยด้วยได้ไหมคะ

130
00:12:48,018 --> 00:12:50,270
ได้ครับ เดี๋ยวภรรยาผมก็กลับมา

131
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
อยู่ไหน เครื่องหมายคําถาม

132
00:12:56,276 --> 00:12:57,861
ลูกชายคุณใช้ยาเสพติดรึเปล่า

133
00:12:58,612 --> 00:12:59,947
ไม่ครับ ไม่

134
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
หมายถึง อาจจะมีกัญชา
แต่ไม่มียาเสพติดร้ายแรงครับ

135
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
คนในครอบครัวมีประวัติป่วยทางจิตไหม

136
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
ไม่ครับ ไม่

137
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
พ่อภรรยาผม เขาอาจจะเป็นไบโพลาร์

138
00:13:11,917 --> 00:13:13,710
แต่ไม่ได้ติดต่อกันครับ

139
00:13:13,794 --> 00:13:14,795
แล้วฝั่งคุณล่ะคะ

140
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
ไม่มีครับ

141
00:13:18,882 --> 00:13:21,051
มีปัญหาอะไรที่บ้านหรือที่โรงเรียนรึเปล่า

142
00:13:28,684 --> 00:13:33,730
ปีที่แล้วแซ็คมีแฟนรุ่นเดียวกัน แล้วเขามี

143
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
รูปส่วนตัวของแฟน

144
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
แล้วเขา

145
00:13:39,570 --> 00:13:42,281
อยู่ในแชทกลุ่มเล็กๆ กับเพื่อน

146
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
แล้ว...

147
00:13:43,448 --> 00:13:47,119
แต่ผมเดาว่าเพื่อนคนนึง
ก็ชอบผู้หญิงคนนั้น เลยไปฟ้อง

148
00:13:48,287 --> 00:13:54,459
คือเขาขอโทษแล้ว
แต่โรงเรียนลงโทษให้เป็นเยี่ยงอย่าง

149
00:13:54,543 --> 00:13:57,087
แล้วมัน... ยืดเยื้ออยู่หลายเดือน

150
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
ผม... มันน่าอับอายมาก

151
00:13:59,089 --> 00:14:00,174
และ

152
00:14:01,175 --> 00:14:02,676
เขาก็เสียเพื่อน...

153
00:14:02,759 --> 00:14:04,845
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็เก็บตัว

154
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
เหม็นฉิบหาย กลิ่นอะไรเนี่ย

155
00:14:30,913 --> 00:14:32,664
เฮ้ย ตัวพอสซัม

156
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
แคลลี่

157
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
เชี่ยเอ๊ย

158
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
ว้าว

159
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
โอ้โฮ

160
00:14:44,218 --> 00:14:47,054
เชี่ย ของพวกนี้คืออะไรวะ

161
00:14:56,271 --> 00:14:57,272
(สายเรียกเข้า)

162
00:14:57,356 --> 00:14:58,732
{\an8}(สายที่ไม่ได้รับ - ไอ้พวกโง่)

163
00:14:58,815 --> 00:15:00,692
{\an8}มือถือแซ็คนี่หว่า

164
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
ฉิบหาย

165
00:15:08,617 --> 00:15:10,202
ขอหมอทางนี้หน่อยได้ไหมครับ

166
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
เดี๋ยวโทรกลับนะ

167
00:15:12,371 --> 00:15:14,665
เราจะเถียงกันไปมาแบบนี้ได้นะ

168
00:15:14,748 --> 00:15:17,793
ไปบอกตํารวจก็ได้ว่าผมเที่ยวตัดนิ้วเท้าคนอื่น

169
00:15:17,876 --> 00:15:21,004
บอกเขาด้วยว่าผมเห็นครอบครัวที่ตายไปแล้ว

170
00:15:21,088 --> 00:15:23,966
แต่คุณรู้ใช่ไหมว่าผมไม่ได้หมายความว่าเห็นจริงๆ

171
00:15:24,591 --> 00:15:28,554
หรือคุณคิดว่าโดนขังมาหลายปี ผมเลยแบบ...

172
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
ติงต๊องประสาทกิน ไม่เอาน่า

173
00:15:30,848 --> 00:15:32,808
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นโรคประสาท

174
00:15:32,891 --> 00:15:33,976
ฉันคิดว่าคุณมีความผิด

175
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
แอนนา อยู่ไหน

176
00:15:37,145 --> 00:15:38,355
ใจเย็นๆ โอเค

177
00:15:38,438 --> 00:15:40,107
ผ่านมา 17 ปี

178
00:15:41,233 --> 00:15:44,278
คุณคิดว่าสิ่งแรกที่ผมจะทําคือตัดอวัยวะเด็กเหรอ

179
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
กวนประสาทแม่เขาแค่นั้นน่ะเหรอ

180
00:15:48,407 --> 00:15:50,909
แกทําบ้าอะไรกับลูกฉัน

181
00:15:51,952 --> 00:15:53,871
แล้วนิ้วตีนเขาอยู่ไหน

182
00:15:55,205 --> 00:15:56,874
แนท คุยไม่สะดวกนะ มีอะไร

183
00:15:56,957 --> 00:15:59,418
เขาทําที่นี่ เขาทําในบ้านเรา

184
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
ในห้องนั่งเล่น

185
00:16:01,670 --> 00:16:02,921
เฮ้ย เขาสําลัก

186
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
โอเคไหม

187
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
ตายแล้ว

188
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
นั่นนิ้วเท้าเขาเหรอ

189
00:16:16,101 --> 00:16:17,144
- ใช่
- ผมจะรู้ได้ไง...

190
00:16:17,227 --> 00:16:18,478
- คุณโบว์เดน
- ว่าไงคะ

191
00:16:18,562 --> 00:16:19,938
ลูกชายคุณค่ะ

192
00:16:25,194 --> 00:16:27,738
คนเราไม่น่ากัดนิ้วเท้าตัวเองขาดได้

193
00:16:27,821 --> 00:16:31,658
ข้อต่อนิ้วเท้าไม่ได้แข็งแรงมากน่ะ

194
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
หมอบอกว่า "ก็เหมือนเบบี้แครอท"

195
00:16:35,287 --> 00:16:36,330
- ว่าไงนะ
- ผม...

196
00:16:38,373 --> 00:16:40,626
เขาคงกลับมาบ้านตอนเราอยู่ที่งานระดมทุน

197
00:16:40,709 --> 00:16:42,961
แล้วก็เสพอะไรเข้าไปสักอย่าง

198
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
ทํานิ้วเท้าขาดในบ้าน

199
00:16:47,049 --> 00:16:49,009
พอเรากลับมา เขาก็ออกไปหน้าบ้าน

200
00:16:49,092 --> 00:16:50,552
สัญญาณกันขโมยถึงดัง

201
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
มีคนทําร้ายเขา

202
00:16:53,639 --> 00:16:56,016
แม็กซ์ก็อยู่ที่งานระดมทุนกับเรานะ

203
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
เขาโผล่มาตอนกลางงาน

204
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
ก่อนหน้านั้นเขาไปทําใบขับขี่

205
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
เขามีพยานที่อยู่แน่นหนา

206
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
อะไร

207
00:17:05,651 --> 00:17:07,778
แล้วไง แซ็คทําตัวเองงั้นเหรอ

208
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
ไม่

209
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
ผมอยากกลับบ้าน

210
00:17:15,743 --> 00:17:17,079
แม่รู้จ้ะ แม่รู้

211
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
หมอให้นอนรอดูอาการคืนนึง โอเคนะ

212
00:17:21,250 --> 00:17:22,251
ครับ โอเค

213
00:17:22,334 --> 00:17:24,127
โอเค แม่จะกลับไปดูนาตาลี

214
00:17:24,211 --> 00:17:25,628
- โอเค
- เดี๋ยวมานะ

215
00:17:25,712 --> 00:17:26,713
- โอเค
- โอเคนะ

216
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
บายครับ

217
00:17:27,881 --> 00:17:28,882
บายจ้ะ

218
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
เดี๋ยวๆ หยุดก่อน

219
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
ผมปวดฉี่

220
00:17:42,437 --> 00:17:43,814
- มาๆ พ่อพยุงไป
- ไม่ฮะ ผม...

221
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
ไม่ต้องพาเข้าไปหรอกพ่อ

222
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
- งั้นพ่อรอข้างนอกนะ
- ครับ

223
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
ได้ยินว่านิ้วเท้าหายไปนิ้วนึง

224
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
เจ็บไหม

225
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
ไม่ค่อยเจ็บเท่าไหร่

226
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
ดีแล้ว

227
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
พ่อแม่จะดูแลนายอย่างดีเลย

228
00:18:29,443 --> 00:18:30,652
ช่างหัวพ่อแม่สิ

229
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
เรียบร้อยไหม

230
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
ฮะ

231
00:18:43,624 --> 00:18:47,503
เหนื่อยจัง ขึ้นข้างบนกันเถอะ

232
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
ห้องเพรสซิเดนเชียลสวีทรออยู่

233
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
ตกใจหมด ขอโทษค่ะ

234
00:20:41,617 --> 00:20:42,826
แซ็คเป็นไงบ้าง

235
00:20:44,411 --> 00:20:47,164
พ่อยังอยู่ที่โรงพยาบาล เดี๋ยวแม่จะกลับไป

236
00:20:48,916 --> 00:20:50,375
หนูเห็นพอสซัมในนี้

237
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
สงสัยมันแอบอยู่ในกําแพง

238
00:20:56,757 --> 00:20:58,717
ที่จริงเมื่อวันก่อนหนูได้ยินเสียงขูดกําแพง

239
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
รู้ไหมว่าของพวกนี้คืออะไร

240
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
ไม่รู้ค่ะ

241
00:21:03,388 --> 00:21:07,351
แล้วลูกไม่เคยเห็นเขาทําอะไรแบบนี้เลยเหรอ

242
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
ไม่เคยค่ะ

243
00:21:11,980 --> 00:21:16,276
เดี๋ยวนี้เขาไม่ค่อยคุยกับหนูแล้ว

244
00:21:18,487 --> 00:21:20,489
แดนนี่บอกว่าเขาเจอผู้หญิงออนไลน์

245
00:21:22,491 --> 00:21:25,327
เห็นว่าสวยเซ็กซี่มาก

246
00:21:25,994 --> 00:21:27,663
เยี่ยม เยี่ยมไปเลย

247
00:21:30,916 --> 00:21:34,670
อ้อ หนูเจอมือถือเขาด้วย

248
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
ไม่รู้รหัสอะไร แต่...

249
00:21:45,264 --> 00:21:48,016
ดีนะที่ลูกไม่เคยทําตัวให้เราหนักใจเลย

250
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
โนอา วันนี้ฉันเข้าไปไม่ได้นะ เพิ่ง...

251
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
จริงเหรอเนี่ย

252
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
ได้ไง

253
00:22:17,045 --> 00:22:19,423
ทั้งคู่เลยเหรอ บ้าอะไรเนี่ย

254
00:22:19,506 --> 00:22:22,885
ตํารวจคิดว่า
บันนี่ยิงไบรอนแล้วก็ล้ม สงสัยหัวใจวาย

255
00:22:23,468 --> 00:22:25,095
แต่เขาดิ้นรนอยากให้ไบรอนออกมานะ

256
00:22:25,179 --> 00:22:27,556
ตํารวจว่าไบรอนออกไปอีกรอบหลังคุณพามาส่ง

257
00:22:27,639 --> 00:22:29,558
กลับมาบ้านแบบสติแตก เมาเหล้าไม่ก็เมายา

258
00:22:29,641 --> 00:22:32,519
เพื่อนบ้านได้ยินเสียงทะเลาะกัน
กรีดร้อง แล้วก็ปังๆ

259
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
คนเราคิดอะไรไม่เหมือน
ที่เราอยากให้เขาคิดหรอก

260
00:22:36,857 --> 00:22:38,150
ไม่ ฉันต้องเห็นกับตา

261
00:22:38,233 --> 00:22:39,443
ผมก็ว่าคุณต้องอยากเห็น

262
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
เราไม่ต้องมาอยู่ตรงนี้หรอก

263
00:22:55,626 --> 00:22:56,627
อืม

264
00:22:57,794 --> 00:23:01,256
เขาบอกว่าอยากไปดูแข่งอินดี้ 500 พาแม่ไปด้วย

265
00:23:01,340 --> 00:23:02,674
อะไรของแม่งวะเนี่ย

266
00:23:03,425 --> 00:23:06,053
นี่ ฟังนะ คุกเป็นบทเรียนจากประสบการณ์ตรง

267
00:23:06,136 --> 00:23:07,971
ที่สอนให้รู้ว่าคนเราเปลี่ยนไปได้หลายรูปแบบ

268
00:23:08,055 --> 00:23:10,098
มันอาจจะเปลี่ยนเราเป็นคนใหม่
หรือไม่ก็ทําลายเขาไปเลย

269
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
หรือเปลี่ยนเป็นอะไรสักอย่าง
ที่แม้แต่แม่แท้ๆ ยังจําไม่ได้

270
00:23:13,185 --> 00:23:14,228
เพราะงั้นอย่าโทษตัวเอง

271
00:23:14,311 --> 00:23:15,729
นี่ ฟังนะ จังหวะอาจจะไม่ค่อยดี

272
00:23:15,812 --> 00:23:18,315
แต่เราต้องคุยเรื่องคนบริสุทธิ์อีกคน

273
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
ไม่ใช่แม็กซ์ รูเบน

274
00:23:22,319 --> 00:23:23,737
เขาอยากถอนอุทธรณ์

275
00:23:23,820 --> 00:23:26,782
จะมายอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้นะ
อีกหกสัปดาห์เขาก็จะโดนประหารแล้ว

276
00:23:26,865 --> 00:23:30,035
เพราะงี้แหละเธอถึงต้องลงไปทาร์วอเทอร์วันนี้

277
00:23:30,118 --> 00:23:32,579
แล้วไปปลุกใจให้เขาฮึดสู้ต่อ

278
00:23:32,663 --> 00:23:34,581
ฉัน... ไปไม่ได้

279
00:23:35,624 --> 00:23:38,126
แซ็ค เขาอยู่โรงพยาบาล

280
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
แซ็คเป็นอะไร เขาโอเคไหม

281
00:23:39,878 --> 00:23:42,172
ฉันคงหลับดีขึ้นเยอะ ถ้ารู้คําตอบนั้น

282
00:23:42,256 --> 00:23:45,384
แต่เขาใกล้ออกจากโรงพยาบาลแล้ว
ฉันเลยต้องกลับบ้าน โอเคนะ

283
00:23:45,467 --> 00:23:46,927
พรุ่งนี้ค่อยคุยกับรูเบน

284
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
ใครกลับบ้านเอ่ย

285
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
หวัดดีฮะแม่

286
00:23:58,272 --> 00:23:59,690
ลูกรัก

287
00:23:59,773 --> 00:24:03,026
หิวไหมลูก กินอะไรไหม หืม

288
00:24:03,569 --> 00:24:04,653
ไม่เป็นไรฮะ

289
00:24:04,736 --> 00:24:08,115
ขอกาแฟดํา
จากร้านซาวานนาห์คอฟฟี่โรสเตอร์สก็ดีฮะ

290
00:24:08,198 --> 00:24:09,241
โอเค ได้จ้ะ

291
00:24:10,617 --> 00:24:13,370
อ้อ หมอแนะนําวิธีดูแลเท้าให้ไหม

292
00:24:14,580 --> 00:24:17,207
ห้ามโดนน้ํา ใส่บูทดามเท้าถึงวันศุกร์

293
00:24:17,291 --> 00:24:18,876
คงเหม็นเน่าน่าดู

294
00:24:19,793 --> 00:24:21,003
หมอให้เก็บไว้ด้วย

295
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
บูทน่ะเหรอ

296
00:24:22,963 --> 00:24:24,339
เปล่าฮะ นิ้วเท้า

297
00:24:28,886 --> 00:24:30,053
ผมไปเปลี่ยนชุดก่อนนะ

298
00:24:30,137 --> 00:24:31,138
โอเค

299
00:24:38,270 --> 00:24:39,479
คิดอะไรก็พูดมาเถอะ

300
00:24:40,397 --> 00:24:43,066
ฉันว่ามีเรื่องอีกเพียบที่เกิดกับลูก

301
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
ที่เรายังไม่รู้

302
00:24:45,110 --> 00:24:47,863
และยิ่งเรารู้น้อยเท่าไหร่
ก็ยิ่งช่วยเขายากขึ้นเท่านั้น

303
00:24:48,572 --> 00:24:52,576
ส่วนผมคิดว่าการช่วยเขาที่ดีที่สุด
คือการอยู่เคียงข้างเขา

304
00:24:53,160 --> 00:24:55,454
พูดเหมือนฉันอยากทําอีกแบบงั้นแหละ

305
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
ขอโทษนะ แต่พอเจอเรื่องไบรอนแล้วมัน...

306
00:25:00,459 --> 00:25:02,920
รู้สึกเหมือนทุกอย่างกําลังจะพังทลายเลยเนอะ

307
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
ผู้หญิงที่เขาเจอออนไลน์คือใคร

308
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
เออ จริงด้วย

309
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
หลังจากโซเฟียเมื่อปีที่แล้ว

310
00:25:20,896 --> 00:25:23,357
แซ็คก็มีแฟนออนไลน์ที่เราไม่รู้จักเลย

311
00:25:24,274 --> 00:25:26,860
คิดว่าควรถามลูกไหมว่า
เขาเอายาให้ลูกรึเปล่า

312
00:25:26,944 --> 00:25:27,945
ก็จริง

313
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
เราต้องรู้ให้ได้ว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

314
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
ใช่

315
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
แซคคารี

316
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
เป็นไงบ้างลูก

317
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
ก็ปกติดีฮะ

318
00:25:51,260 --> 00:25:52,427
จําอะไรได้บ้างไหม

319
00:25:54,054 --> 00:25:56,974
อย่างตอนออกไป ลูกไปเจอใครรึเปล่า

320
00:25:57,057 --> 00:25:58,976
อย่างเช่น ผู้หญิงในอินเทอร์เน็ตคนนั้น

321
00:26:02,229 --> 00:26:03,564
ผมยังจําไม่ได้เลย

322
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
เราเป็นห่วงลูกนะซี

323
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
ลูกต้องคุยกับใครสักคนแล้วละ

324
00:26:09,361 --> 00:26:10,696
เรื่องที่ผมจําไม่ได้น่ะเหรอ

325
00:26:12,322 --> 00:26:16,159
งั้นต่อไปนี้คุยกับหมอคาร์ไลล์
อาทิตย์ละสามวันนะ โอเคไหม

326
00:26:17,160 --> 00:26:19,496
เดี๋ยวเราจะไปบําบัดร่วมด้วย ทั้งพ่อและแม่

327
00:26:20,789 --> 00:26:22,207
แม่ขอเก็บไว้ก่อนนะ

328
00:26:22,291 --> 00:26:23,542
ไม่เอา ผมขอมือถือ

329
00:26:23,625 --> 00:26:25,669
- รหัสผ่านอะไรลูก
- เอาคืนมา

330
00:26:25,752 --> 00:26:27,171
ผมไม่บอกหรอก

331
00:26:28,714 --> 00:26:30,674
นี่รูปอะไร หืม

332
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
รูปไหน

333
00:26:37,806 --> 00:26:39,558
- อีห่า
- เดี๋ยวๆๆ

334
00:26:39,641 --> 00:26:41,143
- เอามือถือมา
- อย่าเรียกแม่แบบนั้น

335
00:26:41,226 --> 00:26:43,187
- แม่ เอามือ...
- ถ้าปลอดภัยแล้วจะคืนให้

336
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
- นี่ ฟังนะ ใจเย็นๆ
- ปล่อยผมนะพ่อ

337
00:26:45,647 --> 00:26:46,773
แม่

338
00:26:49,318 --> 00:26:50,319
(คลั่งผู้หญิงที่ยังไม่เคยสัมผัส)

339
00:26:50,402 --> 00:26:51,737
(เธอไม่ใช่แค่ผู้หญิงแล้ว
แต่เป็นพายุลูกนึง)

340
00:26:51,820 --> 00:26:52,821
(งั้นเดี๋ยวนายน้ําท่วมแน่)

341
00:26:55,657 --> 00:26:56,658
(สรุปคืนนี้เราจะทําอะไรกัน)

342
00:26:56,742 --> 00:26:57,743
(อย่าคุยในนี้ เปลี่ยนแอป)

343
00:26:57,826 --> 00:26:58,827
{\an8}(ส่งรูปมาดิ!)

344
00:26:58,911 --> 00:27:00,162
{\an8}(พ่อหนุ่มใจร้อน เราเพิ่งจะเริ่มเองนะ)

345
00:27:09,838 --> 00:27:12,174
(อยู่ปะ)

346
00:27:39,660 --> 00:27:42,079
เซนเซอร์จับการเคลื่อนไหวในสวนหลังบ้าน

347
00:28:35,883 --> 00:28:38,260
แบรนดอน แบรนดอน

348
00:28:41,096 --> 00:28:42,097
ไงทอมมี่

349
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
เดี๋ยวจะโดนยิงเอานะ

350
00:28:45,767 --> 00:28:47,186
พวกเสรีนิยมไฮโซ

351
00:28:47,269 --> 00:28:49,271
อย่างนายกับลูกสาวฉันไม่กล้ายิงใครหรอก

352
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
ใช่

353
00:28:50,439 --> 00:28:52,649
แต่คุณก็รู้ว่าถ้าแอนนาเห็นคุณ เขาไล่ตะเพิดแน่

354
00:28:52,733 --> 00:28:53,734
ลูกสาวฉันนะเว้ย

355
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
แค่เอาของมาวางบนระเบียงต้องทําได้สิ

356
00:28:55,903 --> 00:28:57,779
แล้วเด็กสองคนนั้นก็หลานฉันทั้งคู่

357
00:28:58,447 --> 00:29:00,657
แค่... ฉันมีของให้นาตาลี

358
00:29:00,741 --> 00:29:03,744
ซื้อรองเท้าสตั๊ดมาให้ แกชอบเตะบอลใช่ไหม

359
00:29:03,827 --> 00:29:05,537
แกชอบเมแกน ราพิโน

360
00:29:05,621 --> 00:29:08,540
นี่รองเท้าเมแกน ราพิโนนะ
หมายถึงไม่ใช่รองเท้าที่เขาใส่

361
00:29:08,624 --> 00:29:11,793
- แต่... เป็น... เป็น... เป็นรุ่นของเขาน่ะ
- โอเค

362
00:29:11,877 --> 00:29:13,837
เด็กคนนั้น... เข้าทีมผู้ชายยังได้เลย

363
00:29:13,921 --> 00:29:16,548
- โอเคๆๆ
- เผลอๆ จะเล่นเก่งกว่าด้วย

364
00:29:16,632 --> 00:29:18,217
วันเกิดนาตาลีผ่านมาหลายอาทิตย์แล้ว

365
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
แอนนาไม่อยากให้คุณมาที่นี่ เอากลับไปเถอะ

366
00:29:22,387 --> 00:29:24,640
ฉันพยายามทําอะไรดีๆ นะ นาย...

367
00:29:24,723 --> 00:29:25,891
ฝาก...

368
00:29:27,976 --> 00:29:30,312
ฝากบอกแอนนาด้วยว่าฉันอยากเจอ...

369
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
เมื่อเขาพร้อม

370
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
ผมจะช่วยคุณเรื่องนึงแล้วกัน

371
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
จะไม่บอกว่าคุณแวะมา

372
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
ฝันดีแบรนดอน

373
00:30:02,886 --> 00:30:06,306
เมื่อเขาพร้อมๆ

374
00:30:38,422 --> 00:30:39,548
แกเป็นใครวะ

375
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
ไง

376
00:30:48,640 --> 00:30:49,975
หมาประสาห่าอะไรวะ

377
00:30:50,893 --> 00:30:52,186
ไม่เห่าสักแอะ

378
00:30:52,269 --> 00:30:56,231
โห หมาตัวนี้น่าจะพังว่ะ ดูมันสิ

379
00:30:56,315 --> 00:30:58,400
สัตว์ที่ถูกล่ามมานานเกินไป

380
00:30:58,483 --> 00:31:00,819
จะเรียนรู้เองว่าทําอะไรไปก็ไม่มีประโยชน์

381
00:31:01,612 --> 00:31:04,281
มันกลายเป็นหมาตายซากไปแล้ว ไม่เห็นเหรอ

382
00:31:05,782 --> 00:31:07,826
ไม่ได้ยินเสียงเจ้านายด้วยซ้ํา

383
00:31:08,493 --> 00:31:11,580
ไอ้หมาโง่นี่กลิ้งตัวห่าอะไรก็ไม่เป็น

384
00:31:12,122 --> 00:31:16,001
ยังไม่รู้จักเห่า
ใส่คนแปลกหน้าในเขตบ้านตัวเองด้วย

385
00:31:17,878 --> 00:31:23,967
ผู้ชายอย่างคุณที่ต้องปกป้องสมบัติ
ต้องเลี้ยงหมาดุๆ โหดๆ สักตัว

386
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
ใช่ คุณพูดถูก

387
00:31:27,596 --> 00:31:30,807
ผมรับตัวนี้ไปดูแลต่อให้ได้นะถ้าคุณต้องการ

388
00:31:31,642 --> 00:31:37,523
พอดีผมทํางานที่
สมาคมสงเคราะห์สัตว์ตรงถนนแซลลี่มู้ด

389
00:31:38,440 --> 00:31:42,402
พรุ่งนี้แวะไปได้เลย บอกว่าแม็กซ์แนะนํามา

390
00:31:42,486 --> 00:31:47,491
เพราะที่นั่นมีหมาอยู่ตัวนึง
เพิ่งมาใหม่ เหมาะกับคุณเป๊ะ เพราะมัน...

391
00:31:47,574 --> 00:31:52,913
มันเป็นพิตบูลเม็กซิกันที่หัว... ใหญ่เท่าหัวผมเลย

392
00:31:52,996 --> 00:31:55,874
มันขย้ําคอผมขาดได้แบบ...

393
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
นั่นแหละที่คุณต้องการ

394
00:32:01,088 --> 00:32:03,173
ยังไงนะ คือผมเอาหมาตัวนี้ไปแลกกับตัวนั้น

395
00:32:03,257 --> 00:32:04,508
เหมือนเอารถไปเทิร์นได้เหรอ

396
00:32:04,591 --> 00:32:07,886
ใช่ เดี๋ยวผมจัดการให้ มันชื่อทูโพลญ่า

397
00:32:07,970 --> 00:32:11,348
จําได้เนอะ จะไม่ลืมชื่อมันหรือชื่อผมใช่ไหม

398
00:32:12,432 --> 00:32:15,269
พอไปถึงที่นั่น คุณจะพูดว่าไง

399
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
- แม็กซ์แนะนํามา
- อ่า

400
00:32:18,605 --> 00:32:19,606
- ใช่ไหม
- ใช่

401
00:32:19,690 --> 00:32:22,150
แม็กซ์ ผมมารับทูโพลญ่า

402
00:32:23,318 --> 00:32:24,778
- จู๋แก
- ถูกต้อง

403
00:32:24,862 --> 00:32:26,363
- จําได้
- เอาหมาไปเลย

404
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
(ค้นหาจากรูปภาพ)

405
00:33:26,757 --> 00:33:27,966
(กําลังประมวลผล)

406
00:33:28,050 --> 00:33:29,051
(ไม่พบข้อมูลที่ตรงกัน)

407
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
แกเป็นใครวะ

408
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
อยู่ในนี้รึเปล่า

409
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
เขาแชทคุยกับผู้หญิงคนนี้

410
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
ข้อความมันลบตัวเองได้

411
00:33:39,019 --> 00:33:41,355
ฉันเลยเห็นแค่สองสามวันล่าสุด
แต่มีเป็นพันข้อความเลย

412
00:33:41,438 --> 00:33:43,398
คุณนั่งในนี้มานานแค่ไหนแล้วเนี่ย

413
00:33:44,358 --> 00:33:47,903
คุณพยายามทําให้ฉันรู้สึกผิดที่มาสืบเรื่องผู้หญิง

414
00:33:47,986 --> 00:33:49,780
ที่กําลังปั่นหัวแซ็คอยู่เหรอ

415
00:33:49,863 --> 00:33:52,407
เปล่า ผมพยายามดึงสติคุณต่างหาก
เพราะคุณกําลังหมกมุ่นอยู่เรื่องเดียว

416
00:33:52,491 --> 00:33:56,703
ขอโทษนะที่ฉันหมกมุ่นเรื่องคนที่มอมยาลูกชายเรา

417
00:33:56,787 --> 00:34:00,791
ไม่สําคัญว่าจะเป็น
สาวเกมเมอร์ออนไลน์ แม็กซ์ เคดี้

418
00:34:00,874 --> 00:34:03,460
หรือทีมเบสบอลซาวานนาห์ บานาน่าส์ที่ให้ยาเขา

419
00:34:03,544 --> 00:34:04,711
ที่สําคัญคือแซ็คต่างหาก

420
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
เราต้องเป็นกําลังใจให้ลูก
ต้องกลับไปใช้ชีวิตปกติ

421
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
คุณต้องร่วมมือกับผม ถ้าทําได้นะ

422
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
เรามีเรื่องต้องจัดการในโลกความจริง

423
00:34:39,538 --> 00:34:40,539
ฮัลโหล

424
00:34:41,581 --> 00:34:44,793
โซเฟีย นี่แซ็คนะ

425
00:34:44,877 --> 00:34:45,878
โทรมาทําไม

426
00:34:46,712 --> 00:34:52,967
แค่อยากบอกว่า... คือ... ขอโทษจริงๆ อีกครั้ง

427
00:34:53,760 --> 00:34:56,889
ฉันไม่น่า ฉันไม่...

428
00:34:59,808 --> 00:35:00,809
ฉัน...

429
00:35:06,648 --> 00:35:08,066
{\an8}(เรือนจํารัฐทาร์วอเทอร์
ซาวานนาห์ จอร์เจีย)

430
00:35:08,150 --> 00:35:09,902
{\an8}รามิเรซ มีคนมาเยี่ยม

431
00:35:09,985 --> 00:35:11,486
(ห้องเยี่ยม)

432
00:35:16,033 --> 00:35:17,743
ทนายพวกนี้ดื้อด้านว่ะ

433
00:35:45,312 --> 00:35:47,814
หวัดดีรูเบน

434
00:35:47,898 --> 00:35:51,193
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

435
00:35:52,277 --> 00:35:57,199
งั้นก็คงรู้ว่านี่เป็นที่สุดท้ายที่ฉันอยากมา

436
00:35:58,867 --> 00:36:00,410
แล้วมาทําไม

437
00:36:00,494 --> 00:36:04,498
ได้ข่าวว่าจะถอนอุทธรณ์

438
00:36:06,542 --> 00:36:09,545
เอสเจแอลพีส่งมาล่ะสิ

439
00:36:09,628 --> 00:36:11,672
บอกแล้วไงว่าไม่เอาแล้ว

440
00:36:13,549 --> 00:36:16,385
ฉันจะมาบอก...

441
00:36:16,468 --> 00:36:20,222
ว่าความเจ็บปวดของนายมีความหมาย

442
00:36:20,973 --> 00:36:26,186
จงโอบรับความเจ็บปวด
แล้วเปลี่ยนเป็นความแข็งแกร่ง

443
00:36:28,689 --> 00:36:31,358
ตลกดีนะที่ได้ยินคําพวกนี้จากปากนาย

444
00:36:33,068 --> 00:36:34,444
ฉันได้ยินเรื่องนายมาบ้าง

445
00:36:35,153 --> 00:36:37,072
งงมากที่เขาปล่อยคนชั่วอย่างนายออกมา

446
00:36:37,155 --> 00:36:39,074
ฉันไม่ได้ชั่วโดยสันดาน

447
00:36:39,157 --> 00:36:42,286
พวกมันทําให้ฉันชั่ว ต้องชั่วเพื่อเอาตัวรอด

448
00:36:43,287 --> 00:36:44,413
ส่วนนาย...

449
00:36:47,332 --> 00:36:51,461
ฉันไม่เคยฆ่าใคร จนโดนจับขังในที่บัดซบนี่

450
00:36:52,212 --> 00:36:55,215
ที่นี่มันเปลี่ยนคนได้

451
00:36:55,299 --> 00:36:59,553
เมื่ออาทิตย์ก่อน ฉันก็อยู่จุดเดียวกับนาย

452
00:37:00,345 --> 00:37:04,016
นายอาจจะคิดว่าเรื่องของตัวเองจบแล้ว แต่ยัง

453
00:37:05,767 --> 00:37:08,270
เผลอๆ อาจจะไม่ใช่เรื่องของนายด้วยซ้ํา

454
00:37:08,353 --> 00:37:13,483
อาจจะมีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น... ซ่อนอยู่

455
00:37:13,567 --> 00:37:15,903
รูเบน

456
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
แซ็ค

457
00:37:36,673 --> 00:37:38,091
แซ็ค จะทําอะไรน่ะ

458
00:37:38,759 --> 00:37:39,801
แซ็ค

459
00:37:40,719 --> 00:37:42,679
จะไปไหน

460
00:37:42,763 --> 00:37:45,766
หมอบอกให้ลงน้ําหนักเท้า ก็เลย...

461
00:37:45,849 --> 00:37:48,185
ออกมาเดินเล่นไง

462
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
โซเฟียบอกทุกคนว่านายโทรไปหา

463
00:37:52,814 --> 00:37:55,275
อย่าบอกนะว่าจะไปหาเขาตอนนี้

464
00:37:55,359 --> 00:37:58,403
แค่... อยากไปขอโทษ

465
00:38:00,197 --> 00:38:03,075
แก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว มูฟออนเถอะ

466
00:38:03,992 --> 00:38:05,869
ชีวิตพี่มันง่ายไปหมดเลย

467
00:38:05,953 --> 00:38:08,830
นักกีฬาดีเด่น
เกรดดีเยี่ยม ลูกสาวแสนเพอร์เฟกต์

468
00:38:08,914 --> 00:38:10,624
ชีวิตพี่ไม่ง่ายนะ

469
00:38:12,125 --> 00:38:13,752
โคตรเหนื่อย

470
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
พวกเขาไม่เห็นหัวพี่ด้วยซ้ํา

471
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
พ่อกับแม่ไม่รู้จักเรา

472
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
เราก็ไม่รู้จักพวกเขา

473
00:38:28,308 --> 00:38:30,352
แต่พวกเขาก็ดูแลเราอย่างดีที่สุดนะ

474
00:38:32,062 --> 00:38:34,898
อย่างน้อยก็นาย นายเป็นลูกแท้ๆ นี่

475
00:38:37,985 --> 00:38:39,069
แต่พวกเขาชอบพี่มากกว่านะ

476
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
ไปเถอะ กลับบ้านกัน

477
00:38:47,870 --> 00:38:52,374
ไหว เดินได้
ไม่ได้พิการสักหน่อย แค่นิ้วเท้าขาด

478
00:38:56,253 --> 00:38:58,505
ไม่ได้กะจะเดินหายไปในความมืดใช่ไหม

479
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
เปล่า

480
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
สัญญานะ

481
00:39:13,687 --> 00:39:14,730
ฝันดี

482
00:39:14,813 --> 00:39:15,814
ฝันดี

483
00:40:02,277 --> 00:40:03,362
ขอโทษนะ

484
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
สองสามวันมานี้มันโหดมาก

485
00:40:11,411 --> 00:40:14,164
ฉันเอาแต่คิดเรื่องที่โนอาพูด

486
00:40:14,248 --> 00:40:17,125
ว่าเราจะดูแย่แค่ไหน ถ้าแม็กซ์เป็นคนผิดจริงๆ

487
00:40:17,626 --> 00:40:19,586
แต่มีหลักฐานมัดตัวเขานะ

488
00:40:20,504 --> 00:40:23,423
เขาชอบทําร้ายจิตใจภรรยา

489
00:40:23,507 --> 00:40:26,343
ลูมินอลเจอคราบเลือดในบ้านกับท้ายรถเขา

490
00:40:26,426 --> 00:40:29,221
เอมี่ บรันคาโตสารภาพ แถมมีอาวุธสังหารด้วย

491
00:40:29,304 --> 00:40:30,556
อาจจะมาจากเขาก็ได้

492
00:40:30,639 --> 00:40:34,726
แล้วก็สงเคราะห์แม็กซ์ครั้งสุดท้าย
ด้วยการยิงหัวตัวเองเนี่ยนะ

493
00:40:34,810 --> 00:40:36,603
เขามีวิธีปั่นหัวคนให้ทําตามได้

494
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
ฉันรู้... ว่าฉันพูดเหมือนคนวิตกจริต

495
00:40:41,942 --> 00:40:45,320
- ขอโทษ ฉัน...
- เอมี่ บรันคาโตเอากับเขา

496
00:40:45,404 --> 00:40:47,364
ก็เลยอยากกําจัดเมียเขา

497
00:40:47,447 --> 00:40:51,994
หลักฐานทุกอย่างที่เราคิดว่าชี้ไปที่แม็กซ์
ที่จริงชี้ไปที่เอมี่ต่างหาก

498
00:40:55,122 --> 00:40:56,373
สมมติว่าคุณพูดถูก

499
00:40:58,375 --> 00:40:59,626
ไม่รู้สึกผิดบ้างเหรอ

500
00:41:01,962 --> 00:41:03,630
เราก็แค่ทําในสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง

501
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
ใช่ไหม

502
00:41:09,303 --> 00:41:12,055
ลืมเรื่องนี้ไปได้ไหม

503
00:41:12,723 --> 00:41:15,976
กลับไปใช้ชีวิตตามปกติ ด้วยกัน

504
00:41:18,395 --> 00:41:20,814
ได้ค่ะ

505
00:41:47,132 --> 00:41:48,509
ปิดนาฬิกาปลุกเหรอ

506
00:41:49,927 --> 00:41:50,969
ด้วยความยินดี

507
00:41:51,512 --> 00:41:54,306
ไม่มีอะไรด่วนขนาดนอนต่อสักชั่วโมงไม่ได้นี่นา

508
00:41:56,141 --> 00:41:58,894
ก็คงงั้น แต่...

509
00:41:58,977 --> 00:42:02,689
ตายแล้วๆ บ้าเอ๊ย

510
00:42:03,857 --> 00:42:05,776
น่าจะโยนมือถือเฮงซวยนั่นลงสระไปซะ

511
00:42:06,652 --> 00:42:07,653
มีอะไรล่ะเนี่ย

512
00:42:07,736 --> 00:42:11,281
โนอา ขอโทษจริงๆ ฉันจะเข้าไปคุยกับรูเบนแล้ว

513
00:42:11,365 --> 00:42:13,158
เมื่อวานยุ่งจนลืมไปเลย

514
00:42:13,242 --> 00:42:14,368
ใจเย็นๆ

515
00:42:14,451 --> 00:42:17,371
รูเบนกลับมามีไฟอยากเอาชีวิตรอดแล้ว

516
00:42:17,454 --> 00:42:20,791
หลังจากแม็กซ์ เคดี้ไปหาแล้วพูดปลุกใจเขา

517
00:42:20,874 --> 00:42:23,168
แม็กซ์ เคดี้จะไปคุยกับเขาทําไม

518
00:42:23,252 --> 00:42:24,795
เขาแวะมาที่ออฟฟิศ

519
00:42:24,878 --> 00:42:27,422
อยากรู้ว่าพอจะช่วยอะไรได้บ้าง ฉันเลยบอกว่า

520
00:42:27,506 --> 00:42:30,217
"อยากกลับไปที่เรือนจําอีกรอบไหม"

521
00:42:30,300 --> 00:42:33,178
ฟังนะ เขาเป็นของขวัญจากเทพเจ้ามูลนิธิ

522
00:42:33,262 --> 00:42:36,139
แถมกําลังจะให้สัมภาษณ์พิเศษกับเดอะไทมส์ด้วย

523
00:42:36,223 --> 00:42:37,266
จะโปรโมทให้เราอีก

524
00:42:37,349 --> 00:42:39,434
เดี๋ยว ให้สัมภาษณ์เหรอ เมื่อไหร่

525
00:42:39,518 --> 00:42:40,519
ตอนนี้

526
00:42:40,602 --> 00:42:42,563
กําลังจัดสถานที่ในออฟฟิศเนี่ย

527
00:42:45,440 --> 00:42:47,025
- ผมดูดีไหม ดูดีไหม
- ดีค่ะ

528
00:42:47,109 --> 00:42:48,569
ไง

529
00:42:48,652 --> 00:42:49,695
ฉันจะเข้าไปนะ

530
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
พักผ่อนอีท่าไหนเอ่ย

531
00:42:54,992 --> 00:42:58,579
แม็กซ์ คุณเป็นเหยื่อชิ้นโตของสิ่งที่คุณเรียกว่า

532
00:42:58,662 --> 00:43:00,664
ระบบทางอาญาที่ไม่ยุติธรรม

533
00:43:01,248 --> 00:43:04,835
แต่ขอถามหน่อย ทําไมถึงยอมรับสารภาพคะ

534
00:43:06,920 --> 00:43:09,715
คือผมโดนกดดัน

535
00:43:10,716 --> 00:43:11,717
จากใครคะ

536
00:43:11,800 --> 00:43:13,093
มันเป็นอดีตไปแล้ว

537
00:43:13,177 --> 00:43:15,596
ทาบิธา วันนี้สิ่งที่ผมต้องการคือ

538
00:43:15,679 --> 00:43:20,350
การได้ช่วยเหลือคนอย่างรูเบน รามิเรซ
ที่ต้องรับโทษอย่างไม่เป็นธรรม

539
00:43:20,434 --> 00:43:25,439
และโชคดีที่มีกลุ่ม
อย่างเอสเจแอลพีคอยสู้เพื่อรูเบน

540
00:43:25,522 --> 00:43:27,608
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะไม่จมอยู่กับอดีต

541
00:43:27,691 --> 00:43:29,776
อดีตคืออะไรล่ะ

542
00:43:30,611 --> 00:43:34,114
พิพิธภัณฑ์ที่เต็มไปด้วยซากศพ

543
00:43:34,198 --> 00:43:37,034
ตอนเด็กๆ คุณโตมาแปลกๆ ใช่ไหมคะ

544
00:43:37,784 --> 00:43:40,329
ไม่เคยเห็นหน้าพ่อจนกระทั่งอายุ 13

545
00:43:43,415 --> 00:43:44,958
ใช่ พ่อผม

546
00:43:45,042 --> 00:43:49,796
พ่อผมเป็นทหารอเมริกัน

547
00:43:52,424 --> 00:43:54,218
- เขาสนุกไปเรื่อย
- โอเคค่ะ

548
00:43:54,301 --> 00:43:58,555
ทําสาวบาสก์หน้าตาดีท้อง
แต่ฝ่ายหญิงไม่อยากมีลูก

549
00:43:58,639 --> 00:44:02,309
มันไม่ได้...

550
00:44:03,143 --> 00:44:07,523
การโตมากับคนแบบนั้นมันไม่ง่ายเลย นึกออกไหม

551
00:44:08,732 --> 00:44:10,651
แต่อย่างน้อยเขาก็ทําอาหารอร่อย

552
00:44:10,734 --> 00:44:13,028
ผมถึงทําธุรกิจร้านอาหารไง

553
00:44:13,111 --> 00:44:15,322
อย่างน้อยผมก็ได้ตรงนั้นมา

554
00:44:15,906 --> 00:44:19,159
แล้ว ใช่

555
00:44:19,243 --> 00:44:22,579
พอผมอายุ 13 แม่ก็ฆ่าตัวตาย

556
00:44:23,580 --> 00:44:28,460
ใช่ ฟิ้ว กระโดดตึกตาย

557
00:44:30,170 --> 00:44:35,509
แล้ว ผมก็ถูกส่งมาอยู่อเมริกากับพ่อ

558
00:44:36,510 --> 00:44:39,012
ไม่มีครอบครัวที่สเปนแล้ว ไม่เคยกลับไปเลย

559
00:44:40,430 --> 00:44:43,308
พอมาถึงนอร์ทแคโรไลนา...

560
00:44:44,184 --> 00:44:47,563
ผมๆๆ ผม... ผมก็เคว้ง

561
00:44:47,646 --> 00:44:49,731
พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ด้วยซ้ํา

562
00:44:49,815 --> 00:44:51,191
พ่อสอนพูดไหมคะ

563
00:44:51,275 --> 00:44:56,989
ไม่ได้สอนๆ พ่อผมมีชีวิตใหม่

564
00:44:57,072 --> 00:44:58,740
เขาเพาะพันธุ์หมา

565
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
มี... มีครอบครัวใหม่

566
00:45:02,244 --> 00:45:05,414
แล้วก็ไม่อยากให้

567
00:45:06,665 --> 00:45:13,630
ลูกหมาพันธุ์ทางมาป้วนเปี้ยนละมั้ง

568
00:45:14,506 --> 00:45:15,799
เจ็บปวดจัง

569
00:45:22,014 --> 00:45:25,767
ก็ลําบาก แต่ผมต้องปรับตัว

570
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
แล้วก็ทําได้

571
00:45:28,687 --> 00:45:30,856
ผมหัดเข้มแข็ง

572
00:45:33,901 --> 00:45:35,736
มันทําให้ผมมีสํานึกเรื่องถูกผิด

573
00:46:02,221 --> 00:46:05,599
รู้ไหม วันก่อนเพื่อนเก่าเพิ่งพูดกับผม

574
00:46:05,682 --> 00:46:09,811
ว่า ไม่มีคําว่าสายเกินไป
ในการแก้ไขสิ่งที่เราทําผิดพลาด

575
00:46:09,895 --> 00:46:13,440
และทั้งชีวิต ผมต้องการแค่อย่างเดียว

576
00:46:14,107 --> 00:46:15,317
ครอบครัวของตัวเอง

577
00:46:15,400 --> 00:46:19,947
ผมเห็นภาพในหัวเลย ภรรยา ลูกสาว ลูกชาย

578
00:46:20,030 --> 00:46:22,658
อาจจะมีบ้านพร้อมสวนหลังบ้านกว้างๆ

579
00:46:23,200 --> 00:46:24,576
อาจจะมีสระว่ายน้ํา

580
00:46:25,202 --> 00:46:27,955
หรืออาจจะมีแมวเดินผ่าน ไม่รู้สิ

581
00:46:28,747 --> 00:46:30,040
ตอนนี้อาจจะสายเกินไปแล้ว

582
00:46:30,123 --> 00:46:33,377
ไม่รู้สิ แต่เมื่อก่อนผมใจร้อน

583
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
แต่ตอนนี้ผมใจเย็นแล้ว

584
00:46:37,297 --> 00:46:39,091
และผมเพิ่งจะเริ่ม

585
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
อะไร

586
00:47:00,779 --> 00:47:04,116
(พ่อหนุ่มใจร้อน เราเพิ่งจะเริ่มเองนะ)

587
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
ไอ้ชาติชั่ว

588
00:47:08,620 --> 00:47:13,584
เรียบร้อยดีไหม แอนนา ฮัลโหล

589
00:47:16,128 --> 00:47:20,382
เราเพิ่งตกลงกันว่าจะโฟกัสเรื่องแซ็ค
กลับไปใช้ชีวิตตามปกติไม่ใช่เหรอ

590
00:47:23,427 --> 00:47:24,928
ค่ะ ถูกของคุณ

591
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
น้ําเสียงไม่ค่อยมั่นใจเลยนะ

592
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
แม็กซ์จะมีทางรู้เรื่องที่เราทําไหม

593
00:47:37,858 --> 00:47:39,109
ไม่มีใครรู้นอกจากเรา

594
00:47:39,693 --> 00:47:41,653
และจะไม่มีแล้ว
เพราะไม่จําเป็นต้องมีใครรู้ใช่ไหม

595
00:47:42,946 --> 00:47:43,947
ใช่

596
00:47:45,324 --> 00:47:46,742
เราทําในสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง

597
00:48:08,138 --> 00:48:10,807
บ้านหลังนี้มีสี่ห้องนอน
สี่ห้องน้ํากับอีกหนึ่งห้องน้ําเล็ก

598
00:48:11,391 --> 00:48:12,392
ห้องครัว

599
00:48:12,476 --> 00:48:15,646
ระวังพื้นต่างระดับค่ะ
เป็นเครื่องครัวสเตนเลสใหม่ทั้งหมด

600
00:48:16,563 --> 00:48:19,900
อ้อ และมีระเบียงส่วนตัว
เปิดออกไปเจอสวนสวยๆ

601
00:48:20,734 --> 00:48:25,155
เฟอร์นิเจอร์ที่เห็นก็สั่งซื้อได้ โดยมีค่าใช้จ่ายค่ะ

602
00:48:26,365 --> 00:48:28,825
ส่วนห้องพิเศษเหนือโรงรถ

603
00:48:28,909 --> 00:48:31,662
จะทําเป็นโฮมออฟฟิศหรือห้องเด็กเล่นก็ได้

604
00:48:32,746 --> 00:48:38,168
คุณจะอยู่คนเดียวเหรอคะ
มีลูกไหม นอกจากลูกรักสี่ขาตัวนี้

605
00:48:38,252 --> 00:48:40,462
เขาจะไม่ทําบ้านเป็นรอยใช่ไหมคะ

606
00:48:41,713 --> 00:48:42,798
ไม่หรอก

607
00:48:45,259 --> 00:48:47,261
ร่นระยะเวลาฝากเงินกับคนกลางได้ไหม

608
00:48:48,178 --> 00:48:50,889
แล้วผมยอมยกเลิกเงื่อนไขให้หมดเลย

609
00:48:52,057 --> 00:48:53,559
เดี๋ยวฉันลองดูให้ค่ะ

610
00:48:55,185 --> 00:48:59,439
ขอโทษนะคะ ไม่ได้ตั้งใจ
จะเสียมารยาท แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

611
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
จ่ายไหวเหรอคะ

612
00:49:02,317 --> 00:49:07,489
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน
ผมกําลังจะได้เงินชดเชยความเจ็บปวด

613
00:49:08,365 --> 00:49:09,366
โอเคค่ะ

614
00:49:10,617 --> 00:49:14,246
ฉันขอคุยกับธนาคารที่คุณใช้บริการได้ไหมคะ

615
00:49:15,289 --> 00:49:18,625
อย่างที่เขาว่าแหละค่ะ ไว้ใจ แต่ต้องตรวจสอบ

616
00:49:18,709 --> 00:49:22,379
ครับ รู้ไหมว่าเขาว่าอะไรกันอีก

617
00:49:23,672 --> 00:49:26,091
ถ้าโดนตัดสินจําคุกทั้งที่ไม่มีความผิด

618
00:49:26,175 --> 00:49:31,221
จะมีบาดแผลทางใจต่างจากนักโทษคนอื่น

619
00:49:31,305 --> 00:49:37,186
เพราะจะสูญเสียความเชื่อมั่น
ในทุกระบบที่ควรปกป้องประชาชน

620
00:49:37,269 --> 00:49:39,438
อย่างกฎหมายและเงิน

621
00:49:40,397 --> 00:49:42,816
ระบบเดียวที่รู้จัก คือระบบแบบช่างหัวแม่มัน

622
00:49:44,818 --> 00:49:47,237
แต่กลอเรีย คุณไม่ได้อยู่ในระบบนั้น

623
00:49:47,321 --> 00:49:49,531
ไม่ คุณยังอยู่ในอีกระบบนึง

624
00:49:49,615 --> 00:49:51,450
- ถูกไหม
- ค่ะ

625
00:49:51,533 --> 00:49:54,244
ไม่ต้องห่วงจ้ะ เดี๋ยวผมให้ข้อมูล

626
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
แล้วจะให้ราคาสูงกว่าที่ตั้งไว้ด้วย

627
00:49:59,750 --> 00:50:02,628
สูงกว่าเท่าไหร่คะ

628
00:50:05,172 --> 00:50:08,967
ขอเวลาซึมซับบรรยากาศที่นี่สักแป๊บได้ไหม

629
00:50:10,969 --> 00:50:12,262
ได้สิคะ

630
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
ขออยู่คนเดียว ถ้าไม่รังเกียจ

631
00:50:33,617 --> 00:50:36,495
ออกไปรอข้างนอกเลยครับ

632
00:53:28,959 --> 00:53:30,961
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์