7 YIL ÖNCE
Vurun! O sürtüğe vurun!
Onu öldürün! O sürtüğü öldürün!
O nerede ya?
Evi gözetleyelim mi?
Dönebilir.
Hey!
- Buraya hemen destek lazım! - Kıpırdama!
Hayır! Direnmiyorum! Polis olduğunuzu bilmiyordum.
GEÇMİŞ
Kalkma.
JOHN D. MACDONALD'IN "THE EXECUTIONERS" ROMANINA DAYANIR
Biraz acıyacak.
- Grayson'dan haber var mı? - Yok.
Şu anda karakolda Cady'yi sorguluyorlardır.
Bir şey hatırlıyor musun?
Nereye gittin?
Ne aldın?
Tüm gün kayıptın Zack.
Natalie arıyor.
Parmağını nerede kaybettiğini hatırlarsan buza koyup getiririm.
Yerine dikerler.
Ne oldu?
- Ne oldu? İyi misin? - Yutkunmak zor.
Doktorla konuşabilir miyim?
Bir dakika.
Acaba seni...
Çekilin.
- Hayır! - Durun. Hanımefendi.
Tanrım! Hanımefendi...
- Elini üzerimden çek! - Yardım lazım!
Affedersiniz.
Bardak yok.
Tamam Doktor, ne yapman gerekiyorsa yap.
Yerine oturturken kıpırdamaman gerek.
Daha ne kadar uğraşacaksınız?
Polisler üzerime atladıklarında fena burktular.
Kırılmamış. Yerinden çıkmış.
Emin misiniz?
- Daha önce yaptınız mı? - Her gün.
- En iyi yöntem bu mu? - Tek yöntem bu.
- Tamam. - Hayır.
- Sabit dur. Kıpırdama. - Tamam.
- Ben yapayım. Ben yaparım. - Hayır.
İşte bu. Çok basit.
Artık atel de takıldı Bay Cady.
Tamam. Teşekkürler.
Onu götürebilirsiniz dedektifler.
Teşekkürler Doktor.
Kimse cevap vermiyor. Beni unutmuşlar gibi.
Ayak parmağını nasıl kaybetti? Annen neredeydi?
- Tom neredeydi? - Paul.
Yatağa geliyorum.
- Tamam... - Brittany'nin uyku sorunu var.
- Görüşürüz baba. - İyi geceler.
- Parti başlasın! - Tanrım.
- Callie. - İçki ve esrar getirdim.
- Hey. - Çok iyi.
- Tanrım. - Seni korkuttum.
Sevdiğin şeyleri aldım. Her şeyi.
Bay Cady, birkaç soru sorabilir miyiz?
Zeki bir adam, avukat mı isterdi?
Bu gece üç polis memuruna saldırdınız.
Bence zeki bir adam iş birliği yapardı.
Son 24 saatte neler yaptığınızı anlatın.
Memurlarınız, polis olduklarını söylemedi.
Airbnb'niz misafir eviydi. Ev sahibi izin verdi.
Gecenin yarısında fısıltılar duyarsanız...
Vücut tepki veriyor.
Beynimde hasar var.
Evet, biliyorum.
Halüsinasyon görmenize neden oluyor mu? Mesela ölü eşinizi veya çocuğunuzu.
Ne oldu?
Sizi kimin gönderdiğini biliyorum.
Neyini komik buldunuz Bay Cady?
İti an, çomağı hazırla.
Grayson, Bay Cady ile yalnız konuşmak istiyorum.
Tanışıyor musunuz? Tabii ki tanışıyorsunuz.
Bırakın, biz halledelim Bayan Bowden.
Aslında avukatla konuşmak istiyorum.
Bu avukatla.
Onu duydunuz.
- Tadilat bir noktada bitecek mi? - Babam, bir ustayı daha kovdu.
Tom, sinirlenince seksi oluyor.
"Eskiden askerdim ve seninle göğüs presi yaparım" tarzında.
Ne? Biyolojik olarak bir bağınız yok ki.
Niye böylesin?
Huysuzlanma. Eğlenceli Natalie'yi daha çok seviyorum.
Hadi.
Döndüklerinde kafamın fazla iyi olmasını istemiyorum.
Peki.
Ağzıma üfleyebilirsin.
Kendi kendine içemiyor musun?
Anne kuş gibi
çiğneyip seni beslememi mi istiyorsun?
Hayır.
Garip olur.
Pardon.
O, telefon mu?
Parmak kesmekle ilgili konuşmandan sonra oğlum, eve dokuz ayak parmağıyla geldi.
Vay canına. Oğlun parmağını mı kaybetti? Ne oldu?
Ona uyuşturucu verdiğin için hatırlamıyor.
- Ona uyuşturucu mu verdim? - Evet.
Bunu neden yapayım?
Max. Senin yaptığını biliyorum.
O zaman tekrar sorayım. Sana neden zarar vermek isteyeyim?
Zihnini okuyamıyorum.
Oğluna üzüldüm.
Uyuşturucu alıp kötü seçimler yapıyorsa iyi değil.
Ama daha genç. Değişebilir. Sen değiştin.
Yapma.
- Ne? - Beni tanımıyorsun.
- Öyle mi? - Öyle.
Çok ortak noktamız olduğunu hatırlıyorum.
Zor geçen çocukluklar, zor babalar.
Dinle, oğlun sana sahip olduğu için çok şanslı.
Sen de şanslısın. İstediğin her şeyi elde ettin.
Siktir git.
- Zack Bowden? - Hemen orada.
- Bay Bowden? - Evet.
Ben Dr. Minter. Psikiyatrım.
- Selam. - Konuşabilir miyiz?
Evet. Eşim az sonra döner.
Neredesin? Soru işareti.
- Oğlunuz uyuşturucu kullanıyor mu? - Hayır.
Belki esrar içiyordur ama ağır uyuşturucu kullanmıyor.
- Ailede akıl hastalığı geçmişi var mı? - Hayır.
Eşimin babası. Bipolar olabilir. Ama konuşmuyorlar.
Sizin tarafınızda?
Hayır.
Evde veya okulda bir sorun var mı?
Geçen sene Zack'in kendi yaşında bir sevgilisi vardı ve
elinde kızın özel fotoğrafları vardı.
Ve o,
arkadaşlarıyla küçük bir grup sohbetindeydi.
Ve galiba içlerinden biri de
ondan hoşlanıyormuş ve kıza söylemiş.
Yani özür diledi ama okul, ibret olsun diye onu cezalandırdı.
Aylarca sürdü.
Çok küçük düşürücüydü.
Ve
arkadaşlarını kaybetti
o zamandan beri içe kapandı.
Siktir. O koku ne?
Tanrım. Keseli sıçan.
Callie!
Siktir.
Vay canına.
Tanrım.
Nasıl ya? Bunlar ne?
GELEN ÇAĞRI
CEVAPSIZ ÇAĞRI
Zack'in telefonu.
Tanrım.
Buraya doktor gelebilir mi?
Seni sonra ararım.
Aynı şeyleri tekrar edebiliriz.
Polislere parmak kestiğimi
ve ölü ailemi gördüğümü söyleyebilirsin.
Bu arada mecazen demiştim, farkındasın, değil mi?
Yoksa yıllarca hapiste kaldıktan sonra delirdiğimi mi düşünüyorsun? Hadi ama.
Bence deli değilsin.
Suçlusun.
Anna, neredesin?
Sakin ol. Tamam.
Sence 17 yıldan sonra
yapacağım ilk şey, bir çocuğun parmağını kesmek mi olur?
Annesine bulaşmak için.
Oğluma ne yaptın?
Ve ayak parmağı nerede?
- Nat, şimdi konuşamam. Ne oldu? - Burada yapmış. Evde yapmış.
Oturma odasında.
Hey, boğuluyor!
İyi misin?
Tanrım.
O, ayak parmağı mı?
- Evet. - Nereden bileyim...
- Bayan Bowden? - Ne?
Konu oğlunuz.
Kendi ayak parmağını koparmak mümkün değil.
Ayak parmağını ekleminden koparmak çok zor değilmiş.
Doktor, "Havuç gibi düşünün" dedi.
- Ne? - Ben...
Biz bağış kampanyasındayken eve gelmiş,
uyuşturucu almış
ve parmağına zarar vermiş olmalı.
Biz eve döndükten sonra kapıdan çıktı, bu yüzden alarm çaldı.
Bunu ona biri yaptı.
Max bağış kampanyasında yanımızdaydı.
Ortasında geldi.
Ondan önce sürücü belgesini alıyordu.
Sağlam bir mazereti var.
Ne?
Ne, Zack bunu kendi kendine mi yaptı?
Hayır.
Eve gitmek istiyorum.
Biliyorum tatlım.
Ama seni gece burada tutmaları gerek.
Tamam.
Gidip Natalie'ye bakacağım.
- Tamam. - Döneceğim.
- Tamam. - Tamam mı?
Görüşürüz.
Bekle, dur.
İşemem lazım.
- Hadi. Tuttum. - Hayır, ben...
Beni içeri götürmene gerek yok baba.
- Burada beklerim. - Tamam.
Ayak parmağının kaybolduğunu duydum.
Acıyor mu?
Hayır, çok acımıyor.
Güzel.
Annen ve baban sana iyi bakar.
Onları siktir et.
İyi misin?
Evet.
Çok yorgunum. Yukarı çıkalım.
Kral dairesi bizi bekliyor.
Tanrım. Pardon.
Zack'ten haber var mı?
Baban hâlâ hastanede. Ben de döneceğim.
Burada keseli sıçan gördüm.
Duvarın içinde yaşıyor olabilir.
Aslında geçen gün tıkırtılar duydum.
Bunlar ne, biliyor musun?
Hayır.
Daha önce böyle bir şey yaptığını görmedin mi?
Hiç görmedim.
Artık benimle çok konuşmuyor.
İnternette bir kızla tanışmış.
Belli ki çok seksiymiş.
Harika. Bu harika.
Bu arada telefonunu buldum.
Şifresini bilmiyorum ama...
Neyse ki senin hep iyi olduğunu biliyoruz.
Noa, bugün gelemeyeceğim. Sadece...
Ciddi misin?
Nasıl?
İkisi de mi? Nasıl ya?
Bunny'nin Byron'ı vurup düştüğünü düşünüyorlar. Kalp krizi olabilir.
Yıllarca onu çıkarmaya çalıştı.
Sen onları bıraktıktan sonra Byron çıkmış. Eve kafası iyi hâlde dönmüş.
Komşular kavga sesleri, çığlıklar ve silah sesi duymuş.
İnsanlar hep mantıklı davranmıyor.
Hayır, görmem gerek.
Evet, tahmin ettim.
Burada olmamıza gerek yok.
Evet.
Indy 500'e gitmek ve annesini de götürmek istediğini söyledi.
Yani, nasıl ya?
Dinle. Hapishane, bir insanın nasıl değişebileceğini ilk elden öğretir.
Bir insanı güçlendirebilir, yıkabilir
veya annesinin bile tanımadığı birine dönüştürebilir.
Kendini suçlama.
Bak. İyi bir zaman değil
ama başka bir masum adam hakkında konuşmalıyız.
Max değil. Ruben. Temyiz başvurusunu iptal etmek istiyor.
Şimdi pes edemez. Altı haftaya idam edilecek.
O yüzden bugün Tarwater'a gidip
yeniden mücadele etmesini sağlamalısın.
Ben... Yapamam.
Zack hastanede.
Zack'e ne oldu? İyi mi?
O sorunun cevabını öğrenince daha rahat uyuyacağım
ama yakında taburcu edilecek, o yüzden eve gitmem lazım.
Ruben'la yarın konuşurum.
Bak, kim geldi?
Selam anne.
Tatlım.
Çok aç olmalısın. Bir şey yemek ister misin?
Hayır.
Savannah Kahvecisi'nden sade kahve iyi olur.
Tamam. Getiririz.
Ayağın için talimat verdiler mi?
Duş yok. Botu cumaya kadar giyecek.
İyice kokuşacak?
- Bende kalmasına izin verdiler. - Botun mu?
Hayır. Parmağımın.
- Üstümü değiştireceğim. - Tamam.
Ne düşündüğünü söyle.
Bence oğlumuzun başına bilmediğimiz bir sürü şey geldi
ve ne kadar az şey bilirsek o kadar az yardım edebiliriz.
Şu anda ona yardım etmenin en iyi yolu, yanında olmak.
Tersini öneriyormuşum gibi konuşuyorsun.
Pardon, Byron olayı yüzünden ve...
Her şey altüst oluyormuş gibi geliyor.
İnternetten tanıştığı kız kim?
Tanrım. Peki.
Sophia ile geçen sene yaşananlardan sonra internetten bir kız arkadaş edinmiş.
Uyuşturucuyu ondan alıp almadığını soralım mı?
Tabii.
Nasıl olduğunu öğrenmemiz gerek.
Evet.
Zachary.
Nasılsın?
İyi.
Bir şey hatırlıyor musun?
Çıktıktan sonra biriyle buluştun mu? Mesela internetten tanıştığın kızla.
Hâlâ hatırlamıyorum.
Senin için endişeleniyoruz.
- Biriyle konuşmalısın. - Hatırlamadığım bir şey hakkında mı?
Artık Dr. Carlisle ile haftada üç kere görüşeceksin, tamam mı?
Ortak seanslar da yapacağız. İkimizle.
Bu bende kalacak.
Hayır. Telefonumu alabilirim.
- Şifren ne? - Telefonumu ver.
Söylemeyeceğim.
Bu resim ne?
Ne resmi?
- Sürtük! - Hey.
- Ver. - Annene sürtük deme.
- Anne... - Güvenli olduğunda alacaksın.
- Dinle! Sakinleş lütfen. - Beni bırak!
Anne!
DOKUNMADIĞIN BİR KIZ İÇİN DELİRİYORSUN
RASTGELE BİR KIZ DEĞİLSİN FIRTINASIN
O ZAMAN ÜZERİNE YAĞAYIM
BU GECE NE YAPIYORUZ?
BURADA OLMAZ. GEÇ.
FOTOĞRAF GÖNDER!
SABIRSIZ. DAHA YENİ BAŞLADIK.
ORADA MISIN?
Arka bahçe hareket sensörü.
Brandon?
Selam Tommy.
Kendini vurduracaksın.
Sen ve kızım gibi zengin liberaller kimseyi vurmaz.
Peki.
Anna seni görürse kovar.
O benim kızım.
İstersem verandaya bir şey bırakabilirim ve ikisi de benim torunum.
Natalie'ye bir şey getirdim.
Ona krampon aldım. Futbol oynamayı seviyor, değil mi?
Megan Rapinoe'yu seviyor.
Bu, Megan Rapinoe'nun ayakkabıları. Yani, onun değil.
- Bu... Onun... Aynı model. - Peki.
O kız, erkek takımında oynayabilirdi.
- Tamam. - Çok da iyi oynardı.
Natalie'nin doğum günü geçti.
Anna buraya gelmeni istemiyor. Kutuyu al.
İyi bir şey yapmaya çalışıyorum.
Sen...
Hazır olduğunda onu görmek istediğimi...
...Anna'ya söyle.
Sana bir iyilik yapacağım.
Uğradığını söylemeyeceğim.
İyi geceler Brandon.
Hazır olduğunda.
Sen kimsin ya?
Selam.
Sen nasıl bir köpeksin? Havlamıyorsun bile.
Bu köpek bozuk olabilir. Şuna bir bak.
Uzun süre zincirlenen bir hayvan,
yaptığı hiçbir şeyin önemli olmadığını öğrenir.
Zombiye dönmüş, görmüyor musun?
Sahibinin sesini duymuyor bile.
Aptal köpek yuvarlanmayı bile bilmiyor.
Bahçedeki yabancılara havlamayı bilmediği de kesin.
Senin gibi sahip olduklarını koruyan bir adama tehlikeli bir köpek lazım.
Evet, haklısın.
İstersen onu senden alabilirim
çünkü Sallie Mood Sokağı'ndaki hayvan barınağında çalışıyorum.
Yarın gel ve seni Max'in gönderdiğini söyle.
Çünkü orada yeni bir köpek var ve senin için mükemmel çünkü o...
Meksika Pitbull'u, kafası benimki kadar büyük
ve boğazımı böyle koparırdı...
İhtiyacın bu, arkadaşım.
Onu, başka bir köpekle değiştirebilir miyim yani? Araba gibi.
Evet, ben ayarlarım. Ve adı Tu Polla.
Anladın mı? Onun adını veya benim adımı unutmazsın, değil mi?
Oraya gittiğinde tam olarak ne diyeceksin?
- Beni Max gönderdi. - Evet?
- Değil mi? - Evet.
Max. Tu Polla'yı almaya geldim.
- Penisini. - Evet.
- Bir köpeğin oldu.
GÖRSELLE ARAMA
İŞLENİYOR
0 EŞLEŞME
Sen kimsin ya?
Burada mısın?
Bu kızla mesajlaşıyormuş.
Mesajlar siliniyor,
son birkaç günküler duruyor ama binlerce.
Ne zamandır burada oturuyorsun?
Zack'i kontrol eden bu kızı araştırdığım için suçlu hissettirmeye mi çalışıyorsun?
O kadar odaklandın ki dikkatini çekmeye çalışıyorum.
Oğlumuza kimin uyuşturucu verdiğini bulmaya odaklandığım için üzgünüm.
Uyuşturucuyu kimin verdiği önemli değil. İnternetten bir kız da olabilir,
Max Cady de, Savannah Bananas da.
Sadece Zack önemli.
Onun yanında olmalıyız. Normale dönmeliyiz.
Mümkünse yanımda olmanı istiyorum.
Gerçek dünyada yapmamız gereken şeyler var.
Merhaba.
Sophia. Benim Zack.
Ne istiyorsun?
Sadece üzgün... Tekrardan çok özür dilerim.
Şey yapmamalıydım... Ben...
Ben sadece...
TARWATER EYALET HAPİSHANESİ
Ramirez, ziyaretçin var.
ZİYARET ODASI
Bu avukatlar ne zaman pes edeceklerini bilmiyor.
Merhaba Ruben.
Kim olduğumu biliyorsundur.
O zaman burada olmak istemediğimi de biliyorsundur.
O zaman niye buradasın?
Temyiz başvurundan vazgeçeceğini duydum.
Seni SJLP gönderdi.
Artık istemediğimi söyledim.
Sana sadece şunu söylemeye geldim.
Acının bir anlamı var.
Acını benimseyip güce dönüştürebilirsin.
Bu lafları senden duymak komik.
Hakkında kötü şeyler duydum. Böyle bir şerefsizi salmalarına şaşırdım.
İlk başta bir şerefsiz değildim.
Beni şerefsize dönüştürdüler. Hayatta kalmak için gerekiyordu.
Ve sen...
Bu yere tıkılana dek kimseyi öldürmedim.
Burası insanı bozuyor!
Geçen hafta aynı konumdaydım.
Hikâyenin bittiğini düşünüyorsun ama bitmedi.
Belki bu, senin hikâyen bile değildir.
Belki daha büyük bir amacın vardır.
Ruben!
Zack.
Ne yaptığını zannediyorsun?
Zack.
Nereye gidiyorsun?
Doktor yürümemi söyledi, o yüzden...
Yürüyüşe çıkıyorum.
Sophia, onu aradığını insanlara anlatmış. Lütfen oraya gidiyorum deme.
Sadece özür dilemek istiyorum.
Düzeltemezsin. Hayatına devam etmelisin.
Senin için her şey çok kolay.
Mükemmel sporcu, mükemmel notlar, mükemmel çocuk.
Benim için hiçbir şey kolay değil. Çok yorucu.
Beni görmüyorlar bile.
Anne ve babamız bizi tanımıyor.
Biz de onları.
Bizim için en iyisini istiyorlar.
En azından senin için. Sen onların gerçek çocuğusun.
- Seni daha çok seviyorlar. - Hadi. Eve gidelim.
Yürüyebilirim. Engelli değilim, sadece ayak parmağımı kaybettim.
Ortadan kaybolmayacaksın, değil mi?
İyiyim.
Söz mü?
İyi geceler.
Üzgünüm.
Stresli günler geçirdik.
Noa'nın dediği bir şeyi düşünüp duruyorum,
Max suçlu çıkarsa bizim için kötü olacağını söyledi.
Ama aleyhinde sağlam deliller vardı.
Karısını duygusal açıdan istismar ediyordu.
Luminolle evinde ve arabasının bagajında kan bulundu.
Amy Brancato itiraf etti. Cinayet silahı ondaydı.
Ona vermiş olabilir.
Ve kendini kafasından vurarak ona son bir iyilik mi yaptı?
İnsanları ikna edebiliyor.
Paranoyak gibi görünüyorum, biliyorum.
- Üzgünüm, ben... - Amy Brancato onunla yatıyordu
ve karısını ortadan kaldırmak istedi.
Max'i işaret ettiğini düşündüğümüz tüm deliller, Amy'yi işaret ediyormuş.
Haklısın diyelim.
Suçlu hissetmiyor musun?
Doğru olduğunu düşündüğümüz şeyi yaptık. Değil mi?
Bunu geride bırakabilir miyiz?
Normale dönebilir miyiz? Beraber.
Evet.
Alarmı mı kapattın?
Rica ederim.
Bir saat daha uyumana engel olacak bir iş yok.
Hayır, galiba yok ama...
Kahretsin! Siktir!
O telefonu havuza atmalıydım.
Şimdiki sorun ne?
Noa, çok üzgünüm. Şimdi Ruben'la konuşmaya gideceğim.
Dünün nasıl geçtiğini anlamadım.
Sakin ol.
Max Cady oraya gidip ona bir konuşma yaptıktan sonra
Ruben kendi hayatını kurtarmakla yeniden ilgileniyor.
Max Cady niye gidip onunla konuştu?
Ofise geldi, yardım edebileceği bir şey olup olmadığını sordu
ve "Cezaevine dönmeye ne dersin?" dedim.
Adam, hayır kuruluşu tanrılarından bir hediye.
The Times ile de röportaj yapacak.
Bizi övecek.
Bekle, röportaj mı yapıyor? Ne zaman?
Şimdi.
Şu anda ofiste hazırlık yapıyorlar.
- İyi görünüyor muyum? - Evet.
Selam.
Geliyorum.
Dinlenmek buraya kadarmış.
Max, ceza adaletsizliği dediğin sistemin
en büyük kurbanısın.
Ama sormam lazım, suçunu neden kabul ettin?
Yani, baskı altındaydım.
Kim baskı yapıyordu?
Geçmişte kaldı.
Tabitha, bugün tek istediğim şey,
Ruben Ramirez gibi adaletsizlikle mücadele eden insanlara yardım etmek.
Ruben için savaşan SJLP gibi gruplar sağ olsun.
Geçmişe takılmadığına inanmak zor.
Ama zaten geçmiş nedir ki?
Ölü şeylerle dolu bir müze.
Sıra dışı bir çocukluk geçirdin, değil mi?
Babanla 13 yaşına dek tanışmadın.
Evet. Babam.
Tamam, babam bir Amerikan askeriydi
- Epey eğlendi. - Tamam.
Genç Bask bir kadını hamile bıraktı ve kadın, çocuk istemiyordu.
Şey değildi...
Onun yanında büyümek kolay değildi. Anladın mı?
Ama en azından yemekleri güzeldi.
O yüzden restoran işine girdim.
En azından elimde bu var.
Evet.
Sonra ben 13 yaşındayken intihar etti.
Evet. Cup. Bir binadan atladı.
Ve Amerika'ya babamın yanına gönderildim.
İspanya'da ailem kalmadı, bir daha dönmedim.
Ve Kuzey Karolina'ya geldiğimde...
Bilmiyorum. Kaybolmuş gibiydim.
İngilizce bile bilmiyordum.
Baban mı öğretti?
Hayır. Babamın yeni bir hayatı vardı.
Köpek çiftliği vardı.
Yeni bir ailesi vardı
ve galiba piç bir melezi
yanında istemedi.
Ne kadar acı verici.
Zordu ama adapte olmak zorundaydım.
Adapte oldum da.
Güçlü olmayı öğrendim.
Ahlak duygusu kazandırdı.
Eski bir arkadaşım geçen gün bana,
bozduğumuz şeyi düzeltmek için hep zamanımızın olduğunu söyledi
ve hayatım boyunca tek bir şey istedim.
Kendi ailemi.
Hayal edebiliyordum. Bir eş, bir kız çocuğu, bir erkek çocuğu.
Belki büyük arka bahçeli bir ev.
Belki bir yüzme havuzu.
Bir kedinin uğradığını bile hayal ettim. Bilmem.
Belki artık çok geçtir.
Bilmiyorum ama sabırsız bir çocuktum
ama artık sabırlı bir adamım.
Ve daha yeni başlıyorum.
Ne?
SABIRSIZ ÇOCUK. DAHA YENİ BAŞLIYORUZ.
Şerefsiz.
Her şey yolunda mı? Anna? Alo?
Zack'e odaklanıp normale dönmeye çalışacağız dememiş miydik?
Evet. Haklısın.
Katılmıyor gibisin.
Max'in yaptığımız şeyi bilme ihtimali var mı?
Sadece biz biliyoruz. Kimse bilmeyecek çünkü gerek yok.
Evet. Doğru olduğunu düşündüğümüz şeyi yaptık.
Bu ev dört odalı, dört buçuk banyolu.
Mutfaktaki, adımınıza dikkat edin, beyaz eşyalar yeni ve paslanmaz çelik.
Ve özel teras, çok güzel bir bahçeye çıkıyor.
Dekorasyon için kullanılan mobilyaların hepsi satılık.
Ve garajın üzerindeki ek oda,
ev ofisi veya oyun odası olarak kullanılabilir.
Tek misiniz? Çocuğunuz var mı? Tüylü bebeğiniz hariç.
Eve pislemez, değil mi?
Hayır.
Satış işlemlerinin çok uzamasını istemiyorum.
Herhangi bir şart da koymayacağım.
Ne yapabileceğime bakayım.
Üzgünüm. Kabalık etmek istemem ama kim olduğunuzu biliyorum.
Karşılayabilir misiniz?
Parayı merak etmeyin. Yaşadığım acılar için tazminat alacağım.
Tamam.
Bankanızda konuşabileceğim biri var mı?
Ne derler bilirsiniz. Güven ama doğrula.
Evet. Bir şey daha derler.
Haksız yere mahkûm edilirsen
diğer mahkûmlardan farklı bir travma yaşarsın
çünkü kanunlar ve para gibi seni koruması gereken tüm sistemlere olan
inancını yitirirsin.
Bildiğin tek sistem, seni önemsemeyendir.
Ama Gloria, sen o sistemde değilsin.
Değilsin. Hâlâ diğer sistemdesin.
- Doğru mu? - Evet.
Merak etme canım. İletişim bilgisini vereceğim.
Teklifim, satış fiyatından yüksek olacak.
Ne kadar daha yüksek?
Evin atmosferini hissetmem için bana bir dakika verebilir misin?
Tabii.
Sorun olmazsa yalnız kalmak istiyorum.
Dışarı çık lütfen.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan