1
00:00:16,915 --> 00:00:21,044
7 ANNI PRIMA

2
00:04:05,685 --> 00:04:07,020
{\an8}PASSATO

3
00:04:27,040 --> 00:04:29,584
{\an8}TRATTA DAL ROMANZO DI JOHN D. MACDONALD

4
00:04:30,127 --> 00:04:32,713
{\an8}E DALLE SCENEGGIATURE
DI WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB

5
00:14:56,461 --> 00:14:57,545
CHIAMATA IN ARRIVO

6
00:14:57,546 --> 00:14:58,547
CHIAMATA PERSA

7
00:26:49,508 --> 00:26:51,509
<i>Non sei una qualunque, sei uno tsunami</i>

8
00:26:51,510 --> 00:26:53,011
<i>Allora fatti inondare</i>

9
00:26:55,847 --> 00:26:58,015
<i>Che facciamo stasera? Manda foto!</i>

10
00:26:58,016 --> 00:27:00,352
{\an8}<i>Ragazzo impaziente.
Il meglio deve ancora arrivare.</i>

11
00:27:10,028 --> 00:27:12,364
<i>Ci sei?</i>

12
00:32:23,550 --> 00:32:24,551
'Sto cazzo.

13
00:33:25,529 --> 00:33:28,406
RICERCA PER IMMAGINI
IN CORSO...

14
00:33:28,407 --> 00:33:29,241
0 RISULTATI

15
00:35:06,838 --> 00:35:08,340
PENITENZIARIO TARWATER

16
00:35:10,175 --> 00:35:11,676
SALA COLLOQUI

17
00:35:45,502 --> 00:35:47,129
Come va, Ruben?

18
00:35:48,088 --> 00:35:50,716
Sai chi sono, no?

19
00:35:52,634 --> 00:35:57,389
Allora sai che questo
è l'ultimo luogo in cui vorrei essere.

20
00:35:59,141 --> 00:36:00,391
Allora che ci fai qui?

21
00:36:00,392 --> 00:36:01,518
Mi hanno detto

22
00:36:02,769 --> 00:36:04,604
che vuoi ritirare l'appello.

23
00:36:06,732 --> 00:36:08,483
Ti manda la SJLP.

24
00:36:10,068 --> 00:36:11,778
Gli ho già detto che finisce qui.

25
00:36:12,279 --> 00:36:13,280
Ascolta.

26
00:36:13,864 --> 00:36:15,824
Sono venuto per dirti una cosa.

27
00:36:16,658 --> 00:36:17,784
Il tuo dolore...

28
00:36:19,036 --> 00:36:20,370
ha un senso.

29
00:36:21,413 --> 00:36:22,913
Quel dolore...

30
00:36:22,914 --> 00:36:26,376
puoi abbracciarlo e trasformarlo in forza.

31
00:36:47,647 --> 00:36:48,981
Non ho ucciso nessuno

32
00:36:48,982 --> 00:36:51,651
finché non mi hanno messo
in questo posto di merda.

33
00:36:52,235 --> 00:36:54,737
Questo posto ti divora dentro.

34
00:36:54,738 --> 00:36:56,947
Ti divora, e tu lo sai.

35
00:36:56,948 --> 00:36:59,743
Io ero lì dove sei tu, una settimana fa.

36
00:37:00,535 --> 00:37:04,206
Sei convinto che sia finita,
che la tua storia sia finita. Ma no!

37
00:37:04,998 --> 00:37:06,040
No.

38
00:37:06,041 --> 00:37:07,584
Credi sia questa la tua storia?

39
00:37:08,460 --> 00:37:10,796
C'è uno scopo molto più grande...

40
00:37:12,089 --> 00:37:14,674
sotto tutto questo, Ruben.

41
00:47:00,969 --> 00:47:04,306
<i>Ragazzo impaziente.
Il meglio deve ancora arrivare.</i>