Je viens de payer
une caution d'un demi-million de dollars.
- Mme Buckley, je comprends... - Non !
Si je voulais parler à un subalterne, je prendrais l'aide juridictionnelle.
Franchement, Tom,
étant donné ce que je paie au cabinet,
je veux avoir le meilleur.
Cat, Lexi est une collaboratrice senior
et je lui confierais ma défense
si j'étais accusé de meurtre.
Si vous le dites.
Merci Je te défendrais !
Papa, qui est dans le jardin ?
Un instant.
Quoi ?
T'as encore rien vu, bébé.
Je pourrais te laisser me baiser dans cette piscine.
On fait ce qu'on veut, bordel.
Monte.
- Désolé, je vous rappelle. - Tom...
T'en as une autre, Trish ?
Salut !
Putain, il fait une de ces chaleurs !
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu sais ce qu'on dit.
Qu'est-ce qu'on dit, Trish ?
C'est pas la chaleur, c'est l'humidité dans l'air.
Mais la vache, on prend cher, aujourd'hui.
C'est une propriété privée. Allez-vous-en.
Attendez.
On a reçu une invitation.
De qui ?
Du propriétaire des lieux, Tommy.
C'est moi, Tom.
Merde alors.
Il doit y avoir deux Tom, alors.
Non, mais attendez,
vous vous en servez même pas, de votre piscine.
C'est égoïste,
vous trouvez pas ?
On vient se rafraîchir. On a pas tous une piscine.
Foutez le camp de chez moi.
Sinon quoi ?
Je vais vous démolir.
Mince, Tom.
Vous avez pas l'air d'un mec violent.
J'ai le droit de vous abattre,
vous savez ?
On dirait qu'on est plus les bienvenus.
Trish.
On met les voiles.
- Vraiment ? - Oui.
- C'est trop beau. - Je sais.
Ce sera pour une autre fois. Viens.
Merci pour l'accueil.
- Je l'ai. - C'est lourd.
CAPE FEAR - LES NERFS À VIF
D'APRÈS LE ROMAN DE JOHN D. MACDONALD
D'APRÈS LES FILMS SCÉNARISÉS PAR WESLEY STRICK ET JAMES R. WEBB
Ça, c'est le portable de Zack. Et ça, c'est son clone.
Ce que Zack voit sur son portable
apparaît aussi sur le clone.
Je peux répondre pour lui,
effacer le message et il en saura rien ?
Oui, ou tu pourrais simplement lui parler.
S'il te chope avec ça, il aura plus jamais confiance.
Quelqu'un l'a agressé.
Il a été drogué et mutilé.
Je fais ce qu'il faut pour protéger mon fils.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Cette fille,
AngelX...
pourrait être Max Cady.
C'est un catfish, il piège Zack pour nous emmerder, Tom et moi.
- Tu peux pas en être sûre. - Oh que si.
J'en suis sûre. Je peux pas encore le prouver...
Anna.
Je te dois tout.
Si tu t'étais pas battue pour moi,
je moisirais encore en taule pour un meurtre que j'ai pas commis.
Mais Max vit la même chose que moi.
Tu t'en prends à un type qui vient d'être innocenté.
C'est contraire aux valeurs du SJLP.
J'entends tes arguments, je t'assure.
Mais on parle de ma famille.
Un conseil :
si tu penses vraiment qu'il veut vous en faire baver...
Oui.
Fais semblant de le soutenir.
Rapproche-toi de lui.
Gagne sa confiance.
"Sois proche de tes amis, et surtout de tes ennemis."
C'est pas exactement ça.
Je te fais confiance, ça reste entre nous.
Papa.
C'était un malentendu.
C'est-à-dire ?
Des ivrognes.
Erreur de piscine.
Tout est rentré dans l'ordre.
Le groupe pénitentiaire Centurion veut négocier l'indemnisation de Max.
Tant mieux. Ces profiteurs méritent de souffrir.
Surtout Coburn, ce phacochère.
Je déteste son eau de Cologne et ses cravates.
Ils veulent un accord pour éviter le procès.
Et Cady veut que tu ailles régler ça à Atlanta.
Tu es la meilleure avocate qu'il connaisse.
Je l'ai fait condamner à la réclusion à perpétuité.
On touche 40 % de commission, et ça nous fera de la pub.
C'est gagnant-gagnant.
Je sais,
tu te poses des questions sur Cady.
Tu pourras l'interroger.
Il y va ?
Rien ne vaut une glace par cette chaleur.
Je vous ai reconnu.
Wendy Wilson. Vous me remettez ?
Désolé, mais non, pas du tout.
Je venais à votre restaurant chaque semaine.
C'est adorable de l'avoir appelé comme votre femme.
Vous allez ouvrir un autre restau pour me rassasier ?
Je sais pas.
Bonne fin de journée.
Vous croyez à la culpabilité d'Amy Brancato ?
Pourquoi elle a attendu aussi longtemps pour avouer ?
Je commence à me demander si on se connaît, Wendy.
Pour moi, c'était forcément un homme, vous croyez pas ?
Un homme aux mains puissantes.
Et d'ailleurs...
Quoi ? Elles vous plaisent, mes mains ?
Elles peuvent faire plein de choses.
Par exemple ?
Vous voulez savoir ?
J'ai grandi près d'un fleuve.
On pourrait louer un chalet
sur les berges du Cape Fear.
J'attraperais un poisson pour vous
de mes mains.
Je le ferais griller
avec de l'huile d'olive
et un peu d'ail, rien de plus.
Ça met l'eau à la bouche.
Et ensuite...
je pourrais vous emmener à l'étage...
poser mes mains sur votre gorge
et serrer délicatement.
Juste assez.
Ça vous plairait ?
Et si je...
t'étranglais...
à mort, Wendy ?
Ça te plairait ?
Je parie que tu kifferais.
J'ai été enchanté.
On peut discuter ?
J'arrive.
Tu me le rends ?
Papa et moi, on tient à te dire qu'on te fait confiance
et qu'on t'aime.
Cet homme moisit 17 ans en taule,
pendant que son avocate blanche
se tape le procureur blanc et lui fait des enfants.
Ils baisaient déjà avant, et ils l'ont entubé.
Les Bowden en prison !
ANGELX Je veux TOUT savoir
Où T ? J'ai récupéré mon tél...
Maman !
Tu l'as portée, celle-là ?
Où est-ce que tu as trouvé ça ?
Au fond de ton placard.
Tu fouilles dans mes affaires comme un cochon truffier ?
Je cherche une tenue pour une soirée.
Tu visais quel style ?
Aucune idée.
C'était les années 90, faut pas chercher.
- Je te vois pas avec ces volants. - Ah bon ?
Prends-la.
Merci, maman.
Callie va kiffer.
Oui, je suis levée. Toi ?
Ça va, ta knack ?
Je t'emmerde, Max.
Il me manque. mdr.
RIP le sang
Tu veux voir un truc dégueu ?
T ouf. Je graille. Je vais gerb
Tu manges quoi ? Envoie.
Petit-déj au dîner, bébé.
Petit-déj au dîner, bien vu.
C'est souvent mieux avec un soda à l'orange.
Vous êtes cinglée ?
Vous êtes qui ?
Je m'appelle Anna.
Moi, c'est "Je t'emmerde".
Qu'est-ce que tu fous, bitch ?
Nevaeh.
Je suis la mère de Zack.
J'aimerais que tu me dises pourquoi il lui manque un orteil.
T'as qu'à lui demander.
Il l'a bouffé chez vous, j'étais pas là.
Je t'explique, tu vas prendre ton portable
et tu vas écrire à Zack
que c'est fini.
Sois gentille, mais ferme.
Je veux pas qu'il ait le moindre doute.
Ne me cherche pas.
J'ai des amis dans la police,
je te ferai arrêter pour avoir drogué un mineur.
Je te ferai inculper comme une adulte.
Déso, faut plus qu'on se parle. Je te bloque.
Contente ?
Une dernière chose.
Tu sais qui c'est ?
Un vieux que je me taperais bien ?
Rends-moi mes affaires.
Si tu as besoin d'un hébergement,
il y a un foyer dans Fuller Street.
Il est plus sûr que celui de la 3e, et rarement complet.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Heureusement, c'était pas Max.
Tu oublies qu'il était en prison quand Zack a connu cette fille ?
Il y a Internet en prison.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu vrilles.
Oui, je sais...
Je m'en rends compte, je fais une fixette.
Mais c'est difficile d'arrêter, je me sens en danger.
Je peux dire merci à mon père.
Pas de chance, c'est mon héritage.
Enfant, tu devais te battre ou fuir.
Mais ça ne s'applique pas à notre vie.
Tu es en sécurité.
On est en sécurité.
Je voulais seulement protéger Zack.
J'aurais dû t'en parler.
La prochaine fois, préviens-moi avant de la jouer solo.
Bon.
- On en reste là. - Oui.
C'était qu'une ado livrée à elle-même.
Et maintenant,
on entendra plus parler d'elle.
Ray, tu peux te renseigner sur cette fille et me faire un CR ?
Vous vous en sortirez sans moi, au bureau ?
Va à Atlanta obtenir nos 40 % de commission,
et je me calmerai.
- Je ferai de mon mieux. - Sans pression.
Tu attaques
avec la base de la lame
et tu coupes d'un geste,
comme une guillotine.
Voilà.
- Super. - Qu'est-ce que vous foutez chez moi ?
Zack, tu l'as laissé entrer ?
Tu étais sous la douche.
Zack a dit qu'on pouvait s'installer ici.
Ça ne vous dérange pas ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne filmez pas dans la maison.
Noa ne vous a rien dit ?
Une tempête tropicale va s'abattre sur Jacksonville,
alors on va à Atlanta en voiture.
On filmera des images pour le docu.
Quel docu ?
L'interview a tellement plu qu'on fait une série en trois parties.
Attendez dans la voiture.
On se fera discrets.
Dusty est bien élevé, il ne parle que quand je lui demande.
Zack, aide-les à porter le matériel.
Je vais finir.
Tu as bien travaillé.
Voilà. Un sandwich pour la route ?
C'est délicieux.
C'est la 2e fois que vous débarquez chez moi.
On a frappé et votre fils...
nous a invités à entrer.
Et vous avez fait comme chez vous ?
Anna, on est partis du mauvais pied.
Désolé !
Merde, pardon.
Mauvais jeu de mots.
Je ne vous en veux pas de m'avoir fait arrêter.
Je comprends, vous avez cru que j'avais fait du mal à votre fils.
Mais je vous ai choisie pour restaurer la confiance.
Je veux dissiper
toute méprise entre nous, d'accord ?
On peut prendre chacun sa voiture, si vous voulez.
Comme vous préférez.
C'est bon.
Donnez-moi dix minutes.
Et attendez dans la voiture.
Tu y vas avec une équipe télé et lui ?
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Il était en bas, avec Zack, en train de préparer des sandwiches.
Ça va aller. J'ai même hâte d'y être.
J'aime pas trop ce que ta voix trahit.
Je suis contente de faire cracher un groupe pénitentiaire privé.
C'est tout ?
Écoute,
ça me fera peut-être pas de mal
de discuter un peu avec Max.
Anna.
Ne va pas rouvrir cette plaie.
Il n'est au courant de rien.
Je ne ferai pas de bêtise.
Il se pointe sans arrêt,
il s'immisce dans notre vie.
Je me sentirai en sécurité
que quand j'aurai compris ses intentions.
Il faut qu'on sache ce qu'il veut.
Sois prudente.
Comme toujours.
T'en fais pas, Lex, tu es essentielle à sa défense.
Merde !
Putain, mais...
Je te rappelle.
Sale enfoiré.
Vous me l'avez dit et répété, mais il y a des ratés.
Je ne vois pas quel chien a laissé une énorme merde dans mon allée.
Je paie le prix fort, ne rejetez pas la faute sur mon wifi.
Oui, je serai ravi de patienter.
Je vais veiller
à ce que tout soit authentique dans cette série.
Ça fait quoi, vraiment,
d'être pris au piège du système carcéro-industriel ?
Je veux montrer la vermine sous la surface.
Vous croyez ?
Vous montreriez ce que ça fait vraiment d'être seul ?
J'ai passé 17 ans sans toucher la peau d'une femme.
Allons-y. La tempête nous suit sur la route d'Atlanta.
Vous l'avez déjà vue ?
Non.
Vous restez ici.
Je leur demanderai la permission.
Vous n'avez pas la mienne.
Sérieux. Max sans filtre.
C'est le pactole.
Ça pourrait passer sur HBO, Netflix...
Je veux pas créer du contenu pour le Savannah Times à 40 ans.
J'ai toléré votre présence dans la voiture.
Mais là, je travaille, alors...
restez à l'écart.
Fait chier.
Très bien...
En règlement intégral et définitif
de toutes les réclamations de M. Maximiliano Cady,
nous consentons à lui verser 1,1 million de dollars.
C'est très généreux, M. Cady.
Un joli petit matelas pour vous reconstruire.
Oui, d'accord.
- Merci. Beau boulot. - Parfait.
Emballez, c'est pesé.
La tempête arrive.
Veuillez vous asseoir.
On n'en a pas fini.
Pardon ? On y a passé l'après-midi.
On était d'accord.
Il n'y a pas que l'argent.
C'est déraisonnable d'ajouter de nouvelles demandes,
et même malhonnête.
Malhonnête ?
Vos employés n'ont pas bougé
quand mon client s'est fait tabasser par un gang suprémaciste.
- Vous voulez quoi ? - Une enquête interne.
Sur tous les employés impliqués.
Ainsi que des excuses publiques
reconnaissant votre négligence.
On se verra au tribunal.
M. Cady clamsera de vieillesse avant de toucher un sou.
Je serais ravie de vous poursuivre
au tribunal, alors ne me faites pas de promesses en l'air.
Max Cady
est une star d'émission de true crime.
Je ferai traîner la procédure, en public,
et une équipe caméra filmera tout.
Alors on y va, putain.
Mais M. Cady, on vient pas de décider...
Excusez-moi.
Adressez-vous à moi.
J'ai précisé
qu'on était venus avec une équipe de tournage
qui a un contrat avec Netflix ?
Pensez à sourire en repartant.
Si...
on doit poursuivre cette discussion,
il faudra reconnaître notre générosité, publiquement.
4,2 millions,
merde alors !
C'est une belle victoire pour vous.
Merci, M. Coburn.
Pas de quoi.
Vous voulez aussi une photo, hein ?
Volontiers.
Vous voulez bien ?
Vous êtes prêt ?
Allez.
Merci pour votre générosité, monsieur.
C'est bon.
Super.
Nat !
Ta robe fait très...
basique.
Elle est vintage.
J'aime bien les volants.
Ça fait joli.
Il aime les volants.
Y a un malaise ?
Pourquoi y en aurait un ?
Je vais prendre un verre. T'en veux un ?
Le boule !
Quel cul, Nat !
Vas-y, twerke.
C'est quoi ?
Le putaclic le mieux filmé que j'aie jamais vu.
C'est un drone ? C'est toi qui as fait ça ?
Quoi ?
Tu l'as envoyée à tout le monde.
Dingue...
C'est pas moi, j'ai rien envoyé. Qui a fait ça ?
On dirait ma sœur
quand ton frère a partagé ses photos.
C'est toi ?
On dit que Zack a craqué et bouffé sa bite.
Va chier.
Putain !
Gros, non...
Tu t'appelles comment ?
Amber.
Et toi ?
On bosse tard et on boucle le dossier.
Ce soir, ça va être dur.
Lex, attends une seconde.
La tempête est au-dessus de nous.
On s'est arrêtés à un motel pas cher
en bord d'autoroute, à Macon.
J'avais hâte de te retrouver ce soir.
Désolée.
Dès que ça passe, je rentre.
Reste à l'abri.
À très vite.
T'as raison, on va donner un coup de collier.
Tu veux venir chez moi ?
Soirée pyjama ?
Nos chambres sont face à face.
Vous avez trouvé le minibar.
Je l'avais dans mon sac.
Vous voulez pas fêter ça ?
Mais faites-vous plaisir.
J'en ai bien l'intention !
Merde.
Tu peux faire pause ?
J'ai regardé les images de vidéosurveillance, tout à l'heure.
Quand Max Cady est passé, il t'a donné quelque chose.
C'était quoi ?
Il m'a rien donné du tout.
Je sais pas, on s'est peut-être serré la main.
C'est lui ou elle qui t'a brisé le cœur ?
Elle est pas aussi hétéro qu'elle croit.
J'avais deviné.
Je sais cerner les gens.
Cerne-moi, alors.
Tu es une belle fille
qui mène une belle vie et...
tu fais tout bien.
Mais tu te sens quand même mal
et tu angoisses.
Comme si t'étais redevable.
C'est ça.
Comme si t'avais tout emprunté, mais tu rembourses pas en fric.
Tu rembourses...
en sport, en dossiers pour la fac, en bonnes notes.
Tu rembourses avec ta vie.
Et si tu continues,
un jour, tu vas finir par...
disparaître.
Tu ferais quoi,
à ma place ?
J'arrêterais de payer.
Tu planes avec moi ?
On obtiendra l'homicide involontaire ?
Le jury la jugera coupable de meurtre.
Sans être indiscrète,
comment ça va ?
Ça va.
Je gère au fur et à mesure.
Et qui prend soin de toi ?
J'ai besoin de personne.
Alors,
on va...
parler de ce qui se passe ?
On se tourne autour depuis des semaines.
On a même failli...
On a failli commettre une erreur.
Mais on ne l'a pas fait.
Tu as besoin de boire un coup.
Pas d'alcool dans la maison.
Tu sais qu'Anna ne boit plus.
Dis-moi si je vais trop loin.
Douze ans d'âge, réserve spéciale.
Boire un verre, c'est pas tromper.
Ou alors...
on prend ce qui marche.
À la tienne.
Santé.
Zack, c'est maman.
Je voulais voir si tout allait bien.
Tu me rappelles ?
Bisous.
Max.
J'entends tes pas.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous voulez à Max ?
Je veux lui chanter une chanson.
Et je lui ai apporté un cadeau.
Ce n'est pas sa chambre.
Vous vous appelez comment ? Je lui dirai.
C'est trop tard.
À votre avis, il filme ça aussi ?
Le beau caméraman ?
Non, j'ai cru qu'elle avait peut-être besoin...
Je pense qu'elle a besoin de rien.
Allons prendre un café.
À moins que vous préfériez écouter.
Non, je mets mes chaussures.
- La journée a été longue. - Oui.
Une femme étrange a frappé chez moi, elle vous cherchait.
Des folles m'écrivent des quatre coins du pays.
Désolé qu'elle vous ait dérangée.
Aujourd'hui, vous...
- Bravo. - Merci.
4,2 millions, bordel.
C'est une somme.
Les entreprises pénitentiaires font ressortir le fauve en moi.
Je vois ça.
Mais bon, si je divise 4,2 millions
par 17 années
et que je soustrais vos 40 %,
les impôts et tout le toutim...
il me reste quoi ?
Moins que ce que vous gagnez, je parie.
Peu importe.
Vous avez été incroyable. Un vrai pitbull.
J'ai adoré vous voir en action. Ça m'a rappelé...
la première fois que je vous ai vue,
quand on s'est rencontrés.
J'étais innocent,
vous avez cru en moi et vous vous êtes battue pour moi.
Mais ensuite, ça a changé. Pourquoi ?
Il ne s'est rien passé.
Je vous ai défendu du mieux que j'ai pu.
Non.
Non, il y a eu...
Il y a eu un jour
où vous m'avez regardé différemment.
Je m'en souviens.
- Je ne vois pas. - Si.
- Non, vraiment. - Si.
Allons, on s'entendait bien.
On était amis.
Non ?
J'étais complètement dépassée.
Ce procès m'a brisée...
J'ai peut-être fait des erreurs,
donné de mauvais conseils.
"Il n'est jamais trop tard pour réparer",
vous l'avez dit l'autre soir.
Je vous le rappelle, c'est tout.
Il n'y avait aucun moyen de savoir de quel côté le jury penchait,
mais si c'était à refaire...
cette fois,
je vous déconseillerais de plaider coupable.
Je suis désolée.
Merci.
- Bonne nuit, Max. - Bonne nuit.
J'appelle un taxi.
Ils ont l'air si heureux !
Comment ça a pu foirer à ce point ?
C'est pas à moi qu'il faut demander.
J'ai jamais été mariée.
Même dans un couple solide,
on commence amants et on devient amis.
Au final, on ne fait plus que négocier.
C'est pas obligé.
La tempête est passée, je rentre quand même ce soir.
Tu es sûre ? Il est tard.
- À toute. - Je t'attends.
On se voit au cabinet.
Ne réfléchis pas.
C'est super fort, ton truc.
Dis ce que tu ressens.
Parfois, j'ai l'impression...
d'être un insecte...
à la fenêtre.
Genre, collé sur la vitre.
Parce qu'ils me voient pas.
Avec ma mère, en gros,
y en a que pour le boulot.
Et mon...
Mon père, c'est pas mon vrai père.
Il est cocu ?
C'est mon...
beau-père.
Je sais pas.
Parfois, je me sens...
totalement déconnectée.
Comme si c'était pas ta famille ?
Comme si c'était pas ma famille.
Lex veut aller au procès, mais à mon avis,
le jury n'aura aucune empathie pour l'accusée.
Le contrat de mariage est barbare, ça lui donne un mobile.
Tu vois ?
Réveille-moi quand ma femme sera rentrée.
Excuse-moi.
J'ai la tête...
La journée a été longue.
- C'est trop fort ? - Non.
Ça fait du bien.
Salut Max Regarde-moi
J'ai appris que tu étais sorti.
Qu'est-ce qu'ils savent de l'amour ?
Qu'est-ce qu'ils savent
De l'amour, mon grand ?
Qu'est-ce qu'ils savent de l'amour ?
Je t'imagine en train de rire.
C'est le cas ?
Tu rigoles ?
Ferme ta gueule !
Le tintement d'un collier de chien Me ferait du bien
Le tintement d'un collier de chien Tomberait à point
Le tintement d'un collier de chien
Me ferait du bien
Le tintement d'un collier de chien Tomberait à point
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS