1
00:00:13,764 --> 00:00:15,224
Je viens de payer

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,518
une caution
d'un demi-million de dollars.

3
00:00:17,601 --> 00:00:19,728
- Mme Buckley, je comprends...
- Non !

4
00:00:19,811 --> 00:00:24,024
Si je voulais parler à un subalterne,
je prendrais l'aide juridictionnelle.

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,275
Franchement, Tom,

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,945
étant donné ce que je paie
au cabinet,

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,113
je veux avoir le meilleur.

8
00:00:30,197 --> 00:00:32,658
Cat,
Lexi est une collaboratrice senior

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,660
et je lui confierais ma défense

10
00:00:34,743 --> 00:00:37,120
si j'étais accusé de meurtre.

11
00:00:38,539 --> 00:00:40,040
Si vous le dites.

12
00:00:40,123 --> 00:00:42,000
Merci
Je te défendrais !

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,004
Papa, qui est dans le jardin ?

14
00:00:47,005 --> 00:00:47,840
Un instant.

15
00:00:48,590 --> 00:00:49,424
Quoi ?

16
00:00:49,508 --> 00:00:51,718
T'as encore rien vu, bébé.

17
00:00:52,052 --> 00:00:55,180
Je pourrais te laisser
me baiser dans cette piscine.

18
00:00:55,264 --> 00:00:56,932
On fait ce qu'on veut, bordel.

19
00:00:57,015 --> 00:00:57,766
Monte.

20
00:00:59,184 --> 00:01:00,978
- Désolé, je vous rappelle.
- Tom...

21
00:01:10,445 --> 00:01:12,447
T'en as une autre, Trish ?

22
00:01:18,787 --> 00:01:19,663
Salut !

23
00:01:19,746 --> 00:01:22,207
Putain, il fait une de ces chaleurs !

24
00:01:22,666 --> 00:01:24,168
Qu'est-ce que vous faites ?

25
00:01:24,251 --> 00:01:25,627
Tu sais ce qu'on dit.

26
00:01:25,711 --> 00:01:27,212
Qu'est-ce qu'on dit, Trish ?

27
00:01:27,296 --> 00:01:30,382
C'est pas la chaleur,
c'est l'humidité dans l'air.

28
00:01:30,883 --> 00:01:34,428
Mais la vache,
on prend cher, aujourd'hui.

29
00:01:34,511 --> 00:01:37,222
C'est une propriété privée.
Allez-vous-en.

30
00:01:37,723 --> 00:01:38,891
Attendez.

31
00:01:39,099 --> 00:01:40,642
On a reçu une invitation.

32
00:01:40,726 --> 00:01:41,977
De qui ?

33
00:01:42,853 --> 00:01:44,813
Du propriétaire des lieux, Tommy.

34
00:01:48,358 --> 00:01:49,568
C'est moi, Tom.

35
00:01:51,361 --> 00:01:52,613
Merde alors.

36
00:01:53,238 --> 00:01:55,908
Il doit y avoir deux Tom, alors.

37
00:01:58,952 --> 00:02:00,829
Non, mais attendez,

38
00:02:00,913 --> 00:02:03,916
vous vous en servez même pas,
de votre piscine.

39
00:02:03,999 --> 00:02:05,209
C'est égoïste,

40
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
vous trouvez pas ?

41
00:02:07,169 --> 00:02:10,380
On vient se rafraîchir.
On a pas tous une piscine.

42
00:02:10,464 --> 00:02:12,341
Foutez le camp de chez moi.

43
00:02:13,217 --> 00:02:14,551
Sinon quoi ?

44
00:02:15,177 --> 00:02:17,012
Je vais vous démolir.

45
00:02:18,639 --> 00:02:19,932
Mince, Tom.

46
00:02:22,267 --> 00:02:24,853
Vous avez pas l'air d'un mec violent.

47
00:02:32,778 --> 00:02:34,446
J'ai le droit de vous abattre,

48
00:02:35,447 --> 00:02:36,532
vous savez ?

49
00:02:37,741 --> 00:02:40,410
On dirait
qu'on est plus les bienvenus.

50
00:02:40,911 --> 00:02:41,995
Trish.

51
00:02:43,330 --> 00:02:44,414
On met les voiles.

52
00:02:44,498 --> 00:02:45,624
- Vraiment ?
- Oui.

53
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
- C'est trop beau.
- Je sais.

54
00:02:47,584 --> 00:02:49,253
Ce sera pour une autre fois.
Viens.

55
00:02:49,336 --> 00:02:50,754
Merci pour l'accueil.

56
00:02:54,633 --> 00:02:56,218
- Je l'ai.
- C'est lourd.

57
00:03:04,643 --> 00:03:06,645
CAPE FEAR - LES NERFS À VIF

58
00:03:13,610 --> 00:03:16,280
D'APRÈS LE ROMAN
DE JOHN D. MACDONALD

59
00:03:16,572 --> 00:03:19,324
D'APRÈS LES FILMS SCÉNARISÉS
PAR WESLEY STRICK ET JAMES R. WEBB

60
00:03:26,456 --> 00:03:30,502
Ça, c'est le portable de Zack.
Et ça, c'est son clone.

61
00:03:30,711 --> 00:03:32,713
Ce que Zack voit sur son portable

62
00:03:32,796 --> 00:03:34,339
apparaît aussi sur le clone.

63
00:03:34,423 --> 00:03:35,924
Je peux répondre pour lui,

64
00:03:36,008 --> 00:03:38,135
effacer le message
et il en saura rien ?

65
00:03:38,218 --> 00:03:40,721
Oui,
ou tu pourrais simplement lui parler.

66
00:03:41,305 --> 00:03:44,892
S'il te chope avec ça,
il aura plus jamais confiance.

67
00:03:45,184 --> 00:03:46,852
Quelqu'un l'a agressé.

68
00:03:47,769 --> 00:03:50,022
Il a été drogué et mutilé.

69
00:03:50,856 --> 00:03:53,609
Je fais ce qu'il faut
pour protéger mon fils.

70
00:03:57,863 --> 00:03:59,406
Qu'est-ce que tu me caches ?

71
00:04:01,325 --> 00:04:02,409
Cette fille,

72
00:04:03,619 --> 00:04:05,287
AngelX...

73
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
pourrait être Max Cady.

74
00:04:11,001 --> 00:04:14,838
C'est un catfish, il piège Zack
pour nous emmerder, Tom et moi.

75
00:04:15,214 --> 00:04:17,632
- Tu peux pas en être sûre.
- Oh que si.

76
00:04:17,716 --> 00:04:20,427
J'en suis sûre.
Je peux pas encore le prouver...

77
00:04:21,678 --> 00:04:22,679
Anna.

78
00:04:23,055 --> 00:04:24,431
Je te dois tout.

79
00:04:25,516 --> 00:04:27,142
Si tu t'étais pas battue pour moi,

80
00:04:27,226 --> 00:04:30,979
je moisirais encore en taule
pour un meurtre que j'ai pas commis.

81
00:04:31,271 --> 00:04:33,941
Mais Max vit la même chose que moi.

82
00:04:34,024 --> 00:04:36,902
Tu t'en prends à un type
qui vient d'être innocenté.

83
00:04:37,611 --> 00:04:39,988
C'est contraire aux valeurs du SJLP.

84
00:04:40,072 --> 00:04:42,199
J'entends tes arguments, je t'assure.

85
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
Mais on parle de ma famille.

86
00:04:44,243 --> 00:04:45,077
Un conseil :

87
00:04:45,410 --> 00:04:48,539
si tu penses vraiment
qu'il veut vous en faire baver...

88
00:04:48,622 --> 00:04:49,456
Oui.

89
00:04:49,540 --> 00:04:51,959
Fais semblant de le soutenir.

90
00:04:52,543 --> 00:04:53,877
Rapproche-toi de lui.

91
00:04:54,294 --> 00:04:55,712
Gagne sa confiance.

92
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
"Sois proche de tes amis,
et surtout de tes ennemis."

93
00:04:59,716 --> 00:05:01,635
C'est pas exactement ça.

94
00:05:02,302 --> 00:05:04,888
Je te fais confiance,
ça reste entre nous.

95
00:05:18,193 --> 00:05:19,278
Papa.

96
00:05:20,404 --> 00:05:22,030
C'était un malentendu.

97
00:05:22,281 --> 00:05:23,699
C'est-à-dire ?

98
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
Des ivrognes.

99
00:05:25,450 --> 00:05:26,660
Erreur de piscine.

100
00:05:27,160 --> 00:05:28,662
Tout est rentré dans l'ordre.

101
00:05:42,384 --> 00:05:47,055
Le groupe pénitentiaire Centurion
veut négocier l'indemnisation de Max.

102
00:05:47,139 --> 00:05:50,100
Tant mieux.
Ces profiteurs méritent de souffrir.

103
00:05:50,184 --> 00:05:52,019
Surtout Coburn, ce phacochère.

104
00:05:52,102 --> 00:05:55,063
Je déteste son eau de Cologne
et ses cravates.

105
00:05:55,147 --> 00:05:57,399
Ils veulent un accord
pour éviter le procès.

106
00:05:57,482 --> 00:06:00,402
Et Cady veut
que tu ailles régler ça à Atlanta.

107
00:06:01,278 --> 00:06:03,780
Tu es la meilleure avocate
qu'il connaisse.

108
00:06:04,364 --> 00:06:07,492
Je l'ai fait condamner
à la réclusion à perpétuité.

109
00:06:07,576 --> 00:06:10,954
On touche 40 % de commission,
et ça nous fera de la pub.

110
00:06:11,038 --> 00:06:12,289
C'est gagnant-gagnant.

111
00:06:12,372 --> 00:06:13,207
Je sais,

112
00:06:13,415 --> 00:06:15,501
tu te poses des questions sur Cady.

113
00:06:16,376 --> 00:06:17,753
Tu pourras l'interroger.

114
00:06:18,212 --> 00:06:19,546
Il y va ?

115
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
Rien ne vaut une glace
par cette chaleur.

116
00:06:46,365 --> 00:06:47,866
Je vous ai reconnu.

117
00:06:48,617 --> 00:06:50,369
Wendy Wilson. Vous me remettez ?

118
00:06:50,452 --> 00:06:52,538
Désolé, mais non, pas du tout.

119
00:06:52,621 --> 00:06:55,707
Je venais à votre restaurant
chaque semaine.

120
00:06:56,250 --> 00:06:59,086
C'est adorable de l'avoir appelé
comme votre femme.

121
00:06:59,837 --> 00:07:02,756
Vous allez ouvrir un autre restau
pour me rassasier ?

122
00:07:05,551 --> 00:07:06,760
Je sais pas.

123
00:07:07,511 --> 00:07:08,929
Bonne fin de journée.

124
00:07:09,763 --> 00:07:12,474
Vous croyez à la culpabilité
d'Amy Brancato ?

125
00:07:13,767 --> 00:07:17,062
Pourquoi elle a attendu
aussi longtemps pour avouer ?

126
00:07:18,897 --> 00:07:22,150
Je commence à me demander
si on se connaît, Wendy.

127
00:07:23,235 --> 00:07:26,655
Pour moi, c'était forcément un homme,
vous croyez pas ?

128
00:07:27,072 --> 00:07:30,075
Un homme aux mains puissantes.

129
00:07:31,201 --> 00:07:32,619
Et d'ailleurs...

130
00:07:33,453 --> 00:07:35,747
Quoi ?
Elles vous plaisent, mes mains ?

131
00:07:36,790 --> 00:07:38,876
Elles peuvent faire plein de choses.

132
00:07:39,585 --> 00:07:40,669
Par exemple ?

133
00:07:41,920 --> 00:07:42,963
Vous voulez savoir ?

134
00:07:44,089 --> 00:07:45,883
J'ai grandi près d'un fleuve.

135
00:07:48,177 --> 00:07:49,928
On pourrait louer un chalet

136
00:07:50,679 --> 00:07:53,015
sur les berges du Cape Fear.

137
00:07:53,515 --> 00:07:56,143
J'attraperais un poisson pour vous

138
00:07:56,393 --> 00:07:57,603
de mes mains.

139
00:07:58,520 --> 00:08:00,147
Je le ferais griller

140
00:08:00,647 --> 00:08:02,149
avec de l'huile d'olive

141
00:08:02,858 --> 00:08:05,068
et un peu d'ail, rien de plus.

142
00:08:05,527 --> 00:08:07,696
Ça met l'eau à la bouche.

143
00:08:08,697 --> 00:08:09,781
Et ensuite...

144
00:08:10,616 --> 00:08:12,659
je pourrais vous emmener à l'étage...

145
00:08:15,829 --> 00:08:17,998
poser mes mains sur votre gorge

146
00:08:18,081 --> 00:08:20,834
et serrer délicatement.

147
00:08:20,918 --> 00:08:22,169
Juste assez.

148
00:08:22,419 --> 00:08:23,754
Ça vous plairait ?

149
00:08:25,172 --> 00:08:26,507
Et si je...

150
00:08:27,007 --> 00:08:28,425
t'étranglais...

151
00:08:30,260 --> 00:08:32,261
à mort, Wendy ?

152
00:08:32,971 --> 00:08:34,306
Ça te plairait ?

153
00:08:34,556 --> 00:08:36,975
Ça te plairait ?
Je parie que tu kifferais.

154
00:08:40,854 --> 00:08:42,356
J'ai été enchanté.

155
00:08:49,112 --> 00:08:50,405
On peut discuter ?

156
00:08:53,158 --> 00:08:54,243
J'arrive.

157
00:09:02,584 --> 00:09:03,669
Tu me le rends ?

158
00:09:05,128 --> 00:09:08,215
Papa et moi, on tient à te dire
qu'on te fait confiance

159
00:09:09,216 --> 00:09:10,551
et qu'on t'aime.

160
00:09:23,564 --> 00:09:26,024
Cet homme moisit 17 ans en taule,

161
00:09:26,733 --> 00:09:28,318
pendant que son avocate blanche

162
00:09:28,402 --> 00:09:31,029
se tape le procureur blanc
et lui fait des enfants.

163
00:09:31,655 --> 00:09:34,491
Ils baisaient déjà avant,
et ils l'ont entubé.

164
00:09:34,575 --> 00:09:36,118
Les Bowden en prison !

165
00:09:38,787 --> 00:09:40,414
ANGELX
Je veux TOUT savoir

166
00:09:48,172 --> 00:09:50,549
Où T ? J'ai récupéré mon tél...

167
00:10:02,102 --> 00:10:03,187
Maman !

168
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
Tu l'as portée, celle-là ?

169
00:10:07,649 --> 00:10:09,401
Où est-ce que tu as trouvé ça ?

170
00:10:09,484 --> 00:10:11,069
Au fond de ton placard.

171
00:10:11,153 --> 00:10:14,573
Tu fouilles dans mes affaires
comme un cochon truffier ?

172
00:10:14,656 --> 00:10:16,825
Je cherche une tenue
pour une soirée.

173
00:10:17,659 --> 00:10:19,661
Tu visais quel style ?

174
00:10:20,495 --> 00:10:21,747
Aucune idée.

175
00:10:22,039 --> 00:10:24,416
C'était les années 90,
faut pas chercher.

176
00:10:24,708 --> 00:10:27,586
- Je te vois pas avec ces volants.
- Ah bon ?

177
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
Prends-la.

178
00:10:33,217 --> 00:10:34,301
Merci, maman.

179
00:10:34,384 --> 00:10:36,053
Callie va kiffer.

180
00:10:53,320 --> 00:10:54,738
Oui, je suis levée. Toi ?

181
00:11:09,962 --> 00:11:10,838
Ça va, ta knack ?

182
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
Je t'emmerde, Max.

183
00:11:15,467 --> 00:11:16,552
Il me manque. mdr.

184
00:11:17,094 --> 00:11:20,639
RIP le sang

185
00:11:29,314 --> 00:11:31,567
Tu veux voir un truc dégueu ?

186
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
T ouf. Je graille.
Je vais gerb

187
00:11:50,210 --> 00:11:52,588
Tu manges quoi ? Envoie.

188
00:11:54,590 --> 00:11:57,843
Petit-déj au dîner, bébé.

189
00:12:52,356 --> 00:12:54,775
Petit-déj au dîner, bien vu.

190
00:12:56,276 --> 00:12:58,779
C'est souvent mieux
avec un soda à l'orange.

191
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
Vous êtes cinglée ?

192
00:13:00,697 --> 00:13:01,949
Vous êtes qui ?

193
00:13:03,367 --> 00:13:04,576
Je m'appelle Anna.

194
00:13:04,660 --> 00:13:06,495
Moi, c'est "Je t'emmerde".

195
00:13:12,501 --> 00:13:14,670
Qu'est-ce que tu fous, bitch ?

196
00:13:31,186 --> 00:13:32,020
Nevaeh.

197
00:13:34,231 --> 00:13:35,774
Je suis la mère de Zack.

198
00:13:36,608 --> 00:13:39,820
J'aimerais que tu me dises
pourquoi il lui manque un orteil.

199
00:13:40,404 --> 00:13:41,989
T'as qu'à lui demander.

200
00:13:43,574 --> 00:13:46,285
Il l'a bouffé chez vous,
j'étais pas là.

201
00:13:51,832 --> 00:13:54,668
Je t'explique,
tu vas prendre ton portable

202
00:13:54,918 --> 00:13:56,753
et tu vas écrire à Zack

203
00:13:57,546 --> 00:13:58,589
que c'est fini.

204
00:13:59,423 --> 00:14:01,341
Sois gentille, mais ferme.

205
00:14:02,342 --> 00:14:04,636
Je veux pas
qu'il ait le moindre doute.

206
00:14:10,142 --> 00:14:11,476
Ne me cherche pas.

207
00:14:12,686 --> 00:14:14,521
J'ai des amis dans la police,

208
00:14:14,605 --> 00:14:17,691
je te ferai arrêter
pour avoir drogué un mineur.

209
00:14:19,359 --> 00:14:21,695
Je te ferai inculper
comme une adulte.

210
00:14:41,131 --> 00:14:44,259
Déso, faut plus qu'on se parle.
Je te bloque.

211
00:14:44,968 --> 00:14:46,053
Contente ?

212
00:14:49,306 --> 00:14:50,724
Une dernière chose.

213
00:14:53,644 --> 00:14:55,145
Tu sais qui c'est ?

214
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Un vieux que je me taperais bien ?

215
00:15:00,067 --> 00:15:01,485
Rends-moi mes affaires.

216
00:15:18,460 --> 00:15:20,462
Si tu as besoin d'un hébergement,

217
00:15:20,796 --> 00:15:23,215
il y a un foyer dans Fuller Street.

218
00:15:23,298 --> 00:15:26,510
Il est plus sûr que celui de la 3e,
et rarement complet.

219
00:15:32,307 --> 00:15:33,767
Qu'est-ce qui t'a pris ?

220
00:15:33,851 --> 00:15:35,519
Heureusement, c'était pas Max.

221
00:15:35,602 --> 00:15:39,606
Tu oublies qu'il était en prison
quand Zack a connu cette fille ?

222
00:15:39,690 --> 00:15:41,400
Il y a Internet en prison.

223
00:15:42,234 --> 00:15:44,069
Qu'est-ce qui t'arrive ?

224
00:15:44,903 --> 00:15:45,779
Tu vrilles.

225
00:15:46,238 --> 00:15:47,739
Oui, je sais...

226
00:15:47,823 --> 00:15:50,033
Je m'en rends compte,
je fais une fixette.

227
00:15:50,117 --> 00:15:53,412
Mais c'est difficile d'arrêter,
je me sens en danger.

228
00:15:54,454 --> 00:15:56,540
Je peux dire merci à mon père.

229
00:15:57,124 --> 00:15:59,376
Pas de chance, c'est mon héritage.

230
00:16:01,753 --> 00:16:04,089
Enfant, tu devais te battre ou fuir.

231
00:16:04,506 --> 00:16:07,176
Mais ça ne s'applique pas
à notre vie.

232
00:16:09,011 --> 00:16:10,429
Tu es en sécurité.

233
00:16:11,388 --> 00:16:13,307
On est en sécurité.

234
00:16:19,563 --> 00:16:21,815
Je voulais seulement protéger Zack.

235
00:16:23,734 --> 00:16:25,110
J'aurais dû t'en parler.

236
00:16:27,613 --> 00:16:30,532
La prochaine fois,
préviens-moi avant de la jouer solo.

237
00:16:32,367 --> 00:16:33,368
Bon.

238
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
- On en reste là.
- Oui.

239
00:16:35,829 --> 00:16:38,498
C'était qu'une ado
livrée à elle-même.

240
00:16:39,750 --> 00:16:41,210
Et maintenant,

241
00:16:41,502 --> 00:16:43,253
on entendra plus parler d'elle.

242
00:16:47,174 --> 00:16:51,261
Ray, tu peux te renseigner
sur cette fille et me faire un CR ?

243
00:16:58,519 --> 00:17:00,771
Vous vous en sortirez sans moi,
au bureau ?

244
00:17:00,854 --> 00:17:04,273
Va à Atlanta
obtenir nos 40 % de commission,

245
00:17:04,358 --> 00:17:05,526
et je me calmerai.

246
00:17:05,608 --> 00:17:07,944
- Je ferai de mon mieux.
- Sans pression.

247
00:17:21,040 --> 00:17:21,875
Tu attaques

248
00:17:21,959 --> 00:17:23,544
avec la base de la lame

249
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
et tu coupes d'un geste,

250
00:17:25,712 --> 00:17:26,964
comme une guillotine.

251
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
Voilà.

252
00:17:30,592 --> 00:17:32,761
- Super.
- Qu'est-ce que vous foutez chez moi ?

253
00:17:33,554 --> 00:17:35,305
Zack, tu l'as laissé entrer ?

254
00:17:36,807 --> 00:17:38,267
Tu étais sous la douche.

255
00:17:40,185 --> 00:17:42,646
Zack a dit
qu'on pouvait s'installer ici.

256
00:17:42,729 --> 00:17:44,356
Ça ne vous dérange pas ?

257
00:17:44,439 --> 00:17:45,691
Qu'est-ce que vous faites ?

258
00:17:45,774 --> 00:17:47,734
Ne filmez pas dans la maison.

259
00:17:47,818 --> 00:17:49,736
Noa ne vous a rien dit ?

260
00:17:49,820 --> 00:17:53,490
Une tempête tropicale
va s'abattre sur Jacksonville,

261
00:17:53,574 --> 00:17:55,617
alors on va à Atlanta en voiture.

262
00:17:56,034 --> 00:17:58,495
On filmera des images pour le docu.

263
00:17:58,579 --> 00:17:59,454
Quel docu ?

264
00:17:59,913 --> 00:18:03,292
L'interview a tellement plu
qu'on fait une série en trois parties.

265
00:18:05,419 --> 00:18:06,753
Attendez dans la voiture.

266
00:18:06,837 --> 00:18:07,921
On se fera discrets.

267
00:18:08,380 --> 00:18:11,758
Dusty est bien élevé,
il ne parle que quand je lui demande.

268
00:18:14,261 --> 00:18:16,847
Zack, aide-les à porter le matériel.

269
00:18:19,766 --> 00:18:20,851
Je vais finir.

270
00:18:22,603 --> 00:18:23,979
Tu as bien travaillé.

271
00:18:28,275 --> 00:18:30,652
Voilà.
Un sandwich pour la route ?

272
00:18:32,779 --> 00:18:34,072
C'est délicieux.

273
00:18:34,865 --> 00:18:38,118
C'est la 2e fois
que vous débarquez chez moi.

274
00:18:42,706 --> 00:18:44,458
On a frappé et votre fils...

275
00:18:45,125 --> 00:18:46,793
nous a invités à entrer.

276
00:18:48,212 --> 00:18:51,298
Et vous avez fait comme chez vous ?

277
00:18:53,675 --> 00:18:56,220
Anna, on est partis du mauvais pied.

278
00:18:59,473 --> 00:19:00,307
Désolé !

279
00:19:00,390 --> 00:19:01,725
Merde, pardon.

280
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Mauvais jeu de mots.

281
00:19:06,188 --> 00:19:08,941
Je ne vous en veux pas
de m'avoir fait arrêter.

282
00:19:09,399 --> 00:19:13,237
Je comprends, vous avez cru
que j'avais fait du mal à votre fils.

283
00:19:14,488 --> 00:19:18,659
Mais je vous ai choisie
pour restaurer la confiance.

284
00:19:19,034 --> 00:19:20,369
Je veux dissiper

285
00:19:20,452 --> 00:19:23,539
toute méprise entre nous, d'accord ?

286
00:19:26,917 --> 00:19:30,420
On peut prendre chacun sa voiture,
si vous voulez.

287
00:19:30,838 --> 00:19:32,381
Comme vous préférez.

288
00:19:34,800 --> 00:19:36,009
C'est bon.

289
00:19:36,510 --> 00:19:38,011
Donnez-moi dix minutes.

290
00:19:40,597 --> 00:19:42,349
Et attendez dans la voiture.

291
00:19:57,072 --> 00:19:59,324
Tu y vas
avec une équipe télé et lui ?

292
00:19:59,408 --> 00:20:01,326
Qu'est-ce que je pouvais faire ?

293
00:20:01,410 --> 00:20:04,997
Il était en bas, avec Zack,
en train de préparer des sandwiches.

294
00:20:05,497 --> 00:20:07,666
Ça va aller.
J'ai même hâte d'y être.

295
00:20:08,208 --> 00:20:10,627
J'aime pas trop
ce que ta voix trahit.

296
00:20:10,711 --> 00:20:14,965
Je suis contente de faire cracher
un groupe pénitentiaire privé.

297
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
C'est tout ?

298
00:20:19,136 --> 00:20:20,137
Écoute,

299
00:20:20,387 --> 00:20:22,556
ça me fera peut-être pas de mal

300
00:20:22,639 --> 00:20:24,474
de discuter un peu avec Max.

301
00:20:24,558 --> 00:20:25,392
Anna.

302
00:20:25,642 --> 00:20:28,228
Ne va pas rouvrir cette plaie.

303
00:20:29,646 --> 00:20:31,398
Il n'est au courant de rien.

304
00:20:32,024 --> 00:20:33,859
Je ne ferai pas de bêtise.

305
00:20:34,359 --> 00:20:36,028
Il se pointe sans arrêt,

306
00:20:36,278 --> 00:20:38,280
il s'immisce dans notre vie.

307
00:20:38,363 --> 00:20:39,615
Je me sentirai en sécurité

308
00:20:39,698 --> 00:20:42,701
que quand j'aurai
compris ses intentions.

309
00:20:44,578 --> 00:20:46,538
Il faut qu'on sache ce qu'il veut.

310
00:20:47,414 --> 00:20:48,624
Sois prudente.

311
00:20:50,334 --> 00:20:51,668
Comme toujours.

312
00:21:13,899 --> 00:21:16,818
T'en fais pas, Lex,
tu es essentielle à sa défense.

313
00:21:17,277 --> 00:21:18,111
Merde !

314
00:21:19,112 --> 00:21:20,197
Putain, mais...

315
00:21:20,989 --> 00:21:22,241
Je te rappelle.

316
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Sale enfoiré.

317
00:21:32,793 --> 00:21:35,462
Vous me l'avez dit et répété,
mais il y a des ratés.

318
00:21:35,546 --> 00:21:39,633
Je ne vois pas quel chien a laissé
une énorme merde dans mon allée.

319
00:21:39,883 --> 00:21:43,637
Je paie le prix fort,
ne rejetez pas la faute sur mon wifi.

320
00:21:44,930 --> 00:21:46,932
Oui, je serai ravi de patienter.

321
00:22:24,052 --> 00:22:25,053
Je vais veiller

322
00:22:25,137 --> 00:22:27,973
à ce que tout soit authentique
dans cette série.

323
00:22:28,348 --> 00:22:29,600
Ça fait quoi, vraiment,

324
00:22:29,683 --> 00:22:32,936
d'être pris au piège
du système carcéro-industriel ?

325
00:22:33,770 --> 00:22:36,273
Je veux montrer la vermine
sous la surface.

326
00:22:36,356 --> 00:22:37,691
Vous croyez ?

327
00:22:38,192 --> 00:22:41,612
Vous montreriez
ce que ça fait vraiment d'être seul ?

328
00:22:43,322 --> 00:22:46,867
J'ai passé 17 ans
sans toucher la peau d'une femme.

329
00:22:49,453 --> 00:22:52,956
Allons-y. La tempête nous suit
sur la route d'Atlanta.

330
00:23:20,526 --> 00:23:21,777
Vous l'avez déjà vue ?

331
00:23:23,362 --> 00:23:24,279
Non.

332
00:23:52,850 --> 00:23:54,309
Vous restez ici.

333
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
Je leur demanderai la permission.

334
00:23:56,603 --> 00:23:58,063
Vous n'avez pas la mienne.

335
00:23:58,146 --> 00:23:59,982
Sérieux. Max sans filtre.

336
00:24:00,065 --> 00:24:01,400
C'est le pactole.

337
00:24:01,483 --> 00:24:04,069
Ça pourrait passer
sur HBO, Netflix...

338
00:24:06,196 --> 00:24:09,741
Je veux pas créer du contenu
pour le Savannah Times à 40 ans.

339
00:24:09,825 --> 00:24:12,286
J'ai toléré
votre présence dans la voiture.

340
00:24:12,494 --> 00:24:14,496
Mais là, je travaille, alors...

341
00:24:14,746 --> 00:24:16,164
restez à l'écart.

342
00:24:19,084 --> 00:24:19,918
Fait chier.

343
00:24:20,002 --> 00:24:21,837
Très bien...

344
00:24:21,920 --> 00:24:24,339
En règlement intégral et définitif

345
00:24:24,423 --> 00:24:27,426
de toutes les réclamations
de M. Maximiliano Cady,

346
00:24:28,385 --> 00:24:31,513
nous consentons à lui verser
1,1 million de dollars.

347
00:24:32,639 --> 00:24:34,516
C'est très généreux, M. Cady.

348
00:24:34,600 --> 00:24:37,352
Un joli petit matelas
pour vous reconstruire.

349
00:24:39,354 --> 00:24:40,564
Oui, d'accord.

350
00:24:41,356 --> 00:24:43,066
- Merci. Beau boulot.
- Parfait.

351
00:24:43,150 --> 00:24:44,484
Emballez, c'est pesé.

352
00:24:44,568 --> 00:24:45,819
La tempête arrive.

353
00:24:46,737 --> 00:24:48,113
Veuillez vous asseoir.

354
00:24:48,197 --> 00:24:49,698
On n'en a pas fini.

355
00:24:49,781 --> 00:24:51,909
Pardon ?
On y a passé l'après-midi.

356
00:24:51,992 --> 00:24:52,826
On était d'accord.

357
00:24:52,910 --> 00:24:54,494
Il n'y a pas que l'argent.

358
00:24:54,578 --> 00:24:57,581
C'est déraisonnable
d'ajouter de nouvelles demandes,

359
00:24:57,664 --> 00:24:58,874
et même malhonnête.

360
00:24:58,957 --> 00:24:59,958
Malhonnête ?

361
00:25:00,501 --> 00:25:02,002
Vos employés n'ont pas bougé

362
00:25:02,085 --> 00:25:05,547
quand mon client s'est fait tabasser
par un gang suprémaciste.

363
00:25:05,839 --> 00:25:08,550
- Vous voulez quoi ?
- Une enquête interne.

364
00:25:08,634 --> 00:25:10,969
Sur tous les employés impliqués.

365
00:25:11,386 --> 00:25:13,931
Ainsi que des excuses publiques

366
00:25:14,014 --> 00:25:15,891
reconnaissant votre négligence.

367
00:25:21,063 --> 00:25:22,564
On se verra au tribunal.

368
00:25:23,524 --> 00:25:27,319
M. Cady clamsera de vieillesse
avant de toucher un sou.

369
00:25:27,402 --> 00:25:29,738
Je serais ravie de vous poursuivre

370
00:25:29,821 --> 00:25:33,492
au tribunal, alors ne me faites pas
de promesses en l'air.

371
00:25:33,784 --> 00:25:35,244
Max Cady

372
00:25:35,744 --> 00:25:38,497
est une star
d'émission de true crime.

373
00:25:38,789 --> 00:25:40,749
Je ferai traîner la procédure,
en public,

374
00:25:40,832 --> 00:25:43,126
et une équipe caméra filmera tout.

375
00:25:43,210 --> 00:25:45,003
Alors on y va, putain.

376
00:25:45,963 --> 00:25:48,215
Mais M. Cady,
on vient pas de décider...

377
00:25:48,298 --> 00:25:49,174
Excusez-moi.

378
00:25:49,591 --> 00:25:51,093
Adressez-vous à moi.

379
00:25:52,886 --> 00:25:53,762
J'ai précisé

380
00:25:53,846 --> 00:25:56,223
qu'on était venus
avec une équipe de tournage

381
00:25:56,306 --> 00:25:58,141
qui a un contrat avec Netflix ?

382
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
Pensez à sourire en repartant.

383
00:26:08,569 --> 00:26:09,570
Si...

384
00:26:10,904 --> 00:26:13,407
on doit poursuivre cette discussion,

385
00:26:14,283 --> 00:26:17,619
il faudra reconnaître
notre générosité, publiquement.

386
00:26:25,502 --> 00:26:26,378
4,2 millions,

387
00:26:26,461 --> 00:26:27,713
merde alors !

388
00:26:28,172 --> 00:26:29,882
C'est une belle victoire pour vous.

389
00:26:29,965 --> 00:26:31,175
Merci, M. Coburn.

390
00:26:31,258 --> 00:26:32,342
Pas de quoi.

391
00:26:32,426 --> 00:26:34,845
Vous voulez aussi une photo, hein ?

392
00:26:34,928 --> 00:26:35,929
Volontiers.

393
00:26:36,013 --> 00:26:37,181
Vous voulez bien ?

394
00:26:38,140 --> 00:26:39,600
Vous êtes prêt ?

395
00:26:40,058 --> 00:26:40,976
Allez.

396
00:26:41,602 --> 00:26:43,937
Merci pour votre générosité,
monsieur.

397
00:26:44,730 --> 00:26:45,814
C'est bon.

398
00:26:47,691 --> 00:26:48,525
Super.

399
00:27:10,714 --> 00:27:11,715
Nat !

400
00:27:13,509 --> 00:27:14,843
Ta robe fait très...

401
00:27:15,260 --> 00:27:16,553
basique.

402
00:27:16,637 --> 00:27:17,888
Elle est vintage.

403
00:27:18,639 --> 00:27:19,890
J'aime bien les volants.

404
00:27:19,973 --> 00:27:21,225
Ça fait joli.

405
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Il aime les volants.

406
00:27:30,108 --> 00:27:31,360
Y a un malaise ?

407
00:27:32,861 --> 00:27:34,321
Pourquoi y en aurait un ?

408
00:27:40,577 --> 00:27:42,788
Je vais prendre un verre.
T'en veux un ?

409
00:28:07,187 --> 00:28:08,063
Le boule !

410
00:28:08,146 --> 00:28:09,356
Quel cul, Nat !

411
00:28:09,439 --> 00:28:11,149
Vas-y, twerke.

412
00:28:12,067 --> 00:28:13,277
C'est quoi ?

413
00:28:14,111 --> 00:28:16,530
Le putaclic
le mieux filmé que j'aie jamais vu.

414
00:28:18,407 --> 00:28:20,534
C'est un drone ?
C'est toi qui as fait ça ?

415
00:28:20,617 --> 00:28:21,451
Quoi ?

416
00:28:21,952 --> 00:28:23,495
Tu l'as envoyée à tout le monde.

417
00:28:28,709 --> 00:28:30,252
Dingue...

418
00:28:45,893 --> 00:28:48,478
C'est pas moi, j'ai rien envoyé.
Qui a fait ça ?

419
00:28:48,562 --> 00:28:49,438
On dirait ma sœur

420
00:28:49,521 --> 00:28:51,773
quand ton frère a partagé ses photos.

421
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
C'est toi ?

422
00:28:55,194 --> 00:28:57,404
On dit que Zack a craqué
et bouffé sa bite.

423
00:28:57,487 --> 00:28:58,322
Va chier.

424
00:29:00,407 --> 00:29:01,491
Putain !

425
00:29:02,618 --> 00:29:03,869
Gros, non...

426
00:29:07,581 --> 00:29:08,582
Tu t'appelles comment ?

427
00:29:11,084 --> 00:29:12,169
Amber.

428
00:29:13,337 --> 00:29:14,546
Et toi ?

429
00:29:15,756 --> 00:29:18,133
On bosse tard
et on boucle le dossier.

430
00:29:18,550 --> 00:29:20,093
Ce soir, ça va être dur.

431
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
Lex, attends une seconde.

432
00:29:25,349 --> 00:29:27,476
La tempête est au-dessus de nous.

433
00:29:27,559 --> 00:29:29,937
On s'est arrêtés à un motel pas cher

434
00:29:30,020 --> 00:29:31,939
en bord d'autoroute, à Macon.

435
00:29:32,189 --> 00:29:34,441
J'avais hâte de te retrouver ce soir.

436
00:29:34,733 --> 00:29:35,734
Désolée.

437
00:29:35,817 --> 00:29:38,195
Dès que ça passe, je rentre.

438
00:29:38,278 --> 00:29:39,488
Reste à l'abri.

439
00:29:39,571 --> 00:29:40,656
À très vite.

440
00:29:47,579 --> 00:29:50,165
T'as raison,
on va donner un coup de collier.

441
00:29:51,041 --> 00:29:52,626
Tu veux venir chez moi ?

442
00:29:53,210 --> 00:29:54,545
Soirée pyjama ?

443
00:29:54,628 --> 00:29:56,797
Nos chambres sont face à face.

444
00:29:58,465 --> 00:30:00,133
Vous avez trouvé le minibar.

445
00:30:00,425 --> 00:30:02,261
Je l'avais dans mon sac.

446
00:30:02,344 --> 00:30:04,221
Vous voulez pas fêter ça ?

447
00:30:05,013 --> 00:30:06,932
Mais faites-vous plaisir.

448
00:30:08,976 --> 00:30:10,644
J'en ai bien l'intention !

449
00:30:13,397 --> 00:30:14,523
Merde.

450
00:30:23,448 --> 00:30:24,950
Tu peux faire pause ?

451
00:30:27,244 --> 00:30:30,581
J'ai regardé les images
de vidéosurveillance, tout à l'heure.

452
00:30:30,914 --> 00:30:33,625
Quand Max Cady est passé,
il t'a donné quelque chose.

453
00:30:33,709 --> 00:30:34,793
C'était quoi ?

454
00:30:36,503 --> 00:30:38,505
Il m'a rien donné du tout.

455
00:30:40,257 --> 00:30:43,260
Je sais pas,
on s'est peut-être serré la main.

456
00:30:56,732 --> 00:30:59,151
C'est lui ou elle
qui t'a brisé le cœur ?

457
00:31:00,736 --> 00:31:03,155
Elle est pas aussi hétéro
qu'elle croit.

458
00:31:04,573 --> 00:31:05,407
J'avais deviné.

459
00:31:06,992 --> 00:31:08,660
Je sais cerner les gens.

460
00:31:09,286 --> 00:31:10,537
Cerne-moi, alors.

461
00:31:16,210 --> 00:31:18,295
Tu es une belle fille

462
00:31:19,296 --> 00:31:21,798
qui mène une belle vie et...

463
00:31:23,675 --> 00:31:25,344
tu fais tout bien.

464
00:31:26,136 --> 00:31:28,055
Mais tu te sens quand même mal

465
00:31:28,138 --> 00:31:30,349
et tu angoisses.

466
00:31:33,060 --> 00:31:34,686
Comme si t'étais redevable.

467
00:31:36,605 --> 00:31:37,606
C'est ça.

468
00:31:37,689 --> 00:31:40,734
Comme si t'avais tout emprunté,
mais tu rembourses pas en fric.

469
00:31:41,068 --> 00:31:42,903
Tu rembourses...

470
00:31:45,197 --> 00:31:48,450
en sport, en dossiers pour la fac,
en bonnes notes.

471
00:31:49,743 --> 00:31:51,662
Tu rembourses avec ta vie.

472
00:31:53,539 --> 00:31:54,873
Et si tu continues,

473
00:31:54,957 --> 00:31:56,708
un jour, tu vas finir par...

474
00:31:58,752 --> 00:31:59,962
disparaître.

475
00:32:08,929 --> 00:32:10,180
Tu ferais quoi,

476
00:32:11,098 --> 00:32:12,391
à ma place ?

477
00:32:12,474 --> 00:32:14,059
J'arrêterais de payer.

478
00:32:23,777 --> 00:32:25,028
Tu planes avec moi ?

479
00:32:50,304 --> 00:32:52,431
On obtiendra
l'homicide involontaire ?

480
00:32:53,807 --> 00:32:56,226
Le jury
la jugera coupable de meurtre.

481
00:32:57,895 --> 00:32:59,563
Sans être indiscrète,

482
00:32:59,771 --> 00:33:01,023
comment ça va ?

483
00:33:02,566 --> 00:33:03,775
Ça va.

484
00:33:05,819 --> 00:33:07,905
Je gère au fur et à mesure.

485
00:33:09,406 --> 00:33:11,074
Et qui prend soin de toi ?

486
00:33:12,409 --> 00:33:13,994
J'ai besoin de personne.

487
00:33:16,246 --> 00:33:17,331
Alors,

488
00:33:17,873 --> 00:33:18,957
on va...

489
00:33:19,666 --> 00:33:21,376
parler de ce qui se passe ?

490
00:33:23,837 --> 00:33:25,881
On se tourne autour
depuis des semaines.

491
00:33:25,964 --> 00:33:27,216
On a même failli...

492
00:33:27,299 --> 00:33:29,468
On a failli commettre une erreur.

493
00:33:29,927 --> 00:33:31,595
Mais on ne l'a pas fait.

494
00:33:35,057 --> 00:33:37,142
Tu as besoin de boire un coup.

495
00:33:38,769 --> 00:33:40,354
Pas d'alcool dans la maison.

496
00:33:40,979 --> 00:33:42,523
Tu sais qu'Anna ne boit plus.

497
00:33:44,191 --> 00:33:46,860
Dis-moi si je vais trop loin.

498
00:33:50,280 --> 00:33:52,533
Douze ans d'âge, réserve spéciale.

499
00:34:00,290 --> 00:34:02,793
Boire un verre, c'est pas tromper.

500
00:34:04,461 --> 00:34:05,295
Ou alors...

501
00:34:08,340 --> 00:34:10,007
on prend ce qui marche.

502
00:34:20,351 --> 00:34:21,395
À la tienne.

503
00:34:23,146 --> 00:34:24,147
Santé.

504
00:34:31,905 --> 00:34:33,364
Zack, c'est maman.

505
00:34:33,447 --> 00:34:35,826
Je voulais voir si tout allait bien.

506
00:34:36,159 --> 00:34:37,578
Tu me rappelles ?

507
00:34:37,828 --> 00:34:38,911
Bisous.

508
00:34:51,257 --> 00:34:52,342
Max.

509
00:35:03,270 --> 00:35:04,605
J'entends tes pas.

510
00:35:11,320 --> 00:35:12,321
Qui êtes-vous ?

511
00:35:13,447 --> 00:35:15,157
Qu'est-ce que vous voulez à Max ?

512
00:35:15,449 --> 00:35:17,534
Je veux lui chanter une chanson.

513
00:35:17,993 --> 00:35:20,329
Et je lui ai apporté un cadeau.

514
00:35:24,708 --> 00:35:26,335
Ce n'est pas sa chambre.

515
00:35:29,046 --> 00:35:31,798
Vous vous appelez comment ?
Je lui dirai.

516
00:35:37,012 --> 00:35:38,013
C'est trop tard.

517
00:36:10,546 --> 00:36:12,256
À votre avis, il filme ça aussi ?

518
00:36:13,757 --> 00:36:15,592
Le beau caméraman ?

519
00:36:16,301 --> 00:36:19,388
Non, j'ai cru
qu'elle avait peut-être besoin...

520
00:36:19,721 --> 00:36:22,266
Je pense qu'elle a besoin de rien.

521
00:36:25,102 --> 00:36:26,895
Allons prendre un café.

522
00:36:29,565 --> 00:36:31,692
À moins que vous préfériez écouter.

523
00:36:33,944 --> 00:36:35,904
Non, je mets mes chaussures.

524
00:36:41,451 --> 00:36:43,453
- La journée a été longue.
- Oui.

525
00:36:44,037 --> 00:36:47,624
Une femme étrange a frappé chez moi,
elle vous cherchait.

526
00:36:48,709 --> 00:36:51,628
Des folles m'écrivent
des quatre coins du pays.

527
00:36:52,713 --> 00:36:54,882
Désolé qu'elle vous ait dérangée.

528
00:36:56,884 --> 00:36:57,968
Aujourd'hui, vous...

529
00:37:02,681 --> 00:37:04,558
- Bravo.
- Merci.

530
00:37:04,641 --> 00:37:06,810
4,2 millions, bordel.

531
00:37:07,603 --> 00:37:08,729
C'est une somme.

532
00:37:11,648 --> 00:37:15,485
Les entreprises pénitentiaires
font ressortir le fauve en moi.

533
00:37:15,569 --> 00:37:16,653
Je vois ça.

534
00:37:17,279 --> 00:37:19,823
Mais bon, si je divise 4,2 millions

535
00:37:19,907 --> 00:37:21,241
par 17 années

536
00:37:21,325 --> 00:37:22,993
et que je soustrais vos 40 %,

537
00:37:23,076 --> 00:37:25,704
les impôts et tout le toutim...

538
00:37:25,787 --> 00:37:27,289
il me reste quoi ?

539
00:37:27,372 --> 00:37:29,541
Moins que ce que vous gagnez,
je parie.

540
00:37:30,292 --> 00:37:31,335
Peu importe.

541
00:37:31,418 --> 00:37:34,254
Vous avez été incroyable.
Un vrai pitbull.

542
00:37:35,923 --> 00:37:39,259
J'ai adoré vous voir en action.
Ça m'a rappelé...

543
00:37:40,636 --> 00:37:42,721
la première fois que je vous ai vue,

544
00:37:42,804 --> 00:37:44,473
quand on s'est rencontrés.

545
00:37:45,140 --> 00:37:46,808
J'étais innocent,

546
00:37:46,892 --> 00:37:50,562
vous avez cru en moi
et vous vous êtes battue pour moi.

547
00:37:52,564 --> 00:37:55,067
Mais ensuite, ça a changé.
Pourquoi ?

548
00:37:58,320 --> 00:37:59,696
Il ne s'est rien passé.

549
00:38:03,784 --> 00:38:06,703
Je vous ai défendu
du mieux que j'ai pu.

550
00:38:09,873 --> 00:38:10,874
Non.

551
00:38:12,292 --> 00:38:13,544
Non, il y a eu...

552
00:38:14,086 --> 00:38:15,504
Il y a eu un jour

553
00:38:16,713 --> 00:38:18,882
où vous m'avez regardé différemment.

554
00:38:19,466 --> 00:38:20,551
Je m'en souviens.

555
00:38:21,051 --> 00:38:22,845
- Je ne vois pas.
- Si.

556
00:38:22,928 --> 00:38:24,721
- Non, vraiment.
- Si.

557
00:38:24,805 --> 00:38:26,598
Allons, on s'entendait bien.

558
00:38:26,682 --> 00:38:28,308
On était amis.

559
00:38:29,643 --> 00:38:30,811
Non ?

560
00:38:37,901 --> 00:38:39,903
J'étais complètement dépassée.

561
00:38:41,154 --> 00:38:43,198
Ce procès m'a brisée...

562
00:38:43,991 --> 00:38:45,868
J'ai peut-être fait des erreurs,

563
00:38:46,159 --> 00:38:47,995
donné de mauvais conseils.

564
00:38:52,624 --> 00:38:55,335
"Il n'est jamais trop tard
pour réparer",

565
00:38:55,419 --> 00:38:57,171
vous l'avez dit l'autre soir.

566
00:38:57,588 --> 00:39:00,507
Je vous le rappelle, c'est tout.

567
00:39:02,926 --> 00:39:06,680
Il n'y avait aucun moyen de savoir
de quel côté le jury penchait,

568
00:39:06,972 --> 00:39:09,808
mais si c'était à refaire...

569
00:39:11,393 --> 00:39:12,603
cette fois,

570
00:39:16,190 --> 00:39:18,692
je vous déconseillerais
de plaider coupable.

571
00:39:25,949 --> 00:39:27,284
Je suis désolée.

572
00:39:34,291 --> 00:39:35,375
Merci.

573
00:39:45,969 --> 00:39:47,971
- Bonne nuit, Max.
- Bonne nuit.

574
00:39:49,348 --> 00:39:50,599
J'appelle un taxi.

575
00:40:05,322 --> 00:40:06,990
Ils ont l'air si heureux !

576
00:40:07,074 --> 00:40:09,159
Comment ça a pu foirer à ce point ?

577
00:40:09,993 --> 00:40:11,995
C'est pas à moi qu'il faut demander.

578
00:40:12,246 --> 00:40:13,830
J'ai jamais été mariée.

579
00:40:15,415 --> 00:40:17,417
Même dans un couple solide,

580
00:40:18,418 --> 00:40:21,338
on commence amants
et on devient amis.

581
00:40:23,006 --> 00:40:25,676
Au final,
on ne fait plus que négocier.

582
00:40:28,846 --> 00:40:30,347
C'est pas obligé.

583
00:40:49,366 --> 00:40:52,828
La tempête est passée,
je rentre quand même ce soir.

584
00:40:52,911 --> 00:40:54,705
Tu es sûre ? Il est tard.

585
00:40:54,788 --> 00:40:56,290
- À toute.
- Je t'attends.

586
00:41:04,882 --> 00:41:06,550
On se voit au cabinet.

587
00:41:15,934 --> 00:41:17,144
Ne réfléchis pas.

588
00:41:17,227 --> 00:41:19,479
C'est super fort, ton truc.

589
00:41:20,355 --> 00:41:21,857
Dis ce que tu ressens.

590
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Parfois, j'ai l'impression...

591
00:41:26,904 --> 00:41:28,405
d'être un insecte...

592
00:41:29,239 --> 00:41:30,490
à la fenêtre.

593
00:41:30,741 --> 00:41:32,868
Genre, collé sur la vitre.

594
00:41:35,245 --> 00:41:37,581
Parce qu'ils me voient pas.

595
00:41:41,043 --> 00:41:42,920
Avec ma mère, en gros,

596
00:41:43,170 --> 00:41:44,922
y en a que pour le boulot.

597
00:41:46,673 --> 00:41:47,758
Et mon...

598
00:41:49,218 --> 00:41:51,678
Mon père, c'est pas mon vrai père.

599
00:41:52,429 --> 00:41:53,639
Il est cocu ?

600
00:41:54,389 --> 00:41:55,224
C'est mon...

601
00:41:56,600 --> 00:41:57,851
beau-père.

602
00:41:58,977 --> 00:41:59,811
Je sais pas.

603
00:42:02,356 --> 00:42:04,024
Parfois, je me sens...

604
00:42:05,317 --> 00:42:06,818
totalement déconnectée.

605
00:42:07,945 --> 00:42:10,280
Comme si c'était pas ta famille ?

606
00:42:14,326 --> 00:42:16,578
Comme si c'était pas ma famille.

607
00:42:25,254 --> 00:42:27,297
Lex veut aller au procès,
mais à mon avis,

608
00:42:27,381 --> 00:42:31,051
le jury n'aura aucune empathie
pour l'accusée.

609
00:42:31,134 --> 00:42:34,972
Le contrat de mariage est barbare,
ça lui donne un mobile.

610
00:42:35,889 --> 00:42:36,974
Tu vois ?

611
00:42:40,894 --> 00:42:43,438
Réveille-moi
quand ma femme sera rentrée.

612
00:42:45,399 --> 00:42:46,817
Excuse-moi.

613
00:42:47,359 --> 00:42:48,694
J'ai la tête...

614
00:42:51,488 --> 00:42:53,323
La journée a été longue.

615
00:43:02,457 --> 00:43:04,126
- C'est trop fort ?
- Non.

616
00:43:06,628 --> 00:43:07,963
Ça fait du bien.

617
00:44:39,179 --> 00:44:41,265
Salut Max
Regarde-moi

618
00:44:59,575 --> 00:45:01,577
J'ai appris que tu étais sorti.

619
00:45:15,966 --> 00:45:18,969
Qu'est-ce qu'ils savent de l'amour ?

620
00:45:21,346 --> 00:45:23,015
Qu'est-ce qu'ils savent

621
00:45:23,098 --> 00:45:25,684
De l'amour, mon grand ?

622
00:45:26,476 --> 00:45:29,229
Qu'est-ce qu'ils savent de l'amour ?

623
00:45:30,564 --> 00:45:32,816
Je t'imagine en train de rire.

624
00:45:35,944 --> 00:45:36,778
C'est le cas ?

625
00:45:38,447 --> 00:45:39,698
Tu rigoles ?

626
00:45:47,456 --> 00:45:49,082
Ferme ta gueule !

627
00:45:52,002 --> 00:45:56,340
Le tintement d'un collier de chien
Me ferait du bien

628
00:45:57,090 --> 00:46:00,594
Le tintement d'un collier de chien
Tomberait à point

629
00:46:02,596 --> 00:46:05,349
Le tintement d'un collier de chien

630
00:46:05,432 --> 00:46:06,433
Me ferait du bien

631
00:46:07,768 --> 00:46:12,773
Le tintement d'un collier de chien
Tomberait à point

632
00:47:56,835 --> 00:47:59,755
Adaptation : Sabine de Andria

633
00:47:59,838 --> 00:48:02,758
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS