1
00:00:13,722 --> 00:00:15,224
Sentite, ho appena pagato

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,518
mezzo milione di cauzione.

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,728
- Signora Buckley, so che è frustrante...
- No.

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,647
Se avessi voluto parlare
con un'assistente,

5
00:00:21,730 --> 00:00:24,024
avrei assunto un difensore d'ufficio.

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,317
D'accordo, Tom?

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,945
Con tutti i soldi che vi sto dando,

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,155
mi aspetto il meglio del meglio.

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,658
Cat, Lexi non è solo un avvocato senior,

10
00:00:32,741 --> 00:00:36,787
ma è la persona a cui mi affiderei
se fossi accusato di omicidio.

11
00:00:36,870 --> 00:00:37,871
Ah, sì?

12
00:00:38,539 --> 00:00:39,665
Allora mi fido.

13
00:00:39,748 --> 00:00:42,000
LEXI: Grazie!
Ti difenderei in una causa per omicidio

14
00:00:44,419 --> 00:00:46,004
Papà, chi c'è in giardino?

15
00:00:46,088 --> 00:00:47,840
- Dai, tuffati.
- Un secondo.

16
00:00:48,590 --> 00:00:49,424
Cosa?

17
00:00:49,508 --> 00:00:51,718
Non hai ancora visto niente, piccola.

18
00:00:52,344 --> 00:00:56,348
- Sì. Potresti scoparmi in piscina.
- Possiamo fare tutto quello

19
00:00:56,431 --> 00:00:57,766
- che ci pare.
- Va' di sopra.

20
00:00:59,101 --> 00:01:00,978
- Scusate, vi richiamo.
- Tom...

21
00:01:10,487 --> 00:01:12,447
Ne hai un'altra di queste, Trish?

22
00:01:13,115 --> 00:01:14,408
Vuoi andare dentro?

23
00:01:18,829 --> 00:01:22,207
Ehi, amico. Dio, si muore di caldo, eh?

24
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
Che fate?

25
00:01:24,293 --> 00:01:27,212
- Sai come si dice...
- Come si dice, Trish?

26
00:01:27,296 --> 00:01:30,549
- "Non è tanto il caldo, ma l'umidità."
- Già.

27
00:01:31,008 --> 00:01:34,386
Quei figli di puttana
ce l'hanno con noi, oggi.

28
00:01:34,469 --> 00:01:37,222
Questa è proprietà privata.
Andatevene subito.

29
00:01:37,556 --> 00:01:39,057
Aspetta un attimo.

30
00:01:39,141 --> 00:01:40,726
Siamo stati invitati.

31
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
Da chi?

32
00:01:42,853 --> 00:01:44,813
Dal proprietario. Tommy.

33
00:01:48,317 --> 00:01:49,443
Io sono Tom.

34
00:01:51,361 --> 00:01:52,404
Oh, cazzo.

35
00:01:53,280 --> 00:01:55,908
Allora immagino che ci siano due Tom.

36
00:01:58,368 --> 00:02:00,579
Aspetta, aspetta. Un secondo.

37
00:02:00,996 --> 00:02:03,498
Ok? Tu neanche la usi, la piscina.

38
00:02:03,916 --> 00:02:05,918
È un tantino egoista, non trovi?

39
00:02:07,169 --> 00:02:10,380
Vogliamo solo rinfrescarci, ok?
Non tutti ne hanno una.

40
00:02:10,464 --> 00:02:11,882
Sparite, cazzo.

41
00:02:13,217 --> 00:02:14,551
Altrimenti che fai?

42
00:02:15,177 --> 00:02:17,012
Altrimenti vi faccio a pezzi.

43
00:02:18,722 --> 00:02:19,932
Cristo, Tom...

44
00:02:22,309 --> 00:02:24,561
Non mi sembri un tipo violento.

45
00:02:32,903 --> 00:02:34,446
Qui vige la legittima difesa.

46
00:02:35,447 --> 00:02:36,448
Lo sapete?

47
00:02:37,741 --> 00:02:40,160
- Forse abbiamo abusato dell'ospitalità.
- Sì.

48
00:02:40,869 --> 00:02:41,703
Trish.

49
00:02:43,413 --> 00:02:44,414
Andiamocene.

50
00:02:44,498 --> 00:02:47,000
- Sul serio? Si stava bene.
- Sì. Lo so.

51
00:02:47,543 --> 00:02:49,169
Un'altra volta. Forza.

52
00:02:49,253 --> 00:02:51,547
Grazie per l'ospitalità.

53
00:02:54,216 --> 00:02:56,051
- Cristo. È pesante.
- Lo tengo.

54
00:02:56,718 --> 00:02:58,053
Che noia...

55
00:03:13,777 --> 00:03:16,029
TRATTA DAL ROMANZO DI JOHN D. MACDONALD

56
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
E DALLE SCENEGGIATURE
DI WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB

57
00:03:26,456 --> 00:03:30,294
Questo è il telefono di Zack.
E questo è il telefono clone.

58
00:03:30,752 --> 00:03:34,006
Qualunque cosa faccia col suo cellulare,
sarà visibile anche qui.

59
00:03:34,464 --> 00:03:35,924
Se scrivo fingendomi Zack

60
00:03:36,008 --> 00:03:38,051
e poi cancello, lui non lo vedrà?

61
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
Hai considerato l'idea di parlargli?

62
00:03:41,346 --> 00:03:42,764
Se ti scopre,

63
00:03:43,265 --> 00:03:44,892
non si fiderà mai più di te.

64
00:03:45,225 --> 00:03:46,894
Qualcuno lo ha aggredito.

65
00:03:47,769 --> 00:03:50,022
Lo ha drogato e mutilato.

66
00:03:50,856 --> 00:03:53,609
- Cerco solo di proteggere mio figlio.
- Sì.

67
00:03:57,821 --> 00:03:59,323
Cosa mi stai nascondendo?

68
00:04:01,408 --> 00:04:02,409
Questa ragazza...

69
00:04:03,577 --> 00:04:05,204
Questa AngelX...

70
00:04:07,331 --> 00:04:08,498
credo sia Max Cady.

71
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
Ha attirato Zack con una falsa identità
per fottere Tom e me.

72
00:04:15,214 --> 00:04:17,632
- Ne sei proprio sicura?
- Sì.

73
00:04:17,716 --> 00:04:19,968
Lo sono.
Solo che non posso ancora provarlo.

74
00:04:21,720 --> 00:04:22,679
Ok, Anna.

75
00:04:23,013 --> 00:04:24,306
Io ti devo tutto.

76
00:04:25,474 --> 00:04:28,769
Se non ti fossi spesa per me,
starei marcendo in prigione

77
00:04:28,852 --> 00:04:30,521
per un omicidio mai commesso.

78
00:04:31,230 --> 00:04:33,982
- Però Max sta vivendo la stessa cosa.
- No.

79
00:04:34,066 --> 00:04:36,902
Vuoi accusare un tizio
che è appena stato scagionato?

80
00:04:37,611 --> 00:04:39,947
Va contro tutto ciò
per cui si batte la SJLP.

81
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
No, hai ragione, sul serio.

82
00:04:42,449 --> 00:04:44,284
Ma qui si tratta della mia famiglia.

83
00:04:44,368 --> 00:04:48,705
Il mio consiglio, se pensi davvero
che stia cercando di fregarvi...

84
00:04:48,789 --> 00:04:51,750
- Sì.
- ...è fingere di stare dalla sua parte.

85
00:04:52,668 --> 00:04:53,877
Lavora con lui.

86
00:04:54,503 --> 00:04:55,921
Guadagna la sua fiducia.

87
00:04:56,922 --> 00:04:59,132
"Tieni gli amici vicini
e i nemici più vicini"?

88
00:04:59,675 --> 00:05:01,635
Non è quello che intendevo.

89
00:05:02,302 --> 00:05:04,763
Spero che la cosa rimanga tra noi due.

90
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
- Certo.
- Sì.

91
00:05:18,193 --> 00:05:19,152
Papà.

92
00:05:20,362 --> 00:05:22,114
Si è trattato di un malinteso.

93
00:05:22,197 --> 00:05:23,699
Quale malinteso?

94
00:05:24,032 --> 00:05:24,908
Ubriachi.

95
00:05:25,409 --> 00:05:26,493
Piscina sbagliata.

96
00:05:27,119 --> 00:05:28,120
Va tutto bene.

97
00:05:42,384 --> 00:05:47,014
Il gruppo penitenziario Centurion
risarcirà Max entro questa settimana.

98
00:05:47,097 --> 00:05:50,100
Bene. Lucrano sulla sofferenza,
meritano una lezione.

99
00:05:50,184 --> 00:05:52,019
Soprattutto quel facocero, Coburn.

100
00:05:52,102 --> 00:05:55,063
Odio il suo profumo
e le sue cravatte in particolare.

101
00:05:55,147 --> 00:05:57,399
Vogliono arrivare a un accordo con Cady.

102
00:05:57,482 --> 00:06:00,402
E lui vuole che voli ad Atlanta
per chiudere la cosa.

103
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
Dice che sei il miglior avvocato
che conosca.

104
00:06:04,364 --> 00:06:07,451
Gli ho fatto ottenere
una condanna all'ergastolo.

105
00:06:07,534 --> 00:06:09,244
Noi ci guadagniamo il 40%.

106
00:06:09,661 --> 00:06:11,872
E pubblicità gratuita. Vinciamo tutti.

107
00:06:12,664 --> 00:06:15,292
So che avevi delle domande per Cady.

108
00:06:16,376 --> 00:06:17,753
Gliele farai in viaggio.

109
00:06:18,212 --> 00:06:19,630
Aspetta, verrà anche lui?

110
00:06:27,763 --> 00:06:28,639
Ok.

111
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Un buon gelato in una giornata afosa.

112
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
Ero certa che fossi tu.

113
00:06:48,575 --> 00:06:50,369
Wendy Wilson, ricordi?

114
00:06:50,452 --> 00:06:52,454
Mi dispiace, ma no. No.

115
00:06:52,538 --> 00:06:53,830
Venivo al tuo ristorante

116
00:06:53,914 --> 00:06:56,166
- almeno una volta a settimana.
- Ok.

117
00:06:56,250 --> 00:06:58,752
Che pensiero carino
chiamarlo come tua moglie.

118
00:06:59,837 --> 00:07:02,756
Quando aprirai un nuovo locale
per noi ragazze?

119
00:07:05,592 --> 00:07:06,593
Non lo so.

120
00:07:07,511 --> 00:07:08,720
Buona giornata.

121
00:07:09,763 --> 00:07:12,474
Ehi, credi davvero
che sia stata Amy Brancato?

122
00:07:13,809 --> 00:07:16,770
Perché aspettare tutti questi anni
per confessare?

123
00:07:18,897 --> 00:07:21,733
Comincio a chiedermi
se ci conosciamo davvero, Wendy.

124
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
È che... io credo
che sia stato un uomo, no?

125
00:07:26,738 --> 00:07:30,075
- Beh...
- Un uomo con due mani forti.

126
00:07:31,201 --> 00:07:32,619
A proposito...

127
00:07:33,412 --> 00:07:35,747
Che c'è? Ti piacciono le mie mani?

128
00:07:36,790 --> 00:07:38,292
So fare tante cose con queste.

129
00:07:38,375 --> 00:07:40,210
- Oh, sì? Tipo?
- Eccome.

130
00:07:41,920 --> 00:07:42,963
Vuoi saperlo?

131
00:07:44,047 --> 00:07:46,258
Sai che sono cresciuto vicino a un fiume?

132
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
Sì.

133
00:07:48,177 --> 00:07:50,012
Potremmo appartarci in un capanno...

134
00:07:50,637 --> 00:07:52,723
vicino al Cape Fear River.

135
00:07:53,599 --> 00:07:57,394
Potrei pescarti un pesce, con queste mani.

136
00:07:58,520 --> 00:07:59,938
E cucinarlo con...

137
00:08:00,606 --> 00:08:01,690
un po' d'olio

138
00:08:02,816 --> 00:08:04,776
e aglio. Semplice.

139
00:08:05,569 --> 00:08:07,112
Ho l'acquolina in bocca.

140
00:08:07,196 --> 00:08:08,655
Già.

141
00:08:08,739 --> 00:08:12,409
Dopodiché,
potrei portarti al piano di sopra...

142
00:08:15,871 --> 00:08:17,956
metterti la mano sulla gola

143
00:08:18,040 --> 00:08:20,876
e stringere dolcemente.

144
00:08:20,959 --> 00:08:21,960
Solo un po'.

145
00:08:22,461 --> 00:08:25,130
- Ti piacerebbe?
- Sì.

146
00:08:25,214 --> 00:08:28,217
E, invece,
che ne diresti se ti strangolassi...

147
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
- fino a ucciderti, Wendy?
- No.

148
00:08:32,971 --> 00:08:34,515
- Ti piacerebbe?
- No.

149
00:08:34,597 --> 00:08:35,807
Ti piacerebbe?

150
00:08:35,890 --> 00:08:36,975
Io dico di sì.

151
00:08:40,895 --> 00:08:42,105
È stato un piacere.

152
00:08:49,112 --> 00:08:50,322
Possiamo parlare?

153
00:08:52,241 --> 00:08:53,951
Sì. Un secondo.

154
00:09:01,124 --> 00:09:02,042
Ciao.

155
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
Posso riavere il telefono?

156
00:09:05,170 --> 00:09:08,006
Io e tuo padre
vogliamo che tu sappia che ci fidiamo.

157
00:09:09,258 --> 00:09:10,467
E ti vogliamo bene.

158
00:09:23,647 --> 00:09:26,024
Quest'uomo è stato dentro per 17 anni

159
00:09:26,859 --> 00:09:28,318
mentre la sua avvocatina bianca

160
00:09:28,402 --> 00:09:31,029
si scopava il PM e ci faceva dei figli.

161
00:09:31,697 --> 00:09:34,491
Scopavano già da prima, ovvio.
E lo hanno fottuto.

162
00:09:34,575 --> 00:09:36,118
I Bowden devono andare in prigione.

163
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
ANGELX
Voglio sapere tutto

164
00:09:48,005 --> 00:09:50,757
ZACK
Dove sei? Ho recuperato il telefono...

165
00:10:01,935 --> 00:10:02,769
Mamma?

166
00:10:05,814 --> 00:10:07,232
Davvero indossavi questo?

167
00:10:07,691 --> 00:10:09,318
Dove l'hai trovato?

168
00:10:09,401 --> 00:10:11,028
In fondo al tuo armadio.

169
00:10:11,111 --> 00:10:14,573
E perché frugavi nel mio armadio
come un cane da tartufo?

170
00:10:14,656 --> 00:10:16,658
Mi serve un abito per una festa.

171
00:10:17,659 --> 00:10:19,328
Che look avevi in mente?

172
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
Non ne ho idea.

173
00:10:22,039 --> 00:10:24,416
Erano gli anni '90. Niente aveva senso.

174
00:10:24,750 --> 00:10:27,586
- Non ti ci vedo con tutte queste balze.
- Davvero?

175
00:10:28,003 --> 00:10:29,046
Tienilo tu.

176
00:10:33,217 --> 00:10:35,844
Grazie, mamma. A Callie piacerà.

177
00:10:53,028 --> 00:10:54,738
Sì, sono sveglia, e tu?

178
00:11:09,962 --> 00:11:10,879
Come va il dito mancante?

179
00:11:10,963 --> 00:11:12,339
Fanculo, Max.

180
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
Mi manca. LOL.

181
00:11:17,135 --> 00:11:20,639
ANGELX
RIP, piccolo amico

182
00:11:29,314 --> 00:11:31,567
La vuoi vedere una cosa disgustosa?

183
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
Tu sei fuori di testa. Sto mangiando.
Ho quasi vomitato

184
00:11:47,791 --> 00:11:50,127
Che stai mangiando. Manda foto.

185
00:11:54,882 --> 00:11:57,843
Colazione per cena, baby.

186
00:12:52,314 --> 00:12:54,525
Colazione per cena. Ottima scelta.

187
00:12:56,401 --> 00:12:58,779
Con l'aranciata è meglio, però.

188
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
Che cazzo fai?

189
00:13:00,697 --> 00:13:01,698
Tu chi sei?

190
00:13:03,408 --> 00:13:04,576
Mi chiamo Anna.

191
00:13:04,660 --> 00:13:06,078
Io mi chiamo "Fottiti".

192
00:13:11,875 --> 00:13:14,253
Che cazzo fai, brutta stronza?

193
00:13:29,309 --> 00:13:32,020
Beh... Nevaeh.

194
00:13:34,273 --> 00:13:35,566
Sono la madre di Zack.

195
00:13:36,608 --> 00:13:39,820
E vorrei che mi spiegassi
perché ha solo nove dita dei piedi.

196
00:13:40,445 --> 00:13:41,864
Perché non lo chiedi a lui?

197
00:13:43,532 --> 00:13:46,034
L'ha fatto quando è tornato a casa.
Io non c'ero.

198
00:13:51,790 --> 00:13:54,918
Ok, ecco che cosa farai adesso.
Prenderai il telefono,

199
00:13:55,002 --> 00:13:56,461
scriverai a Zack,

200
00:13:57,462 --> 00:13:58,589
e romperai con lui.

201
00:13:59,464 --> 00:14:01,091
Sii gentile, ma decisa.

202
00:14:02,384 --> 00:14:04,636
Non lasciare spazio a fraintendimenti.

203
00:14:10,142 --> 00:14:11,393
Non provare a fregarmi.

204
00:14:12,728 --> 00:14:14,479
Ho degli amici nella polizia,

205
00:14:14,563 --> 00:14:17,691
posso farti arrestare
per spaccio di droga a un minore.

206
00:14:19,359 --> 00:14:21,403
Verrai imputata come un adulto.

207
00:14:41,131 --> 00:14:44,259
Ehi, scusa, ma non possiamo più parlare.
Ti blocco.

208
00:14:44,968 --> 00:14:45,928
Contenta?

209
00:14:49,348 --> 00:14:50,724
Un'ultima cosa.

210
00:14:53,685 --> 00:14:54,895
Lui lo conosci?

211
00:14:56,897 --> 00:14:59,107
È un vecchio che mi farei volentieri.

212
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
Ora ridammi la mia roba.

213
00:15:18,418 --> 00:15:20,128
Se cerchi un posto dove stare,

214
00:15:20,796 --> 00:15:23,215
c'è una casa famiglia in Fuller Street.

215
00:15:23,298 --> 00:15:26,510
È più sicura di quella sulla Third
e hanno sempre posto.

216
00:15:32,307 --> 00:15:33,767
Che ti è saltato in mente?

217
00:15:33,851 --> 00:15:35,561
Per fortuna non era Max.

218
00:15:35,644 --> 00:15:38,021
Forse hai dimenticato
che lui era in prigione

219
00:15:38,105 --> 00:15:39,606
quando Zack l'ha conosciuta.

220
00:15:39,690 --> 00:15:41,400
In prigione hanno Internet.

221
00:15:42,234 --> 00:15:43,986
Si può sapere che ti prende?

222
00:15:44,903 --> 00:15:47,030
- Sei paranoica, lo sai?
- Sì, lo so.

223
00:15:47,114 --> 00:15:50,033
Lo so. Riconosco i segnali.
Mi sto ossessionando.

224
00:15:50,117 --> 00:15:53,412
Ma è difficile smettere
quando non mi sento al sicuro.

225
00:15:54,454 --> 00:15:56,456
Devo ringraziare mio padre per questo.

226
00:15:57,124 --> 00:15:59,126
Un'eredità piuttosto infelice.

227
00:16:01,211 --> 00:16:04,047
Hai vissuto la tua infanzia
in modalità sopravvivenza.

228
00:16:04,506 --> 00:16:06,758
Ma ora è tutto diverso.

229
00:16:08,969 --> 00:16:10,429
Sei al sicuro.

230
00:16:11,430 --> 00:16:13,473
Noi siamo al sicuro.

231
00:16:16,768 --> 00:16:17,686
Ok.

232
00:16:19,605 --> 00:16:21,565
Cercavo solo di proteggere Zack.

233
00:16:23,775 --> 00:16:25,110
Ma avrei dovuto dirtelo.

234
00:16:27,613 --> 00:16:30,532
La prossima volta
che vorrai agire di testa tua, dimmelo.

235
00:16:32,367 --> 00:16:33,785
- D'accordo.
- Sì.

236
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
- A posto.
- Ok.

237
00:16:35,787 --> 00:16:38,332
Magari era solo un'adolescente ribelle.

238
00:16:38,415 --> 00:16:39,666
Già.

239
00:16:39,750 --> 00:16:42,628
E adesso è fuori dai giochi.

240
00:16:46,340 --> 00:16:49,801
Ray, cerca informazioni
su questa ragazza e dimmi cosa trovi

241
00:16:51,345 --> 00:16:54,306
PATENTE DI GUIDA PROVVISORIA

242
00:16:58,477 --> 00:17:00,812
Te la caverai in ufficio senza di me
per un giorno?

243
00:17:00,896 --> 00:17:04,398
Tu va' ad Atlanta
e procuraci il 40% di commissione

244
00:17:04,483 --> 00:17:06,568
- e io starò benone.
- Farò del mio meglio.

245
00:17:06,652 --> 00:17:07,861
Niente pressione.

246
00:17:21,165 --> 00:17:23,585
Stringi il coltello alla base.

247
00:17:23,669 --> 00:17:26,964
E poi affonda,
deciso come una ghigliottina.

248
00:17:28,632 --> 00:17:29,466
Così.

249
00:17:30,592 --> 00:17:32,761
- Bravo.
- Che diavolo ci fai in casa mia?

250
00:17:33,637 --> 00:17:35,347
Zack, lo hai fatto entrare tu?

251
00:17:36,849 --> 00:17:38,267
Eri sotto la doccia.

252
00:17:40,269 --> 00:17:44,398
Zack ha detto che potevamo sistemarci qui.
Spero non ti dispiaccia.

253
00:17:44,481 --> 00:17:45,691
Voi che ci fate qui?

254
00:17:45,774 --> 00:17:47,234
Non riprendete in casa.

255
00:17:47,818 --> 00:17:49,403
Noa non ti ha aggiornato?

256
00:17:49,903 --> 00:17:52,781
C'è una tempesta tropicale
in arrivo su Jacksonville,

257
00:17:52,865 --> 00:17:55,617
quindi andremo in macchina
fino ad Atlanta.

258
00:17:55,993 --> 00:17:58,537
Gireremo il documentario lungo il viaggio.

259
00:17:58,620 --> 00:17:59,454
Documentario?

260
00:17:59,913 --> 00:18:03,292
L'intervista è stata un successo,
faremo una serie in tre parti.

261
00:18:05,502 --> 00:18:07,921
- Potete aspettare in auto?
- Non ti accorgerai di noi.

262
00:18:08,338 --> 00:18:11,925
Dusty è addestrato,
parla solo quando glielo dico io...

263
00:18:14,261 --> 00:18:16,847
Zack, aiutali con l'attrezzatura.

264
00:18:17,472 --> 00:18:18,473
Cosa? Sto...

265
00:18:19,766 --> 00:18:21,185
- Finisco io.
- D'accordo.

266
00:18:22,603 --> 00:18:23,562
Ottimo lavoro.

267
00:18:28,275 --> 00:18:30,652
Ecco. Panini per il viaggio. Vuoi?

268
00:18:32,821 --> 00:18:33,655
Sono deliziosi.

269
00:18:34,740 --> 00:18:38,118
Questa è la seconda volta
che ti presenti a casa mia.

270
00:18:42,706 --> 00:18:46,293
Abbiamo bussato
e tuo figlio ci ha invitati a entrare.

271
00:18:47,586 --> 00:18:50,589
E così, ti sei messo comodo?

272
00:18:53,759 --> 00:18:56,887
Anna, siamo partiti col piede sbagliato.

273
00:18:59,640 --> 00:19:01,433
Scusa. Cazzo. Scusami.

274
00:19:02,476 --> 00:19:04,144
Scelta di parole infelice.

275
00:19:06,313 --> 00:19:08,941
Non sono arrabbiato
perché mi hai fatto arrestare.

276
00:19:09,358 --> 00:19:10,359
Lo capisco.

277
00:19:10,442 --> 00:19:13,237
Credevi che avessi fatto del male
a tuo figlio. Lo capisco.

278
00:19:14,530 --> 00:19:18,408
Per questo ti ho affidato il caso,
per ricostruire un po' di fiducia.

279
00:19:19,034 --> 00:19:23,330
E chiarire qualsiasi malinteso
che potrebbe essersi creato tra noi. Ok?

280
00:19:26,959 --> 00:19:29,795
Andiamo con due auto separate, se vuoi.

281
00:19:30,838 --> 00:19:31,839
Come preferisci.

282
00:19:32,422 --> 00:19:33,340
No.

283
00:19:34,341 --> 00:19:35,634
No, non c'è problema.

284
00:19:36,510 --> 00:19:37,719
Dammi dieci minuti.

285
00:19:40,597 --> 00:19:41,849
E aspetta in macchina.

286
00:19:56,530 --> 00:19:59,283
Stai andando lì con lui
e una troupe televisiva?

287
00:19:59,366 --> 00:20:01,326
Sì, beh, che avrei dovuto fare?

288
00:20:01,410 --> 00:20:04,663
Era di sotto con Zack
a preparare dei cazzo di panini.

289
00:20:05,497 --> 00:20:07,666
Andrà tutto bene. Anzi, non vedo l'ora.

290
00:20:08,292 --> 00:20:10,627
Tesoro, non mi piace
il tono della tua voce.

291
00:20:10,711 --> 00:20:13,338
Non vedo l'ora di incontrare
quelli delle carceri private

292
00:20:13,422 --> 00:20:14,756
e fargli il culo.

293
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Tutto qui?

294
00:20:19,136 --> 00:20:19,970
Senti...

295
00:20:20,429 --> 00:20:22,639
magari mi farà bene, non so,

296
00:20:22,723 --> 00:20:25,392
- passare del tempo con Max, parlargli.
- Anna.

297
00:20:25,475 --> 00:20:27,853
Non riaprire vecchie ferite.

298
00:20:29,688 --> 00:20:31,148
Lui non sa nulla.

299
00:20:32,024 --> 00:20:33,859
Non farò niente di stupido.

300
00:20:34,359 --> 00:20:35,736
Continua a spuntare.

301
00:20:36,236 --> 00:20:38,238
Si intromette nelle nostre vite.

302
00:20:38,322 --> 00:20:42,326
Non mi sentirò al sicuro finché non capirò
esattamente che intenzioni ha.

303
00:20:44,536 --> 00:20:46,038
Dobbiamo scoprire cosa vuole.

304
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
Sta' attenta.

305
00:20:50,334 --> 00:20:51,710
Sto sempre attenta.

306
00:21:13,941 --> 00:21:17,110
Tranquilla, Lex.
Sei fondamentale per la sua difesa. È...

307
00:21:17,194 --> 00:21:18,111
Oh, cazzo.

308
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
Ma che...

309
00:21:20,989 --> 00:21:22,199
Ti chiamo più tardi.

310
00:21:27,913 --> 00:21:29,623
Figlio di puttana.

311
00:21:32,876 --> 00:21:35,379
Sì, signora. L'ha già detto,
ma il video va a scatti

312
00:21:35,462 --> 00:21:39,633
e non riesco a vedere quale cane
ha cagato nel mio giardino.

313
00:21:39,716 --> 00:21:43,428
Non vi pago il sovrapprezzo
per dare la colpa al mio provider.

314
00:21:44,930 --> 00:21:46,557
Sì. Adoro restare in attesa.

315
00:22:11,623 --> 00:22:13,250
Ma che cazzo?

316
00:22:24,094 --> 00:22:27,931
Sono decisa a realizzare
una serie autentica, mi segui?

317
00:22:28,348 --> 00:22:30,642
Voglio spiegare che significa
restare intrappolati

318
00:22:30,726 --> 00:22:32,811
nel sistema carcerario industriale.

319
00:22:33,854 --> 00:22:36,273
Scoperchiare tutto il marcio.

320
00:22:36,356 --> 00:22:37,691
Ne sei sicura?

321
00:22:38,275 --> 00:22:41,612
Mostreresti che cosa si prova
a essere soli?

322
00:22:43,322 --> 00:22:46,867
Perché ho passato 17 anni
senza sentire il tocco di una donna.

323
00:22:49,411 --> 00:22:50,245
Andiamo.

324
00:22:50,829 --> 00:22:53,040
La tempesta ci seguirà fino ad Atlanta.

325
00:23:20,567 --> 00:23:21,777
Conosci quell'auto?

326
00:23:23,445 --> 00:23:24,279
No.

327
00:23:51,974 --> 00:23:53,976
Ehi. Voi aspettate qui.

328
00:23:54,601 --> 00:23:56,353
Chiederò il permesso di filmare.

329
00:23:56,687 --> 00:23:58,021
Ma non hai il mio.

330
00:23:58,105 --> 00:23:59,982
Avanti. Tutto su Max.

331
00:24:00,065 --> 00:24:01,400
È una miniera d'oro.

332
00:24:01,483 --> 00:24:03,819
Pensa a HBO, Netflix.

333
00:24:06,154 --> 00:24:09,700
Non voglio creare contenuti per i social
del Savannah Times fino a 40 anni.

334
00:24:09,783 --> 00:24:11,994
Ho tollerato che mi seguiste fin qui.

335
00:24:12,536 --> 00:24:15,789
Ma ora devo lavorare,
quindi... fuori dai piedi.

336
00:24:19,084 --> 00:24:19,918
Fanculo.

337
00:24:20,002 --> 00:24:21,545
Dunque, molto bene.

338
00:24:22,004 --> 00:24:25,340
A pieno e definitivo soddisfacimento
di tutte le richieste avanzate

339
00:24:25,424 --> 00:24:27,426
dal signor Maximiliano Cady,

340
00:24:28,385 --> 00:24:31,471
gli corrisponderemo
un risarcimento di 1,1 milioni di dollari.

341
00:24:32,681 --> 00:24:34,516
È una cifra generosa, signor Cady.

342
00:24:34,600 --> 00:24:37,102
Un'ottima base da cui ripartire.

343
00:24:37,853 --> 00:24:38,687
Già.

344
00:24:39,438 --> 00:24:41,356
Sì, ok. Ok.

345
00:24:41,440 --> 00:24:43,066
- Grazie. Bel lavoro.
- Bene.

346
00:24:43,150 --> 00:24:45,819
Abbiamo finito. La tempesta è in arrivo.

347
00:24:46,695 --> 00:24:48,113
Sedetevi, per favore.

348
00:24:48,197 --> 00:24:49,698
Non abbiamo ancora finito.

349
00:24:49,781 --> 00:24:51,909
Prego? È tutto il pomeriggio
che siamo qui,

350
00:24:51,992 --> 00:24:54,494
- abbiamo concluso.
- Non siamo qui solo per i soldi.

351
00:24:54,578 --> 00:24:57,581
Non è solo irrazionale
avanzare nuove richieste in questa fase,

352
00:24:57,664 --> 00:24:59,958
- ma è un atto di mala fede.
- "Mala fede"?

353
00:25:00,542 --> 00:25:03,545
Non siete intervenuti
mentre il mio cliente veniva pestato

354
00:25:03,629 --> 00:25:05,547
da una gang di suprematisti bianchi.

355
00:25:05,839 --> 00:25:06,673
Cosa vuole?

356
00:25:06,757 --> 00:25:08,550
Ci aspettiamo un'indagine interna

357
00:25:08,634 --> 00:25:10,969
sul personale coinvolto nell'incidente.

358
00:25:11,470 --> 00:25:13,931
Vogliamo delle scuse pubbliche

359
00:25:14,014 --> 00:25:15,891
e un'ammissione di negligenza.

360
00:25:21,063 --> 00:25:22,564
Beh, ci vediamo in tribunale.

361
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
Dove il signor Cady morirà di vecchiaia,
prima di vedere un centesimo.

362
00:25:27,319 --> 00:25:30,405
Sarei più che felice
di trascinarvi in tribunale,

363
00:25:30,489 --> 00:25:33,242
non tentatemi con questa offerta, signori.

364
00:25:33,784 --> 00:25:35,077
Max Cady...

365
00:25:35,744 --> 00:25:38,163
è una celebrità, nel mondo del true crime.

366
00:25:38,705 --> 00:25:40,749
Porterò il caso all'attenzione pubblica

367
00:25:40,832 --> 00:25:43,126
con una troupe che filmerà ogni istante,

368
00:25:43,210 --> 00:25:45,003
quindi facciamolo, cazzo.

369
00:25:46,004 --> 00:25:48,215
Un momento. Signor Cady, si era detto...

370
00:25:48,298 --> 00:25:49,174
Mi scusi?

371
00:25:49,550 --> 00:25:50,551
Parli con me.

372
00:25:53,053 --> 00:25:56,139
Vi ho detto che di sotto
c'è una troupe che sta girando

373
00:25:56,223 --> 00:25:57,683
un documentario per Netflix?

374
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
Ricordatevi di sorridere, uscendo.

375
00:26:08,569 --> 00:26:09,736
Se...

376
00:26:10,904 --> 00:26:13,115
vogliamo anche solo discuterne,

377
00:26:14,283 --> 00:26:17,619
ci aspettiamo che riconosca pubblicamente
la nostra generosità.

378
00:26:25,544 --> 00:26:28,088
4,2 milioni. Porca troia.

379
00:26:28,172 --> 00:26:29,882
È una grande vittoria per voi.

380
00:26:29,965 --> 00:26:32,342
- Grazie, signor Coburn.
- Si figuri.

381
00:26:32,426 --> 00:26:34,887
Vuole ancora una foto insieme, giusto?

382
00:26:34,970 --> 00:26:35,971
Certamente. Sì.

383
00:26:36,054 --> 00:26:37,181
Fai tu gli onori?

384
00:26:37,598 --> 00:26:39,016
Ok. Sei pronto?

385
00:26:39,975 --> 00:26:40,976
Molto bene.

386
00:26:41,560 --> 00:26:43,937
Grazie per la sua generosità, signore.

387
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
Ce l'abbiamo.

388
00:26:47,691 --> 00:26:48,525
Bene.

389
00:27:08,879 --> 00:27:09,713
Ehi.

390
00:27:10,714 --> 00:27:11,715
- Nat.
- Ehi, Nat.

391
00:27:13,509 --> 00:27:16,136
Il tuo vestito grida "offerta speciale".

392
00:27:16,678 --> 00:27:17,888
È vintage.

393
00:27:18,680 --> 00:27:20,974
Mi piacciono le balze. Sono forti.

394
00:27:23,227 --> 00:27:25,020
Ti piacciono le balze?

395
00:27:27,981 --> 00:27:28,815
Ehi...

396
00:27:29,650 --> 00:27:30,901
noi siamo a posto?

397
00:27:32,903 --> 00:27:34,321
Perché non dovremmo?

398
00:27:40,369 --> 00:27:42,371
Prendo da bere. Vuoi qualcosa?

399
00:28:07,145 --> 00:28:11,149
Oddio! Bel culetto, Nat. Muovilo un po'.

400
00:28:12,067 --> 00:28:13,277
Cos'è quello?

401
00:28:14,111 --> 00:28:17,155
Mai visto un video sexy
con una qualità tanto alta.

402
00:28:18,448 --> 00:28:20,534
È girato con un drone? L'hai fatto tu?

403
00:28:20,617 --> 00:28:21,451
Cosa?

404
00:28:22,035 --> 00:28:23,495
L'hai appena mandato a tutti.

405
00:28:28,667 --> 00:28:30,794
Dannazione.

406
00:28:32,421 --> 00:28:34,131
- No.
- Sì.

407
00:28:38,218 --> 00:28:39,887
Ok, Nat.

408
00:28:44,349 --> 00:28:45,809
È lei. È proprio lei.

409
00:28:45,893 --> 00:28:47,519
Non ho mandato io il video.

410
00:28:47,603 --> 00:28:49,438
- Chi è stato?
- Mia sorella

411
00:28:49,521 --> 00:28:52,524
si è sentita così quando tuo fratello
ha diffuso le sue foto.

412
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
Sei stato tu?

413
00:28:55,194 --> 00:28:57,362
Zack non si è strappato l'uccello a morsi?

414
00:28:57,446 --> 00:28:58,322
Vaffanculo.

415
00:28:58,405 --> 00:28:59,823
Ehi. Ehi!

416
00:29:00,407 --> 00:29:01,408
Ma che cazzo?

417
00:29:02,659 --> 00:29:03,493
Amico.

418
00:29:05,162 --> 00:29:05,996
Ehi.

419
00:29:07,748 --> 00:29:08,582
Come ti chiami?

420
00:29:11,126 --> 00:29:12,211
Amber.

421
00:29:13,337 --> 00:29:14,421
Tu come ti chiami?

422
00:29:15,839 --> 00:29:18,133
Mettiamoci sotto stasera
e chiudiamo la pratica.

423
00:29:18,592 --> 00:29:19,801
Stasera è dura.

424
00:29:22,429 --> 00:29:23,764
Lex, aspetta.

425
00:29:24,765 --> 00:29:27,476
- Ehi.
- La tempesta è proprio sopra di noi.

426
00:29:27,559 --> 00:29:31,396
Ci siamo fermati in un motel
lungo la statale di Macon.

427
00:29:32,231 --> 00:29:34,191
Non vedevo l'ora di vederti.

428
00:29:34,691 --> 00:29:35,734
Mi dispiace.

429
00:29:35,817 --> 00:29:38,111
Appena smette, mi rimetterò in viaggio.

430
00:29:38,195 --> 00:29:39,488
Ok. Fa' attenzione.

431
00:29:39,571 --> 00:29:41,031
- A presto.
- Sì.

432
00:29:47,579 --> 00:29:49,957
Ehi, hai ragione. Mettiamoci sotto.

433
00:29:51,041 --> 00:29:52,459
Perché non vieni da me?

434
00:29:53,210 --> 00:29:54,545
Pigiama party?

435
00:29:54,628 --> 00:29:56,463
Le nostre camere sono vicine.

436
00:29:58,465 --> 00:29:59,842
Hai trovato il minibar.

437
00:30:00,592 --> 00:30:03,804
No, ce l'avevo in borsa.
Sicura di non voler festeggiare?

438
00:30:05,013 --> 00:30:06,473
Tu divertiti.

439
00:30:08,934 --> 00:30:10,018
Lo farò.

440
00:30:13,355 --> 00:30:14,314
Gesù.

441
00:30:22,030 --> 00:30:22,865
Ehi.

442
00:30:23,448 --> 00:30:24,867
Puoi mettere in pausa?

443
00:30:27,286 --> 00:30:30,581
Stavo guardando il video
della telecamera di sicurezza.

444
00:30:30,956 --> 00:30:34,793
Quando Max Cady è passato,
ti ha dato qualcosa. Che cos'era?

445
00:30:36,545 --> 00:30:38,172
Non mi ha dato niente.

446
00:30:40,257 --> 00:30:42,885
Non so. Forse ci siamo stretti la mano?

447
00:30:56,732 --> 00:30:58,901
Chi ti ha spezzato il cuore? Lui o lei?

448
00:31:00,736 --> 00:31:02,946
Lei non è così etero come crede.

449
00:31:04,573 --> 00:31:05,407
Sì, si vede.

450
00:31:07,034 --> 00:31:08,660
Capisco al volo le persone.

451
00:31:09,286 --> 00:31:10,495
Prova a capire me.

452
00:31:16,168 --> 00:31:18,378
Sei una ragazza bellissima,

453
00:31:19,338 --> 00:31:21,715
con una vita bellissima e...

454
00:31:23,634 --> 00:31:25,260
fai sempre la cosa giusta.

455
00:31:26,220 --> 00:31:30,390
Eppure, in qualche modo,
ti senti in difetto e diventi ansiosa.

456
00:31:33,101 --> 00:31:34,478
Come se fossi in debito.

457
00:31:36,605 --> 00:31:40,734
Sì. Come se la vita ti avesse fatto
un prestito e non lo ripagassi in denaro.

458
00:31:41,068 --> 00:31:42,945
Lo stai ripagando...

459
00:31:45,197 --> 00:31:47,950
in sport, domande per il college
e buoni voti.

460
00:31:49,785 --> 00:31:51,745
Lo stai ripagando con la tua vita.

461
00:31:53,580 --> 00:31:56,416
E se continui così, un giorno finirai...

462
00:31:58,752 --> 00:31:59,753
per scomparire.

463
00:32:08,220 --> 00:32:10,055
Beh, tu che faresti?

464
00:32:10,973 --> 00:32:12,391
Se fossi al mio posto?

465
00:32:12,474 --> 00:32:13,892
Smetterei di pagare.

466
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
E...

467
00:32:23,819 --> 00:32:24,820
Ti unisci a me?

468
00:32:50,304 --> 00:32:52,264
Potremmo ottenere l'omicidio colposo?

469
00:32:52,347 --> 00:32:53,223
Oh, no.

470
00:32:53,807 --> 00:32:56,226
La giuria crederà
che abbia ucciso lei suo marito.

471
00:32:57,936 --> 00:32:59,563
Non per ficcare il naso, ma...

472
00:32:59,855 --> 00:33:00,856
come stai?

473
00:33:02,608 --> 00:33:03,567
Sto bene.

474
00:33:04,193 --> 00:33:07,321
Mi occupo delle cose man mano
che si presentano.

475
00:33:09,364 --> 00:33:10,824
E chi si occupa di te?

476
00:33:12,492 --> 00:33:13,911
Posso farlo da solo.

477
00:33:16,330 --> 00:33:17,331
Allora...

478
00:33:17,789 --> 00:33:21,376
parleremo mai di quello
che sta succedendo tra noi?

479
00:33:23,045 --> 00:33:25,881
Sono settimane che evitiamo l'argomento.

480
00:33:25,964 --> 00:33:27,216
Insomma, abbiamo quasi...

481
00:33:27,299 --> 00:33:29,134
Abbiamo quasi commesso un errore.

482
00:33:29,968 --> 00:33:31,386
E ci siamo fermati.

483
00:33:35,098 --> 00:33:37,017
Sembri avere bisogno di un drink.

484
00:33:38,769 --> 00:33:40,103
Non c'è alcol in casa.

485
00:33:41,063 --> 00:33:42,523
Sai che Anna è sobria.

486
00:33:44,149 --> 00:33:46,568
Dimmi se sto oltrepassando il limite.

487
00:33:50,322 --> 00:33:52,324
Dodici anni, riserva speciale.

488
00:34:00,374 --> 00:34:02,584
Farsi un drink non è tradire.

489
00:34:04,461 --> 00:34:05,295
O potremmo...

490
00:34:08,340 --> 00:34:09,550
provare di meglio.

491
00:34:20,351 --> 00:34:21,353
Salute.

492
00:34:23,105 --> 00:34:24,106
Salute.

493
00:34:31,947 --> 00:34:33,364
Ehi, Zack. Sono la mamma.

494
00:34:33,447 --> 00:34:35,409
Ho chiamato per sapere come stavi.

495
00:34:36,201 --> 00:34:38,620
Richiamami, ok? Ti voglio bene.

496
00:34:51,300 --> 00:34:52,301
Max.

497
00:35:03,353 --> 00:35:05,606
Sento i tuoi passi sul pavimento.

498
00:35:11,486 --> 00:35:12,321
Chi sei?

499
00:35:13,488 --> 00:35:14,865
Cosa vuoi da Max?

500
00:35:15,532 --> 00:35:17,075
Cantargli una canzone.

501
00:35:17,951 --> 00:35:20,162
Gli ho portato un regalino.

502
00:35:24,917 --> 00:35:26,335
Questa non è la sua stanza.

503
00:35:29,129 --> 00:35:31,590
Come ti chiami? Gli dirò che sei passata.

504
00:36:10,629 --> 00:36:12,256
Starà filmando anche questo?

505
00:36:13,841 --> 00:36:15,467
L'aitante cameraman?

506
00:36:16,301 --> 00:36:19,137
No. Sembrava che lei avesse bisogno...

507
00:36:19,721 --> 00:36:22,266
Credo abbia
tutto quello di cui ha bisogno.

508
00:36:23,058 --> 00:36:24,268
Già.

509
00:36:25,227 --> 00:36:26,895
Andiamo a prenderci un caffè.

510
00:36:29,565 --> 00:36:31,692
A meno che tu non voglia restare
a origliare.

511
00:36:33,527 --> 00:36:35,904
- Sì.
- No. Mi metto le scarpe.

512
00:36:41,577 --> 00:36:43,453
- Giornata lunga.
- Sì.

513
00:36:44,079 --> 00:36:47,124
Una strana donna
ha bussato alla mia porta, ti cercava.

514
00:36:48,792 --> 00:36:51,628
Mi scrivono donne fuori di testa
da ogni dove.

515
00:36:52,713 --> 00:36:54,423
Mi spiace ti abbia disturbata.

516
00:36:55,757 --> 00:36:57,968
Ehi, oggi sei stata...

517
00:37:02,681 --> 00:37:04,558
- Complimenti.
- Grazie.

518
00:37:04,641 --> 00:37:06,476
4,2 milioni. Porca troia.

519
00:37:07,352 --> 00:37:08,729
- Sì.
- Sono tanti soldi.

520
00:37:09,062 --> 00:37:09,897
Già.

521
00:37:10,480 --> 00:37:15,485
Sì. Quelli delle carceri private
tirano fuori qualcosa in me.

522
00:37:15,569 --> 00:37:16,653
L'ho notato.

523
00:37:17,321 --> 00:37:19,823
Però, se divido 4,2 milioni

524
00:37:19,907 --> 00:37:22,993
per 17 anni e aggiungo il tuo 40%,

525
00:37:23,076 --> 00:37:25,662
più le tasse e bla, bla, bla...

526
00:37:25,746 --> 00:37:29,166
Quanto rimane? Scommetto
che è meno di quello che guadagni tu.

527
00:37:30,334 --> 00:37:32,961
Non importa.
Hai fatto qualcosa di incredibile.

528
00:37:33,045 --> 00:37:35,839
Sei stata un pitbull. Io...

529
00:37:35,923 --> 00:37:39,009
È stato bello vederti così.
Mi ha ricordato quando...

530
00:37:40,719 --> 00:37:44,306
Il nostro primo incontro,
quando ci siamo conosciuti e...

531
00:37:45,224 --> 00:37:46,808
io ero un uomo innocente.

532
00:37:46,892 --> 00:37:50,103
E tu hai creduto in me,
e hai lottato per me.

533
00:37:52,606 --> 00:37:54,983
Poi qualcosa è cambiato. Cos'è stato?

534
00:37:58,320 --> 00:37:59,154
Niente.

535
00:38:03,825 --> 00:38:06,370
Ti ho difeso al meglio delle mie capacità.

536
00:38:09,831 --> 00:38:10,832
No.

537
00:38:12,251 --> 00:38:13,460
No, c'è stato...

538
00:38:14,169 --> 00:38:15,587
C'è stato un giorno...

539
00:38:16,755 --> 00:38:18,590
in cui mi hai guardato in modo diverso.

540
00:38:19,508 --> 00:38:20,551
Me lo ricordo.

541
00:38:21,009 --> 00:38:22,302
Non so di che parli.

542
00:38:22,386 --> 00:38:23,679
- Sì.
- No, non so

543
00:38:23,762 --> 00:38:25,722
- di cosa parli.
- Sì. Dai, Anna.

544
00:38:25,806 --> 00:38:28,058
C'era intesa tra noi. Eravamo amici.

545
00:38:29,601 --> 00:38:30,811
No?

546
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
Era un periodo difficile.

547
00:38:41,154 --> 00:38:42,948
Il processo mi ha distrutta, ma...

548
00:38:44,032 --> 00:38:45,868
forse ho commesso degli errori.

549
00:38:46,201 --> 00:38:47,828
Ho dato consigli sbagliati.

550
00:38:52,666 --> 00:38:55,460
"Non è mai troppo tardi
per riparare agli errori."

551
00:38:55,544 --> 00:38:56,753
L'hai detto tu.

552
00:38:57,588 --> 00:39:00,090
Volevo soltanto ricordartelo.

553
00:39:02,926 --> 00:39:06,180
Non c'era modo di prevedere
il verdetto della giuria.

554
00:39:06,972 --> 00:39:09,808
Ma se dovessi rifare...

555
00:39:11,393 --> 00:39:12,394
tutto da capo...

556
00:39:16,190 --> 00:39:18,150
non ti consiglierei di patteggiare.

557
00:39:25,991 --> 00:39:26,992
Mi dispiace.

558
00:39:34,291 --> 00:39:35,292
Grazie.

559
00:39:45,969 --> 00:39:47,930
- Buonanotte, Max.
- Buonanotte.

560
00:39:49,348 --> 00:39:50,557
Chiamo un'auto.

561
00:40:05,364 --> 00:40:07,074
Cavolo. Sembrano felici.

562
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
Chissà cosa cazzo è successo dopo.

563
00:40:10,035 --> 00:40:11,453
Non so che dirti.

564
00:40:12,287 --> 00:40:13,705
Non sono mai stata sposata.

565
00:40:15,415 --> 00:40:17,626
Sai, anche in un matrimonio felice

566
00:40:18,460 --> 00:40:21,171
si inizia come amanti e si diventa amici.

567
00:40:23,048 --> 00:40:25,759
Alla fine, anche il matrimonio
è una trattativa.

568
00:40:28,846 --> 00:40:30,055
Non necessariamente.

569
00:40:48,824 --> 00:40:50,325
- Ehi.
- Ehi.

570
00:40:50,409 --> 00:40:52,828
Tempesta passata.
Alla fine torno stanotte.

571
00:40:52,911 --> 00:40:54,705
- Sicura? È tardi.
- Sì. No.

572
00:40:54,788 --> 00:40:57,457
- A più tardi. Ok, ciao.
- Ti aspetto sveglio.

573
00:41:04,798 --> 00:41:06,091
Ci vediamo in ufficio.

574
00:41:06,175 --> 00:41:07,009
Sì.

575
00:41:15,893 --> 00:41:17,102
Non pensare.

576
00:41:17,186 --> 00:41:19,188
Questa roba è fortissima.

577
00:41:20,355 --> 00:41:22,191
Di' quello che ti passa per la testa.

578
00:41:23,400 --> 00:41:24,943
A volte, mi sento come...

579
00:41:26,904 --> 00:41:28,113
come un insetto.

580
00:41:29,198 --> 00:41:30,199
Su una finestra.

581
00:41:30,782 --> 00:41:32,618
Sono bloccata lì.

582
00:41:35,245 --> 00:41:37,247
Come se nessuno potesse vedermi.

583
00:41:41,043 --> 00:41:44,421
Per mia madre conta...
conta soltanto il lavoro.

584
00:41:46,673 --> 00:41:47,758
E mio...

585
00:41:49,176 --> 00:41:51,678
Mio padre non è neanche il mio vero padre.

586
00:41:52,429 --> 00:41:53,430
È cornuto?

587
00:41:54,431 --> 00:41:57,392
È il mio... patrigno.

588
00:41:58,977 --> 00:41:59,811
Non lo so.

589
00:42:02,356 --> 00:42:03,732
A volte mi sento...

590
00:42:05,400 --> 00:42:06,818
distante da tutti.

591
00:42:07,945 --> 00:42:09,988
Come se non fosse la tua famiglia?

592
00:42:14,243 --> 00:42:16,411
Come se non fosse la mia famiglia.

593
00:42:25,295 --> 00:42:27,297
Lex dice che dovremmo andare a processo,

594
00:42:27,381 --> 00:42:31,051
ma dubito che la giuria
riuscirà a empatizzare con l'imputata.

595
00:42:31,134 --> 00:42:34,680
L'accordo prematrimoniale è assurdo,
lei ha un movente.

596
00:42:35,931 --> 00:42:36,890
Mi segui?

597
00:42:40,185 --> 00:42:43,438
Ehi. Ehi, chiamami,
quando torna mia moglie, ok?

598
00:42:45,440 --> 00:42:46,441
Scusami.

599
00:42:47,359 --> 00:42:48,569
Ho la testa...

600
00:42:51,488 --> 00:42:52,906
È stata una lunga giornata.

601
00:43:02,457 --> 00:43:03,876
- Troppo forte?
- No.

602
00:43:05,127 --> 00:43:06,003
No.

603
00:43:06,628 --> 00:43:07,838
È piacevole.

604
00:43:33,197 --> 00:43:34,656
- Sì?
- Sì.

605
00:44:39,179 --> 00:44:40,764
Ciao, Max

606
00:44:40,848 --> 00:44:42,140
Premi play

607
00:44:57,531 --> 00:44:58,824
Ciao, Max.

608
00:44:59,533 --> 00:45:01,159
Ho saputo che sei uscito.

609
00:45:15,924 --> 00:45:18,927
Che ne sanno loro dell'amore?

610
00:45:21,471 --> 00:45:25,684
Che ne sanno loro dell'amore, tesoro?

611
00:45:26,560 --> 00:45:29,188
Che ne sanno loro dell'amore?

612
00:45:30,606 --> 00:45:32,733
Ti starai facendo una risata.

613
00:45:35,944 --> 00:45:36,778
È così?

614
00:45:38,447 --> 00:45:39,448
Stai ridendo?

615
00:45:41,450 --> 00:45:42,576
No!

616
00:45:43,035 --> 00:45:46,788
Che ne sanno loro dell'amore, tesoro?

617
00:45:47,414 --> 00:45:49,750
Sta' zitta, cazzo!

618
00:45:52,044 --> 00:45:56,340
Il tintinnio del collare di un cane
Andrebbe bene

619
00:45:57,090 --> 00:46:01,929
Il tintinnio del collare di un cane
Andrebbe bene qui

620
00:46:02,513 --> 00:46:06,433
Il tintinnio del collare di un cane
Andrebbe bene

621
00:46:07,935 --> 00:46:12,981
Il tintinnio del collare di un cane
Andrebbe bene qui

622
00:46:13,774 --> 00:46:17,611
Il tintinnio del collare di un cane
Andrebbe bene

623
00:46:17,694 --> 00:46:19,780
Il tintinnio del collare...

624
00:46:24,493 --> 00:46:25,494
Max.

625
00:46:28,455 --> 00:46:29,456
Max.

626
00:46:30,707 --> 00:46:31,750
Max.

627
00:46:34,586 --> 00:46:35,712
Max.

628
00:46:40,592 --> 00:46:41,635
Max.

629
00:46:42,719 --> 00:46:43,846
Max.

630
00:47:07,786 --> 00:47:10,622
Sottotitoli: Chiara Mangieri

631
00:47:10,706 --> 00:47:13,542
DUBBING BROTHERS