Escuchen, acabo de pagar medio millón de fianza.
- Sra. Buckley, es frustrante, pero… - No,
si quisiera hablar con los asistentes yo misma
contrataría un abogado de oficio, ¿entiendes, Tom?
Con la cantidad de dinero que les estoy pagando,
espero lo mejor de lo mejor.
Cat, Lexi no es … una asociada senior,
también es la abogada en la que confiaría si me juzgaran por homicidio.
¿Ah, sí? Supongo que tú sabes más.
¡GRACIAS POR ESO! TE DEFENDERÍA POR HOMICIDIO
- No está fría. - Papá, ¿quién está en el patio?
- Vamos. Métete a la piscina. - Denme un segundo. ¿Qué?
- Aún no has visto nada, nena. - Sí,
- quizá deje que me cojas en la piscina. - Podemos hacer lo que queramos.
Ve arriba.
- Lo siento. Volveré a llamar. - Tom…
¿Me pasas otra, Trish?
¿Quieres mudarte conmigo?
Hola, viejo. ¡Dios, qué calor hace! ¿No?
¿Qué hacen?
- Ya sabes lo que dicen… - ¿Qué es lo que dicen, Trish?
Dicen que no es el calor, es la humedad.
Sí.
Carajo, estos cabrones nos están atacando en grupo hoy.
Esta es propiedad privada. Retírense ahora.
¡Espera! Nos invitaron.
¿Quién?
Nos invitó el dueño, Tommy.
Yo soy Tom.
Carajo.
Entonces… debe haber dos Tom aquí.
Espera, espera. Un momento, ¿sí?
Porque ni siquiera usas la piscina.
Es un poco egoísta, ¿no crees?
Queremos refrescarnos y algunos no tenemos piscinas.
Ya lárguense de aquí.
¿Si no qué?
Voy a destrozarlos.
Cielos, Tom…
No me pareces un hombre violento.
Este es un estado de defensa territorial, ¿saben?
- Creo que ya estuvimos mucho tiempo. - Sí.
Trish.
Vámonos.
- ¿En serio? - Sí.
-¿Por qué? -Ya sé. Otro día. Vamos.
Gracias por invitarnos.
- Vamos. Qué aburrido. - Ya voy.
Qué aburrido.
CABO DE MIEDO
BASADA EN LA NOVELA ‘"LOS VERDUGOS"
DE JOHN D. MACDONALD
BASADA EN LOS GUIONES DE WESLEY STRICK Y JAMES R. WEBB
Este es el de Zack. Este es el teléfono copia.
Todo lo que haga Zack en el celular se mostrará aquí.
¿Y puedo escribir como Zack y luego borrarlo y no lo notará?
¿Ya consideraste hablar con él?
Si te atrapa haciendo esto, no volverá a confiar en ti.
Alguien lo atacó,
- lo drogó y lo mutiló. - Sí.
… hago lo que debo hacer para proteger a mi hijo.
Sí…
¿Qué estás ocultando?
La chica…
La AngelX.
Creo que es Max Cady.
Está engañando a Zack para jodernos a Tom y a mí.
- Pero no estás segura. - Sí lo estoy.
Lo estoy, pero aún no puedo probarlo.
Escucha, Anna. Te lo debo todo.
Si no me hubieras defendido, seguiría pudriéndome en prisión
por un homicidio que no cometí,
pero Max está pasando por lo que yo pasé.
- No. - Oye, vas tras un sujeto
que acaba de ser exonerado.
Eso va en contra de todos los principios de SJLP.
Sí, de verdad te entiendo,
pero estamos hablando de mi familia.
¿Mi consejo? Si de verdad sientes que intenta afectarte,
- Sí… - debes actuar como si lo apoyaras.
Acércate a él. Gana su confianza.
¿Mantén cerca a tus amigos, pero a tus enemigos más cerca?
No fue eso lo que dije.
Confío en que esto se queda entre nosotros.
- ¿Sí? - Sí.
¿Papá?
Fue un malentendido.
¿Qué fue un malentendido?
Los borrachos.
Se equivocaron.
Todo está bien.
El conglomerado penitenciario "Centurion" acordará una indemnización
con Max esta semana.
Bien. Lucran con el dolor, se merecen un susto,
en especial el jabalí de Coburn.
Odio su colonia y sus corbatas son horrendas.
Pretenden evitar la demanda de Cady
y él quiere que vueles a Atlanta a cerrar el trato.
Dice que eres la mejor abogada que conoce.
Le conseguí una cadena perpetua.
Obtendremos el 40% y publicidad gratis. Todos ganan.
Sé que tienes dudas sobre Cady.
Puedes preguntarle en el viaje.
¿Él irá?
Bueno.
No hay nada como un helado en un día caluroso.
Sabía que era usted.
Wendy Wilson, ¿recuerda?
Lamento decirle que no. No.
Yo comía en su restaurante
- al menos una vez a la semana. - Okey.
Me parecía lindo que lo nombrara como su esposa.
¿Cuándo abrirá otro lugar donde una chica pueda comer?
No lo sé.
Muy buen día.
Oiga, ¿de verdad cree que Amy Brancato lo hizo?
¿Por qué esperó tantos años para confesar?
Me pregunto si en verdad nos conocíamos, Wendy.
Es que…
debió ser un hombre, ¿no cree?
- Bueno… - Un hombre con manos fuertes.
Por cierto…
¿Qué? ¿Te gustan mis manos?
Puedo hacer mucho con ellas.
- ¿Ah, sí? - ¡Claro!
¿Cómo qué?
¿Tienes curiosidad?
Crecí cerca de un río.
Sí.
Podemos ir a una cabaña cerca del río Cape Fear
y atraparé un pescado para ti con mis manos.
Lo asaré…
con aceite de oliva y ajo. Sencillo.
Suena exquisito.
¡Sí!
Luego, te llevaría a la habitación,
pondría mi mano en tu cuello
para apretar … un poco,
- no mucho. ¿Te gusta? - Sí.
¿Y si te… ahorcara…
- hasta morir, Wendy? - ¡No!
- ¿Te gustaría? - ¡No!
¿Te gustaría?
Sé que te gusta.
Mucho gusto.
¿Podemos hablar?
Sí. Un segundo.
Hola.
¿Me darás mi celular?
Tu papá y yo queremos decirte que confiamos en ti y te amamos.
Este hombre estuvo en prisión por 17 años,
¡CADY MERECE JUSTICIA!
mientras que su abogada blanca se cogía al fiscal blanco y tenían hijos.
Obviamente ya estaban cogiendo.
Arruinaron su vida. Los Bowden se merecen la cárcel.
ANGELX NECESITO SABERLO TODO
ZACK ¿DÓNDE ESTÁS? RECUPERÉ MI TELÉFONO
¿Mamá?
¿En serio te ponías esto?
¿Dónde encontraste eso?
En tu armario.
¿Qué hacías hurgando en mi armario como un cerdo trufero?
Buscaba algo para una fiesta.
¿Cómo lo combinabas?
No tengo idea.
Eran los 90. Nada tenía mucho sentido.
No te imagino con tantos pliegues.
¿En serio? Te lo regalo.
Gracias, mamá. Creo que Callie le gustará.
SÍ, ESTOY DESPIERTA, ¿Y TÚ?
¿QUÉ TAL EL DEDO FALTANTE?
Púdrete, Max.
LO EXTRAÑO. JA, JA, JA
ANGELX QUE EN PAZ DESCANSE EL PEQUEÑO
¿CUÁL FUE SU REACCIÓN?
¿QUIERES VER ALGO ASQUEROSO?
ASQUEROSO. ESTOY COMIENDO. CASI VOMITO.
¿QUÉ ESTÁS COMIENDO? MANDA FOTO.
DESAYUNO EN LA CENA, NENE.
Desayuno en la cena. Qué rico.
Aunque sabe mejor con refresco de naranja.
¿Qué mierda haces? ¿Quién eres?
Soy Anna.
Me llamo "Púdrete".
¿Qué mierda haces, perra?
LICENCIA DE CONDUCIR NEVAEH VALENTINE
Bueno…
Nevaeh…
Soy la mamá de Zack.
Quiero que me digas por qué le quedan nueve dedos.
Pues pregúntale.
Lo hizo cuando llegó a casa. Yo no estaba ahí.
Bueno, esto es lo que harás. Toma ese teléfono, escríbele a Zack
y termina con él.
Sé amable, pero firme.
No quiero que haya ninguna confusión.
No te metas conmigo.
Tengo amigos en el Departamento de Policía
y haré que te arresten por darle drogas a un menor.
Te procesarán como adulta.
OYE, LO SIENTO, PERO YA NO PODEMOS HABLAR. TE BLOQUEARÉ.
¿Contenta?
Una cosa más.
¿Sabes quién es él?
CADY HABLA EN LA BENEFICENCIA DE SJLP
Un anciano que seguro me cogería.
Ahora devuélveme mis cosas.
Si necesitas dormir en algún lado,
hay un refugio sobre la calle Fuller.
Es más seguro que el de la Calle 3 y suelen tener camas disponibles.
¿En qué estabas pensando? Por suerte no era Max,
y quizá olvidaste que el hombre estaba en prisión
cuando Zack conoció a esta chica.
Hay internet en prisión.
¿Qué te está pasando?
- Estás perdiendo el control. - Sí, lo sé.
Lo sé. Puedo notar el patrón. Sé que me estoy obsesionando,
pero es difícil detenerme si no me siento segura.
Debería agradecer a mi papá por eso.
Es una herencia desafortunada.
Tuviste una infancia conflictiva,
pero esa no es nuestra realidad.
Estás a salvo.
Estamos a salvo.
Okey.
Solo quería proteger a Zack.
Pero debí decírtelo.
La próxima vez dime si te pondrás de justiciera.
- ¿De acuerdo? -Sí.
- Perfecto. - Okey.
Supongo que solo era una adolescente salvaje.
Sí
y ahora no es…
ningún peligro.
RAY, ¿PUEDES REVISAR LA INFO DE ESTA CHICA?
AVÍSAME QUÉ APARECE
GEORGIA LICENCIA DE CONDUCIR PROVISIONAL
¿Segura que estarás bien sin mí en la oficina por un día?
Tú ve a Atlanta y tráenos el 40% de comisión
- para que deje de preocuparme. - Lo intentaré.
Sin presiones.
Coloca la hoja en la base,
hasta abajo como una guillotina.
Bien.
- Bien hecho. - ¿Qué rayos haces en mi casa?
¿Zack, lo dejaste entrar?
Te estabas bañando.
Zack dijo que podíamos acomodarnos. Espero que no te moleste.
¿Qué hacen aquí? No graben en la casa.
¿Noa no te avisó?
Una tormenta tropical avanza rápidamente sobre Jacksonville.
Así que iremos en auto hasta Atlanta
y haremos unas tomas para el documental en el camino.
¿El documental?
La entrevista tuvo tanta audiencia
que haremos una serie de tres partes.
- ¿Me esperan en el auto? - Apenas y nos notarás.
Dusty se porta bien. … habla cuando se lo indico. Vamos.
Zack, ayúdalos con el equipo.
¿Qué, yo…?
- Yo terminaré. - De acuerdo.
Bien hecho.
Sí. Sándwiches para el camino, ¿quieres uno?
Están ricos.
Esta es la segunda vez que apareces en mi casa.
Tocamos y tu hijo… nos dejó pasar.
¿Y decidiste sentirte como en casa?
Anna, comenzamos con el pie izquierdo.
Lo siento. Mierda. Lo siento.
No debí decir eso.
No estoy enojado por que me mandaras a arrestar, porque te entiendo.
Creíste que yo lo había lastimado. Está bien.
Pero por eso te di el caso, porque quiero recuperar tu confianza.
Y aclarar cualquier malentendido que exista, ¿okey?
Podemos ir en autos separados si quieres.
Como tú prefieras.
No.
No, está bien.
Dame 10 minutos.
Y espera en el auto.
Viajarás con un equipo de filmación y Max.
Sí, ¿pero qué se supone que hiciera?
Estaba en la cocina con Zack haciendo unos putos sándwiches.
Estaré bien. De hecho, tengo ganas de hacerlo.
Cielo, no sé si me gusta lo que percibo en tu voz.
Me emociona sentarme con mis amigos de la prisión privada
y mandarlos a la mierda.
¿Y nada más?
Oye, quizá sea bueno que… no sé,
que pase más tiempo con Max y hable con él.
Anna, no abras ninguna herida vieja.
No sabemos nada.
No haré nada estúpido.
Sigue apareciendo,
se inserta activamente en nuestras vidas
y no me sentiré segura
hasta que sepas cuáles son su verdaderas intenciones.
Debemos saber qué quiere.
Sé cuidadosa.
Siempre lo soy.
No te preocupes, Lex.
Dejaré claro que eres esencial en su defensa.
Carajo,
¿qué es…?
Te llamo luego.
Hijo de… puta.
Sí, ya me lo repitió dos veces, pero se traba,
no sé a quién pertenece el perro que entró a mi jardín
y dejó un excremento grande.
No les pago el paquete Premium para que culpen a mi proveedor de Wifi.
Sí, me encanta esperar.
¿Qué carajo?
Me comprometí a hacer una serie auténtica, ¿me entiendes?
La realidad de estar atrapado en el sistema penitenciario.
Levantar las piedras para mostrar a los gusanos.
¿Eso haces?
¿Mostrarás cómo se siente en realidad estar solo?
Porque pasé 17 años sin tocar la piel de una mujer.
Vámonos. La tormenta nos persigue hacia Atlanta.
¿Conoces ese auto?
No.
Oye, quédense aquí abajo.
Está bien. Pediré permiso para grabar.
Yo no te lo doy.
¡Por favor! Acceso a Max es… una mina de oro.
Piensa en HBO, Netflix…
no quiero estar haciendo contenido de redes
para Savannah Times cuando tenga 40.
He tolerado que vengan nosotros,
pero ahora estoy trabajando, así que no estorben.
Carajo.
Estamos de acuerdo.
Para la satisfacción final y completa de todas las demandas solicitadas
por el señor Maximiliano Cady,
acordamos una paga de 1.1 millón de dólares.
Es una suma muy generosa, señor Cady.
Le da un margen muy amplio para reintegrarse.
Sí.
Sí, bien. Okey.
- Gracias. Bien hecho. - ¡Bien! Entonces terminamos.
La tormenta llegará muy pronto.
Siéntense. Aún no terminamos.
¿Cómo dice? Llevamos aquí toda la tarde
- y ya accedimos. - No vinimos solo por el dinero.
No es irracional introducir nuevas demandas al final,
- sino que también es de mala fe. -¿Es de mala fe?
Su personal ignoró cómo una conocida pandilla blanca supremacista
le rompía el cráneo a mi cliente.
¿Qué quiere?
Necesitamos una investigación interna
de todo el personal involucrado en el incidente.
Necesitamos una disculpa pública y que admitan negligencia.
Pues creo que nos veremos en juicio,
donde el señor Cady morirá de viejo antes de ver un centavo, gracias a usted.
Me encantaría llevarlos a juicio,
así que no me amenacen con diversión, caballeros.
Max Cady es una gran celebridad del crimen
y pondré esto al escrutinio público
con un equipo de filmación grabando cada minuto,
así que hagámoslo.
Espere, señor Cady, ¿no llegamos ya a…?
¿Disculpe? Hable conmigo.
¿Le mencioné que hay un equipo documental en recepción
con un trato con Neflix?
Asegúrense de sonreír al salir.
Si…
discutiéramos esto seriamente,
nos gustaría que reconociera nuestra generosidad públicamente.
4.2 millones. Increíble.
Es una gran victoria para todos.
- Gracias, señor Coburn. - No hay de qué.
Aún falta la foto, ¿verdad?
Seguro. Sí.
- ¿Nos… nos harías el honor? - Okey.
-¿Ya estás listo? - Sí.
Muy bien.
Gracias por su generosidad, señor.
La tenemos.
Bien.
Hola.
- Nat. - Hola Nat.
Tu vestido es muy vieja escuela.
Es vintage.
Me gustan los pliegues. Se pliegan bien.
Te gustan los pliegues.
Oye… ¿estamos bien?
¿Por qué no lo estaríamos?
Voy… voy por una bebida, ¿quieres una?
¡Mira eso! ¡Buen trasero, Nat! ¡Y menéalo!
¿Qué es eso?
El video provocativo con más producción que he visto.
¿Es de un dron? ¿Tú lo grabaste?
¿Qué? Tú se lo enviaste a todos.
Rayos…
-¡No…! - Sí.
Okey, Nat.
Es ella. Es ella.
Yo no fui. Yo no lo envié.
- ¿Quién fue? - Quizá así se sintió mi hermana
cuando tu hermano le mostró sus fotos a todos.
¿Fuiste tú?
Oí que Zack colapsó y se mordió su propio pito.
¡Púdrete!
¡Oye!
¿Qué mierda?
Viejo…
Oye…
¿Cómo te llamas?
Amber.
¿Y el tuyo?
Toda una noche y acabaríamos con esto.
Hoy no puedo.
Lex, dame un segundo.
- Hola. - La tormenta está justo sobre nosotros.
Estamos en un hotel barato en la carretera en Macon.
Esperaba verte esta noche.
Lo siento. En cuanto se detenga, seguiremos el viaje.
Bueno, ten cuidado.
- Nos vemos pronto. -Sí.
LEXI EN ESPERA LLAMADA DE ANNA TERMINADA
Tienes razón. Acabemos ya.
¿Por qué no vienes?
¿Una pijamada? Estaré al otro lado del pasillo.
Encontraste el minibar.
No, es de mi bolso. ¿Segura que no quieres celebrar?
Tú diviértete.
Lo haré.
Carajo.
Oye, ¿podrías ponerle pausa?
Estaba viendo la cámara de seguridad hace rato.
Cuando Max Cady vino, te dio algo, ¿qué era?
No me dio nada.
No lo sé, quizá le di la mano.
¿Quién te rompió el corazón? ¿Ella o él?
Ella no es tan hetero como piensa.
Sí, se nota.
Soy buena juzgando a la gente.
Júzgame a mí.
Eres una chica hermosa,
con una vida hermosa y…
lo haces todo bien.
Pero aún se siente incorrecto y estás ansiosa.
Como si estuvieras en deuda.
Exacto. Sí, como si todo lo que tienes fuera prestado
y no lo pagaras con dinero.
Lo pagas con…
deportes, becas escolares y buenas notas.
Lo estás pagando con tu vida.
Y si sigues haciéndolo, un día vas a…
desaparecer.
¿Qué… harías tú…
si fueras yo?
Dejaría de pagar…
y…
¿me acompañas?
¿Alegamos homicidio culposo?
No. Creo que el jurado pensará que mató a su esposo.
No quiero entrometerme, pero, ¿cómo estás?
Estoy bien.
Solo cuido que nada se descontrole.
¿Y quién te cuida?
Puedo cuidarme solo.
Y…
¿vamos a hablar de qué es lo que tenemos?
Me has estado evitando durante semanas
y bueno, íbamos…
Íbamos a cometer un error y lo evitamos.
Parece que necesitas un trago.
No hay en la casa.
Sabes que Anna está sobria.
Dime si me estoy…
excediendo.
Reserva especial de 12 años.
Tomar un trago no es engañar.
O podemos usar…
lo que funciona.
Salud.
Hola, Zack. Soy mamá.
Llamo para ver cómo estás.
Llámame, ¿sí? Te quiero.
¿Max?
Escucho tus pisadas en el suelo.
¿Quién…? ¿Quién eres? ¿Qué necesitas de Max?
Cantarle una canción
y le traje un regalo.
Esta no es la habitación de Max.
¿Cuál es tu nombre? Le diré que lo buscabas.
¿Crees que también lo está grabando?
¿El camarógrafo guapo?
Ah, no, no. Sonaba como si necesitara…
Creo que tiene toda la ayuda necesaria.
Sí.
Vayamos por café afuera.
A menos que prefieras escuchar.
- Sí. - No, me… pondré zapatos.
- Fue un largo día. - Sí y…
una mujer extraña tocó mi puerta buscándote.
Hay mujeres locas que me escriben de todas partes.
Lamento que te molestaran.
Oye, hoy estuviste…
- Bravo. - Gracias.
4.2 millones. Mierda.
- Sí. -Es mucho dinero.
Sí.
Sí, las compañías penitenciarias privadas exponen otra de mis facetas.
Se nota.
Aunque si divido 4.2 millones por 17 años
y por su 40% y los impuestos y bla, bla, bla…
¿Qué queda entonces? Menos de lo que ganas, supongo.
No importa. No importa. Es increíble lo que hiciste.
Fuiste una pitbull y…
Me encantó verte hacer eso. Me recordó a cuando…
te vi por primera vez, nos conocimos y…
y yo era un hombre inocente,
y tú creíste en mí y peleaste por mí.
Pero algo cambió. ¿Qué pasó?
Nada.
Te representé usando toda mi capacidad.
No.
No, hubo un…
hubo un día en que me miraste distinto,
lo recuerdo.
No sé de qué estás hablando.
- Sí lo sabes. - No, no sé
- de qué hablas. - Lo sabes. Por favor, Anna.
Teníamos una conexión. Éramos amigos,
¿no?
Estuve sobrepasada.
El juicio me superó…
quizá cometí errores. Di malos consejos.
"Nunca es tarde para reparar lo que rompimos".
Lo dijiste el otro día.
Solo te recuerdo eso.
No había forma de saber hacia qué lado se inclinaría el jurado,
pero si tuviera que hacerlo…
de nuevo…
no te aconsejaría tomar el trato.
Lo siento.
Gracias.
- Descansa, Max. - Descansa.
Pediré un auto.
Maldición, se ven felices.
¿Cómo se habrá ido todo al carajo?
No lo sé. No me he casado.
Incluso los buenos matrimonios
comienzan como amantes y se vuelven amigos.
Con el tiempo todo se vuelve una negociación.
No tiene que serlo.
- ¡Hola! - Hola,
ya pasó la tormenta. Regresaremos esta noche.
- ¿Segura? Ya es de noche. - Lo sé.
- Te esperaré entonces. - Te veopronto. Sí, adiós.
Te veré en la oficina.
Sí.
No pienses.
Esta cosa es muy fuerte.
Di todo lo que sientes.
A veces me siento…
como un insecto…
en la ventana.
Me siento… atrapada.
Y no pueden verme.
Con mamá, todo es…
todo es trabajo.
¿Sí?
Y mi…
Mi papá ni siquiera es mi papá real.
¿Es un cornudo?
Es mi…
padrastro.
No lo sé.
A veces me siento…
tan desconectada.
¿Como si no fueran tu familia?
Como si no fueran mi familia.
Lex cree que debemos ir a juicio,
pero yo no creo que el jurado vaya a tener simpatía
por esta acusada en particular.
Su acuerdo prenupcial es una barbaridad, así que tiene motivo.
¿Me entiendes?
Oye…
despiértame cuando mi esposa llegue a casa, ¿okey?
Lo siento.
Mi mente está…
fue un largo día.
- ¿Muy fuerte? - No.
No. Se siente bien.
-¿Sí? - Sí.
HOLA MAX
REPRODÚCEME
Hola, Max. Escuché que saliste.
¿Qué van a saber ellos del amor?
¿Qué van a saber ellos del amor, amor mío?
¿Qué van a saber ellos del amor?
Ya sé que te estás riendo.
¿Te estás…
riendo?
- ¡Ay, no! - ¿Qué van a saber ellos del amor?
¿Qué van a saber ellos del amor, amor mío?
- ¡Cierra la puta boca! - ¿Qué van a saber ellos del amor?
El sonido del collar de un perro Sería suficiente
El suave sonido del collar de un perro Encajaría perfecto aquí
El sonido del collar de un perro Sería suficiente
El suave sonido del collar de un perro Encajaría perfecto aquí
El sonido del collar de un perro Sería suficiente
El suave sonido del collar de un perro
Max.
¿Qué sabrán ellos del amor, amor mío?
¿Qué van a saber ellos del amor?
El sonido del collar de un perro Sería suficiente
Con el sonido del collar de un perro Sería suficiente
¿Qué sabrán ellos del amor, amor mío?
¿Qué van a saber ellos del amor?
El sonido del collar de un perro Sería suficiente
¿Qué sabrán ellos del amor, amor mío?
¿Qué van a saber ellos del amor?
El sonido del collar de un perro Sería suficiente
¿Qué sabrán ellos del amor, amor mío?
¿Qué van a saber ellos del amor?
El sonido del collar de un perro Sería suficiente
¿Qué sabrán ellos del amor, amor mío?
¿Qué van a saber ellos del amor?
El sonido del collar de un perro Sería suficiente
TRADUCCIÓN MARLENE ROSSETE