1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
اسمع، سآخذ واحداً آخر على الـ…

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
شكراً.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
دفع صديقك الحساب بالفعل.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
من؟

5
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
ماذا؟

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
دخل متهم ومدّع عام إلى حانة.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
أأنت عضو هنا؟

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
تكرّموا عليّ بتجديد عضويتي
بعدما تغيّبت 17 سنة.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,678
هل لي بالجلوس معك يا "توم"؟

10
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
أتسمح لي بدعوتك "توم"؟

11
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
أنا كنت…على وشك المغادرة.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
حسناً.

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
اسمع.

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
ماذا أعطيت ابني؟

15
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
- ماذا؟
- منذ أيام.

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
لا تتحايل عليّ.

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
رأيتك عبر كاميرا المراقبة تعطيه شيئاً.
ماذا كان؟

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,745
لا… لم أعطه شيئاً.

19
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
بل هو من أعطاني هذه.

20
00:02:01,705 --> 00:02:04,541
راود "زاك" حلماً عن ولدي،

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
صغيري الذي لم يُولد، "آدم".

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
وفي حلمه،

23
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
كان هذا شكله على ما يبدو.

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
إنها رسمة جميلة.

25
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
إنها…

26
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
لماذا قد يخبرك بذلك؟

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,398
- لماذا قد يتحدث إليك؟
- لا أدري.

28
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
أحياناً، يكون التحدث إلى الغرباء
أسهل منه إلى أحد الوالدين، على ما أتصوّر.

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
أشعرني ذلك بأن "زاك"…

30
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
إنه في حاجة ماسّة إلى أب يا "توم".

31
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
أنت لا تعرف ابني.

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,212
نعم. قطعاً، فهذا لم يكن ما…

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
أنت الأب.

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
طبعاً.

35
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
إنما أتمنى لو تسنّت لي الفرصة لأن أكون أباً.

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
لأن هذا يدفعني…

37
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
يدفعني إلى التفكير في "آدم"، ولدي.

38
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
ولفعلت أي شيء…

39
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
لمقابلة ابني للحظة واحدة خاطفة.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,077
أنا… ماذا…

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,538
أي شيء قد يخطر ببالك، لاجتزت النيران،

42
00:03:24,621 --> 00:03:26,498
أو لأكلت العشب، أو أياً ما كان،

43
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
فقط كي أعرفه. لحظة واحدة.

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
وكي يعرفني بدوره.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
لكن ما أدراني؟

46
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
آسف. احتسيت بعض الكحوليات.

47
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
أشكرك على دفع حسابي.

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
طاب مساؤك يا حضرة المدّعي العام.

49
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
"(نوا)
تباً"

50
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
"(نوا)
رُفضت دعوى استئناف (روبن راميريز)"

51
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
غير معقول.

52
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
أيمكنني مساعدتك؟

53
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
هل تسكنين هنا؟

54
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
"ماكس كيدي" ليس هنا.

55
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
لا يأتي "ماكس" إلى هنا. يجدر بك الرحيل.

56
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
اذهبي.

57
00:04:51,166 --> 00:04:52,626
لا أعرف مكانه.

58
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
لا تأتي إلى هنا.

59
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
"ما أدراهم بالحب يا عزيزي؟

60
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
ما أدراهم بالحب؟

61
00:05:07,808 --> 00:05:14,314
إن جلجل طوق الكلب هنا، فلا بأس

62
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
إن جلجل طوق الكلب، فلا بأس…"

63
00:05:31,206 --> 00:05:34,084
"مقتبس من رواية (ذا إكسيكيوشنرز)
لـ(جون دي ماكدونالد)"

64
00:05:34,168 --> 00:05:35,252
"مقتبس من فيلمي (كيب فير)"

65
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
"سيناريو (ويسلي ستريك) و(جيمس آر ويب)"

66
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
لماذا تحضّر قهوة؟

67
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
لأن مذاق قهوتها لا يُطاق.

68
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
بل لأنني متأخرة عن موعدي.

69
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
أستغادرين؟

70
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
قلت إنك ستصحبينني إلى تمرين كرة القدم
وتدعينني أقود.

71
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
عليّ إتمام ساعات القيادة الخاضعة للإشراف
لأتمكّن من استخراج الرخصة.

72
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
عزيزتي، أنا آسفة، لا أستطيع.

73
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
علينا الذهاب لمقابلة "روبن".

74
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
دائماً ما يُوجد عذر ما، أليس كذلك؟

75
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
صباح الخير يا "راي".

76
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
أهي من تحضيرك؟

77
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
نعم.

78
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
لا أقصد أنني لا أفضّل قهوة زوجتي، لكن…

79
00:06:25,260 --> 00:06:29,014
"زاك"! ستصل د. "كارلايل" قريباً!
آمل أنك تبدّل ملابسك!

80
00:06:29,097 --> 00:06:32,434
لا أستطيع حضور جلسة "زاك" اليوم. آسفة.

81
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
لا بأس. سأتولاها.

82
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
شيء آخر تعهّدت أمي بفعله، ثم أخلفت.

83
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
الرخصة.

84
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
أتريدين أن أصحبك للقيادة لاحقاً؟

85
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
لا، أنت لست من تعهّد بذلك.

86
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
لا تكن خنوعاً هكذا.

87
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
المعذرة؟

88
00:06:49,368 --> 00:06:50,702
"نات".

89
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
لا تكلّمي أباك بهذا الأسلوب.

90
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
أي أب؟ "توم" أم "بول"؟

91
00:06:55,541 --> 00:06:57,376
مهلاً. راقبي ألفاظك.

92
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
تريدين أن أكون كاملة الأوصاف
كي لا تُضطري إلى إعارتي انتباهاً.

93
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
كم سئمت هذا!

94
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
تعرفان ما يُقال،

95
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
"لا سخط يضاهي فتاة في سنّ الـ17 بلا رخصة."

96
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
لنذهب إلى مكان أهدأ،

97
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
كالسجن.

98
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
لقد سئمت.

99
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
أنا مستسلم.

100
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
لا تستسلم بعد يا "روبن".
ما زال في وسعنا بعض الحيل.

101
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
يمكننا الضغط على الحاكم لمنحك إقامة طارئة.

102
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
مؤتمر صحافيّ تافه آخر؟

103
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
لا أحد يكترث بالمرة.

104
00:07:30,868 --> 00:07:32,202
كفّوا عن إزعاجي.

105
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
القاضي متعاطف.

106
00:07:35,080 --> 00:07:38,584
إن تمكّنّا من إيجاد أي أدلة جديدة
من شأنها التأثير في الحكم النهائي…

107
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
وأين سنجد أدلة جديدة
في خلال الأسبوعين القادمين؟

108
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
سنلاحق "وارين بيت" من جديد.

109
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
أيلزمني تذكيركم لماذا ندعوه "الباسم"؟

110
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
يبتسم الرجل وهو ينحر عنق ضحيته.

111
00:07:52,472 --> 00:07:55,684
كان حاضراً حين رُميت "مايا كوك" بالرصاص.

112
00:07:55,767 --> 00:07:57,060
يعلم أنك لم تكن هناك.

113
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
رأى "أندريه كينغ" يطلق النار.

114
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
ما زال محتملاً أن يُتهم "الباسم"
بأنه شريك في الجريمة.

115
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
"روبن".

116
00:08:02,524 --> 00:08:04,860
سأبذل قصارى جهدي لإنقاذ حياتك،

117
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
سواء أشئت أم أبيت.

118
00:08:07,196 --> 00:08:08,947
سأدفعه إلى التحدث بنفسي.

119
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
حسناً.

120
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
إذاً، الأسبوع الماضي، كلّفت "زاك"
ببعض التمارين لمحاولة ضبط مشاعره.

121
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
لكنه في بعض الأحيان،
يكون التعبير غير اللفظي أسهل.

122
00:08:25,714 --> 00:08:29,927
إضافةً إلى أنه راح يعبّر مرة أخرى
عن رغبته في التواصل مع "صوفيا"،

123
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
لكننا تكلمنا عن سبب ضرورة الانتهاء عن ذلك.

124
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
د. "كارلايل"، مع احترامي،

125
00:08:35,307 --> 00:08:38,227
ارتكب "زاك" خطأ السنة الماضية،
وهو يعلم ذلك.

126
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
لهذا نجري هذه الجلسات
منذ عدة أشهر بلا انقطاع،

127
00:08:40,604 --> 00:08:41,897
كي نرجعه إلى طبيعته.

128
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
لكنني…

129
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
لا أرى أي تقدّم قد يؤدي إلى حلّ هنا.

130
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
ماذا إن تجنّبنا التفكير في الناس
على أنهم مشكلة يلزم حلّها؟

131
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
حقيقةً، الغرض من العلاج هو التحسن.

132
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
"توم"…

133
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
نعم.

134
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
أطلعني "زاك" على معلومة

135
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
مفادها أنك حين كنت في سنّه،
كان لك أخ أكبر مات…

136
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
في حادثة سيارة.

137
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
ما علاقة هذا بنقاشنا؟

138
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
ربما يمكننا مناقشة هذه المسألة معاً.

139
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
مع "زاك".

140
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
كانت مساعدتك جليلة بحق.

141
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
لكنني أعرف ابني،

142
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
وهو لا يتعامل مع هذه المسألة بجدية
لأنه لا يتعامل معك بجدية.

143
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
لذا،
أظن أنه سيتعيّن علينا البحث عن معالج جديد.

144
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
لكنني أشكرك.

145
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
يدان رشيقتان.

146
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
لم أحسب أنني سأراك ثانيةً.

147
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
ماذا ستفعلين الآن؟

148
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
سأضع وشماً جديداً.

149
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
أتريدين المجيء لإمساك يدي؟

150
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
وتقبيلها لتطيب؟

151
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
كيف فاتتك هذه الكرة؟

152
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
"كالي"، إنه تدريب.

153
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
عجباً، يا له من ردّ فعل مبالغ فيه من صديقتك!

154
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
إلى اللقاء.

155
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
ربما يجدر بنا الذهاب إلى صالون وشوم حقيقي.

156
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
لا تتدلّلي.

157
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
إنه مشروع مؤقت.

158
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
مرحباً!

159
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
انظر ماذا أحضرت.

160
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
كنت أعلم أنك ستعودين يا "آينجل".

161
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
إذاً، ما طلب صديقتك؟

162
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
تريد "نات" ثقب حلمتيها.

163
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
إنها تمزح.

164
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
لم آت إلا لدعمها معنوياً.

165
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
من يمزح؟

166
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
ألا تريدين له أن يفعلها؟

167
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
أهذا مربط الفرس؟

168
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
هذا ليس مضحكاً. سأنتظر في الخارج.

169
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
أنا ثقبت حلمتيّ، لعلمك.

170
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
تكون الوخزة حادة،

171
00:12:12,733 --> 00:12:15,152
ثم يُغمر جسمك بهرمونات السعادة،

172
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
وتنتابك حالة من…

173
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
النشوة.

174
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
تشعرين بأنك في قمة الحيوية.

175
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
ستقتلني أمي.

176
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
تثقين بي، صح؟

177
00:12:37,674 --> 00:12:39,343
أتقسمين أنك تعرفين ماذا تفعلين؟

178
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
أعدك.

179
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
سأكون رقيقة.

180
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
إلا إن نهيتني عن ذلك.

181
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
اليسرى فقط.

182
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
سيكون مظهرك
في قمة الإثارة حين تثقبين ثديك.

183
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
ثبّتيه، هنا. هكذا.

184
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
حسناً.

185
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
عدّي لي تنازلياً.

186
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
ثلاثة.

187
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
اثنان.

188
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
تباً.

189
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
يا إلهي.

190
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
هذه هي فتاتي.

191
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
دقيقة فقط!

192
00:13:47,911 --> 00:13:50,539
سيد "بيت". "الباسم"، صح؟

193
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
أنا "أنا بودن"، محامية.

194
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
أعتذر،

195
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- الوقت ليس مناسباً.
- لن يستغرق هذا سوى دقيقة.

196
00:13:58,172 --> 00:14:01,925
اسمع، ربما يكون لك الحق في الاستفادة مالياً

197
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
من حكم تعويض صدر ضد قسم شرطة "سافانا".

198
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- غير معقول.
- بلى.

199
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
إذاً، فلتدخلي.

200
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
شكراً.

201
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
صغيرتي، "روز"، تعاني نقص فيتامين "ب".

202
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
لا تأكل ما يكفيها من العظام،

203
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
لكن بابا سيتولى حل هذه المشكلة.

204
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
تفضّلي يا عزيزتي.

205
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
إذاً، عمّ أردت أن تسأليني؟

206
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
ظهر اسمك في بحث ما كنت أجريه.

207
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
استهدفك قسم شرطة "سافانا"،
كما استهدف حفلات أصدقائك، صح؟

208
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
الشرطة…

209
00:15:05,781 --> 00:15:08,784
- لطالما صبّوا جامّ تركيزهم علينا.
- نعم.

210
00:15:08,867 --> 00:15:11,453
هل تتذكر حفلاً في منزل "داريوس بينيت"

211
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
في "بارتون كاونتي" في أغسطس 2003؟

212
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
أكان ذلك الحفل
الذي تعرضت فيه تلك الفتاة لـ…

213
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
الذي تعرضّت فيه الفتاة لإطلاق النار؟

214
00:15:27,886 --> 00:15:29,596
نعم، أنا حضرت ذلك الحفل.

215
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
خلعت الشرطة مرفقي.

216
00:15:33,433 --> 00:15:36,812
إذاً، أستصرفين لي شيكاً؟

217
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
أنت حضرت الحفل.
هل تتذكر أحداً آخر من الحضور؟

218
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
إنما يساعدني هذا على تأكيد روايتك للقاضي.

219
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
أخرجي هاتفك.

220
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
عفواً؟

221
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
تريدين إثبات أنني كنت في تلك الغرفة

222
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
التي رُميت فيها تلك الفتاة بالرصاص.

223
00:16:01,837 --> 00:16:04,548
إثبات أنني كنت شريكاً.

224
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
لا. شريك في ماذا؟

225
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
أخرجي هاتفك.

226
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
لعلمك، أظن أنني سأذهب، ومن ثمّ…

227
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
أتحسبينني لا أعلم أن هذه الولاية
يُعتدّ فيها بموافقة أحد الأطراف؟

228
00:16:20,647 --> 00:16:25,360
لم أكن أحاول توريطك،

229
00:16:25,444 --> 00:16:26,820
- إنما كنت…
- لا.

230
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
أحاول إنقاذ حياة رجل.

231
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
تحاولين إنقاذ حياة رجل، حسناً.

232
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- نعم.
- أي إن هذا ما تفعلينه.

233
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
تعلم أن "روبن راميريز" بريء.

234
00:16:40,292 --> 00:16:41,460
أنت حضرت ذلك الحفل.

235
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
تعلم أنه لم يكن هناك.

236
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
اذهبي.

237
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
انقلعي!

238
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
"زاك"!

239
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
- مرحباً. أهلاً.
- مرحباً.

240
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
ماذا تفعل عندك؟

241
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
إنما كنت أبحث عن حذائي الـ"آيسكس" فحسب.

242
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
ماذا… لماذا تحمل هذا؟

243
00:17:28,632 --> 00:17:31,593
ارتأيت أنه يجدر بنا المرح قليلاً.

244
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
اسمع، أين إصبع قدمك؟

245
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
التهمته مجدداً.

246
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
جدياً.

247
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
تخلصت منه.

248
00:17:45,649 --> 00:17:46,984
حسناً.

249
00:17:47,067 --> 00:17:49,027
حسناً، إذاً، هذا…

250
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
يُرجّح أن هذا صحيّ.

251
00:17:55,242 --> 00:17:57,744
إذاً،
أنا وجدت كل معدّاتنا القديمة في المرأب.

252
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
ما رأيك في هذا؟

253
00:18:01,081 --> 00:18:03,208
- حقيقةً، أنا لا…
- ماذا؟ بحقك.

254
00:18:03,292 --> 00:18:04,585
تحب صيد السمك.

255
00:18:04,668 --> 00:18:06,003
منذ أن كنت طفلاً.

256
00:18:06,086 --> 00:18:08,338
أتتذكر
حين التقطت سمكة سلمون مرقّط ضخمة بالصنارة

257
00:18:08,422 --> 00:18:12,134
وكادت أن تسحبك إلى المياه،
فأمسكت بك من قميصك، لكنك نجحت في سحبها؟

258
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
- نعم.
- لنفعلها اليوم، هيا.

259
00:18:14,011 --> 00:18:16,096
يمكننا الذهاب إلى "تايبي" الآن.

260
00:18:16,180 --> 00:18:17,431
- يمكننا استئجار قارب.
- يُوجد…

261
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
حقيقةً، يُوجد استعراض فني طلّابي
أردت الذهاب لمشاهدته في جامعة "سافانا".

262
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
عظيم. استعراض فني إذاً.

263
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
جامعة "سافانا"، لنفعلها.

264
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- حسناً.
- أراك في الأسفل.

265
00:18:35,282 --> 00:18:39,786
لماذا ينتهي المطاف بأشخاص أبرياء
كـ"روبن راميريز" في الحبس؟

266
00:18:39,870 --> 00:18:42,247
لأن الشرطة والمدّعين العامّين يغضّون أبصارهم.

267
00:18:42,331 --> 00:18:43,332
"الحرية لـ(راميريز)"

268
00:18:43,415 --> 00:18:44,708
"الحرية لـ(روبن راميريز)"

269
00:18:44,791 --> 00:18:46,043
يختارون تجاهل الحقيقة ببساطة.

270
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
"(سي إن إن) - الأخبار"

271
00:18:47,211 --> 00:18:49,922
كانوا يعلمون من البداية
أن "روبن راميريز" بريء،

272
00:18:50,005 --> 00:18:51,715
لكنهم ضغطوا عليه.

273
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
ضغطوا عليه ليعترف.

274
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
نعم. ودعوني أخبركم، فأنا خير العارفين.

275
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
لأنهم قرروا سلفاً أنني مذنب.

276
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
وضاعت من حياتي 17 سنة.

277
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
17 سنة لعينة.

278
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
لذا، أناشد الحاكم.

279
00:19:21,411 --> 00:19:24,164
أرجوك، افتح عينيك.

280
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
أمهل العائلة و"روبن راميريز" وقتاً إضافياً،
أرجوك.

281
00:19:28,502 --> 00:19:31,213
أثبتت "إيمي برانكاتو" براءتك.
أكنت تعلم أنها تكذب؟

282
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
"ماكس"، هل عندك رسالة لـ"كيدي هوكس"؟ نحبّك!

283
00:19:39,513 --> 00:19:43,600
مع احترامي، لن نجيب عن سوى الأسئلة
التي تخصّ "روبن راميريز".

284
00:19:43,684 --> 00:19:45,686
لكن ماذا تودّين أن تقولي للعائلات؟

285
00:19:45,769 --> 00:19:48,647
حقيقةً،
أعتقد أن لدينا أدلة كافية لفتح قضية جديدة.

286
00:19:48,730 --> 00:19:49,857
ابنتي ماتت.

287
00:19:49,940 --> 00:19:51,191
"العدالة لـ(مايا)"

288
00:19:51,275 --> 00:19:54,194
ينبغي توجيه الأسئلة المتعلقة بالتبرعات
إلى زملائي هؤلاء. شكراً.

289
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
ألم تتواصل مع زوجتك قبل وفاتها؟

290
00:19:58,448 --> 00:20:00,492
"(إيه راسل)
(كيدي) ينتقد الشرطة علناً"

291
00:20:00,576 --> 00:20:02,119
"(دايلي توب ستوري)
(كيدي) يعمل مع محاميته السابقة"

292
00:20:02,202 --> 00:20:04,872
لا يذكرون "روبن" حتى.
ما هي إلا عناوين مضللة لجذب الزيارات.

293
00:20:04,955 --> 00:20:07,875
لا أظن أن هذا سيجذب انتباه الحاكم.

294
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
ربما كان "روبن" محقاً.
ربما هذه مجرد مضيعة للوقت.

295
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
إذاً، فلنحاول التكلم مع "الباسم" مرة أخرى.

296
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
لا طائل من ذلك.

297
00:20:19,553 --> 00:20:22,598
لا، إنما نحتاج منه إلى تأكيد أن "أندريه"
حضر الحفل فحسب.

298
00:20:22,681 --> 00:20:24,099
سيُعتبر ذلك دليلاً جديداً.

299
00:20:24,183 --> 00:20:25,976
اسمعي، أشهر الرجل مسدساً في وجهك.

300
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
إنما أوضّح فحسب.

301
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
تكون كل القضايا مستعصية إلى تُحلّ عقدتها.
يُفترض أن تكون خير العارفين بهذا.

302
00:20:32,816 --> 00:20:35,319
حسناً. سأطرق على بابه مرة أخرى.

303
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
أتعرفان ذلك الرجل الملقب بالـ"الباسم"؟

304
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
قضى بضع سنوات في سجن "تارووتر"
وقتما كنت هناك.

305
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
في ذلك المكان اللعين.

306
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
لا أصدّق هذا.

307
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
لم أكن أعرفه،

308
00:20:50,209 --> 00:20:54,254
لكنني لا أظن
أنه سيعطيك ما تريدين بكل بساطة.

309
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
وماذا إذاً؟ أيمكنك المساعدة؟

310
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
أنت مقنعة يا "أنا".

311
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
نعم.

312
00:21:06,642 --> 00:21:08,936
لكن مع بعض الأشخاص، الإقناع ليس كافياً.

313
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
وإنما عليك إجبارهم.

314
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
ويمكنني مساعدتكما في ذلك الصدد، نعم.

315
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
أظننا في غنى عن ذلك يا "ماكس".

316
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
حسناً. آمل أن تحققا مبتغاكما.

317
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
لعلمك، مهما كان ما يعرضه، فنحن في غنى عنه.

318
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
مرحباً. سيارة جميلة. ركوبة لطيفة.

319
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
أغار منك.

320
00:21:40,133 --> 00:21:44,137
- بسبب سيارتي الـ"هيونداي" المعطوبة؟
- نعم، فأنا أحاول اقتناء سيارة منذ مدة.

321
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
كنت أستخدم… كيف تُدعى؟ خدمات مشاركة الركوب.

322
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
إنه أمر عجيب.

323
00:21:50,686 --> 00:21:53,355
الاضطرار إلى ركوب سيارة شخص غريب فحسب.

324
00:21:53,438 --> 00:21:54,815
إنه أمر خطر.

325
00:21:54,898 --> 00:21:58,193
وفضلاً عن هذا،
تلتصق رقائق فطور أبنائهم بالمؤخرة.

326
00:21:58,277 --> 00:22:00,195
يختلف الواقع جذرياً حين تخرج.

327
00:22:00,279 --> 00:22:04,324
نعم. أصغ، ألاحظ أنك تشعر بالإهانة
على إثر تصرّف ما بدر منّي.

328
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
وما الذي أوحى إليك بذلك؟

329
00:22:07,202 --> 00:22:08,495
"إس جيه إل بي"،

330
00:22:08,579 --> 00:22:11,290
ذلك مكانك، صح؟

331
00:22:11,373 --> 00:22:12,499
لذا، أنا…

332
00:22:12,583 --> 00:22:15,919
إن كنت أتعدّى على صلاحياتك
أو أتخطى حدودي معك

333
00:22:16,003 --> 00:22:18,672
أو كيفما أردت صياغتها، فأنا آسف.

334
00:22:18,755 --> 00:22:22,259
لأنني تعلمت في السجن
ألّا أتخطى حدود مع أحد.

335
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
لأنه عند فعل ذلك، تكون له عواقب.

336
00:22:26,096 --> 00:22:29,349
كما نتعلم أن الناس لا يعرضون شيئاً
إلا إن كانوا يريدون شيئاً في المقابل.

337
00:22:32,394 --> 00:22:34,271
صحيح. حسناً. أتدري؟

338
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
إنما أرى نفسي في "روبن راميريز"،
وأريد تقديم المساعدة.

339
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
لا أكثر.

340
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
يسرّني أن أرى أن نواياك حسنة.

341
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
أمّا أنا،
فيسرّني أن الفرصة سنحت لنا لتصفية الأجواء.

342
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
تباً لك.

343
00:22:58,754 --> 00:23:01,215
اسمع يا رجل، إن أردت
أن تحضر المزيد من تلك الفعاليات، فلتقل.

344
00:23:01,298 --> 00:23:02,299
هذا رائع.

345
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
نعم.

346
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
سأبحث عن الحمّام بسرعة خاطفة.

347
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- حسناً.
- نعم.

348
00:23:11,058 --> 00:23:12,392
تستيقظ كل يوم صباحاً

349
00:23:12,476 --> 00:23:15,562
وأنت تعلم يقيناً
أنه لا يُوجد شيء في العالم سيعضلك.

350
00:23:15,646 --> 00:23:18,315
تقضي يومك الاعتيادي البسيط،

351
00:23:18,398 --> 00:23:21,068
ثم تخلد إلى النوم ليلاً
دون أن تحمل همّاً كالمعتاد،

352
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
حيث تراودك أحلاماً هادئة سخيفة.

353
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
أمّا أنا، فجئت لك بالكوابيس.

354
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
صحبت "زاك" إلى جامعة "سافانا"
لحضور استعراض فني. نقطة.

355
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
يبدو ممتعاً.

356
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
سحقاً.

357
00:23:47,511 --> 00:23:49,805
- يجب ألّا تكون هنا.
- أعلم. أنا فقـ…

358
00:23:49,888 --> 00:23:51,974
أشعر بذنب هائل. أنا آسف…

359
00:23:52,057 --> 00:23:54,059
- اسمع، أريد…
- عد أدراجك أيها المنحرف اللعين.

360
00:23:54,142 --> 00:23:55,978
- مهلاً! كفى.
- يا رجل، أنا…

361
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
"زاك"، سنرحل. الآن. لننطلق.

362
00:23:58,146 --> 00:23:59,648
- لا… أنا…
- مهلاً!

363
00:23:59,731 --> 00:24:01,567
- ماذا يجري هنا؟
- "بيث"، سنرحل.

364
00:24:01,650 --> 00:24:03,235
- مرحباً يا "بيث".
- أجئت إلى هنا عمداً

365
00:24:03,318 --> 00:24:04,736
- لعلمه بحضورها؟
- أمي، لا بأس.

366
00:24:04,820 --> 00:24:06,530
بالطبع لا. إنها مجرد مصادفة.

367
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
لا، إنما جئت لمقابلتك…

368
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
- اخرج من هنا!
- …كي أتمكّن من…

369
00:24:10,617 --> 00:24:12,661
ابنك أذلّ ابنتي.

370
00:24:12,744 --> 00:24:14,997
- حسناً، أمي، لنذهب فحسب.
- من حسن حظه أن لم يُعتقل!

371
00:24:15,080 --> 00:24:17,666
أعلم، وهو يعلم، فهو يعاني آثار فعلته.

372
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
سامحني إن لم أعتصر قلقاً على رخائه.

373
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
لشعورك بالذنب هذا سبب وجيه.

374
00:24:27,467 --> 00:24:29,219
ويلزمك التعايش معه فحسب أيها اللعين.

375
00:24:29,303 --> 00:24:31,722
مهلاً! لا تتحدثي إليه بهذا الأسلوب.

376
00:24:31,805 --> 00:24:34,349
- هذا غير لائق بالمرة. لنذهب.
- لا، انتظر. أنا آسف.

377
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
الأمر لا يستحق.

378
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
لعلمك،
أتمنى لو أخبرتني بسبب ذهابنا إلى هناك.

379
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
لم تكن فكرة سديدة.

380
00:24:44,693 --> 00:24:47,112
إن واصلت الحديث عن الأمر،
ربما أذهب لدفن رأسي في الرمل.

381
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
لا تقل ذلك. إياك!

382
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
لـ…

383
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
محال. لا.

384
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
- ما هذا العجب؟
- ماذا تفعل؟

385
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
ماذا تفعل أنت؟
كلّفتني د. "كارلايل" بتمرينات.

386
00:25:31,865 --> 00:25:32,908
لإغراق نفسك؟

387
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
استجابة الغوص الانعكاسية!

388
00:25:35,577 --> 00:25:37,204
- ماذا؟
- عند حبس الأنفاس تحت الماء،

389
00:25:37,287 --> 00:25:39,122
يُوهم المخ، فتهدأ الأعصاب.

390
00:25:39,206 --> 00:25:40,207
يا صاح… أنا…

391
00:25:40,290 --> 00:25:43,001
رأيتك، فرددت الفعل.

392
00:25:43,085 --> 00:25:44,253
أحاول مساعدتك،

393
00:25:44,336 --> 00:25:46,630
- لا إخافتك.
- حقيقةً، أنت زدت الطين بلّة.

394
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
في الاستعراض الفني مع "صوفيا"،
أنت أفسدت الأمر.

395
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
"زاك"، ما سرّ حاجتك الماسّة إلى أن تسامحك؟

396
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
لأنني لست كما…

397
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
لست كما تحسبني.

398
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
أعرف. أعلم أنك شخص صالح.

399
00:26:10,737 --> 00:26:13,699
- وفي أعماقك يا رجل، أنت…
- توقّف فحسب.

400
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
كلامك أشبه بكتابات بطاقات التهنئة اللعينة.

401
00:26:21,707 --> 00:26:22,958
ماذا حدث؟

402
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
إنه…

403
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
لطالما كان عصيباً عليّ تقبّل التغيير،

404
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
وأثق بأنه عصيب عليك كذلك.

405
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
بعد أن تعرّض أخي لـ…

406
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
الحادثة…

407
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
استيقظت…

408
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
وأنا أتوقّع أن أراه على الفطور كل يوم…

409
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
وكل يوم، أفقده من جديد.

410
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
كيف تقبّلت
أن الأمور لن تعود إلى سابق عهدها أبداً؟

411
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
فكّرت في الشاكلة
التي أريد أن أغدو عليها فحسب.

412
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
وبمرور الوقت، حققتها.

413
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
وأظن أنه بإمكانك فعل ذلك أيضاً.

414
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
أعلم ذلك.

415
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
نعم.

416
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
"سامويل دوفري"،

417
00:27:45,832 --> 00:27:47,417
- يُرجى التوجه إلى خدمة العملاء.
- عجباً!

418
00:27:47,501 --> 00:27:49,253
"سامويل دوفري"، يُرجى التوجه…

419
00:27:49,336 --> 00:27:52,840
مرحباً! تلك الجميلة ليست للبيع.

420
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
لا، حقاً؟

421
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
وا أسفاه! بحقك.

422
00:28:00,305 --> 00:28:02,432
سيرغب الناس في سيارة "كورفيت" أو…

423
00:28:02,516 --> 00:28:05,269
أو "مياتا"، لكن بحقك.

424
00:28:05,352 --> 00:28:10,232
الرجال أمثالنا أصحاب الذائقة في السيارات
يعلمون أن هذه درّة التاج.

425
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- بحقك.
- ليست بيدي حيلة.

426
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
حسناً، ساعة لطيفة.

427
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
لكن لماذا هي هنا إن لم تكن للبيع إذاً؟

428
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
أتصوّر أنك لا تتعرف عليّ.

429
00:28:22,327 --> 00:28:24,746
حقاً؟ ربما تتذكر زوجتي، "ساندي"؟

430
00:28:24,830 --> 00:28:26,999
كانت صديقة زوجتك.

431
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
أيذكّرك هذا بأي شيء؟

432
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
حقيقةً، حكت لي "ساندي" قصصاً عنك.

433
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
ربما لم تقتل "ميليسا"، لكنك خنتها.

434
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
وعاملتها بأقذر صورة ممكنة وأذقتها الأمرّين.

435
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
أعرف طينتك.

436
00:28:48,645 --> 00:28:50,147
حسناً، ما…

437
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
ما كان اسمها؟ "ساندي"؟

438
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
نعم. هل سبق لـ"ساندي" أن أخبرتك
كيف عرفت أنني أخون زوجتي؟

439
00:28:57,529 --> 00:28:58,530
لا، أتصوّر أنها لم تخبرك.

440
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
هل حكت لك عن تلك المرة
التي ضاجعتها بقوة ضارية

441
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
إلى درجة أن وعاءً دموياً في عينها انفجر؟

442
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
أنت حقير كذّاب.

443
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
تباً.

444
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
ماذا؟

445
00:29:10,626 --> 00:29:12,794
- أنت الرجل.
- ماذا؟

446
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
تلك الصورة لكما على طاولة السرير

447
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
التي ترتديان فيها نظارتي شمس متطابقتين.

448
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
على شكل القلبين الأحمرين الكبيرين.

449
00:29:24,598 --> 00:29:26,058
هذا أنت، صح؟

450
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
تباً لك.

451
00:29:27,476 --> 00:29:28,519
بل تباً لك.

452
00:29:29,978 --> 00:29:31,146
ماذا؟ أتريد ضربي؟

453
00:29:31,230 --> 00:29:33,482
نعم، سأقطع رأسك اللعين.
تفوّه بكلمة لعينة أخرى.

454
00:29:33,565 --> 00:29:36,026
لم أكن أتوقّع مجيء "ماكس كيدي"
لشراء سيارة "بويك"،

455
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
لكنني سعيد بحضورك قطعاً.

456
00:29:38,362 --> 00:29:39,905
"ديف"، لماذا لم تعط "ماكس" المفاتيح؟

457
00:29:39,988 --> 00:29:41,365
لن أبيع له سيارة لعينة.

458
00:29:41,448 --> 00:29:43,492
لا بأس يا سيدي.

459
00:29:43,575 --> 00:29:44,660
أتفهّم الموقف.

460
00:29:44,743 --> 00:29:46,954
- يحاكمني أخلاقياً، فلا يسعني حمل…
- لا أحد يحاكمك.

461
00:29:47,037 --> 00:29:48,705
- كان يجدر بي رعايتك.
- سأقصد مكاناً آخر.

462
00:29:48,789 --> 00:29:50,582
تستحق اهتماماً خاصاً
بعد كل ما قاسيت من أهوال.

463
00:29:50,666 --> 00:29:52,042
- "ديف"…
- حقاً؟ أمتأكد؟

464
00:29:52,125 --> 00:29:54,670
نعم، لندخل، ثق بي. هيا، لا بأس.

465
00:29:54,753 --> 00:29:55,921
اجلب المفاتيح اللعينة.

466
00:29:56,004 --> 00:29:58,048
- هيا.
- أنا معتاد هذا.

467
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
نعم، لكنه ينبغي ألّا تعتاده.
ينبغي ألّا يعتاده أحد.

468
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
أثق بأن "كالي" تستشيط غضباً الآن.

469
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
متى يمكنني خلعه؟

470
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
قولي "أرجوك". ربما سأسمح لك.

471
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
أرجوك.

472
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- مرحباً.
- مرحباً.

473
00:30:25,450 --> 00:30:27,286
يا إلهي. هذا منزل "كالي".

474
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
حقاً؟ أنا…

475
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
لم يكن لديّ أدنى فكرة.

476
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
إذاً، من حسن الحظ
أن معي جهاز تشويش على الإنترنت اللاسلكي.

477
00:30:37,004 --> 00:30:38,547
يعطّل أي شيء يتطلب الإنترنت.

478
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
كأنظمة الإنذار.

479
00:30:41,258 --> 00:30:42,634
يمكننا تناول بعض المسلّيات.

480
00:30:42,718 --> 00:30:45,345
ظللنا ندخّن الحشيش طيلة اليوم.
أعلم أنك جائعة.

481
00:30:45,429 --> 00:30:46,847
هيا. لن نأخذ أي شيء.

482
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
لن يعرف أحد سوانا.

483
00:30:50,392 --> 00:30:51,727
هيا.

484
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
ابتسمي.

485
00:30:53,687 --> 00:30:55,689
بعض المسلّيات فحسب؟

486
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
نعم، لا يمكنك التراجع الآن. هيا بنا.

487
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- افتحي.
- حسناً.

488
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
كان هذا في غاية السهولة.

489
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
حسناً.

490
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
احذري.

491
00:31:08,619 --> 00:31:09,745
هيا.

492
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
حاضرة يا سيدتي.

493
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
أنا دخلت هذه الغرفة
عدداً لانهائياً من المرات.

494
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
لكن ليس هكذا. هذا في غاية الغرابة.

495
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
إن كانت الجريمة بلا ضحايا، لا تكون جريمة.

496
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
"(كالي)"

497
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
أيجدر بنا الرحيل؟ يجدر بنا ذلك.

498
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
أثق بأنك حلمت بممارسة الجنس
على هذا السرير.

499
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
شكلك جميل.

500
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
لنلعب.

501
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
ماذا إن أتى والداها؟

502
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
لا مشكلة.

503
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
سنقتلهما.

504
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
عادةً ما أكون في غاية الاضطراب.

505
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
لكنني أصل إلى قمة الصفاء الذهني وأنا معك.

506
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
ماذا كان يضغط عليك نفسياً إلى هذا الحد؟

507
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
أخي.

508
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
لا أدري. كانت علاقتنا وثيقة إلى حدّ بعيد.

509
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
أمّا الآن، فلم يعد…

510
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
على طبيعته بالمرة.

511
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
لا أدري ما إن كان بإمكاني أن أحبّه
على هذه الشاكلة.

512
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
أهذا أمر مريع؟

513
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
وحده الصالح
من يحمل في سريرته همّ أن يكون طالحاً.

514
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- تباً!
- سحقاً.

515
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
حسناً.

516
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
لا يغضب "رون" أبداً.

517
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
يمكن لـ"آلي" المساعدة في ما يخصّه.

518
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
نعم. لتنشغل "آلي" بذلك.
أمّا أنا، فسأنشغل بـ"ميغان".

519
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
حسناً.

520
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
حقيقةً،
لهذا السبب تحديداً ندير المشاريع، صح؟

521
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
كان يُفترض معالجة الموقف مبكراً.

522
00:34:46,670 --> 00:34:47,670
أنا "أنا".

523
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
أردت التحدث إليك بخصوص عرضك.

524
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
يمكنك ردّ المكالمة إليّ على هذا الرقم.

525
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
دعيني أتصل بك بعد قليل.

526
00:35:00,142 --> 00:35:01,935
"معرض سيارات كلاسيكية"

527
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
هل اقتنيت كلباً؟

528
00:35:36,261 --> 00:35:38,055
يمكن شراء أي شيء هذه الأيام.

529
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
حتى الحب غير المشروط.

530
00:35:43,936 --> 00:35:46,438
أنا ذهبت لمقابلة الشاهد في قضية "روبن".

531
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
لم أنل مبتغاي.

532
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
لذا، خطر ببالي…

533
00:35:53,362 --> 00:35:54,696
خطر ببالك أنك تحتاجين إلى مساعدتي؟

534
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
نعم.

535
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
"ماكس"، أحتاج إلى مساعدتك.

536
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
أنا أيضاً كنت أفكّر.

537
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
ما معنى هذا الكلام؟

538
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
ظللت أفكّر في هذا لسنوات.

539
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
بالطبع سأساعدك.

540
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
إياك وتكرار هذه الفعلة.

541
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
سأرسل إليك المعلومات عبر رسالة نصية.

542
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
احرس السيارة.

543
00:36:59,428 --> 00:37:01,805
صديقك هذا، الـ… ما الاسم؟

544
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
"الباسم" أو أياً ما كان.

545
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
في السجن، كان له أب روحيّ.

546
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
يُعتبر مرشداً روحياً.

547
00:37:11,523 --> 00:37:15,277
وكان لي أب روحيّ بدوري، ما يعني أننا أخوان.

548
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
أظن أنه سيتحدث إليّ. اتفقنا؟

549
00:37:19,323 --> 00:37:20,741
"ماكس"، بصفتي محاميتك،

550
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
عليّ أن أنصحك بالانتهاء عن أي فعل…

551
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
مخالف للقانون.

552
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
يختار المرء ما يرى يا حضرة المستشارة.

553
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
هلّا تسمح لنا بالدخول فترة وجيزة.

554
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
عجباً!

555
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
يا لجمالها!

556
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
طالعي هذه الجميلة.

557
00:38:07,788 --> 00:38:10,374
لطيفة وناعمة.

558
00:38:10,457 --> 00:38:13,126
إياك. لا تفعل هذا.

559
00:38:13,210 --> 00:38:14,253
ستزعجها.

560
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
لا، فهي تتقبل الأمر.

561
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
إنها تحبّني.

562
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- حسناً.
- ألا تحبّينني؟

563
00:38:20,133 --> 00:38:22,678
سيد "بيت"،
لست أحاول إثبات أنك شريك في الجريمة.

564
00:38:22,761 --> 00:38:23,929
إنما أحتاج إلى مساعدتك فحسب.

565
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
إن بدأت تتحدثين
عن تلك الفتاة الميتة ثانيةً،

566
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
فحتى هو لن يقدر على حمايتك.

567
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
نلت تاجك، أليس كذلك؟

568
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
نعم، من خلال فترتي في السجن.

569
00:38:34,565 --> 00:38:36,191
ما عدت أنخرط في تلك الترهات.

570
00:38:36,275 --> 00:38:37,734
غير صحيح.

571
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
لا تزال كاهناً لدى "أوباتالا".

572
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
روح "أوريشا" للسلام والعدالة.

573
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
ورغم ذلك، عندك استعداد
لترك رجل يموت على إثر جريمة لم يرتكبها.

574
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
لماذا تتحدث عن هذه المسألة أمامها؟

575
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
بمجرد أن تُتوج…

576
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
تصبح خادماً لروح "أوريشا".

577
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
والآن، هداك سبيلك إليّ، أخوك.

578
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
أنا تُوّجت على يد "شانغو"،

579
00:39:17,524 --> 00:39:19,818
روح "أوريشا" للرعد والانتقام

580
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
ورفع الظلم بلا هوادة.

581
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
سأخرج لاستنشاق بعض الهواء.

582
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
أنت تغيّرت جذرياً، أليس كذلك؟

583
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
الماضي انقضى.

584
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
وليس لديّ ما أقوله عنه بخلاف هذا.

585
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
صحيح.

586
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
وغد!

587
00:39:57,606 --> 00:40:00,150
إن كنت عامياً عن الظلم،
فما فائدة هاتين العينين؟

588
00:40:00,234 --> 00:40:01,360
أيها الدنيء الحقير؟

589
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
تباً لك أيها السافل اللعين!

590
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
عفواً، ماذا تفعلين؟

591
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
مهلاً، أتعقّبتنا وصولاً إلى هنا؟

592
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
أنا رأيتك معه منذ قليل.

593
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
إذاً، أأنت عاهرته الآن؟

594
00:40:29,555 --> 00:40:31,265
لا، مهما كان ما تحسبين أنك رأيته، فهو…

595
00:40:31,348 --> 00:40:33,267
هلّا تطفئين هذه الكاميرا.

596
00:40:33,350 --> 00:40:35,894
- لا أستطيع…
- أنا نصحت "إيمي" بالابتعاد.

597
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
وهو ما نصحت "ميليسا" به كذلك.

598
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
لكنهما لم تصغيا.

599
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
أكنت تعرفين "إيمي"؟

600
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
و"ميليسا"؟

601
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
جعلهما عاهرتيه كذلك.

602
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
وانظري ماذا حدث لهما.

603
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
من أنت؟

604
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
ابتعدي عنه.

605
00:41:26,111 --> 00:41:27,571
جلبت هاتفك.

606
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
أرسلت تسجيلك المنشود.

607
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
يوم 13 أغسطس 2003،

608
00:41:32,284 --> 00:41:38,290
رأيت "أندريه كينغ" يطلق النار
على "مايا كوك" ويرديها صريعةً في الحفل.

609
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
لم يكن "روبن راميريز" حاضراً قط.

610
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
أدفعته إلى الاعتراف
بأن "أندريه" نفّذ جريمة القتل؟

611
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
ماذا فعلت به؟

612
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
استخدميه.

613
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
أو لا تستخدميه.

614
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
القرار لك.

615
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
على الرحب والسعة.

616
00:42:17,079 --> 00:42:19,581
"سجن الولاية في (تارووتر)
(سافانا)، (جورجيا)"

617
00:42:19,665 --> 00:42:21,500
لا بد من وجود خدعة ما.

618
00:42:21,583 --> 00:42:23,585
سيحرصون على أن أبقى حبيساً، صح؟

619
00:42:23,669 --> 00:42:25,087
أعني، سيستغرق الأمر بعض الوقت.

620
00:42:25,170 --> 00:42:26,547
سيلزمنا إكمال بعض الأوراق

621
00:42:26,630 --> 00:42:28,674
وتجاوز بعض إجراءات السجن المعقدة،

622
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
لكن هذا ما كان يلزم القاضي.

623
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
ستعود أدراجك.

624
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
كيف دفعتماه إلى الحديث؟

625
00:42:42,062 --> 00:42:43,230
الفضل كلّه لـ"أنا".

626
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
مهارة الإقناع.

627
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
أدّينا عملنا فحسب.

628
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
شكراً.

629
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
حسناً.

630
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
تهانيّ.

631
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
سأخرج لاستنشاق بعض الهواء فحسب.

632
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
شكراً لك.

633
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
نعم.

634
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
مرحباً.

635
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
"صوف"؟

636
00:43:41,955 --> 00:43:44,416
ألغيت عنك الحظر لأنه عليّ إخبارك بشيء.

637
00:43:44,499 --> 00:43:45,834
حسناً.

638
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
إياك والاقتراب منّي ثانيةً.

639
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
لن أسامحك على فعلتك أبداً.

640
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
أنت شخص مقيت.

641
00:44:52,150 --> 00:44:53,694
"(زاك)
أحتاج إلى مقابلتك"

642
00:44:54,736 --> 00:44:55,779
"(آينجل إكس) - تواً
خبر سارّ"

643
00:44:55,863 --> 00:44:58,323
"يمكنك ذلك"

644
00:45:18,969 --> 00:45:20,637
كنت أحاول التواصل معك.

645
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
حسناً، ماذا؟ ما الأمر؟

646
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
أنت طلبت منّي التحري عن الفتاة
التي كان يتحدث إليها "زاك".

647
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
"نيفيا فالينتاين".

648
00:45:28,520 --> 00:45:29,897
نعم.

649
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
انظري ماذا وجدت.

650
00:45:34,318 --> 00:45:35,319
"(فيث فالينتاين)"

651
00:45:35,402 --> 00:45:36,653
أمّ "نيفيا".

652
00:45:36,737 --> 00:45:37,738
"تقرير إثبات هوية شخص"

653
00:45:37,821 --> 00:45:40,490
في حياة ماضية، كانت "فيث" ممرضة في سجن.

654
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
لكنها طُردت من العمل
لأنها كانت على علاقة جنسية بسجين شهير.

655
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
خمّني من كان ذلك السجين.

656
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
أتفهمين ما أرمي إليه؟

657
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
أظن أن الفتاة التي كان يتحدث إليها "زاك"
هي ابنة "ماكس كيدي".

658
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
لنلعب.

659
00:47:47,743 --> 00:47:49,745
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"