1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
Hey. Må jeg bede om en mere?

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Tak.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Din ven har allerede betalt.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
Hvem?

5
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
Hvad?

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
En forsvarer og en anklager
kommer ind på en bar.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
Er du medlem her?

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
De var så flinke at forny mit medlemskab
efter 17 års fravær.

9
00:01:33,010 --> 00:01:35,888
Må jeg sætte mig, Tom?
Må jeg kalde dig Tom?

10
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
Jeg… skulle til at gå.

11
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Okay.

12
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Hey.

13
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
Hvad gav du min søn?

14
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
- Hvad?
- Forleden.

15
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
Og uden pis.

16
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Jeg så dig på sikkerhedskameraet.
Hvad gav du ham?

17
00:01:56,783 --> 00:01:59,745
Nej, nej… Jeg gav ham ikke noget.

18
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
Han gav mig det her.

19
00:02:01,705 --> 00:02:06,502
Zack drømte om min søn.
Mit ufødte barn, Adam.

20
00:02:08,211 --> 00:02:12,382
Og i drømmen så han åbenbart sådan ud.

21
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
Det er smukt tegnet.

22
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
Det er…

23
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
Hvorfor fortalte han dig om det?

24
00:02:26,438 --> 00:02:28,398
- Hvorfor talte han med dig?
- Pas.

25
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
Nogle gange er det måske lettere…
at tale med en fremmed?

26
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
Det fik mig til at føle, at Zack…

27
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
Han har brug for en far, Tom.

28
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
Du kender ikke min søn.

29
00:02:47,125 --> 00:02:50,212
Nej, nej, helt sikkert ikke. Det var ikke…

30
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
Du er faderen.

31
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
Naturligvis.

32
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
Jeg ville bare ønske,
jeg også var blevet far.

33
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
For det får mig…

34
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
Det får mig til at tænke på min søn, Adam.

35
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
Og jeg ville gøre alt…

36
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
…for at se min søn bare et kort øjeblik.

37
00:03:20,909 --> 00:03:22,077
Jeg… Hvad…

38
00:03:22,160 --> 00:03:26,498
Jeg ville gøre alt.

39
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
Bare for at kende ham i et sekund.

40
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
Og for at han kendte mig.

41
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Men hvad ved jeg om det?

42
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
Undskyld.
Jeg har vist fået lidt at drikke.

43
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Tak for skænken.

44
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
Godnat, hr. anklager.

45
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
NOA
RUBEN RAMIREZ' APPEL AFVIST

46
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
Det er bare løgn.

47
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
Kan jeg hjælpe dig?

48
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
Bor du lige her?

49
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Max Cady er her ikke.

50
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Max kommer ikke her.
Det er bedst, du går.

51
00:04:49,790 --> 00:04:52,626
Gå så. Jeg ved ikke, hvor han er.

52
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
Du skal ikke komme her.

53
00:05:31,206 --> 00:05:34,084
BASERET PÅ "THE EXECUTIONERS"
AF JOHN D. MACDONALD

54
00:05:34,168 --> 00:05:35,252
BASERET PÅ "CAPE FEAR"-FILMENE

55
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
SKREVET AF WESLEY STRICK OG
JAMES R. WEBB

56
00:05:53,896 --> 00:05:57,774
- Hvorfor laver du kaffe?
- Fordi hendes smager af madrassved.

57
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
Fordi jeg er sent på den.

58
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Går du?

59
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
Du sagde,
jeg måtte køre din bil til fodbold.

60
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
Vil jeg have kørekort,
skal jeg jo øve mig.

61
00:06:10,829 --> 00:06:14,249
Det kan jeg ikke. Undskyld.
Vi skal besøge Ruben.

62
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
Der er altid noget vigtigere.

63
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Godmorgen, Ray.

64
00:06:20,130 --> 00:06:22,216
- Har du lavet kaffen?
- Ja.

65
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
Ikke fordi jeg foretrækker hendes, men…

66
00:06:25,260 --> 00:06:29,014
Zack! Dr. Carlisle kommer snart,
så jeg håber, du er i tøjet!

67
00:06:29,097 --> 00:06:34,228
- Jeg kan ikke være med i dag. Undskyld.
- Det er fint. Jeg er der.

68
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
En ting mere, mor skulle,
men ikke har tid til.

69
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Kørekort.

70
00:06:42,152 --> 00:06:45,405
- Skal jeg køre med dig?
- Nej, det var ikke dig, der lovede det.

71
00:06:45,906 --> 00:06:48,617
- Du er sådan en vatpik.
- Hvabehar?

72
00:06:49,368 --> 00:06:52,079
Nat? Sådan skal du ikke tale til din far.

73
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
Mener du Tom eller Paul?

74
00:06:55,541 --> 00:06:57,376
Hey. Var dig lige!

75
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
Jeg skal være perfekt,
så du ikke behøver lægge mærke til mig.

76
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
Det er jeg skidetræt af.

77
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
Du ved, hvad man siger.

78
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
"Hele helvedets vrede
er en 17-årig uden kørekort."

79
00:07:10,097 --> 00:07:13,559
Lad os finde et fredeligere sted.
Fængslet måske?

80
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Jeg er færdig.

81
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Jeg opgiver.

82
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Nej, Ruben. Vi kan stadig gøre noget.

83
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
Vi kan presse guvernøren
til en udsættelse.

84
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
En til pressekonference?

85
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
Folk er skideligeglade.

86
00:07:30,868 --> 00:07:32,202
Lad mig nu være.

87
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
Dommeren nærer sympati.

88
00:07:35,080 --> 00:07:38,584
Finder vi nye beviser,
der kan have påvirket dommen…

89
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
Hvor skal vi finde dem
i løbet af de næste to uger?

90
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Vi kan gå efter Warren Pitt igen.

91
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
Husker du, hvorfor vi kalder ham Smiley?

92
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
Han smiler,
når han skærer folks hals over.

93
00:07:52,472 --> 00:07:55,684
Han var der, da Maya Cook blev skudt.

94
00:07:55,767 --> 00:07:57,060
Han ved, du ikke var.

95
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
Han så Andre King skyde.

96
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Smiley kan blive sigtet
for meddelagtighed.

97
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Ruben.

98
00:08:02,524 --> 00:08:04,860
Jeg vil gøre alt, jeg kan,
for at redde dit liv,

99
00:08:04,943 --> 00:08:08,947
hvad enten du vil det eller ej.
Jeg får ham selv til at sige noget.

100
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Fint.

101
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
Jeg gav Zack nogle øvelser i sidste uge
til at hjælpe med at styre hans følelser.

102
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
Men nogle gange er det lettere
at udtrykke sig uden ord.

103
00:08:25,714 --> 00:08:29,927
Han har igen sagt,
han gerne vil kontakte Sophia,

104
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
men vi talte om, hvorfor han ikke kan.

105
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
Dr. Carlisle, med al respekt

106
00:08:35,307 --> 00:08:38,227
begik Zack en fejl sidste år,
og det ved han godt.

107
00:08:38,309 --> 00:08:41,897
Derfor har vi været i terapi i månedsvis,
så han kan blive normal igen.

108
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
Men jeg…

109
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
Jeg kan ikke se,
vi nærmer os en løsning.

110
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
Hvad, hvis vi ikke tænker på mennesker
som problemer, der skal løses?

111
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
Pointen med terapi er jo at få det bedre.

112
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Tom…

113
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Ja.

114
00:09:00,290 --> 00:09:06,463
Zack fortalte, at da du var
på hans alder, døde din storebror…

115
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
…i en bilulykke.

116
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
Hvad har det med sagen at gøre?

117
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Måske kan vi tale om det sammen.

118
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Med Zack.

119
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Du har været til stor hjælp.

120
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
Men jeg kender min søn,

121
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
og han tager det ikke seriøst,
fordi han ikke tager dig seriøst.

122
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
Så jeg tror, vi finder os en ny terapeut.

123
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Men mange tak.

124
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
Gode hænder.

125
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen.

126
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Hvad laver du?

127
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
Jeg skal have en ny tatovering.

128
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
Vil du med og holde mig i hånden?

129
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
Kysse det bedre?

130
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
Hvordan kunne du misse bolden?

131
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
Det er kun træning.

132
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Din ven er for langt ude.

133
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Vi ses.

134
00:11:04,206 --> 00:11:07,292
- Er det ikke bedre med en rigtig tatovør?
- Nu er du sippet.

135
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
Det er bare en pop-up-butik.

136
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Hey!

137
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
Se, hvem jeg har med.

138
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
Jeg vidste, du kom tilbage.

139
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Hvad skal din ven have?

140
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
Nat vil have piercet brystvorterne.

141
00:11:45,873 --> 00:11:48,792
Hun laver fis. Jeg er her bare som ven.

142
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
Hvem laver fis?

143
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
Skal han ikke gøre det?

144
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
Er det det?

145
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Det er ikke sjovt. Jeg venter udenfor.

146
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Jeg gjorde det selv.

147
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Det gør ondt ganske kort,

148
00:12:12,733 --> 00:12:15,152
og så strømmer
endorfinerne gennem kroppen.

149
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
Man får den her…

150
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
…rusfølelse.

151
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Man føler sig så levende.

152
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Min mor ville gå amok.

153
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Du stoler på mig, ikke?

154
00:12:37,674 --> 00:12:39,343
Har du styr på, hvad du laver?

155
00:12:39,426 --> 00:12:42,596
Det lover jeg.
Jeg skal nok være nænsom.

156
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
Medmindre du beder mig om noget andet.

157
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
Kun den venstre.

158
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
Du vil se stanglækker ud med piercing.

159
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
Hold den lige. Lige der.

160
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
Okay.

161
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Tæl ned for mig.

162
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Tre.

163
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
To.

164
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
Fuck.

165
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
Åh gud.

166
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
Det var flot.

167
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
Vent lige!

168
00:13:47,911 --> 00:13:50,539
Mr. Pitt. Smiley, ikke?

169
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
Anna Bowden. Jeg er advokat.

170
00:13:52,791 --> 00:13:57,129
- Du kommer til ulejlighed.
- Det tager kun ét minut.

171
00:13:58,172 --> 00:14:01,925
Du er måske berettiget
til at få erstatning

172
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
i et gruppesøgsmål
mod politiet for deres adfærd.

173
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- Uden pis?
- Ja.

174
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Så kom ind.

175
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
Tak.

176
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
Min skat her, Rose, mangler B-vitamin.

177
00:14:33,081 --> 00:14:38,504
Hun spiser ikke nok knogler,
men det skal far her nok ordne.

178
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Værsgo, min skat.

179
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Hvad ville du vide?

180
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Jeg fandt dit navn,
da jeg undersøgte noget.

181
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
Politiet i Savannah
gik efter dig og din vens fester, ikke?

182
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Politiet…

183
00:15:05,781 --> 00:15:08,784
- De var altid efter os.
- Ja.

184
00:15:08,867 --> 00:15:11,453
Kan du huske en fest
hjemme hos Darius Bennet

185
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
i Barton County i august 2003?

186
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
Var det der, hende pigen blev…

187
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
Hvor hende pigen blev skudt?

188
00:15:27,886 --> 00:15:32,099
Ja. Den fest var jeg til.
Politiet vred min albue af led.

189
00:15:33,433 --> 00:15:36,812
Får jeg så en check?

190
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
Du var til festen.
Kan du huske andre, der var der?

191
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
Så kan jeg bekræfte
din historie over for dommeren.

192
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Tag lige din mobil frem.

193
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
Hvad?

194
00:15:56,707 --> 00:16:01,253
Du vil placere mig i samme lokale
som pigen, der blev skudt.

195
00:16:01,837 --> 00:16:07,092
- Så jeg er meddelagtig.
- Nej da. Meddelagtig i hvad?

196
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
Frem med mobilen.

197
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
Jeg tror, jeg går igen, og…

198
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
Jeg ved godt, man skal ikke have andres
tilladelse til at optage samtaler.

199
00:16:20,647 --> 00:16:25,360
Jeg ville ikke gøre dig meddelagtig.

200
00:16:25,444 --> 00:16:26,820
- Jeg ville…
- Nej, nej.

201
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
Jeg vil redde en mands liv.

202
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
Nå, så du vil redde en mands liv.

203
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- Ja.
- Er det det, du prøver på?

204
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
Du ved, at Ruben Ramirez ikke er skyldig.

205
00:16:40,292 --> 00:16:41,460
Du var til festen.

206
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
Du ved, han ikke var der.

207
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Forsvind.

208
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
Skrid så!

209
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
Zack!

210
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
- Hey. Hej.
- Hej.

211
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
Hvad laver du derinde?

212
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
Jeg var bare… Jeg ledte efter mine Asics.

213
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
Hvad laver du med den?

214
00:17:28,632 --> 00:17:31,593
Jeg tænkte, vi kunne carpe lidt diem.

215
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
Hvor er din tå?

216
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Jeg spiste den igen.

217
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
Seriøst.

218
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
Jeg smed den ud.

219
00:17:45,649 --> 00:17:46,984
Okay.

220
00:17:47,067 --> 00:17:49,027
Okay, det er også… Det…

221
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
Det er sikkert også bedst.

222
00:17:55,242 --> 00:17:58,829
Jeg fandt det gamle grej i garagen.
Hvad siger du så?

223
00:18:01,081 --> 00:18:03,208
- Jeg ved ikke rigtigt…
- Hvad? Kom nu.

224
00:18:03,292 --> 00:18:06,003
Du elsker at fiske.
Lige siden du var barn.

225
00:18:06,086 --> 00:18:08,338
Kan du huske,
da du fik en ørred på krogen?

226
00:18:08,422 --> 00:18:12,134
Du var nær røget i baljen,
men jeg holdt dig i trøjen, og du fik den.

227
00:18:12,217 --> 00:18:16,096
- Ja.
- Lad os nu fiske! Vi tager til Tybee!

228
00:18:16,180 --> 00:18:17,431
- Lejer en båd.
- Der…

229
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
Der er faktisk en udstilling
på kunstskolen, jeg ville se.

230
00:18:23,687 --> 00:18:26,315
Fint. Så tager vi kunstudstillingen.
Afsted med os.

231
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- Okay.
- Vi ses nedenunder.

232
00:18:35,282 --> 00:18:39,786
Hvorfor bliver uskyldige
som Ruben Ramirez spærret inde?

233
00:18:39,870 --> 00:18:43,332
Fordi politiet og anklageren
vender det blinde øje til.

234
00:18:43,415 --> 00:18:46,043
De vælger ikke at se det.

235
00:18:46,126 --> 00:18:49,922
De vidste hele tiden,
at Ruben Ramirez ikke var skyldig,

236
00:18:50,005 --> 00:18:53,884
men de pressede ham.
Pressede ham til at tilstå.

237
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Ja. Og det er noget, jeg ved en del om.

238
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
De havde jo allerede besluttet,
at jeg var skyldig.

239
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
Og jeg mistede 17 år.

240
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
Fucking 17 år.

241
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
Så til guvernøren siger jeg:

242
00:19:21,411 --> 00:19:27,501
Åbn dog øjnene.
Giv familien og Ruben Ramirez mere tid.

243
00:19:28,502 --> 00:19:31,213
Amy Brancato var dit alibi.
Vidste du, at hun løj?

244
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
Max, har du en besked til CadyHawks?
Vi elsker dig.

245
00:19:39,513 --> 00:19:43,600
Vi svarer kun på spørgsmål
om Ruben Ramirez.

246
00:19:43,684 --> 00:19:45,686
Hvad vil du sige til familien?

247
00:19:45,769 --> 00:19:48,647
Der foreligger vist
tilstrækkelige beviser til en ny sag.

248
00:19:48,730 --> 00:19:51,191
Min datter er død.

249
00:19:51,275 --> 00:19:54,194
Spørgsmål om donationer
kan rettes til mine kolleger her. Tak.

250
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
Var du i kontakt med din kone,
før hun døde?

251
00:19:58,448 --> 00:20:00,492
CADY BEBREJDER POLITIET

252
00:20:00,576 --> 00:20:02,119
CADY SAMARBEJDER MED ADVOKAT

253
00:20:02,202 --> 00:20:04,872
De nævnte ikke engang Ruben.
Det er rent clickbait.

254
00:20:04,955 --> 00:20:07,875
Det her fanger ikke
guvernørens opmærksomhed.

255
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Havde Ruben ret? Er det bare spild af tid?

256
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
Lad os tale med Smiley igen.

257
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
Det nytter ikke.

258
00:20:19,553 --> 00:20:22,598
Han skal bare bekræfte,
at Andre var til den fest.

259
00:20:22,681 --> 00:20:25,976
- Det vil tælle som nye beviser.
- Han truede dig med en pistol.

260
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
Jeg siger det bare.

261
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
Alle sager er umulige, til de ikke er det.
Det ved du bedst af alle.

262
00:20:32,816 --> 00:20:35,319
Okay. Så prøver jeg hos ham igen.

263
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
Ham der Smiley?

264
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
Han sad i Tarwater et par år,
da jeg også gjorde.

265
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
Han var lige fucking der.

266
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
Det er for meget.

267
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Jeg kendte ham ikke,

268
00:20:50,209 --> 00:20:54,254
men jeg tror ikke, han bare giver dig,
hvad du vil have.

269
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
Og så kan du hjælpe mig?

270
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
Du er meget overbevisende.

271
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Ja.

272
00:21:06,642 --> 00:21:10,020
Men det er ikke altid nok.
Man skal være tvingende.

273
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Og det kan jeg hjælpe med.

274
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
Ellers tak, Max.

275
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Fint. Jeg håber, I får, hvad I skal bruge.

276
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Hvad han end tilbyder,
er det ikke det værd.

277
00:21:35,838 --> 00:21:39,550
Hey. Fed, fed bil. Jeg er misundelig.

278
00:21:40,133 --> 00:21:44,137
- På min gamle Hyundai?
- Ja, jeg har selv prøvet at finde en bil.

279
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
Jeg har brugt de der liftordninger.

280
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
Det er vildt.

281
00:21:50,686 --> 00:21:54,815
Bare at stige ind i en fremmeds bil.
Ret risikabelt, ikke?

282
00:21:54,898 --> 00:21:58,193
Og man sætter sig altid
i en unges Cheerios.

283
00:21:58,277 --> 00:22:00,195
Verden har ændret sig efter fængslet.

284
00:22:00,279 --> 00:22:04,324
Ja. Jeg kan godt høre,
jeg har fornærmet dig.

285
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
Hvorfor tror du det?

286
00:22:07,202 --> 00:22:11,290
SJLP. Det er dit domæne, ikke?

287
00:22:11,373 --> 00:22:12,499
Så jeg…

288
00:22:12,583 --> 00:22:15,919
Hvis jeg pisser dig op ad ryggen
eller træder dig over tæerne,

289
00:22:16,003 --> 00:22:18,672
så undskyld, uanset hvad det er.

290
00:22:18,755 --> 00:22:22,259
I fængslet lærte jeg
ikke at træde folk over tæerne.

291
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
For når man gør, får det følger.

292
00:22:26,096 --> 00:22:29,349
Man lærer også, folk tilbyder intet
uden at ville have noget til gengæld.

293
00:22:32,394 --> 00:22:34,271
Ja. Okay. Ved du hvad?

294
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
Ruben Ramirez mindede om mig selv,
så jeg ville hjælpe.

295
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
Det er det hele.

296
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
Det er rart at se, du mente det godt.

297
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
Og det er godt, vi fik renset luften.

298
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
Tu madre.

299
00:22:58,754 --> 00:23:01,215
Bare sig,
hvis du vil til flere udstillinger.

300
00:23:01,298 --> 00:23:02,299
Det er fint.

301
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
Ja.

302
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
Jeg skal lige finde et toilet.

303
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- Fint.
- Ja.

304
00:23:11,058 --> 00:23:15,562
Man vågner hver morgen og ved bare,
at intet i verden tynger en.

305
00:23:15,646 --> 00:23:18,315
Man lever bare sin normale hverdag.

306
00:23:18,398 --> 00:23:23,529
Og om natten sover man trygt og ubekymret
og drømmer søde dumme drømme.

307
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
Og jeg gav dig mareridt.

308
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
Jeg er på udstilling med Zack. Punktum.

309
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Det er ret fedt.

310
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Pis.

311
00:23:47,511 --> 00:23:49,805
- Du skal gå.
- Det er bare…

312
00:23:49,888 --> 00:23:51,974
Jeg har det frygteligt. Undskyld…

313
00:23:52,057 --> 00:23:54,059
- Jeg ville bare…
- Skrid, dit røvhul.

314
00:23:54,142 --> 00:23:55,978
- Så er det nok!
- Jeg…

315
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
Zack, Vi går. Kom så.

316
00:23:58,146 --> 00:23:59,648
- Nej… Jeg…
- Hallo!

317
00:23:59,731 --> 00:24:01,567
- Hvad sker der?
- Beth, vi går nu.

318
00:24:01,650 --> 00:24:03,235
- Hej, Beth.
- Kom I her med vilje,

319
00:24:03,318 --> 00:24:04,736
- fordi hun var her?
- Nej, mor.

320
00:24:04,820 --> 00:24:06,530
Det var helt tilfældigt.

321
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
Nej, jeg… Jeg ville se dig…

322
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
- Forsvind!
- …så jeg kunne…

323
00:24:10,617 --> 00:24:12,661
Din søn ydmygede min datter.

324
00:24:12,744 --> 00:24:14,997
- Mor… Vi går.
- De burde have anholdt ham.

325
00:24:15,080 --> 00:24:17,666
Det ved vi.
Han har det svært med, hvad han gjorde.

326
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
Jeg går ikke op i, om han har det svært.

327
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
Der er en grund til, du føler skyld.

328
00:24:27,467 --> 00:24:31,722
- Og du kan rådne op med skylden.
- Sådan skal du ikke tale til ham.

329
00:24:31,805 --> 00:24:34,349
- Det er langt over stregen. Kom så.
- Vent. Undskyld.

330
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Det er ikke det værd.

331
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
Gid du have sagt, hvorfor vi var der.

332
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
Det var en dårlig idé.

333
00:24:44,693 --> 00:24:47,112
Bliver du ved, går jeg ind
og stikker hovedet i ovnen.

334
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
Sådan må du aldrig sige!

335
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
Det…

336
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
Niksen. Nej.

337
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
- Hvad fanden?
- Hvad laver du?

338
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
Hvad laver du?
Dr. Carlisle gav mig øvelser.

339
00:25:31,865 --> 00:25:32,908
Om at drukne?

340
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
Dykkerrefleks!

341
00:25:35,577 --> 00:25:37,204
- Hvad?
- Holder man vejret under vand,

342
00:25:37,287 --> 00:25:39,122
snyder det hjernen, så man slapper af.

343
00:25:39,206 --> 00:25:43,001
Hej, du…
Jeg så dig og reagerede.

344
00:25:43,085 --> 00:25:44,253
Jeg prøver at hjælpe dig.

345
00:25:44,336 --> 00:25:46,630
- Jeg ville ikke forskrække dig.
- Du gør alt værre.

346
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
Du ødelagde det
på udstillingen med Sophia.

347
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
Zack, hvorfor er det,
hun skal tilgive dig?

348
00:25:58,600 --> 00:26:01,937
Fordi jeg ikke er…
Jeg er ikke, som hun tror, jeg er.

349
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
Det ved jeg.
Jeg ved, du er et godt menneske.

350
00:26:10,737 --> 00:26:13,699
- Og inderst inde er du…
- Stop så.

351
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
Du lyder fucking lommefilosofisk.

352
00:26:21,707 --> 00:26:22,958
Hvad skete der?

353
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
Det…

354
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
Det er bare svært for mig
at acceptere nye ting.

355
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
Sådan har du det nok også.

356
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
Efter min brors…

357
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
…bilulykke…

358
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
…vågnede jeg…

359
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
…og ventede hver morgen at se ham…

360
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
Så hver dag "mistede" jeg ham igen.

361
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Hvordan accepter man,
at det ikke bliver som før?

362
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Jeg fokuserede på den mand,
jeg gerne ville være.

363
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
Og med tiden blev jeg så ham.

364
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
Det tror jeg også, at du kan.

365
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
Det ved jeg, du kan.

366
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
Ja.

367
00:27:44,498 --> 00:27:47,417
- Samuel Dovery til kundeservice.
- Wow.

368
00:27:47,501 --> 00:27:49,253
Samuel Dovery til kun…

369
00:27:49,336 --> 00:27:52,840
Hey! Den juvel er ikke til salg.

370
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
Nej?

371
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
Det var da en skam.

372
00:28:00,305 --> 00:28:05,269
Alle vil have en Corvette eller en Miata,
men helt ærligt.

373
00:28:05,352 --> 00:28:10,232
Mænd som os med god bilsmag ved,
at det her er den bedste.

374
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- Kom nu.
- Det kan jeg desværre ikke.

375
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
Det er et flot ur.

376
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
Men hvorfor står den her,
hvis den ikke er til salg?

377
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Du kan nok ikke kende mig.

378
00:28:22,327 --> 00:28:24,746
Nej? Kan du huske min hustru, Sandy?

379
00:28:24,830 --> 00:28:28,208
Hun var ven med din kone.
Siger det dig noget?

380
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
Sandy fortalte mig godt om dig.

381
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
Nok myrdede du ikke Melissa,
men du var hende utro.

382
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
Og du var led over for hende
og gjorde hendes liv til et helvede.

383
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
Jeg ved godt, hvordan du er.

384
00:28:48,645 --> 00:28:51,732
Okay, hvad var det, hun hed? Sandy?

385
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
Og har Sandy fortalt, hvordan hun ved,
at jeg var min kone utro?

386
00:28:57,529 --> 00:28:58,530
Sikkert ikke.

387
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
Fortalte hun om dengang,
jeg kneppede hende så hårdt,

388
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
hun fik en blodsprængning i øjet?

389
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
Du er fuld af lort.

390
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
Hold da kæft.

391
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
Hvad?

392
00:29:10,626 --> 00:29:12,794
- Det er jo dig.
- Hvad?

393
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
Du er på billedet af jer to på natbordet.

394
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
I har de samme solbriller på.

395
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Røde og hjerteformede.

396
00:29:24,598 --> 00:29:26,058
Det er dig, ikke?

397
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
Fuck dig.

398
00:29:27,476 --> 00:29:28,519
Nej, fuck dig.

399
00:29:29,978 --> 00:29:31,146
Vil du slå mig?

400
00:29:31,230 --> 00:29:33,482
Jeg smadrer dig,
hvis du siger ét ord til.

401
00:29:33,565 --> 00:29:36,026
Jeg havde ikke lige tænkt mig
at købe en Buick,

402
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
men jeg er glad for, du er her.

403
00:29:38,362 --> 00:29:41,365
- Hvorfor har Max ikke fået nøglen?
- Jeg sælger ham sgu ikke en bil.

404
00:29:41,448 --> 00:29:44,660
Det er okay. Fint nok.
Jeg forstår det godt.

405
00:29:44,743 --> 00:29:46,954
- Han dømmer mig. Jeg…
- Ingen dømmer dig.

406
00:29:47,037 --> 00:29:48,705
- Jeg skulle have hjulpet.
- Jeg finder et andet sted.

407
00:29:48,789 --> 00:29:50,582
Du fortjener særlig betjening…

408
00:29:50,666 --> 00:29:52,042
- Dave…
- Er du sikker?

409
00:29:52,125 --> 00:29:54,670
Ja. Lad os nu gå indenfor.
Kom. Det er okay.

410
00:29:54,753 --> 00:29:55,921
Du henter nøglerne.

411
00:29:56,004 --> 00:29:58,048
- Kom.
- Jeg er vant til det.

412
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
Og det bør du ikke være.
Det bør ingen være.

413
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
Callie er nok pissegal nu.

414
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
Hvornår kan jeg tage det af?

415
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
Bed pænt, så siger jeg måske ja.

416
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
Be-be.

417
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Hej.
- Hej.

418
00:30:25,450 --> 00:30:28,620
- Her bor Callie jo.
- Gør hun? Jeg…

419
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Det anede jeg ikke.

420
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
Så er det godt,
jeg har en wi-fi-spærrer med.

421
00:30:37,004 --> 00:30:40,424
Den lukker for al netforbindelse.
Og alarmsystemer.

422
00:30:41,258 --> 00:30:42,634
Vi kan snuppe lidt snacks.

423
00:30:42,718 --> 00:30:45,345
Vi har røget fed, så du er da sulten.

424
00:30:45,429 --> 00:30:46,847
Kom. Vi tager ikke noget.

425
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
Ingen finder ud af det.

426
00:30:50,392 --> 00:30:51,727
Kom nu.

427
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Smil.

428
00:30:53,687 --> 00:30:55,689
Kun lidt snacks?

429
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
Du kan ikke fortryde nu. Kom nu.

430
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- Åbn.
- Okay.

431
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
Det var da let.

432
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
Okay.

433
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
Pas nu på.

434
00:31:08,619 --> 00:31:09,745
Kom nu.

435
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
Javel.

436
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
Her har jeg bare været så tit.

437
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
Men ikke sådan her. Det er sært.

438
00:31:24,885 --> 00:31:29,223
Forbrydelser uden ofre
er ingen forbrydelse.

439
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
Skal vi ikke gå? Jo.

440
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Du har da drømt om
at blive kneppet i den her seng.

441
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
Du er så pæn.

442
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Lad os lege.

443
00:32:26,613 --> 00:32:30,200
- Hvad, hvis hendes forældre kommer?
- Pyt skidt.

444
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
Så nakker vi dem.

445
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
Jeg er ellers altid nervøs.

446
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
Men alt er så stille med dig.

447
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
Hvad har du været så stresset over?

448
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
Min bror.

449
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
Vi var ellers altid så fortrolige.

450
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
Men nu er han ikke…

451
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
…rigtigt Zack mere.

452
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
Jeg ved ikke, om jeg kan elske ham nu.

453
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
Er det ikke grimt?

454
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
Kun de gode tænker på,
om de er dårlige mennesker.

455
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- Fuck!
- Shit.

456
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Fint.

457
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
Ron er aldrig sur.

458
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
Ally kan hjælpe med Ron.

459
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Ja. Lad Ally ordne det,
så klarer jeg Megan.

460
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
Fint.

461
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
Det er jo derfor,
vi er projektledere, ikke?

462
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
Det kunne være undgået.

463
00:34:46,670 --> 00:34:47,670
Det er Anna.

464
00:34:47,754 --> 00:34:53,217
Jeg ville tale med dig om dit forslag.
Du kan ringe til mig på det her nummer.

465
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Jeg ringer tilbage om lidt.

466
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
Har du hund?

467
00:35:36,261 --> 00:35:38,055
Man kan jo købe alt nu.

468
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Også ubetinget kærlighed.

469
00:35:43,936 --> 00:35:46,438
Jeg så vidnet i sagen mod Ruben.

470
00:35:46,522 --> 00:35:47,773
Okay.

471
00:35:47,856 --> 00:35:50,651
Det gik ikke, som jeg havde ønsket.
Så jeg tænkte…

472
00:35:53,362 --> 00:35:55,864
- At du har brug for min hjælp?
- Ja.

473
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
Max, jeg har brug for din hjælp.

474
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
Jeg har også tænkt.

475
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
Hvad skal det sige?

476
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
Jeg har tænkt på det i årevis.

477
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
Selvfølgelig hjælper jeg dig.

478
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
Det gør du ikke igen.

479
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
Jeg sender oplysningerne.

480
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Hold øje med bilen.

481
00:36:59,428 --> 00:37:01,805
Din ven… Hvad hed han nu?

482
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
Smiley eller sådan noget.

483
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
I fængslet havde han en padrino.

484
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
En slags spirituel guide.

485
00:37:11,523 --> 00:37:17,654
Jeg havde også en, så vi er brødre.
Han skal nok tale med mig, okay?

486
00:37:19,323 --> 00:37:23,327
Max, som din advokat
må jeg råde dig til ikke at gøre noget…

487
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
…ulovligt.

488
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
Det, du står overfor, er et valg.

489
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
Må vi have lov til at komme ind?

490
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
Wow.

491
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
Qué bonita.

492
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
Se lige den smuksak.

493
00:38:07,788 --> 00:38:10,374
Blød. Fin og blød.

494
00:38:10,457 --> 00:38:13,126
Nej, lad være!

495
00:38:13,210 --> 00:38:14,253
Du gør hende vred.

496
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
Næ, hun har det fint.

497
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
Hun elsker mig.

498
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- Okay.
- Ikke også?

499
00:38:20,133 --> 00:38:23,929
Jeg vil ikke gøre dig meddelagtig,
men jeg har brug for din hjælp.

500
00:38:24,012 --> 00:38:28,851
Vil du tale om den døde pige igen,
kan ikke engang han hjælpe dig.

501
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
Du blev kronet, ikke?

502
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
Jo, i fængslet.

503
00:38:34,565 --> 00:38:36,191
Det lort er jeg færdig med.

504
00:38:36,275 --> 00:38:37,734
Nej, nej.

505
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
Du er stadig santero af Obatalá.

506
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
Fred og retfærdighed, ikke?

507
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
Alligevel vil du lade en mand dø
for noget, han ikke har gjort.

508
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Hvorfor taler du om det, når hun er her?

509
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
Når først man er kronet…

510
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
…tjener man sin orisha.

511
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
Nu har din vej ført dig til mig,
din broder.

512
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
Jeg blev kronet af Changó,

513
00:39:17,524 --> 00:39:23,572
orisha for torden, hævn
og genoprettelse af uretfærdigheder.

514
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
Jeg trækker lige lidt luft.

515
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
Du er anderledes nu, ikke?

516
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
Fortiden hviler.

517
00:39:42,257 --> 00:39:46,428
- Andet siger jeg ikke om det.
- Ja.

518
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
Lede stodder!

519
00:39:57,606 --> 00:40:00,150
Ser du ikke uretfærdigheden,
hvorfor har du så øjne?

520
00:40:00,234 --> 00:40:03,737
- Hallo, dit store røvhul.
- Fuck dig, din forpulede skiderik!

521
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Hvad laver du?

522
00:40:20,045 --> 00:40:24,174
- Fulgte du efter os hertil?
- Jeg så jer sammen før.

523
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
Er du hans hore nu?

524
00:40:29,555 --> 00:40:33,267
Nej. Hvad du end tror, du så…
Gider du lige slukke?

525
00:40:33,350 --> 00:40:35,894
- Jeg kan ikke…
- Jeg gad Amy holde sig væk.

526
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
Og også Melissa.

527
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
Men de hørte ikke efter.

528
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
Kendte du Amy?

529
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
Og Melissa?

530
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
De var også hans horer.

531
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
Og se bare, hvordan det gik dem.

532
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
Hvem er du?

533
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
Hold dig fra ham.

534
00:41:26,111 --> 00:41:27,571
Jeg har din mobil.

535
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
Jeg sendte optagelsen.

536
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Det var den 13. august 2003.

537
00:41:32,284 --> 00:41:38,290
Jeg så Andre King skyde og dræbe
Maya Cook til festen.

538
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
Ruben Ramirez var der ikke.

539
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
Fik du ham til at indrømme,
at Andre begik drabet?

540
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
Hvad gjorde du ham?

541
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
Du kan bruge det.

542
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
Eller lade være.

543
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
Det styrer du selv.

544
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
Selv tak.

545
00:42:19,665 --> 00:42:21,500
Der må være en hage.

546
00:42:21,583 --> 00:42:25,087
- De vil have, jeg er buret inde, ikke?
- Det vil tage lidt tid.

547
00:42:25,170 --> 00:42:26,547
Der skal udfyldes papirer…

548
00:42:26,630 --> 00:42:31,844
Og fængslet skal ordne det administrative,
men det her er, hvad dommeren manglede.

549
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Du skal hjem.

550
00:42:39,935 --> 00:42:43,230
- Hvordan overtalte I ham?
- Det var Anna.

551
00:42:43,313 --> 00:42:46,817
- Hun er god til at overtale folk.
- Vi gjorde bare vores arbejde.

552
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Tak.

553
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
Okay.

554
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
Tillykke.

555
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
Jeg trækker lige lidt frisk luft.

556
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
Tak… Tak.

557
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Ja.

558
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
Hej.

559
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
Soph?

560
00:43:41,955 --> 00:43:44,416
Jeg har noget, jeg vil sige til dig.

561
00:43:44,499 --> 00:43:45,834
Okay.

562
00:43:45,918 --> 00:43:50,172
Du skal holde dig fra mig.
Jeg tilgiver aldrig, hvad du gjorde.

563
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
Du er et dårligt menneske.

564
00:44:52,150 --> 00:44:53,694
ZACK - JEG VIL SE DIG

565
00:44:54,736 --> 00:44:55,779
ANGELX - DET VAR GODT

566
00:44:55,863 --> 00:44:58,323
DET KAN DU

567
00:45:18,969 --> 00:45:22,389
- Jeg har prøvet at få fat i dig.
- Okay, hvad er der?

568
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
Du ville vide mere om pigen,
Zack talte med.

569
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
Nevaeh Valentine.

570
00:45:28,520 --> 00:45:29,897
Ja.

571
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
Her er, hvad jeg fandt.

572
00:45:34,902 --> 00:45:36,653
Nevaehs mor.

573
00:45:36,737 --> 00:45:40,490
Faith var engang sygeplejerske i fængslet.

574
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
Hun blev fyret, fordi hun havde
et forhold til en af de indsatte.

575
00:45:45,162 --> 00:45:49,333
Gæt, hvem det var.
Hører du, hvad jeg siger?

576
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
Jeg tror, hende, Zack talte med,
er Max Cadys datter.

577
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
Lad os lege.

578
00:47:47,743 --> 00:47:49,745
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsenx