Ich verfluche meine Feinde.
Demütig sollen sie in meine Arme kommen.
Voller Reue.
Sie sollen Leid, Kummer, Qualen und Plagen erleiden.
Ich verfluche sie, wieder und wieder.
Ihre Menschlichkeit soll ihnen abgesprochen werden.
Ich beschwöre die sieben Strahlen und Changó.
Beim heiligen Namen des Allmächtigen, der in den Herzen der Feinde erzittert.
Gib mir Gerechtigkeit, Changó.
Hey. Ich nehm noch einen.
Danke.
Ihr Freund hat schon bezahlt.
Wer?
- Was? - Ein Angeklagter und ein Staatsanwalt
gehen in eine Bar...
Sind Sie Mitglied?
Meine Mitgliedschaft wurde nach 17 Jahren netterweise erneuert.
Kann ich mich dazusetzen, Tom? Darf ich Tom sagen?
- Ich wollte gerade gehen. - Okay.
Hey.
- Was haben Sie meinem Sohn gegeben? - Was?
Neulich. Verarschen Sie mich nicht.
Ich hab's auf dem Überwachungsvideo gesehen.
Nein, nein. Ich hab ihm nichts gegeben. Er hat mir das hier gegeben.
Zack hat von meinem Jungen geträumt, von meinem ungeborenen Baby, Adam.
Und in seinem Traum hat er offenbar so ausgesehen.
Eine wunderschöne Zeichnung.
Sie ist...
Warum sollte er Ihnen das erzählen? Wa... Warum redet er mit Ihnen?
Weiß nicht. Manchmal ist es leichter,
mit Fremden zu reden als mit den Eltern.
Ich hatte den Eindruck, dass Zack...
Er braucht einen Vater, Tom.
Sie kennen meinen Sohn nicht.
Nein, nein. Ich wollte damit doch nicht...
Sie sind der Vater.
Natürlich. Ich wünschte nur, ich wäre selbst Vater geworden.
Denn ich muss dabei...
an meinen Adam denken, an meinen Jungen.
Ich gäbe alles dafür...
meinen Sohn einmal kurz treffen zu können.
Ich... ich würde einfach alles tun,
durch Feuer laufen, Glas schlucken, egal, nur um ihn einmal kurz zu treffen.
Damit er mich kennenlernt.
Aber was weiß ich schon?
Sorry, ich hatte schon 'n paar Drinks.
Danke für den hier.
Gute Nacht, Herr Staatsanwalt.
NOA: Scheiße Ruben Ramirez' Berufung abgelehnt
Hat die sie noch alle?
Kann ich Ihnen helfen?
Wohnen Sie hier?
Max Cady ist nicht hier.
Max kommt nicht her. Sie sollten gehen.
Gehen Sie. Ich weiß nicht, wo er ist. Halten Sie sich von hier fern.
Was verstehen sie von Liebe, mein Schatz?
Was verstehen sie von Liebe?
Das Klingeln eines Hundehalsbands wär schön hier
Das Klingeln eines Hundehalsbands wär gut...
KAP DER ANGST
NACH DEM GLEICHNAMIGEN ROMAN VON J. D. MACDONALD
UND FILMDREHBÜCHERN VON W. STRICK UND J. R. WEBB
- Warum machst du Kaffee? - Ihrer schmeckt wie Matratzenschweiß.
Weil ich spät dran bin.
Gehst du? Du wolltest mich zum Fußball bringen und fahren lassen.
Ich brauch begleitete Fahrten für den Führerschein.
Schatz, tut mir leid, ich kann nicht. Wir müssen zu Ruben.
Immer ist irgendwas.
Morgen, Ray.
- Hast du den gekocht? - Ja.
Nichts gegen den Kaffee meiner Frau, aber...
Zack! Dr. Carlisle kommt gleich! Zieh dich an!
Ich kann heute nicht zu Zacks Sitzung bleiben. Sorry.
Schon gut. Das mach ich.
Wieder was, was Mom tun wollte und nicht macht.
Der Führerschein.
- Fahren wir beide? - Nö, du hast es nicht versprochen.
- Sei nicht so ein Weichei. - Wie war das?
Nat. Red nicht so mit deinem Vater.
- Welchem? Tom oder Paul? - Hey! Pass auf, ja?
Ich soll perfekt sein, damit ihr eure Ruhe habt. Keinen Bock mehr.
Es heißt ja: "Eine 17-Jährige ohne Führerschein ist die Hölle."
Fahren wir dahin, wo's friedlicher ist. Ins Gefängnis.
Das war's.
- Ich geb auf. - Noch nicht, Ruben.
Wir haben noch Optionen. Wir erzwingen beim Gouverneur 'nen Aufschub.
Noch 'ne Pressekonferenz?
Das interessiert keine Sau.
- Lasst mich in Ruhe. - Der Richter ist wohlwollend.
Wenn wir neue Beweise finden, die das Urteil beeinflussen...
Wo kriegen wir die in den nächsten zwei Wochen her?
Wir nehmen uns Warren Pitt vor.
- Wisst ihr noch, warum er Smiley heißt? - Er grinst beim Kehleaufschlitzen.
Er war dabei, als Maya Cook erschossen wurde.
Du nicht, das weiß er. Er hat Andre King gesehen.
- Dann wird er wegen Beihilfe verknackt! - Ruben.
Ich tu alles, um dein Leben zu retten, egal, was du sagst.
- Ich werde selbst mit ihm reden. - Na schön.
Letzte Woche habe ich Zack Übungen zur Emotionsregulation gegeben.
Aber manchmal ist es leichter, Dinge nonverbal auszudrücken.
Er hat erneut seinen Wunsch geäußert, Sophia zu kontaktieren.
- Wir haben erörtert, warum es nicht geht. - Dr. Carlisle, bei allem Respekt...
Er weiß, er hat letztes Jahr 'nen Fehler gemacht.
Deshalb machen wir das hier seit Monaten. Wir wollen ihm helfen. Aber ich...
Ich seh keinerlei Fortschritt hin zu 'ner Lösung.
Wir sollten Menschen nicht als zu lösendes Problem ansehen.
Eine Therapie ist doch zum Heilen da.
Tom...
Ja.
Zack hat mir erzählt, in seinem Alter haben Sie Ihren älteren Bruder verloren...
Bei einem Unfall.
Was hat das damit zu tun?
Vielleicht könnten wir darüber reden.
Mit Zack.
Sie waren eine große Hilfe.
Aber ich kenne meinen Sohn.
Er nimmt das hier nicht ernst, weil er Sie nicht ernst nimmt.
Wir werden uns daher nach einem anderen Therapeuten umschauen.
Danke schön.
Super gehalten.
Mit dir hätt ich nicht gerechnet.
- Was machst du so? - Ich lass mir 'n neues Tattoo stechen.
Kommst du mit? Hältst mir die Hand? Und küsst mich zum Trost?
- Wieso hältst du den nicht? - Callie, wir trainieren nur.
Wow, deine Freundin ist ja krass drauf.
Wir sehen uns.
- Gibt's kein echtes Tattoo-Studio? - Nicht so zimperlich.
Das ist 'n Pop-up.
Hey!
Ich hab wen mitgebracht.
Ich wusste, du kommst wieder, Angel. Was kriegt deine Freundin?
Nat will 'n Nippel-Piercing.
- Scherz. Ich unterstütz sie moralisch. - Kein Scherz.
Ist es wegen ihm?
Geht's darum?
Das ist nicht witzig. Ich warte draußen.
Ich hab's selbst gemacht.
Ein stechender Schmerz, dann wirst du mit Endorphinen geflutet,
das ist 'ne Art...
Rausch.
Du fühlst dich voll am Leben.
Meine Mom bringt mich um.
Du vertraust mir doch, oder?
- Weißt du wirklich, was du tust? - Ich schwör's dir. Ich bin vorsichtig.
Es sei denn, ich soll nicht.
Aber nur links.
Damit wirst du so heiß aussehen.
Gut festhalten. Genau da.
Okay.
Zähl runter.
Drei.
Zwei.
Fuck!
Oh, Mann.
Mein Mädchen.
Moment!
Mr Pitt. Smiley, nicht wahr? Ich bin Anna Bowden, ich bin Anwältin.
- Tut mir leid, es passt grad nicht. - Nur ganz kurz.
Sie haben vielleicht Anspruch auf Entschädigung
in einem Prozess wegen Fehlverhaltens des Savannah PD.
- Echt jetzt? - Ja.
Treten Sie ein.
Danke.
Meine Kleine, Rose, leidet an Vitamin-B-Mangel.
Sie frisst nicht genug Knochen, aber Papa kümmert sich drum.
Hier, Schatz.
Also, was wollten Sie von mir?
Ich bin bei 'ner Recherche auf Ihren Namen gestoßen.
Die Polizei hatte Partys Ihrer Freunde im Visier?
- Die Polizei hatte es auf uns abgesehen. - Ja.
Erinnern Sie sich an 'ne Party bei Darius Bennet in Barton County im August 2003?
War das die, wo dieses Mädchen...
wo das Mädchen erschossen wurde?
Ja, auf der Party war ich. Die Polizei hat mir den Ellbogen ausgerenkt.
Und dafür besorgen Sie mir 'nen Scheck?
Sie waren also dort. Wissen Sie, wer noch? Das hilft mir als Beweis vor dem Richter.
- Holen Sie Ihr Handy raus. - Wie bitte?
Es geht drum, dass ich da war...
wo die Kleine gekillt wurde.
- Sie wollen mir Beihilfe anhängen. - Nein, nein.
Wieso Beihilfe? Ich...
- Ihr Handy. - Ich geh lieber wieder.
Meinen Sie, ich wüsste nicht, dass Sie das Gespräch aufzeichnen dürfen?
Ich wollte Ihnen wirklich keine Beteiligung unterstellen.
- Ich wollte... - Nicht.
...nur ein Leben retten.
Sie wollen ein Leben retten? Okay.
- Ja. - Das machen Sie also.
Sie wissen, dass Ruben Ramirez unschuldig ist.
Sie waren auf der Party. Er nicht.
Raus.
Verpissen Sie sich!
Zack!
- Hey. - Hey.
- Hi. - Hey. Was machst du da drin?
Ich hab... Ich hab bloß meine Asics gesucht.
Was... Was willst du damit?
Dachte, wir machen einen auf carpe diem. Hey, wo ist dein Zeh?
Hab ihn wieder gegessen.
Im Ernst.
Hab ihn weggeworfen.
Okay.
Ja, gut. Das ist...
Das ist vermutlich gesund.
Ich hab das alte Angelzeug in der Garage gefunden. Wie wär's?
- Also, eigentlich... - Was ist? Komm.
Du angelst doch gern. Schon als Kind.
Einmal wollte dich 'ne Riesenforelle ins Wasser ziehen. Ich hab dich gehalten.
- Du hast sie rausgeholt. - Ja.
Komm, wir fahren nach Tybee und mieten uns 'n Boot, jetzt gleich.
Ich... Ich wollte aber in die Ausstellung der Studenten an der Kunsthochschule.
Toll. Dann eben Kunst an der SCAD, los geht's.
- Okay. - Ich warte unten.
Warum landen Unschuldige wie Ruben Ramirez hinter Gittern?
Weil Polizei und Staatsanwälte die Augen verschließen.
Sie wollen nicht hinsehen.
Sie wussten von Anfang an, dass Ruben Ramirez unschuldig ist,
aber sie haben ihn bedrängt. Sie haben ihn zum Geständnis genötigt.
Ja. Glauben Sie mir, damit kenn ich mich aus.
Denn auch mir wurde die Schuld gegeben.
Ich habe 17 Jahre verloren.
Siebzehn beschissene Jahre.
Deshalb bitte ich den Gouverneur:
Bitte machen Sie die Augen auf.
Geben Sie der Familie und Ruben Ramirez bitte mehr Zeit.
Amy Brancato war Ihr Alibi. Was wussten Sie?
Max, ein Kommentar für die CadyHawks? Wir lieben Sie!
Bei allem Respekt, wir beantworten nur Fragen zu Ruben Ramirez.
Was sagen Sie den Angehörigen?
- Die Beweise reichen für 'ne Neuaufnahme. - Meine Tochter ist tot.
Wenden Sie sich bei Fragen zu Spenden an meine Kollegen. Danke.
Haben Sie Ihre Frau vor ihrem Tod gesehen?
Cady kritisiert Polizei
Cady hilft Ex-Anwältin
Kein Wort über Ruben. Die wollen nur Klicks.
Ich glaub nicht, dass der Gouverneur darauf hört.
Ruben hatte schon recht, reine Zeitverschwendung.
Reden wir noch mal mit Smiley.
Bringt nix.
Wenn er bestätigt, dass Andre dort war, gilt das als neuer Beweis.
Hör mal, der Kerl hat dich mit 'ner Waffe bedroht.
Jeder Fall wirkt erst mal unlösbar. Das weißt du am besten.
Okay. Okay. Ich klopf noch mal bei ihm an.
Kennt ihr diesen Smiley?
Er war 'n paar Jahre mit mir in Tarwater.
Genau da drüben.
Ich glaub das nicht.
Ich kenne ihn nicht, aber ich glaub nicht, dass er euch gibt, was ihr wollt.
Und? Kannst du uns helfen?
- Sie sind überzeugend, Anna. - Ja.
Aber bei manchen reicht das nicht. Die muss man zwingen.
- Dabei kann ich helfen, ja. - Das ist wohl nicht nötig, Max.
Okay. Ich hoffe, ihr kommt klar.
Egal, was er anbietet. Das ist's nicht wert.
Hey. Cooles Auto, coole Karre.
- Ich bin neidisch. - Auf den ollen Hyundai?
Ja. Ich will mir auch 'n Auto anschaffen.
Bis jetzt hab ich... Wie sagt man... Mitfahrdienste genutzt.
Das ist vielleicht irre.
Da musst du bei Fremden mitfahren. Voll gefährlich.
Und dir kleben die Frühstücksflocken ihrer Kids am Arsch.
Alles neu, wenn man rauskommt.
Ja. Hör mal, ich bin dir wohl irgendwie auf die Füße getreten.
Wie kommst du darauf?
Das SJLP ist dein Revier, stimmt's?
Also, falls ich dir ans Bein pisse oder dir auf die Füße trete,
nenn es, wie du willst, dann tut's mir leid.
Ich hab da drin gelernt, keinem zu nahe zu treten.
Denn, wenn man das macht, hat das Folgen.
Man lernt auch, dass keiner was für lau macht.
Stimmt. Okay.
Weißt du, in Ruben Ramirez seh ich mich selbst und will nur helfen.
Das ist alles.
Freut mich, dass du es gut meinst.
Und ich bin froh, dass wir das geklärt haben.
Tu madre.
Wenn du das öfter machen willst, sag Bescheid. Das ist cool.
Ja, ja. Ich...
Ich muss mal kurz aufs Klo.
- Okay. - Ja.
Kleine Stadt.
Du wachst jeden Morgen auf und weißt, nichts in der Welt kann dich stören.
Du durchlebst deinen gewöhnlichen Tag und schläfst nachts
deinen ungestörten, gewöhnlichen Schlaf voller friedlicher, dummer Träume.
Und ich verursache dir Albträume.
Bin mit Zack in der SCAD, in 'ner Ausstellung. Punkt.
Läuft.
Scheiße.
- Du darfst nicht hier sein. - Ich weiß, es... Es tut mir echt leid.
- He... - Hau ab, perverse Sau.
- Hey! Das reicht. - Mann, ich...
Zack, komm. Wir gehen.
- Nein, ich... - Hey! Was wird das?
- Wir gehen. - Hi.
- Wusste er, dass sie hier ist? - Natürlich nicht, das ist ein Zufall.
Nein, ich wollte dich sehen.
- Verschwindet! - ... und mich...
Dein Sohn hat meine Tochter gedemütigt. Er hat Glück, dass er frei rumläuft.
Ich weiß und er auch. Und er leidet darunter.
Sorry, sein Befinden raubt mir nicht den Schlaf.
Du hast zurecht ein schlechtes Gewissen.
- Das musst du verdammt noch mal ertragen. - Hey! Nicht in dem Ton!
- So nicht. - Warte.
- Tut mir leid. - Komm, das lohnt nicht.
Das hättest du besser vorher gesagt.
- Klar. - Das war keine gute Idee.
- Hör auf, sonst dreh ich das Gas auf. - Sag nicht so was. Hörst du?
Ni...
Nein, nicht.
Nein! Nicht!
- Hey! - Was tust du?
Wie? Das ist 'ne Übung von Dr. Carlisle.
- Was? Sollst du dich ertränken? - Tauchreflex!
- Was? - Unter Wasser den Atem anhalten beruhigt.
Mann, ich... ich...
Ich hab bloß reagiert. Ich will helfen, nicht dich erschrecken.
Du machst alles schlimmer. So wie in der Ausstellung mit Sophia.
Warum soll sie dir unbedingt verzeihen?
Ich bin nicht...
Ich bin nicht, wie sie meint.
Ich weiß. Ich... Ich weiß, du bist ein guter Mensch.
- Und tief im Herzen... - Hör auf!
Du klingst wie 'ne blöde Grußkarte.
- Was ist? - Es ist nur...
Ich bin noch nie gut mit Veränderungen klargekommen,
und ich schätze, dir geht's genauso.
Nachdem mein Bruder...
den Unfall hatte...
hab ich jeden Morgen...
gedacht, ich seh ihn beim Frühstück.
Ich hab ihn jeden Tag aufs Neue verloren.
Wie bist du damit klargekommen, dass es nie wieder wird wie vorher?
Ich hab mir überlegt, wie ich sein will.
Und mit der Zeit wurde ich so.
Und ich glaube, das kannst du auch.
Das weiß ich.
Ja.
- Samuel Dovery, bitte zum Kundendienst. - Wow.
- Samuel Dovery, bitte zum Kundendienst. - Hey!
- Das gute Stück steht nicht zum Verkauf. - Ach, nicht?
So ein Jammer. Echt.
Die meisten Leute wollen 'ne Corvette oder 'nen MX-5, aber mal im Ernst...
Autokenner wie wir wissen, dass das hier das wahre Schätzchen ist.
- Ich bitte Sie. - Mir sind die Hände gebunden.
Schicke Uhr.
Was macht er hier, wenn er nicht verkauft wird?
Du erkennst mich wohl nicht.
Nein? Meine Frau Sandy war 'ne Freundin deiner Frau. Klingelt's da bei dir?
Sandy hat mir von dir erzählt.
Vielleicht hast du Melissa nicht gekillt, aber du hast sie betrogen.
Hast sie wie Dreck behandelt, ihr das Leben schwergemacht.
Ich weiß, wie du bist.
Okay, wie... wie hieß sie gleich, Sandy?
Ja. Hat Sandy dir je erzählt, woher sie wusste, dass ich fremdging?
Wohl nicht.
Hat sie erzählt, dass ich sie gefickt hab, bis ihr ein Blutgefäß im Auge platzte?
- Du bist ein Scheißlügner. - Fuck.
Was ist?
- Du bist der Typ. - Was?
Das Foto von euch beiden auf dem Nachttisch,
mit den gleichen Sonnenbrillen.
Mit großen, roten Herzgläsern.
- Der bist du, oder? - Fick dich.
Fick du dich.
- Schlägst du mich? - Ein Wort und ich mach dich fertig.
Dass Max Cady 'nen Buick will, hätt ich nicht erwartet. Freut mich.
- Hol Max' Schlüssel. - Dem verkauf ich kein Auto.
Schon gut, schon gut, Sir. Alles gut. Ich versteh das.
- Er verurteilt mich. Ich... - Niemand verurteilt Sie.
- Ich geh woanders hin. - Nichts für ungut.
- Dave... - Sicher?
Ja, gehen wir rein. Kommen Sie. Und du hol die Scheiß-Schlüssel.
- Kommen Sie. - Ich bin das gewohnt.
Nicht gut. Niemand sollte das gewohnt sein.
Ich wette, Callie ist sauer.
Wann kann ich das abnehmen?
Sag "bitte". Vielleicht erlaub ich's dir.
Bitte.
- Hallo. - Hallo.
- Oh, Mann. Hier wohnt Callie. - Ach, echt? Das...
wusste ich nicht.
Zum Glück hab ich 'nen WLAN-Jammer.
Stört alles, was im Netz hängt.
Wie Alarmanlagen.
Holen wir uns 'nen Snack. Nach so viel Kiffen musst du Hunger haben.
Komm schon, wir klauen ja nichts. Keiner erfährt es außer uns.
Na komm, lächel mal.
- Nur ein paar Snacks? - Ja, nicht kneifen. Komm.
- Mach auf. - Okay.
Das war ja leicht.
Okay.
Pass auf. Komm.
Ja, Ma'am.
Ich war so oft in diesem Zimmer.
Aber noch nie so. Das ist echt schräg.
Verbrechen ohne Opfer sind kein Verbrechen.
Gehen wir? Wir sollten gehen.
Wetten, du wolltest hier mal vögeln?
Du siehst toll aus.
Spielen wir.
Und wenn ihre Eltern kommen?
Kein Problem.
Die killen wir.
Ich bin sonst echt 'n Schisser.
Aber mit dir ist alles so entspannt.
Was stresst dich denn so?
Mein Bruder.
Weiß nicht, wir standen uns echt nah.
Aber jetzt ist er...
nicht mehr wirklich Zack.
Ich weiß nicht, ob ich so einen wie ihn mag.
Ist das schlimm?
Nur gute Menschen haben Angst, schlechte Menschen zu sein.
- Fuck! - Shit.
Ron ist nie sauer.
Ally kann bei Ron helfen.
Ally soll sich drum kümmern. Ich red mit Megan.
Okay.
Dafür ist doch das Projektmanagement da. Das hätte deeskaliert werden sollen.
Hier ist Anna. Ich wollte mit dir über dein Angebot reden.
Ruf unter dieser Nummer zurück.
Ich melde mich gleich.
OLDTIMER-HÄNDLER
Du hast 'nen Hund?
Man kann heute alles kaufen. Sogar bedingungslose Liebe.
Ich hab den Zeugen in Rubens Fall besucht.
Allerdings umsonst. Also hab ich gedacht...
- Dass du meine Hilfe brauchst? - Ja.
Ich brauch deine Hilfe.
- Ich hab auch was gedacht. - Wie meinst du das?
Daran hab ich jahrelang gedacht.
Natürlich helfe ich dir.
Tu das nie wieder.
Ich schick dir die Infos.
Pass aufs Auto auf.
Dein Freund hier, wie heißt er gleich?
Dieser Smiley oder so.
Im Knast hatte er einen padrino.
Das ist 'ne Art spiritueller Anführer.
Ich hatte auch einen, das macht uns zu Brüdern.
Mit mir redet er wohl. Okay?
Max, als deine Anwältin rate ich dir, tu hier nichts...
Illegales.
Was Sie sehen werden, haben Sie gewollt, Frau Anwältin.
Lässt du uns kurz reinkommen?
Wow.
Qué bonita.
Schau dir diese Schönheit an.
Weich. Nett und weich.
Nein, nicht. Tu das nicht.
- Du verärgerst sie. - Nein, ihr geht's gut. Sie liebt mich.
- Okay. - Nicht wahr?
Mr Pitt, ich will Ihnen nichts anhängen, ich brauch nur Ihre Hilfe.
Wenn Sie mir wieder mit der Toten kommen,
kann selbst er Sie nicht schützen.
- Du hast deine Krone gekriegt, oder? - Das war im Knast.
- Ich hab mit dem Scheiß nix mehr zu tun. - Nein, nein.
Du bleibst ein Santero von Obatalá.
Dem Orisha des Friedens und der Gerechtigkeit.
Und lässt 'nen Mann für 'ne Tat sterben, die er nicht begangen hat?
Was soll das? Warum redest du vor ihr darüber?
Sobald du gekrönt wirst...
dienst du dem Orisha.
Und jetzt hat dich dein Weg zu mir geführt, deinem Bruder.
Ich wurde von Changó gekrönt...
dem Orisha des Donners, der Rache
und der grausamen Bestrafung von Unrecht.
Ich geh mal an die Luft.
Du bist ein neuer Mensch, oder?
Was früher war, ist vorbei.
- Mehr hab ich dazu nicht zu sagen. - Sicher.
Blöder Wichser!
Wozu die Augen, wenn du Unrecht übersiehst?
- Du Stück Scheiße. - Fick dich, du Drecksack!
Was soll das? Hey, sind Sie uns gefolgt?
Ich hab dich mit ihm gesehen.
Bist du jetzt seine Hure?
Was immer Sie gesehen haben... Können Sie das ausschalten?
- Ich seh nichts... - Ich hab Amy gewarnt.
Und Melissa auch.
Sie haben nicht gehört.
Sie haben Amy gekannt?
Und Melissa?
Die hat er auch zu seinen Huren gemacht.
Und sieh nur, was ihnen passiert ist.
Wer sind Sie?
Halt dich von ihm fern.
Ich hab dein Handy. Mit der Aufnahme.
Es war am 13. August 2003.
Ich habe gesehen, wie Andre King Maya Cook auf der Party erschossen hat.
Ruben Ramirez war nicht mal dort.
Er hat zugegeben, dass Andre der Mörder ist?
Was hast du mit ihm gemacht?
Mach was draus.
Oder nicht.
Deine Entscheidung.
Gern geschehen.
Da muss ein Haken sein.
- Die lassen mich sicher nicht raus. - Es dauert.
Wir müssen noch Formalitäten fürs Gefängnis erledigen, aber...
dem Richter hat's gereicht.
Du kannst nach Hause.
Wie habt ihr das geschafft?
Das ist Anna. Die Überzeugungskraft in Person.
Wir haben unseren Job gemacht.
Danke.
Okay.
Gratuliere.
Ich geh mal an die Luft.
Da... Danke.
Ja.
Hi.
Soph?
- Ich hab dich entblockt, um was zu sagen. - Okay.
Komm mir ja nicht noch mal zu nahe. Ich werde dir das nie verzeihen.
Du bist ein schlechter Mensch.
ZACK: Muss dich sehen
ANGELX: Freu dich - das kannst du
- Ich hab versucht, dich zu erreichen. - Was gibt's?
Du wolltest doch was über Zacks Chatfreundin wissen.
- Nevaeh Valentine. - Ja.
Schau dir das mal an.
Nevaehs Mom.
Faith war früher mal Gefängnis-Krankenschwester.
Aber sie wurde gefeuert, weil sie was mit 'nem bekannten Insassen hatte.
Rat mal, wer das war.
Hast du gehört?
Ich glaub, Zacks Chatfreundin ist Max Cadys Tochter.
Spielen wir.
Untertitel: Ursula Bachhausen
Untertitelung: DUBBING BROTHERS