1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
Hei. Otan vielä yhden…

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Kiitos.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Ystäväsi maksoi jo laskun.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
Kuka?

5
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
Mitä?

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
Syytetty ja syyttäjä kävelevät baariin.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
Oletko jäsen?

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
He ystävällisesti palauttivat
jäsenyyteni 17 vuoden tauon jälkeen.

9
00:01:33,010 --> 00:01:35,888
Saanko liittyä seuraasi, Tom?
Saanko sinutella?

10
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
Olin juuri lähdössä.

11
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Selvä.

12
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Hei.

13
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
Mitä annoit pojalleni?

14
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
- Mitä?
- Sinä päivänä.

15
00:01:51,403 --> 00:01:55,490
Älä kuseta minua.
Näin sen valvontanauhalla. Mitä annoit?

16
00:01:56,783 --> 00:02:00,996
Ei, en antanut hänelle mitään.
Hän antoi tämän.

17
00:02:01,705 --> 00:02:06,502
Zack näki unta pojastani,
syntymättömästä lapsestani Adamista.

18
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
Zackin unessa -

19
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
hän ilmeisesti näytti tältä.

20
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
Piirustus on kaunis.

21
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
Se on…

22
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
Miksi hän sanoisi niin?

23
00:02:26,438 --> 00:02:28,398
- Miksi hän puhuisi kanssasi?
- En tiedä.

24
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
Välillä on kai helpompaa
puhua vieraalle kuin vanhemmalle.

25
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
Minulle jäi tunne, että Zack…

26
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
Hän todella tarvitsee isäänsä.

27
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
Et tunne poikaani.

28
00:02:47,125 --> 00:02:50,212
Ei, ei. En tietenkään. En minä sitä…

29
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
Sinä olet isä.

30
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
Ilmiselvästi.

31
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
Kyse on vain siitä, että olisin halunnut
tilaisuuden olla isä.

32
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Koska se saa minut -

33
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
ajattelemaan Adamia, minun poikaani.

34
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
Tekisin mitä vain -

35
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
tavatakseni poikani pienen hetken ajan.

36
00:03:20,909 --> 00:03:24,538
Minä… Mitä…
Ihan mitä vain. Menisin tulen läpi,

37
00:03:24,621 --> 00:03:29,501
söisin lasia, mitä hyvänsä
tunteakseni hänet. Vain hetken.

38
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
Ja jotta hän tuntisi minut.

39
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Mutta mitä minä tiedän?

40
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
Anteeksi. Join muutaman drinkin.

41
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Kiitos omastani.

42
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
Hyvää yötä, herra syyttäjä.

43
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
NOA
HELVETTI

44
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
RUBEN RAMIREZIN MUUTOKSENHAKU EVÄTTY

45
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
Ei voi olla totta.

46
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
Voinko auttaa?

47
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
Asutko täällä?

48
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Max Cady ei ole täällä.

49
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Max ei käy täällä. Sinun pitäisi lähteä.

50
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
Mene.

51
00:04:51,166 --> 00:04:52,626
En tiedä, missä hän on.

52
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
Älä tule tänne.

53
00:05:31,206 --> 00:05:34,084
PERUSTUU JOHN D. MACDONALDIN
ROMAANIIN "THE EXECUTIONERS"

54
00:05:34,168 --> 00:05:35,252
PERUSTUU CAPE FEAR -ELOKUVIIN.

55
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
KÄSIKIRJOITUS WESLEY STRICK JA
JAMES R. WEBB

56
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
Miksi keität kahvia?

57
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
Hänen kahvinsa maistuu hieltä.

58
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
Koska olen myöhässä.

59
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Lähdetkö sinä?

60
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
Sanoit vieväsi jalkapalloon
ja että saisin ajaa.

61
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
Tarvitsen valvotut tunnit ajokorttiin.

62
00:06:10,829 --> 00:06:14,249
Kulta, anteeksi, en voi.
Meidän pitää tavata Ruben.

63
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
Aina on jokin syy.

64
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Huomenta, Ray.

65
00:06:20,130 --> 00:06:22,216
- Keititkö sinä tämän?
- Keitin.

66
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
Ei sillä,
ettenkö pitäisi vaimoni kahvista.

67
00:06:25,260 --> 00:06:29,014
Zack! Tri Carlisle tulee pian!
Toivottavasti olet pukeutumassa!

68
00:06:29,097 --> 00:06:32,434
En voi tulla
Zackin sessioon tänään. Anteeksi.

69
00:06:32,518 --> 00:06:37,231
- Ei se mitään. Hoidan tämän.
- Taas asia, jonka äiti jättää tekemättä.

70
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Ajokortti.

71
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
Vienkö ajamaan myöhemmin?

72
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
Älä. Et sanonut tekeväsi sitä.

73
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Älä ole aisuri.

74
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Anteeksi kuinka?

75
00:06:49,368 --> 00:06:50,702
Nat.

76
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
Älä puhu isällesi noin.

77
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
Kummalle? Tomille vai Paulille?

78
00:06:55,541 --> 00:06:57,376
Hei. Varo sanojasi.

79
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
Haluat minusta täydellisen,
jotten vaadi huomiota.

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
Olen kyllästynyt siihen.

81
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
Tiedät, mitä sanotaan.

82
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
Kortittoman 17-vuotiaan
vihalle ei ole vertaa.

83
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
Mennään rauhallisempaan paikkaan,

84
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
kuten vankilaan.

85
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Minulle riitti.

86
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Minä luovutan.

87
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Älä vielä, Ruben.
Siirtoja on yhä jäljellä.

88
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
Voimme painostaa
kuvernööriltä viime hetken lykkäyksen.

89
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Taasko lehdistötilaisuus?

90
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
Ketään ei kiinnosta.

91
00:07:30,868 --> 00:07:33,829
- Älä viitsi.
- Tuomari on myötämielinen.

92
00:07:35,080 --> 00:07:38,584
Jos löydämme uusia todisteita,
jotka olisivat vaikuttaneet tuomioon…

93
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
Mistä niitä löytyy kahdessa viikossa?

94
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Palataan Warren Pittin kimppuun.

95
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
Pitääkö muistuttaa,
miksi hän on Hymypoika?

96
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
Hän hymyilee kaulaa viiltäessä.

97
00:07:52,472 --> 00:07:57,060
Hän oli paikalla, kun Maya Cook ammuttiin.
Hän tietää, ettet sinä ollut.

98
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
Hän näki Andre Kingin ampuvan.

99
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Hymypoika voi saada
syytteen rikostoverina.

100
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Ruben.

101
00:08:02,524 --> 00:08:06,653
Teen kaikkeni pelastaakseni henkesi,
pidit siitä tai et.

102
00:08:07,196 --> 00:08:10,032
- Saan itse hänet puhumaan.
- Hyvä on.

103
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
Viime viikolla annoin Zackille
harjoituksia tunteiden hallintaan.

104
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
Mutta välillä on helpompi
ilmaista asioita ilman sanoja.

105
00:08:25,714 --> 00:08:29,927
Hän on ilmaissut taas
halun ottaa yhteyttä Sophiaan,

106
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
mutta puhuimme siitä, miksi se ei sovi.

107
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
Kaikella kunnioituksella,

108
00:08:35,307 --> 00:08:38,227
Zack teki virheen
viime vuonna ja tietää sen.

109
00:08:38,309 --> 00:08:41,897
Siksi olemme tehneet tätä kuukausia,
jotta hän palaisi normaaliksi.

110
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
Mutta minä -

111
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
en näe yhtään edistystä ratkaisua kohti.

112
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
Mitä jos emme ajattelisi
ihmisiä ratkaistavana ongelmana?

113
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
Terapian tarkoitus on parantua.

114
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Tom.

115
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Niin?

116
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
Zack kertoi,

117
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
että kun olit hänen ikäisensä,
isoveljesi kuoli -

118
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
kolarissa.

119
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
Miten se liittyy tähän?

120
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Ehkä voisimme puhua siitä yhdessä.

121
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Zackin kanssa.

122
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Teistä on ollut apua.

123
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
Mutta tunnen poikani.

124
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
Hän ei ota tätä vakavasti,
koska ei ota teitä vakavasti.

125
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
Meidän pitää siis etsiä uusi terapeutti.

126
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Mutta kiitos.

127
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
Hyvät kädet.

128
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
En uskonut näkeväni sinua enää.

129
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Mitä puuhaat?

130
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
Otan uuden tatuoinnin.

131
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
Tuletko pitämään kädestä?

132
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
Suukottamaan kivun pois.

133
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
Miten et saanut sitä kiinni? Miten?

134
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
Callie, olemme treeneissä.

135
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Vau, kaverisi vetää överiksi.

136
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Nähdään.

137
00:11:04,206 --> 00:11:07,292
- Ehkä pitäisi mennä oikealle tatuoijalle.
- Älä hienostele.

138
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
Se on pop up.

139
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Hei!

140
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
Katso, mitä toin.

141
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
Tiesin, että palaisit, Angel.

142
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Mitä ystäväsi ottaa?

143
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
Nat haluaa nännilävistykset.

144
00:11:45,873 --> 00:11:48,792
Hän vitsailee.
Olen vain moraalisena tukena.

145
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
Kuka vitsailee?

146
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
Etkö halua hänen tekevän sitä?

147
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
Siitäkö on kyse?

148
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Tämä ei ole hauskaa. Odotan ulkona.

149
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Minä tein omani.

150
00:12:11,356 --> 00:12:16,320
Se nipistää. Sitten kehoon
tulvii endorfiineja, ja saa -

151
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
sävärit.

152
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Tuntee olevansa elossa.

153
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Äiti tappaisi minut.

154
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Luotathan minuun?

155
00:12:37,674 --> 00:12:40,761
- Vannotko tietäväsi, mitä teet?
- Minä lupaan.

156
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
Olen hellä.

157
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
Kunnes käsket toisin.

158
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
Vain vasen.

159
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
Näytät kuumalta lävistetyn tissin kera.

160
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
Pidä sitä paikoillaan tässä näin.

161
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
No niin.

162
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Tee lähtölaskenta.

163
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Kolme.

164
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Kaksi.

165
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
Perkele.

166
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
Voi luoja.

167
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
Niin sitä pitää.

168
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
Pikku hetki!

169
00:13:47,911 --> 00:13:50,539
Hra Pitt. Hymypoika, eikö niin?

170
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
Olen Anna Bowden, juristi.

171
00:13:52,791 --> 00:13:57,129
- Anteeksi. Ei ole hyvä aika.
- Se vie vain hetken.

172
00:13:58,172 --> 00:14:01,925
Saatat olla oikeutettu saamaan korvausta -

173
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
Savannahin poliisilaitoksen
saamasta väärinkäytöstuomiosta.

174
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- Ihanko totta?
- Niin.

175
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
No, tule sisään.

176
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
Kiitos.

177
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
Rose-tytölläni on B-vitamiinivaje.

178
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
Se ei syö riittävästi luita,

179
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
mutta isi hoitaa sen.

180
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Siinä, kultaseni.

181
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Mitä halusit kysyä?

182
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Nimesi tuli esiin tutkimuksessani.

183
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
Savannahin poliisi otti
sinut ja ystäviesi juhlat kohteeksi.

184
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Poliisi…

185
00:15:05,781 --> 00:15:08,784
- Aina fiksoitunut meihin.
- Niin.

186
00:15:08,867 --> 00:15:13,997
Muistatko juhlan Darius Bennetin kotona
Bartonin piirikunnassa elokuussa 2003?

187
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
Sielläkö se tyttö…

188
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
Se tyttö ammuttiin?

189
00:15:27,886 --> 00:15:29,596
Olin niissä bileissä.

190
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
Poliisi sai olkapääni sijoiltaan.

191
00:15:33,433 --> 00:15:36,812
Kirjoitatko minulle siis sekin?

192
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
Olit juhlassa.
Muistatko, keitä muita oli paikalla?

193
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
Se auttaa vahvistamaan tarinan tuomarille.

194
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Ota puhelimesi esiin.

195
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
Anteeksi mitä?

196
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
Haluat minut siihen huoneeseen,

197
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
jossa se tyttö ammuttiin.

198
00:16:01,837 --> 00:16:04,548
Tehdä minusta rikoskumppanin.

199
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
En. Rikoskumppanin mihin?

200
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
Ota puhelimesi esiin.

201
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
Taidan lähteä ja sitten…

202
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
Luuletko, etten tiedä, että tässä
osavaltiossa saa äänittää keskusteluja?

203
00:16:20,647 --> 00:16:25,360
En yrittänyt saada sinua osalliseksi.

204
00:16:25,444 --> 00:16:26,820
- Minä vain…
- Ei.

205
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
Yritän pelastaa miehen hengen.

206
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
Yrität pelastaa miehen hengen, selvä.

207
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- Niin.
- Sitä sinä siis teet.

208
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
Tiedät, että Ruben Ramirez on syytön.

209
00:16:40,292 --> 00:16:42,920
Olit siinä juhlassa.
Tiedät, ettei hän ollut siellä.

210
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Lähde.

211
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
Painu helvettiin!

212
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
Zack!

213
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
- Hei.
- Hei.

214
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
Mitä teet siellä?

215
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
Minä vain… Etsin Asicsejani.

216
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
Miksi sinulla on tuo?

217
00:17:28,632 --> 00:17:32,803
Ajattelin, että voisimme tarttua hetkeen.
Missä varpaasi on?

218
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Söin sen taas.

219
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
Olen tosissani.

220
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
Heitin sen pois.

221
00:17:45,649 --> 00:17:46,984
Selvä.

222
00:17:47,067 --> 00:17:49,027
Hyvä on, no, se on -

223
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
luultavasti terveellistä.

224
00:17:55,242 --> 00:17:57,744
Löysin vanhat kamamme autotallista.

225
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Miten olisi?

226
00:18:01,081 --> 00:18:04,585
- En oikein…
- Mitä? Suostu nyt. Pidät kalastamisesta.

227
00:18:04,668 --> 00:18:08,338
Pienestä pitäen.
Muistatko, kun valtava taimen nappasi -

228
00:18:08,422 --> 00:18:12,134
ja melkein veti sinut veteen?
Tartuin paitaasi, mutta sait sen ylös.

229
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
- Joo.
- Tehdään se tänään.

230
00:18:14,011 --> 00:18:16,096
Voimme mennä heti Tybeehin.

231
00:18:16,180 --> 00:18:17,431
- Vuokrataan vene.
- On…

232
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
On opiskelijoiden taidenäyttely,
jonka haluan nähdä SCADissä.

233
00:18:23,687 --> 00:18:26,315
Hienoa. Taidenäyttelyyn. SCAD, mennään.

234
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- Hyvä on.
- Nähdään alhaalla.

235
00:18:35,282 --> 00:18:39,786
Miksi syyttömät,
kuten Ruben Ramirez, päätyvät häkkiin?

236
00:18:39,870 --> 00:18:42,247
Koska poliisi ja syyttäjät
sulkevat silmänsä.

237
00:18:42,331 --> 00:18:43,332
RAMIREZ VAPAAKSI

238
00:18:43,415 --> 00:18:44,708
RUBEN RAMIREZ VAPAAKSI

239
00:18:44,791 --> 00:18:46,043
He päättävät olla näkemättä.

240
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
UUTISET

241
00:18:47,211 --> 00:18:49,922
He tiesivät alusta asti,
että Ruben oli syytön,

242
00:18:50,005 --> 00:18:53,884
mutta he painostivat häntä.
He painostivat hänet tunnustamaan.

243
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Niin. Minäpä kerron,
että tiedän siitä paljon.

244
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
Koska he olivat jo päättäneet,
että olin syyllinen.

245
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
Ja minä menetin 17 vuotta.

246
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
Helvetti, 17 vuotta.

247
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
Kehotan siis kuvernööriä.

248
00:19:21,411 --> 00:19:24,164
Avatkaa silmänne.

249
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
Antakaa enemmän aikaa
perheelle ja Ruben Ramirezille.

250
00:19:28,502 --> 00:19:31,213
Amy Brancato oli alibisi.
Tiesitkö, että hän valehteli?

251
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
Max, onko sinulla viestiä CadyHawksille?
Rakastamme sinua!

252
00:19:39,513 --> 00:19:43,600
Kaikella kunnioituksella
vastaamme vain kysymyksiin Rubenista.

253
00:19:43,684 --> 00:19:45,686
Mitä sanottavaa sinulla on perheille?

254
00:19:45,769 --> 00:19:48,647
Meillä on riittävästi
todisteita uuteen tapaukseen.

255
00:19:48,730 --> 00:19:49,857
Tyttäreni on kuollut.

256
00:19:49,940 --> 00:19:51,191
OIKEUTTA MAYALLE

257
00:19:51,275 --> 00:19:54,194
Esittäkää kysymykset lahjoituksista
kollegoilleni tuolla. Kiitos.

258
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
Etkö ollut yhteydessä
vaimoosi ennen hänen kuolemaansa?

259
00:19:58,448 --> 00:20:00,492
A. RUSSELL
CADY HAASTAA KYTÄT

260
00:20:00,576 --> 00:20:02,119
CADY JA EX-JURISTI YHTEISTYÖSSÄ

261
00:20:02,202 --> 00:20:04,872
Rubenia ei mainita.
Pelkkiä klikkiotsikoita.

262
00:20:04,955 --> 00:20:07,875
Tämä tuskin saa kuvernöörin huomiota.

263
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Ehkä Ruben oli oikeassa
ja tämä on ajan haaskausta.

264
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
Yritetään Hymypoikaa taas.

265
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
Se on umpikuja.

266
00:20:19,553 --> 00:20:22,598
Ei, hänen pitää vain vahvistaa,
että Andre oli juhlassa.

267
00:20:22,681 --> 00:20:27,060
- Se käy uudesta todisteesta.
- Hän uhkasi sinua aseella. Kunhan sanon.

268
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
Joka tapaus on mahdoton, kunnes ei ole.
Tiedät sen muita paremmin.

269
00:20:32,816 --> 00:20:35,319
Hyvä on. Koputan hänen oveensa taas.

270
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
Tunnetko sen Hymypojan?

271
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
Hän istui pari vuotta Tarwaterissa,
kun olin siellä.

272
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
Tuolla noin, helvetti.

273
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
En voi uskoa tätä.

274
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
En tuntenut häntä,

275
00:20:50,209 --> 00:20:54,254
mutta hän tuskin
vain antaa sinulle haluamaasi.

276
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
Mitä? Voitko auttaa?

277
00:21:01,595 --> 00:21:04,389
- Olet vakuuttava, Anna.
- Niin.

278
00:21:06,642 --> 00:21:10,020
Mutta joidenkin kohdalla se ei riitä.
Pitää pakottaa.

279
00:21:10,979 --> 00:21:14,566
- Ja voin auttaa siinä, joo.
- Ei tarvitse, Max.

280
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Selvä. Toivottavasti saatte haluamanne.

281
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Mitä hän tarjoaakin, se ei kannata.

282
00:21:35,838 --> 00:21:39,550
Hei. Kiva auto, kiva kärry.
Olen kateellinen.

283
00:21:40,133 --> 00:21:44,137
- Hyundain romustaniko?
- Niin. Olen yrittänyt saada omaa autoa.

284
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
Olen käyttänyt,
miten se sanotaan, kimppakyytejä.

285
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
Se on hullua.

286
00:21:50,686 --> 00:21:54,815
Pitää nousta vieraan autoon.
Se on vaarallista.

287
00:21:54,898 --> 00:21:58,193
Lisäksi hänen lapsensa murot
tarttuvat perseeseen.

288
00:21:58,277 --> 00:22:00,195
Linnatuomion jälkeen on uusi maailma.

289
00:22:00,279 --> 00:22:04,324
Niin. Kuuntele, huomaan,
että olen loukannut sinua jotenkin.

290
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
Mistä sait sellaisen vaikutelman?

291
00:22:07,202 --> 00:22:08,495
SJLP -

292
00:22:08,579 --> 00:22:11,290
on sinun paikkasi, eikö niin?

293
00:22:11,373 --> 00:22:12,499
Minä siis…

294
00:22:12,583 --> 00:22:15,919
Jos pissaan jaloillesi
tai astun varpaillesi,

295
00:22:16,003 --> 00:22:18,672
miten sen haluaakin sanoa,
olen pahoillani.

296
00:22:18,755 --> 00:22:22,259
Koska opin linnassa
olemaan astumatta toisen varpaille.

297
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
Koska kun niin tekee, tulee seuraamuksia.

298
00:22:26,096 --> 00:22:29,349
Oppii myös, ettei tarjouksia tehdä
haluamatta vastapalvelusta.

299
00:22:32,394 --> 00:22:34,271
Aivan. Selvä. Tiedätkö mitä?

300
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
Osaan samaistua Ruben Ramireziin
ja haluan auttaa.

301
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
Siinä kaikki.

302
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
Kiva nähdä, että tarkoituksesi on hyvä.

303
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
Ja minusta on kiva,
että saimme puhdistettua ilmaa.

304
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
Tu madre.

305
00:22:58,754 --> 00:23:02,299
Jos haluat useammin tällaisiin,
sano vain. Tämä on siisti.

306
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
Niin.

307
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
Käyn nopeasti vessassa.

308
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- Hyvä on.
- Niin.

309
00:23:11,058 --> 00:23:15,562
Heräät joka aamu ja tiedät aivan hyvin,
ettei mikään maailmassa vaivaa.

310
00:23:15,646 --> 00:23:18,315
Elät tavanomaista pikku päivääsi -

311
00:23:18,398 --> 00:23:23,529
ja öisin nukut tavanomaisen vaivattomasti
nähden rauhallisia, tyhmiä unia.

312
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
Minä aiheutin sinulle painajaisia.

313
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
Vein Zackin SCADin taidenäyttelyyn. Piste.

314
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Vaikuttaa hyvältä.

315
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Voi paska.

316
00:23:47,511 --> 00:23:49,805
- Et saa olla täällä.
- Tiedän. Minä va…

317
00:23:49,888 --> 00:23:51,974
Oloni on kamala. Olen pahoillani…

318
00:23:52,057 --> 00:23:54,059
- Haluan…
- Mene kotiin, perverssi.

319
00:23:54,142 --> 00:23:55,978
- Hei! Riittää jo.
- Minä…

320
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
Zack, me lähdemme. Heti. Mennään.

321
00:23:58,146 --> 00:23:59,648
- Ei. Minä…
- Hei!

322
00:23:59,731 --> 00:24:01,567
- Mitä tämä on?
- Beth, me lähdemme.

323
00:24:01,650 --> 00:24:03,235
- Hei, Beth.
- Tulitteko tänne,

324
00:24:03,318 --> 00:24:04,736
- koska Sophie on täällä?
- Äiti, ei hätää.

325
00:24:04,820 --> 00:24:06,530
Emme tietenkään. Tämä on sattuma.

326
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
Ei, halusin tulla tapaamaan sinua…

327
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
- Häipykää!
- …jotta voin…

328
00:24:10,617 --> 00:24:12,661
Poikasi nöyryytti tytärtäni.

329
00:24:12,744 --> 00:24:14,997
- Äiti, anna olla.
- Onnekseen häntä ei pidätetty!

330
00:24:15,080 --> 00:24:17,666
Tiedän ja hän myös.
Hänellä on vaikeaa tekonsa vuoksi.

331
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
Anteeksi, jos en tunne myötätuntoa.

332
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
Sinua kaduttaa syystä.

333
00:24:27,467 --> 00:24:31,722
- Sinun pitää hitto kestää se.
- Hei! Älä puhu hänelle noin.

334
00:24:31,805 --> 00:24:34,349
- Se on sopimatonta. Mennään.
- Odota. Anteeksi.

335
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Ei se kannata.

336
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
Olisitpa kertonut, miksi menimme sinne.

337
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
Se ei ollut hyvä idea.

338
00:24:44,693 --> 00:24:47,112
Jos puhut siitä vielä,
voin työntää pääni uuniin.

339
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
Älä sano noin. Älä!

340
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
Äl…

341
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
Eikä. Ei. Ei.

342
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
- Mitä helvettiä?
- Mitä teet?

343
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
Mitä sinä teet?
Tri Carlisle antoi harjoituksia.

344
00:25:31,865 --> 00:25:32,908
Hukuttaa itsesi?

345
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
Sukellusrefleksi!

346
00:25:35,577 --> 00:25:37,204
- Mitä?
- Hengityksen pidätys -

347
00:25:37,287 --> 00:25:39,122
vedessä saa aivot rauhoittumaan.

348
00:25:39,206 --> 00:25:43,001
Kamu, minä näin sinut ja reagoin.

349
00:25:43,085 --> 00:25:46,630
- Yritän auttaa sinua, en pelästyttää.
- No, pahennat asioita.

350
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
Pilasit Sophian jutun taidenäyttelyssä.

351
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
Miksi tarvitset niin kovin
anteeksiantoa häneltä?

352
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
En ole se,

353
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
joksi hän minua luulee.

354
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
Minä tiedän. Tiedän,
että olet hyvä ihminen.

355
00:26:10,737 --> 00:26:13,699
- Ja sisimmässäsi sinä…
- Lopeta.

356
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
Puhut kuin onnittelukortti.

357
00:26:21,707 --> 00:26:22,958
Mitä tapahtui?

358
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
Minun…

359
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
Minun on aina ollut
vaikea hyväksyä muutosta -

360
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
ja niin varmasti sinunkin.

361
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
Sen jälkeen, kun veljeni -

362
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
oli kolarissa,

363
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
minä heräsin -

364
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
joka päivä
odottaen näkeväni hänet aamiaisella.

365
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
Menetin hänet joka päivä uudestaan.

366
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Miten hyväksyit sen,
etteivät asiat ole ennallaan?

367
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Ajattelin miestä, joka halusin olla.

368
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
Ajan mittaan muutuin häneksi.

369
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
Sinäkin pystyisit siihen.

370
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
Tiedän, että pystyt.

371
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
Niin.

372
00:27:44,498 --> 00:27:47,417
- Samuel Dovery, tulkaa asiakaspalveluun.
- Vau.

373
00:27:47,501 --> 00:27:49,253
Samuel Dovery, tulkaa…

374
00:27:49,336 --> 00:27:52,840
Hei! Se kaunokainen ei ole myytävänä.

375
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
Eikö oikeasti?

376
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
Onpa harmi. Älä nyt.

377
00:28:00,305 --> 00:28:02,432
Ihmiset haluavat Corvetten -

378
00:28:02,516 --> 00:28:05,269
tai Miatan, mutta älä viitsi.

379
00:28:05,352 --> 00:28:10,232
Me hyvän automaun omaavat tiedämme,
että tämä on tanssien kuningatar.

380
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- Älä nyt.
- Käteni ovat sidotut.

381
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
Kiva kello.

382
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
Mutta mitä se tekee täällä,
jos se ei ole myytävänä?

383
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Arvaan, ettet tunnista minua.

384
00:28:22,327 --> 00:28:24,746
Etkö? Ehkä muistat vaimoni Sandyn.

385
00:28:24,830 --> 00:28:28,208
Hän oli sinun vaimosi ystävä.
Muistuuko mieleen?

386
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
Sandy kertoi sinusta tarinoita.

387
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
Et ehkä tappanut Melissaa
mutta petit häntä.

388
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
Kohtelit huonosti,
teit elämästä helvettiä.

389
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
Tiedän, millainen olet.

390
00:28:48,645 --> 00:28:50,147
Selvä. Mikä…

391
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Oliko hänen nimensä Sandy?

392
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
Niin. Kertoiko Sandy,
mistä hän tiesi minun pettävän?

393
00:28:57,529 --> 00:29:01,033
Ei kai. Kertoiko hän kerrasta,
kun panin häntä niin kovaa,

394
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
että häneltä katkesi verisuoni silmästä?

395
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
Valehteleva paskakasa.

396
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
Voi helvetti.

397
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
Mitä?

398
00:29:10,626 --> 00:29:12,794
- Olet se kundi.
- Mitä?

399
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
Yöpöydälläsi se kuva teistä kahdesta -

400
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
samanlaisissa aurinkolaseissa.

401
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Isot, punaiset sydämet.

402
00:29:24,598 --> 00:29:26,058
Olethan se sinä?

403
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
Haista paska.

404
00:29:27,476 --> 00:29:28,519
Haista itse.

405
00:29:29,978 --> 00:29:31,146
Mitä? Haluatko lyödä?

406
00:29:31,230 --> 00:29:33,482
Joo, lyön pääsi irti. Sano vielä sanakin.

407
00:29:33,565 --> 00:29:37,653
Bingokortissani ei lukenut "Max Cady
ostaa Buickin", mutta kiva, että tulit.

408
00:29:38,362 --> 00:29:41,365
- Dave, miksei Maxilla ole avaimia?
- En myy hänelle autoa.

409
00:29:41,448 --> 00:29:43,492
Ei se mitään.

410
00:29:43,575 --> 00:29:44,660
Minä ymmärrän.

411
00:29:44,743 --> 00:29:46,954
- Hän arvostelee minua.
- Ei kukaan arvostele.

412
00:29:47,037 --> 00:29:48,705
- Minun olisi pitänyt palvella.
- Menen muualle.

413
00:29:48,789 --> 00:29:50,582
Ansaitset erityishuomiota
kokemasi jälkeen.

414
00:29:50,666 --> 00:29:52,042
- Dave…
- Oletko varma?

415
00:29:52,125 --> 00:29:54,670
Olen. Mennään sisään.
Luota minuun. Tule, ei hätää.

416
00:29:54,753 --> 00:29:55,921
Hae ne hiton avaimet.

417
00:29:56,004 --> 00:29:58,048
- Tule.
- Olen tottunut tuohon.

418
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
Ei sinun pitäisi. Ei kenenkään pitäisi.

419
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
Callie varmasti suuttui.

420
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
Milloin voin riisua tämän?

421
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
Pyydä kauniisti, niin ehkä annan.

422
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
Ole kiltti.

423
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Terve.
- Terve.

424
00:30:25,450 --> 00:30:27,286
Voi luoja. Tuo on Callien koti.

425
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
Ai, onko? Minä…

426
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
En aavistanutkaan.

427
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
Onneksi minulla on wifin häirintälähetin.

428
00:30:37,004 --> 00:30:38,547
Mikään ei pääse nettiin.

429
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
Kuten varashälyttimet.

430
00:30:41,258 --> 00:30:45,345
Voimme hakea purtavaa.
Poltimme pilveä. Olet nälkäinen.

431
00:30:45,429 --> 00:30:49,641
Suostu nyt. Ei oteta mitään.
Vain me tiedämme.

432
00:30:50,392 --> 00:30:51,727
Suostu nyt.

433
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Hymyile.

434
00:30:53,687 --> 00:30:55,689
- Hups!
- Vain vähän purtavaa?

435
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
Niin, et voi perua nyt. Mennään.

436
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- Avaa.
- Hyvä on.

437
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
Se oli aika helppoa.

438
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
No niin.

439
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
Ole varovainen.

440
00:31:08,619 --> 00:31:09,745
Tule.

441
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
Käskystä.

442
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
Olen ollut useasti tässä huoneessa.

443
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
Mutta en näin. Tämä on outoa.

444
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
Uhriton rikos ei ole rikos.

445
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
Pitäisikö lähteä? Pitäisi.

446
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Olet varmasti unelmoinut
naivasi tässä sängyssä.

447
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
Näytät kauniilta.

448
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Leikitään.

449
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
Entä jos vanhemmat tulevat?

450
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Ei se ole ongelma.

451
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
Tapamme heidät.

452
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
Minua yleensä ahdistaa.

453
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
Mutta sinun kanssasi on hiljaista.

454
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
Mikä sinua on stressannut?

455
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
Veljeni.

456
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
Enpä tiedä. Olimme ennen läheiset.

457
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
Mutta nyt hän ei ole -

458
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
oikeastaan Zack enää.

459
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
En tiedä, osaanko rakastaa häntä.

460
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
Onko se kamalaa?

461
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
Vain hyvät pelkäävät salaa
olevansa pahoja.

462
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- Helvetti!
- Voi paska.

463
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
No niin.

464
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
Ron ei ikinä suutu.

465
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
Ally voi auttaa Ronin kanssa.

466
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Anna Allyn huolehtia siitä.
Minä huolehdin Meganista.

467
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
Hyvä on.

468
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
Juuri tästä syystä
teemme projektinhallintaa.

469
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
Sitä olisi pitänyt lieventää.

470
00:34:46,670 --> 00:34:47,670
Anna tässä.

471
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
Haluan puhua tarjouksestasi.

472
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
Voit soittaa tähän numeroon.

473
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Soitan heti takaisin.

474
00:35:00,142 --> 00:35:01,935
KLASSIKKOAUTOJEN KAUPPA

475
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
Hankitko koiran?

476
00:35:36,261 --> 00:35:39,806
Nykyään voi ostaa mitä vain.
Jopa ehdotonta rakkautta.

477
00:35:43,936 --> 00:35:46,438
Kävin tapaamassa
Rubenin tapauksen todistajaa.

478
00:35:46,522 --> 00:35:47,773
Aha.

479
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
En saanut tarvitsemaani.

480
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
Ajattelin siis…

481
00:35:53,362 --> 00:35:54,696
Että tarvitset apuani?

482
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
Niin.

483
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
Max, tarvitsen apuasi.

484
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
Minäkin olen ajatellut.

485
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
Mitä se tarkoittaa?

486
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
Olen ajatellut tuota vuosia.

487
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
Tietenkin autan sinua.

488
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
Älä tee noin enää.

489
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
Tekstaan sinulle tiedot.

490
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Pidä autoa silmällä.

491
00:36:59,428 --> 00:37:01,805
Sinun ystäväsi… Mikä nimi on?

492
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
Hymypoika tai mikä lie.

493
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
Vankilassa hänellä oli padrino.

494
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
Se on tavallaan henkinen opas.

495
00:37:11,523 --> 00:37:15,277
Minullakin oli,
joten se tekee meistä veljiä.

496
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
Luulen, että hän puhuu minulle.

497
00:37:19,323 --> 00:37:20,741
Max, juristinasi -

498
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
pitää neuvoa, ettet tee mitään -

499
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
laitonta.

500
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
Sinä itse päätät, mitä näet, asianajaja.

501
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
Päästäisitkö meidät hetkeksi sisään?

502
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
Vau.

503
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
Qué bonita.

504
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
Kappas tätä kaunokaista.

505
00:38:07,788 --> 00:38:10,374
Pehmeä. Mukavan pehmeä.

506
00:38:10,457 --> 00:38:13,126
Älä, älä. Älä tee noin.

507
00:38:13,210 --> 00:38:14,253
Suututat sen.

508
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
Ei sitä haittaa.

509
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
Se rakastaa minua.

510
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- Selvä.
- Etkö rakastakin?

511
00:38:20,133 --> 00:38:22,678
Hra Pitt, en yritä
tehdä teistä rikostoveria.

512
00:38:22,761 --> 00:38:23,929
Tarvitsen vain apuanne.

513
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
Jos alat taas
puhua siitä kuolleesta tytöstä,

514
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
hänkään ei voi suojella sinua.

515
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
Sinullahan on kruunusi.

516
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
Joo, se oli vankilassa.

517
00:38:34,565 --> 00:38:36,191
En tee sitä paskaa enää.

518
00:38:36,275 --> 00:38:37,734
Ei, ei.

519
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
Olet yhä Obatalán santero.

520
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
Rauhan ja oikeuden orisha.

521
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
Ja silti antaisit miehen kuolla
rikoksesta, jota hän ei tehnyt.

522
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Miksi puhut tästä hänen edessään?

523
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
Kun on kruunattu,

524
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
palvelee orishaa.

525
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
Ja nyt polkusi on johtanut sinut
minun luokseni, sinun veljesi.

526
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
Minut kruunasi Changó,

527
00:39:17,524 --> 00:39:23,572
ukkosen, koston
ja vääryyden raivoisan korjaamisen orisha.

528
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
Menen haukkaamaan happea.

529
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
Olet uusi mies, eikö niin?

530
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
Mennyt on mennyttä.

531
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
Muuta en siitä sano.

532
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
Aivan.

533
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
Kusipää!

534
00:39:57,606 --> 00:40:00,150
Jos et näe vääryyttä,
mitä hyötyä noista silmistä on,

535
00:40:00,234 --> 00:40:03,737
- senkin paskiainen?
- Haista paska, helvetin mulkku!

536
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Mitä sinä teet?

537
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
Seurasitko meitä tänne?

538
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
Näin teidät yhdessä aiemmin.

539
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
Oletko siis nyt hänen huoransa?

540
00:40:29,555 --> 00:40:33,267
En, mitä luulitkaan nähneesi…
Voitko sulkea sen?

541
00:40:33,350 --> 00:40:35,894
- En voi…
- Käskin Amyn pysyä poissa.

542
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
Ja Melissan myös.

543
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
He eivät kuunnelleet.

544
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
Tunsitko sinä Amyn?

545
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
Ja Melissan?

546
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
Hän teki heistäkin huoriaan.

547
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
Katso, miten heille kävi.

548
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
Kuka sinä olet?

549
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
Pysy erossa hänestä.

550
00:41:26,111 --> 00:41:28,864
Toin puhelimesi.
Lähetin sinulle äänitteen.

551
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Se oli 13.8.2003.

552
00:41:32,284 --> 00:41:38,290
Näin Andre Kingin ampuvan
Maya Cookin hengiltä juhlassa.

553
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
Ruben Ramirez ei edes ollut siellä.

554
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
Saitko hänet myöntämään,
että Andre murhasi?

555
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
Mitä teit hänelle?

556
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
Käytä sitä.

557
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
Tai älä.

558
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
Sinä päätät.

559
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
Ole hyvä.

560
00:42:17,079 --> 00:42:19,581
TARWATERIN VANKILA

561
00:42:19,665 --> 00:42:21,500
On oltava jokin koukku.

562
00:42:21,583 --> 00:42:23,585
He varmistavat,
että pysyn lukkojen takana.

563
00:42:23,669 --> 00:42:25,087
Siis se vie aikaa.

564
00:42:25,170 --> 00:42:28,674
Pitää tehdä paperitöitä
ja tulla pompotelluksi vankilan vuoksi,

565
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
mutta tätä tuomari tarvitsi.

566
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Sinä menet kotiin.

567
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
Miten saitte hänet puhumaan?

568
00:42:42,062 --> 00:42:43,230
Annan ansiota.

569
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
Suostuttelun voima.

570
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
Teimme vain työmme.

571
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Kiitos.

572
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
Selvä.

573
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
Onnittelut.

574
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
Menen haukkaamaan happea.

575
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
Kiitos.

576
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Niin.

577
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
Hei.

578
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
Soph?

579
00:43:41,955 --> 00:43:44,416
Poistin numeroestosi,
koska minulla on asiaa.

580
00:43:44,499 --> 00:43:45,834
Selvä.

581
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
Älä enää lähesty minua.

582
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
En anna sinulle ikinä anteeksi.

583
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
Olet paha ihminen.

584
00:44:52,150 --> 00:44:53,694
ZACK
HALUAN NÄHDÄ SINUT

585
00:44:54,736 --> 00:44:55,779
ANGELX - JUURI NYT
HYVIÄ UUTISIA

586
00:44:55,863 --> 00:44:58,323
SINÄ VOIT

587
00:45:18,969 --> 00:45:22,389
- Olen yrittänyt tavoittaa sinut.
- Selvä, mitä? Mitä nyt?

588
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
Pyysit kaivella tytöstä, jolle Zack puhui.

589
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
Nevaeh Valentine.

590
00:45:28,520 --> 00:45:29,897
Niin.

591
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
Katso, mitä löysin.

592
00:45:34,902 --> 00:45:36,653
Nevaehin äiti.

593
00:45:36,737 --> 00:45:37,738
KOHTEEN TUNNISTUSRAPORTTI

594
00:45:37,821 --> 00:45:40,490
Faith oli aiemmin vankilan sairaanhoitaja.

595
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
Hän sai potkut seksistä
tunnetun vangin kanssa.

596
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
Arvaa, kuka se vanki oli.

597
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
Ymmärrätkö, mitä sanon?

598
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
Luulen, että Zack puhui
Max Cadyn tyttären kanssa.

599
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
Leikitään.

600
00:47:47,743 --> 00:47:49,745
Tekstitys: Jari Vikström