1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
היי. אני אקח עוד אחד על ה…

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
תודה.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
החבר שלך כבר שילם את החשבון.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
מי?

5
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
מה?

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
נאשם ותובע נכנסים לבר.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
אתה חבר כאן?

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
הם היו מספיק נחמדים
כדי לחדש לי את המנוי אחרי 17 שנים שנעדרתי.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,678
אפשר להצטרף אליך, טום?

10
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
טום, אני יכול לקרוא לך טום?

11
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
אני… בדיוק עמדתי ללכת.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
טוב.

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
היי.

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
מה נתת לבן שלי?

15
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
- מה?
- לפני כמה ימים.

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
אל תחרטט אותי.

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
ראיתי אותך במצלמת האבטחה שלי
נותן לו משהו. מה זה היה?

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,745
לא, לא… לא נתתי לו כלום.

19
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
הוא נתן לי את זה.

20
00:02:01,705 --> 00:02:04,541
זאק חלם על הילד שלי,

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
על התינוק שלי שלא נולד, אדם.

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
ובחלום שלו,

23
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
כנראה, הוא נראה ככה.

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
זה ציור יפהפה.

25
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
זה…

26
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
למה שהוא יגיד לך את זה?

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,398
- למה שהוא ידבר איתך?
- אני לא יודע.

28
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
לפעמים, קל יותר לדבר עם…
זרים מאשר עם הורה, אני מניח.

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
זה גרם לי להרגיש שזאק…

30
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
הוא באמת צריך אבא, טום.

31
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
אתה לא מכיר את הבן שלי.

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,212
לא, לא, לא, לא. כן.
ממש לא, זה לא מה ש…

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
אתה האבא.

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
ברור.

35
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
פשוט הלוואי שהייתה לי הזדמנות
להיות אבא.

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
כי זה גורם לי…

37
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
זה גורם לי לחשוב על אדם שלי, על הילד שלי.

38
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
והייתי עושה הכול…

39
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
רק כדי לפגוש את הבן שלי לרגע אחד קטן.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,077
אני… מה…

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,538
כל דבר, הייתי חוצה אש,

42
00:03:24,621 --> 00:03:26,498
הייתי אוכל זכוכית, מה שתרצה,

43
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
רק כדי להכיר אותו. לשנייה אחת.

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
ושהוא יכיר אותי.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
אבל מה אני כבר יודע?

46
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
סליחה.
שתיתי כמה כוסות, סליחה.

47
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
תודה ששילמת על שלי.

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
לילה טוב, אדוני התובע.

49
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
- נועה
לעזאזל -

50
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
- נועה
הערעור של רובן רמירז נדחה -

51
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
את צוחקת עליי.

52
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
אפשר לעזור לך?

53
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
את גרה כאן?

54
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
מקס קיידי לא כאן.

55
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
מקס לא מסתובב כאן. כדאי שתלכי.

56
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
לכי.

57
00:04:51,166 --> 00:04:52,626
אני לא יודעת איפה הוא.

58
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
אל תבואי לכאן.

59
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
מה הם יודעים על אהבה, יקירי?

60
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
מה הם יודעים על אהבה?

61
00:05:07,808 --> 00:05:14,314
צלצול של קולר של כלב
יהיה טוב כאן

62
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
צלצול של קולר של כלב
יהיה טוב…

63
00:05:31,206 --> 00:05:32,624
- מבוסס על הרומן "התליינים" -

64
00:05:32,708 --> 00:05:34,084
- מאת ג'ון ד' מקדונלד -

65
00:05:34,168 --> 00:05:36,920
- מבוסס על סרטי "פסגת הפחד"
תסריטים מאת ווסלי סטריק וג'יימס ר' ווב -

66
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
למה אתה מכין קפה?

67
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
כי לקפה שלה יש טעם של זיעה של מזרן.

68
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
כי אני מאחרת.

69
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
את יוצאת?

70
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
אמרת שתיקחי אותי לכדורגל ושתיתני לי לנהוג.

71
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
אני צריכה את שעות המלווה שלי
כדי שאוכל להוציא רישיון.

72
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
מותק, אני מצטערת, אני לא יכולה.

73
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
אנחנו צריכים לנסוע לפגוש את רובן.

74
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
תמיד יש משהו, נכון?

75
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
בוקר טוב, ריי.

76
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
אתה הכנת את זה?

77
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
כן.

78
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
לא שאני לא מעדיף את הקפה של אשתי, אבל…

79
00:06:25,260 --> 00:06:29,014
זאק! ד"ר קרלייל תגיע בקרוב!
אני מקווה שאתה מתלבש!

80
00:06:29,097 --> 00:06:32,434
אני לא יכולה להצטרף
לפגישה של זאק היום. מצטערת.

81
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
זה בסדר. אני אטפל בזה.

82
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
עוד משהו שאימא אמרה שהיא תעשה
והיא לא עושה.

83
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
רישיון.

84
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
את רוצה שאני אקח אותך לנהוג אחר כך?

85
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
לא, אתה לא זה שאמר שהוא ייקח.

86
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
אל תהיה כזה רופס.

87
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
סליחה?

88
00:06:49,368 --> 00:06:50,702
נט.

89
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
אל תדברי לאבא שלך ככה.

90
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
איזה אבא? טום או פול?

91
00:06:55,541 --> 00:06:57,376
היי. תיזהרי.

92
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
אתם רוצים שאהיה מושלמת,
כדי שלא תצטרכו לשים לב אליי.

93
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
נמאס לי מזה.

94
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
אתם יודעים מה אומרים,

95
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
"אין זעם נורא יותר
מזה של בת 17 בלי רישיון."

96
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
בוא נלך למקום רגוע יותר,

97
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
כמו הכלא.

98
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
סיימתי עם זה.

99
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
אני מוותר.

100
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
אל תוותר עדיין, רובן.
עוד נשארו לנו כמה מהלכים.

101
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
אנחנו יכולים ללחוץ על המושל
לעיכוב ביצוע ברגע האחרון.

102
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
עוד מסיבת עיתונאים קטנה?

103
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
לאף אחד לא אכפת.

104
00:07:30,868 --> 00:07:32,202
תעשי לי טובה.

105
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
השופט מגלה אמפתיה.

106
00:07:35,080 --> 00:07:38,584
אם נצליח למצוא איזושהי ראיה חדשה
שתוכל להשפיע על פסק הדין…

107
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
ומאיפה נשיג ראיות חדשות בשבועיים הקרובים?

108
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
נחזור לרדוף אחרי וורן פיט.

109
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
אני צריך להזכיר לכם
למה אנחנו קוראים לו סמיילי?

110
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
הבן אדם מחייך כשהוא משסף לך את הגרון.

111
00:07:52,472 --> 00:07:55,684
הוא היה שם כשמאיה קוק נורתה.

112
00:07:55,767 --> 00:07:57,060
הוא יודע שאתה לא היית שם.

113
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
הוא ראה את אנדרה קינג יורה.

114
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
סמיילי עדיין יכול לחטוף אישום של סיוע.

115
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
רובן.

116
00:08:02,524 --> 00:08:04,860
אני הולכת לעשות כל מה שאני יכולה
כדי להציל את החיים שלך,

117
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
בין שתרצה ובין שלא.

118
00:08:07,196 --> 00:08:08,947
אני אגרום לו לדבר בעצמי.

119
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
בסדר.

120
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
אז בשבוע שעבר נתתי לזאק כמה תרגילים
כדי לנסות לעזור לו לווסת את הרגשות שלו.

121
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
אבל לפעמים,
קל יותר להביע דברים בצורה לא מילולית.

122
00:08:25,714 --> 00:08:29,927
הוא גם הביע, שוב,
את הרצון שלו ליצור קשר עם סופיה,

123
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
אבל דיברנו על למה הוא לא יכול לעשות את זה.

124
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
ד"ר קרלייל, עם כל הכבוד,

125
00:08:35,307 --> 00:08:38,227
זאק עשה טעות בשנה שעברה והוא יודע את זה.

126
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
בגלל זה אנחנו עושים את זה
כבר חודשים על גבי חודשים,

127
00:08:40,604 --> 00:08:41,897
כדי לעזור לו לחזור לשגרה.

128
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
אבל אני…

129
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
אני לא רואה שום התקדמות
לקראת פתרון כאן.

130
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
מה אם לא נחשוב על אנשים
כעל בעיה שצריך לפתור?

131
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
טוב, המטרה של הטיפול היא להרגיש טוב יותר.

132
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
טום…

133
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
כן.

134
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
זאק שיתף אותי,

135
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
כשהיית בגילו, היה לך אח גדול שמת…

136
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
בתאונת דרכים.

137
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
מה זה קשור?

138
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
אולי נוכל לדבר על זה יחד.

139
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
עם זאק.

140
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
עזרת מאוד.

141
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
אבל אני מכיר את הבן שלי,

142
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
והוא לא מתייחס לזה ברצינות
כי הוא לא מתייחס אלייך ברצינות.

143
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
אז אני חושב שנצטרך למצוא מטפל חדש.

144
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
אבל תודה.

145
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
ידיים טובות.

146
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
לא חשבתי שאראה אותך שוב.

147
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
מה את עושה פה?

148
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
אני הולכת לעשות קעקוע חדש.

149
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
רוצה לבוא, להחזיק לי את היד?

150
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
לתת נשיקה כדי שיעבור?

151
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
איך פספסת את זה? איך?

152
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
קאלי, זה אימון.

153
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
וואו, חברה שלך ממש עצבנית.

154
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
נתראה.

155
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
אולי כדאי שנלך למכון קעקועים אמיתי.

156
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
אל תהיי נסיכה.

157
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
זה פופ-אפ.

158
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
היי!

159
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
תראה מה הבאתי.

160
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
ידעתי שתחזרי, אנג'ל.

161
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
אז מה חברה שלך הולכת לעשות?

162
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
נט רוצה לעשות פירסינג בפטמות.

163
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
היא צוחקת.

164
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
אני פה רק בשביל העידוד.

165
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
מי צוחק?

166
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
את לא רוצה שהוא יעשה את זה?

167
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
זה העניין?

168
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
זה לא מצחיק. אני אחכה בחוץ.

169
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
אני עשיתי לעצמי, את יודעת.

170
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
זו דקירה חדה,

171
00:12:12,733 --> 00:12:15,152
ואז הגוף שלך מציף אותך באנדורפינים

172
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
ואת מקבלת…

173
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
פרץ אדרנלין.

174
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
את מרגישה כל כך חיה.

175
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
אימא שלי תהרוג אותי.

176
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
את סומכת עליי, נכון?

177
00:12:37,674 --> 00:12:39,343
את נשבעת שאת יודעת מה את עושה?

178
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
אני מבטיחה.

179
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
אני אהיה עדינה.

180
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
אלא אם כן תגידי לי לא להיות.

181
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
רק בשמאלית.

182
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
את הולכת להיראות כל כך לוהטת
עם פירסינג בפטמה.

183
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
תחזיקי את זה, ממש כאן. פה.

184
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
טוב.

185
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
תספרי איתי לאחור.

186
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
שלוש.

187
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
שתיים.

188
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
לעזאזל.

189
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
אוי, אלוהים.

190
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
כל הכבוד.

191
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
רק רגע!

192
00:13:47,911 --> 00:13:50,539
מר פיט. סמיילי, נכון?

193
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
אני אנה באודן, אני עורכת דין.

194
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
אני מצטער,

195
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- זה לא זמן טוב.
- זה ייקח רק דקה.

196
00:13:58,172 --> 00:14:01,925
תקשיב, ייתכן שאתה זכאי לפיצוי כספי

197
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
כחלק מפסק דין על רשלנות נגד משטרת סוואנה.

198
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- מה את אומרת.
- כן.

199
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
טוב, תיכנסי.

200
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
תודה.

201
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
הילדה שלי, רוז, סובלת מחוסר בוויטמין בי.

202
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
היא לא אוכלת מספיק עצמות,

203
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
אבל אבא הולך לטפל בזה.

204
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
בבקשה, מותק.

205
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
אז מה רצית לשאול אותי?

206
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
השם שלך עלה בתחקיר שעשיתי.

207
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
משטרת סוואנה, הם שמו על הכוונת
את המסיבות שלך ושל החברים שלך, נכון?

208
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
המשטרה…

209
00:15:05,781 --> 00:15:08,784
- הם תמיד היו אובססיביים אלינו.
- כן.

210
00:15:08,867 --> 00:15:11,453
אתה זוכר מסיבה בבית של דריוס בנט

211
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
במחוז ברטון, באוגוסט 2003?

212
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
זאת הייתה המסיבה
שבה הבחורה ההיא…

213
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
שבה הבחורה נורתה?

214
00:15:27,886 --> 00:15:29,596
כן, הייתי במסיבה.

215
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
השוטרים פרקו לי את המרפק.

216
00:15:33,433 --> 00:15:36,812
אז את הולכת לרשום לי צ'ק?

217
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
היית במסיבה. אתה זוכר עוד מישהו שהיה שם?

218
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
זה פשוט יעזור לי
לאמת את הסיפור שלך מול השופט.

219
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
תוציאי את הטלפון שלך.

220
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
סליחה?

221
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
את רוצה למקם אותי בחדר ההוא

222
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
שבו הבחורה ההיא נורתה.

223
00:16:01,837 --> 00:16:04,548
להפוך אותי לשותף לפשע.

224
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
לא. לא. שותף למה?

225
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
תוציאי את הטלפון שלך.

226
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
אתה יודע, נראה לי שאני פשוט אלך ו…

227
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
את חושבת שאני לא יודע שזו מדינה
שבה מספיקה הסכמה של צד אחד להקלטה?

228
00:16:20,647 --> 00:16:25,360
לא ניסיתי להפוך אותך לשותף,

229
00:16:25,444 --> 00:16:26,820
- אני רק…
- לא, לא.

230
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
ניסיתי להציל חיים של אדם.

231
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
ניסית להציל חיים של אדם, טוב.

232
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- כן.
- אז זה מה שאת עושה.

233
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
אתה יודע שרובן רמירז חף מפשע.

234
00:16:40,292 --> 00:16:41,460
היית במסיבה ההיא.

235
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
אתה יודע שהוא לא היה שם.

236
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
לכי.

237
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
תעופי מפה!

238
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
זאק!

239
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
- היי. היי.
- היי. היי.

240
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
מה אתה עושה שם?

241
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
אני רק… אני…
חיפשתי את נעלי האסיקס שלי.

242
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
מה… למה יש לך את זה?

243
00:17:28,632 --> 00:17:31,593
חשבתי שנוכל לנצל קצת את היום.

244
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
היי, איפה הבוהן שלך?

245
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
אכלתי אותה שוב.

246
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
ברצינות.

247
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
זרקתי אותה.

248
00:17:45,649 --> 00:17:46,984
טוב.

249
00:17:47,067 --> 00:17:49,027
בסדר, טוב, זה…

250
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
זה בטח בריא.

251
00:17:55,242 --> 00:17:57,744
מצאתי את כל הציוד הישן שלנו במוסך.

252
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
מה דעתך?

253
00:18:01,081 --> 00:18:03,208
- טוב, אני לא ממש…
- מה? בחייך.

254
00:18:03,292 --> 00:18:04,585
אתה אוהב לדוג.

255
00:18:04,668 --> 00:18:06,003
אהבת מאז שהיית ילד.

256
00:18:06,086 --> 00:18:08,338
אתה זוכר את הפעם ההיא
שהיה לך את הפורל הענק ההוא על החכה,

257
00:18:08,422 --> 00:18:12,134
שכמעט משך אותך לתוך מים,
אני תפסתי אותך בחולצה, אבל דגת אותו?

258
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
- כן.
- בוא נעשה את זה היום, קדימה.

259
00:18:14,011 --> 00:18:16,096
אנחנו יכולים לנסוע לטייבי עכשיו.

260
00:18:16,180 --> 00:18:17,431
- אפשר לשכור סירה.
- הייתה…

261
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
האמת היא שיש תערוכת אומנות של סטודנטים
שרציתי ללכת לראות במכללת סוואנה.

262
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
נהדר. תערוכת אומנות, סגור.

263
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
מכללת סוואנה בוא נעשה את זה.

264
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- טוב.
- נתראה למטה.

265
00:18:35,282 --> 00:18:39,786
למה אנשים חפים מפשע
כמו רובן רמירז מסיימים בכלוב?

266
00:18:39,870 --> 00:18:42,247
כי השוטרים והתובעים עוצמים את העיניים.

267
00:18:42,331 --> 00:18:43,332
- שחררו את רמירז -

268
00:18:43,415 --> 00:18:44,708
- שחררו את רובן רמירז -

269
00:18:44,791 --> 00:18:46,043
הם פשוט בוחרים לא לראות.

270
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
- סי-אן-אן - חדשות -

271
00:18:47,211 --> 00:18:49,922
הם ידעו מההתחלה שרובן רמירז היה חף מפשע,

272
00:18:50,005 --> 00:18:51,715
אבל הם לחצו עליו.

273
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
הם לחצו עליו להודות.

274
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
כן. ותנו לי להגיד לכם,
אני יודע הרבה על זה.

275
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
כי הם כבר החליטו שאני אשם.

276
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
ואיבדתי… 17 שנים.

277
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
שבע עשרה שנים.

278
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
אז אני מפציר במושל.

279
00:19:21,411 --> 00:19:24,164
בבקשה, תפקח את העיניים.

280
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
תן למשפחה ולרובן רמירז עוד זמן, בבקשה.

281
00:19:28,502 --> 00:19:31,213
איימי ברנקאטו הייתה האליבי שלך.
ידעת שהיא משקרת?

282
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
מקס, יש לך מסר עבור הקיידי-הוקס?
אנחנו אוהבים אותך!

283
00:19:39,513 --> 00:19:43,600
עם כל הכבוד,
אנחנו נענה רק לשאלות לגבי רובן רמירז.

284
00:19:43,684 --> 00:19:45,686
אבל מה יש לך להגיד למשפחות?

285
00:19:45,769 --> 00:19:48,647
טוב, אני חושבת שיש לנו
מספיק ראיות לתיק חדש.

286
00:19:48,730 --> 00:19:49,857
הבת שלי מתה.

287
00:19:49,940 --> 00:19:51,191
- צדק למאיה -

288
00:19:51,275 --> 00:19:52,317
שאלות בנוגע לתרומות

289
00:19:52,401 --> 00:19:54,194
יש להפנות לעמיתיי כאן. תודה.

290
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
לא היית בקשר עם אשתך
לפני שהיא מתה?

291
00:19:58,448 --> 00:20:00,492
- א' ראסל
קיידי יוצא נגד השוטרים -

292
00:20:00,576 --> 00:20:02,119
- הסיפור המרכזי היומי
קיידי משתף פעולה עם עורכת הדין לשעבר שלו -

293
00:20:02,202 --> 00:20:04,872
הם אפילו לא מזכירים את רובן.
הכול רק קליקבייט.

294
00:20:04,955 --> 00:20:07,875
אני בספק אם זה
ימשוך את תשומת ליבו של המושל.

295
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
אולי רובן צדק. אולי זה סתם בזבוז זמן.

296
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
אז ננסה שוב את סמיילי.

297
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
זה מבוי סתום.

298
00:20:19,553 --> 00:20:22,598
לא, אנחנו רק צריכים
שהוא ייאשר שאנדרה היה במסיבה.

299
00:20:22,681 --> 00:20:24,099
זה ייחשב כראיה חדשה.

300
00:20:24,183 --> 00:20:25,976
הבן אדם שלף עלייך אקדח.

301
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
אני רק אומר.

302
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
כל תיק הוא בלתי אפשרי עד שהוא לא.
אתה אמור לדעת את זה טוב מכולם.

303
00:20:32,816 --> 00:20:35,319
טוב. אני אדפוק בדלת שלו שוב.

304
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
את מכירה את הסמיילי הזה?

305
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
הוא ישב כמה שנים
בכלא טארווטר כשאני הייתי שם.

306
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
ממש שם.

307
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
אני לא מאמין לזה.

308
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
לא הכרתי אותו,

309
00:20:50,209 --> 00:20:54,254
אבל אני לא חושב
שהוא פשוט ייתן לך את מה שאת רוצה.

310
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
ומה? אתה יכול לעזור?

311
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
את משכנעת, אנה.

312
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
כן.

313
00:21:06,642 --> 00:21:08,936
אבל עבור חלק מהאנשים, לא מספיק לשכנע.

314
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
צריך להכריח.

315
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
ואני יכול לעזור בזה, כן.

316
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
אני חושב שאנחנו בסדר, מקס.

317
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
טוב. אני מקווה שתשיגו
את מה שאתם צריכים.

318
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
את יודעת, מה שהוא לא מציע,
זה לא שווה את זה.

319
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
היי. אחלה רכב, אחלה מכונית.

320
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
אני מקנא.

321
00:21:40,133 --> 00:21:41,218
ביונדאי השבורה שלי?

322
00:21:41,301 --> 00:21:44,137
כן, אני מנסה להשיג רכב משלי.

323
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
השתמשתי ב… איך קוראים לזה?
אפליקציות ההסעות האלה.

324
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
זה מטורף.

325
00:21:50,686 --> 00:21:53,355
פשוט צריך להיכנס לרכב של זר.

326
00:21:53,438 --> 00:21:54,815
זה מסוכן.

327
00:21:54,898 --> 00:21:58,193
ונדבקים לך צ'יריוס של הילדים שלהם לתחת.

328
00:21:58,277 --> 00:22:00,195
מגלים עולם חדש לגמרי כשמשתחררים.

329
00:22:00,279 --> 00:22:04,324
כן. תקשיב אני מבין שעשיתי משהו שפגע בך.

330
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
ומה נתן לך את הרושם הזה?

331
00:22:07,202 --> 00:22:08,495
האס-ג'יי-אל-פי,

332
00:22:08,579 --> 00:22:11,290
זה המקום שלך, נכון?

333
00:22:11,373 --> 00:22:12,499
אז אני…

334
00:22:12,583 --> 00:22:15,919
אם אני משתין לך על הרגל
או דורך לך על הבהונות,

335
00:22:16,003 --> 00:22:18,672
איך שלא תרצה לקרוא לזה, אני מצטער.

336
00:22:18,755 --> 00:22:22,259
כי למדתי בפנים
לא לדרוך על בהונות של אדם אחר.

337
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
כי כשאתה עושה את זה…
יש לזה השלכות.

338
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
אתה גם לומד שאנשים לא מציעים משהו

339
00:22:27,723 --> 00:22:29,349
אלא אם כן הם רוצים משהו בתמורה.

340
00:22:32,394 --> 00:22:34,271
נכון. טוב. אתה יודע מה?

341
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
אני פשוט רואה את עצמי ברובן רמירז,
ואני רוצה לעזור.

342
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
זה הכול.

343
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
אני שמח לראות שהכוונות שלך טובות.

344
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
ואני שמח שהייתה לנו הזדמנות
לטהר את האווירה.

345
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
טו מדרה.

346
00:22:58,754 --> 00:23:01,215
היי, אם אתה רוצה ללכת
לעוד דברים כאלה, רק תגיד.

347
00:23:01,298 --> 00:23:02,299
זה מגניב.

348
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
כן, כן…

349
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
אני הולך לחפש את השירותים רגע.

350
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- בסדר.
- כן.

351
00:23:11,058 --> 00:23:12,392
אתה מתעורר בכל בוקר בחייך

352
00:23:12,476 --> 00:23:15,562
ואתה יודע טוב מאוד
שאין שום דבר בעולם שיטריד אותך.

353
00:23:15,646 --> 00:23:18,315
אתה עובר את היום הרגיל שלך,

354
00:23:18,398 --> 00:23:21,068
ובלילה אתה ישן את שנתך הרגילה והשלווה,

355
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
מלאה בחלומות טיפשיים ושלווים.

356
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
ואני הבאתי לך סיוטים.

357
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
לקחתי את זאק למכללת סוואנה
לתערוכת אומנות. נקודה.

358
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
נראה בסדר.

359
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
אוי, לא.

360
00:23:47,511 --> 00:23:49,805
- אתה לא יכול להיות כאן.
- אני יודע. אני…

361
00:23:49,888 --> 00:23:51,974
אני מרגיש נורא. אני מצטער…

362
00:23:52,057 --> 00:23:54,059
- היי, אני רוצה…
- לך הביתה, חתיכת סוטה.

363
00:23:54,142 --> 00:23:55,978
- היי! מספיק.
- בן אדם, אני…

364
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
זאק, אנחנו עוזבים. עכשיו. בוא נלך.

365
00:23:58,146 --> 00:23:59,648
- לא, לא… אני…
- היי, היי!

366
00:23:59,731 --> 00:24:01,567
- מה קורה פה?
- בת', אנחנו הולכים.

367
00:24:01,650 --> 00:24:03,235
- היי, בת'.
- באתם לכאן בכוונה

368
00:24:03,318 --> 00:24:04,736
- כי הוא ידע שהיא תהיה כאן?
- אימא, זה בסדר.

369
00:24:04,820 --> 00:24:06,530
ברור שלא. זה רק צירוף מקרים.

370
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
לא, אני… רק רציתי לבוא לראות אותך…

371
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
- עופו מפה!
- כדי שאוכל…

372
00:24:10,617 --> 00:24:12,661
הבן שלך השפיל את הבת שלי.

373
00:24:12,744 --> 00:24:14,997
- טוב, אימא… בואי פשוט נלך.
- יש לו מזל שהוא לא נעצר!

374
00:24:15,080 --> 00:24:17,666
אני יודע, והוא יודע.
וקשה לו עם מה שהוא עשה.

375
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
תסלח לי אם המצב שלו לא מדאיג אותי.

376
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
האשמה שאתה מרגיש נמצאת שם מסיבה מסוימת.

377
00:24:27,467 --> 00:24:29,219
ואתה צריך להתבוסס בתוכה.

378
00:24:29,303 --> 00:24:31,722
היי! אל תדברי אליו ככה.

379
00:24:31,805 --> 00:24:34,349
- זה ממש לא במקום. בוא נלך.
- לא, רגע. אני מצטער.

380
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
זה לא שווה את זה.

381
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
אתה יודע, הלוואי שהיית אומר לי
למה נסענו שם.

382
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
זה לא היה רעיון טוב.

383
00:24:44,693 --> 00:24:47,112
אם תמשיך לדבר על זה,
אולי אלך לתקוע את הראש שלי בתנור.

384
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
אל תגיד את זה. תפסיק!

385
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
ת…

386
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
אין מצב. לא. לא. לא.

387
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
- מה לעזאזל?
- מה אתה עושה?

388
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
מה אתה עושה? ד"ר קרלייל נתנה לי תרגילים.

389
00:25:31,865 --> 00:25:32,908
להטביע את עצמך?

390
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
רפלקס הצלילה!

391
00:25:35,577 --> 00:25:37,204
- מה?
- לעצור את הנשימה מתחת למים,

392
00:25:37,287 --> 00:25:39,122
זה עובד על המוח שלך, מרגיע אותך.

393
00:25:39,206 --> 00:25:40,207
חבוב… אני…

394
00:25:40,290 --> 00:25:43,001
ראיתי אותך, הגבתי.

395
00:25:43,085 --> 00:25:44,253
אני מנסה לעזור לך,

396
00:25:44,336 --> 00:25:46,630
- אני לא מנסה להפחיד אותך.
- טוב, אתה עושה את זה גרוע יותר.

397
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
בתערוכת האומנות עם סופיה, קלקלת לי.

398
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
זאק, למה כל כך חשוב לך שהיא תסלח לך?

399
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
כי אני לא מי ש…

400
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
אני לא מי שהיא חושבת שאני.

401
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
אני יודע.
אני… יודע שאתה בן אדם טוב.

402
00:26:10,737 --> 00:26:13,699
- ועמוק בפנים, חבוב, אתה…
- פשוט תפסיק. תפסיק.

403
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
אתה מדבר כמו כרטיס ברכה.

404
00:26:21,707 --> 00:26:22,958
מה קרה?

405
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
זה…

406
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
תמיד היה לי קשה לקבל שינויים,

407
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
ואני מניח שזה ככה גם אצלך.

408
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
אחרי ה…

409
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
תאונה של אחי…

410
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
הייתי מתעורר…

411
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
בציפייה לראות אותו בארוחת הבוקר בכל יום…

412
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
ובכל יום הייתי מאבד אותו מחדש.

413
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
איך קיבלת את זה
שהמצב לעולם לא יחזרו לקדמותו?

414
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
פשוט חשבתי על האדם שרציתי להיות.

415
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
ועם הזמן, הפכתי להיות האדם הזה.

416
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
ואני חושב שגם אתה יכול לעשות את זה.

417
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
אני יודע שאתה יכול.

418
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
כן.

419
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
סמואל דוברי,

420
00:27:45,832 --> 00:27:47,417
- נא לגשת לשירות לקוחות.
- וואו.

421
00:27:47,501 --> 00:27:49,253
סמואל דוברי, נא לגשת…

422
00:27:49,336 --> 00:27:52,840
היי! היפהפייה הזאת לא למכירה.

423
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
לא, באמת?

424
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
חבל, בחייך.

425
00:28:00,305 --> 00:28:02,432
אנשים ירצו קורבט או…

426
00:28:02,516 --> 00:28:05,269
או מיאטה, אבל בחייך.

427
00:28:05,352 --> 00:28:10,232
גברים כמונו עם טעם במכוניות
יודעים שזאת מלכת הנשף.

428
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- אוף.
- הידיים שלי כבולות.

429
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
שעון יפה.

430
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
אז מה היא עושה כאן אם היא לא למכירה?

431
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
אני מנחש שאתה לא מזהה אותי.

432
00:28:22,327 --> 00:28:24,746
לא? אולי אתה זוכר את אשתי, סנדי?

433
00:28:24,830 --> 00:28:26,999
היא הייתה חברה של אשתך.

434
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
נשמע לך מוכר?

435
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
סנדי סיפרה לי סיפורים עליך.

436
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
אולי לא הרגת את מליסה, אבל בגדת בה.

437
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
והתייחסת אליה כמו לזבל,
הפכת את החיים שלה לגיהינום עלי אדמות.

438
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
אני יודע איזה מין בן אדם אתה.

439
00:28:48,645 --> 00:28:50,147
טוב, מה…

440
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
איך קראו לה, סנדי?

441
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
כן. סנדי אי פעם סיפרה לך
איך היא יודעת שבגדתי?

442
00:28:57,529 --> 00:28:58,530
לא, אני מניח שלא.

443
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
היא סיפרה לך על הפעם ההיא
שזיינתי אותה כל כך חזק,

444
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
שהתפוצץ לה נים בעין?

445
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
אתה חתיכת שקרן.

446
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
לעזאזל.

447
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
מה?

448
00:29:10,626 --> 00:29:12,794
- אתה האיש.
- מה?

449
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
התמונה של שניכם על שידת הלילה שלך,

450
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
עם משקפי השמש התואמים.

451
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
עם הלבבות האדומים הגדולים.

452
00:29:24,598 --> 00:29:26,058
זה אתה, נכון?

453
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
לך להזדיין.

454
00:29:27,476 --> 00:29:28,519
לך להזדיין.

455
00:29:29,978 --> 00:29:31,146
מה? אתה רוצה להרביץ לי?

456
00:29:31,230 --> 00:29:33,482
כן, אני אתן לך אגרוף בראש.
תגיד עוד מילה אחת.

457
00:29:33,565 --> 00:29:36,026
לא היה לי "מקס קיידי קונה ביואיק"
בכרטיס הבינגו שלי

458
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
אבל אני ממש שמח שאתה כאן.

459
00:29:38,362 --> 00:29:39,905
דייב, למה לא הבאנו למקס את המפתחות?

460
00:29:39,988 --> 00:29:41,365
אני לא מוכר לו שום מכונית.

461
00:29:41,448 --> 00:29:43,492
זה בסדר, זה בסדר, אדוני.
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

462
00:29:43,575 --> 00:29:44,660
אני מבין.

463
00:29:44,743 --> 00:29:46,954
- הוא שופט אותי, אני לא יכול להחזיק…
- אף אחד לא שופט אותך.

464
00:29:47,037 --> 00:29:48,705
- הייתי צריך לטפל בך.
- אני אלך למקום אחר.

465
00:29:48,789 --> 00:29:50,582
מגיע לך יחס מיוחד אחרי כל מה שעברת.

466
00:29:50,666 --> 00:29:52,042
- דייב…
- באמת? אתה בטוח?

467
00:29:52,125 --> 00:29:54,670
כן. בוא ניכנס פנימה, סמוך עליי.
קדימה. בוא, זה בסדר.

468
00:29:54,753 --> 00:29:55,921
תביא את המפתחות.

469
00:29:56,004 --> 00:29:58,048
- קדימה.
- אני רגיל לזה.

470
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
כן, טוב, אתה לא צריך להתרגל לזה.
אף אחד לא צריך.

471
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
בטח קאלי ממש עצבנית עכשיו.

472
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
מתי אני יכולה להוריד את זה?

473
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
תגידי "בבקשה". אולי אני ארשה לך.

474
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
בבקשה.

475
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- שלום.
- שלום.

476
00:30:25,450 --> 00:30:27,286
אלוהים אדירים. זה הבית של קאלי.

477
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
באמת? אני…

478
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
לא היה לי מושג.

479
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
מזל שיש לי משבש Wi-Fi.

480
00:30:37,004 --> 00:30:38,547
זה דופק כל דבר שצריך אינטרנט.

481
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
כמו מערכות אזעקה.

482
00:30:41,258 --> 00:30:42,634
נוכל לקחת קצת חטיפים.

483
00:30:42,718 --> 00:30:45,345
עישנו גראס כל היום. אני יודעת שאת רעבה.

484
00:30:45,429 --> 00:30:46,847
קדימה. לא ניקח כלום.

485
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
אף אחד לא ידע חוץ מאיתנו.

486
00:30:50,392 --> 00:30:51,727
בואי.

487
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
תחייכי.

488
00:30:53,687 --> 00:30:55,689
- אופס!
- רק כמה חטיפים?

489
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
כן, את לא יכולה לסגת עכשיו. בואי נלך.

490
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- תפתחי.
- טוב.

491
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
זה היה די קל.

492
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
טוב.

493
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
תיזהרי.

494
00:31:08,619 --> 00:31:09,745
קדימה.

495
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
כן, גברתי.

496
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
הייתי בחדר הזה כל כך הרבה פעמים.

497
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
אבל לא ככה. זה כל כך מוזר.

498
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
פשע ללא קורבנות…
זה לא פשע.

499
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
- קאלי -

500
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
כדאי שנלך? אנחנו צריכות ללכת.

501
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
אני מתערבת שחלמת על להזדיין במיטה הזאת.

502
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
את יפה.

503
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
בואי נשחק.

504
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
מה אם ההורים שלה יבואו?

505
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
אין בעיה.

506
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
נהרוג אותם.

507
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
אני בדרך כלל ממש חרדתית.

508
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
אבל הכול כל כך שקט איתך.

509
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
מה הלחיץ אותך כל כך?

510
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
אח שלי.

511
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
אני לא יודעת. פעם היינו ממש קרובים.

512
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
אבל עכשיו הוא כבר לא…

513
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
ממש זאק.

514
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
אני לא יודעת אם הוא מישהו
שאני יודעת איך לאהוב.

515
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
זה נורא?

516
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
רק אנשים טובים דואגים בסתר
שהם אנשים רעים.

517
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- אוי, לא!
- לעזאזל.

518
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
טוב.

519
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
רון אף פעם לא כועס.

520
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
אלי יכולה לעזור עם רון.

521
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
כן. תני לאלי לדאוג לזה. אני אדאג למייגן.

522
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
בסדר.

523
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
טוב, בדיוק בגלל זה
אנחנו עושים ניהול פרויקטים, נכון?

524
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
היה צריך לצמצם את ההשלכות.

525
00:34:46,670 --> 00:34:47,670
זו אנה.

526
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
רציתי לדבר איתך על ההצעה שלך.

527
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
אתה יכול לנסות לחזור אליי למספר הזה.

528
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
תני לי לחזור אליך.

529
00:35:00,142 --> 00:35:01,935
- סוכנות רכבי אספנות -

530
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
הבאת כלב?

531
00:35:36,261 --> 00:35:38,055
אפשר לקנות הכול בימינו.

532
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
אפילו אהבה ללא תנאי.

533
00:35:43,936 --> 00:35:46,438
הלכתי לפגוש את העד בתיק של רובן.

534
00:35:46,522 --> 00:35:47,773
אהא.

535
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
לא השגתי את מה שהייתי צריכה.

536
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
אז חשבתי…

537
00:35:53,362 --> 00:35:54,696
את חושבת שאת צריכה את העזרה שלי?

538
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
כן.

539
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
מקס, אני צריכה את העזרה שלך.

540
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
גם לי היו מחשבות.

541
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
מה זה אומר?

542
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
חשבתי על זה במשך שנים.

543
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
ברור שאעזור לך.

544
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
אל תעשה את זה שוב.

545
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
אני אסמס לך את הפרטים.

546
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
תשגיחי על הרכב.

547
00:36:59,428 --> 00:37:01,805
החבר שלך כאן, ה… איך קוראים לו?

548
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
הסמיילי הזה או איך שלא קוראים לו.

549
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
בכלא, היה לו פדרינו.

550
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
זה סוג של מדריך רוחני.

551
00:37:11,523 --> 00:37:15,277
וגם לי היה אחד כזה,
אז זה הופך אותנו לאחים.

552
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
אני חושב שהוא ידבר איתי. בסדר?

553
00:37:19,323 --> 00:37:20,741
מקס, בתור עורכת הדין שלך,

554
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
אני חייבת לייעץ לך לא לעשות שום דבר…

555
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
לא חוקי.

556
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
מה שאת רואה זו בחירה שלך, עו"ד.

557
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
תיתן לנו להיכנס לרגע?

558
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
וואו.

559
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
קה בוניטה.

560
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
תראו את היפהפייה הזאת.

561
00:38:07,788 --> 00:38:10,374
רכה. נעימה ורכה.

562
00:38:10,457 --> 00:38:13,126
לא, לא, לא. אל תעשה את זה.

563
00:38:13,210 --> 00:38:14,253
אתה תעצבן אותה.

564
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
לא, היא בסדר.

565
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
היא אוהבת אותי.

566
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- טוב.
- נכון?

567
00:38:20,133 --> 00:38:22,678
מר פיט, אני לא מנסה
להפוך אותך לשותף לעבירה.

568
00:38:22,761 --> 00:38:23,929
אני רק צריכה את העזרה שלך.

569
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
אם תתחילי לדבר על הבחורה המתה ההיא שוב,

570
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
אפילו הוא לא יוכל להגן עליך.

571
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
קיבלת את הכתר שלך, נכון?

572
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
כן, זה היה בכלא.

573
00:38:34,565 --> 00:38:36,191
אני כבר לא מתעסק בחרא הזה.

574
00:38:36,275 --> 00:38:37,734
לא, לא, לא, לא.

575
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
אתה עדיין סאנטרו אוף אובטלה.

576
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
האורישה של השלום ושל הצדק.

577
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
ובכל זאת אתה מוכן לתת לאדם למות
על פשע שהוא לא ביצע.

578
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
מה אתה עושה,
למה אתה מדבר על זה מולה?

579
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
ברגע שהוכתרת…

580
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
אתה משרת את האורישה.

581
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
ועכשיו הדרך שלך הובילה אותך אליי, אחיך.

582
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
אני הוכתרתי על ידי צ'אנגו,

583
00:39:17,524 --> 00:39:19,818
האורישה של הרעם, של הנקמה

584
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
ושל התיקון האכזרי של חוסר צדק.

585
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
אני הולכת לשאוף קצת אוויר.

586
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
אתה אדם חדש, לא?

587
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
העבר נשאר בעבר.

588
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
וזה כל מה שיש לי להגיד על זה.

589
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
כן.

590
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
בן זונה!

591
00:39:57,606 --> 00:40:00,150
אם אתה לא יכול לראות חוסר צדק,
למה מה אתה צריך את העיניים האלה?

592
00:40:00,234 --> 00:40:01,360
אה, חתיכת חרא?

593
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
לך תזדיין, חתיכת שמוק!

594
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
סליחה, מה את עושה?

595
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
היי, עקבת אחרינו לכאן?

596
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
ראיתי אותך איתו קודם.

597
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
את הזונה שלו עכשיו?

598
00:40:29,555 --> 00:40:31,265
לא, אני לא יודעת מה חשבת שראית, זה רק…

599
00:40:31,348 --> 00:40:33,267
את… יכולה לכבות את זה?

600
00:40:33,350 --> 00:40:35,894
- אני לא יכולה…
- אמרתי לאיימי להתרחק.

601
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
ואמרתי גם למליסה.

602
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
אבל הן לא הקשיבו.

603
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
הכרת את איימי?

604
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
ואת מליסה?

605
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
הוא הפך גם אותן לזונות שלו.

606
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
ותראי מה קרה להן.

607
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
מי את?

608
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
תתרחקי ממנו.

609
00:41:26,111 --> 00:41:27,571
הטלפון שלך אצלי.

610
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
שלחתי לך את ההקלטה.

611
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
זה היה ב-13 באוגוסט 2003.

612
00:41:32,284 --> 00:41:38,290
ראיתי את אנדרה קינג
יורה והורג את מאיה קוק במסיבה.

613
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
רובן רמירז אפילו לא היה שם.

614
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
גרמת לו להודות שאנדרה ביצע את הרצח?

615
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
מה עשית לו?

616
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
תשתמשי בזה.

617
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
או שלא.

618
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
זה תלוי בך.

619
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
אין בעד מה.

620
00:42:17,079 --> 00:42:19,581
- כלא המדינה טארווטר
סוואנה, ג'ורג'יה -

621
00:42:19,665 --> 00:42:21,500
בטח יש פה איזה קאץ'.

622
00:42:21,583 --> 00:42:23,585
הם ידאגו שאישאר כלוא, נכון?

623
00:42:23,669 --> 00:42:25,087
זה ייקח קצת זמן.

624
00:42:25,170 --> 00:42:26,547
אנחנו צריכים למלא קצת ניירת…

625
00:42:26,630 --> 00:42:28,674
ולעבור כמה משוכות מול הכלא,

626
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
אבל זה מה שהשופט היה צריך.

627
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
אתה חוזר הביתה.

628
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
איך גרמת לו לדבר?

629
00:42:42,062 --> 00:42:43,230
הכול בזכות אנה.

630
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
כוח השכנוע.

631
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
רק עשינו את העבודה שלנו.

632
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
תודה.

633
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
טוב.

634
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
ברכותיי.

635
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
אני הולכת להתאוורר.

636
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
תודה… תודה לכן.

637
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
כן.

638
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
היי.

639
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
סוף?

640
00:43:41,955 --> 00:43:44,416
שחררתי את החסימה שלך
כי יש משהו שאני חייבת להגיד.

641
00:43:44,499 --> 00:43:45,834
טוב.

642
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
אל תתקרב אליי שוב לעולם.

643
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
אני בחיים לא אסלח לך על מה שעשית.

644
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
אתה בן אדם רע.

645
00:44:52,150 --> 00:44:53,694
- זאק
אני חייב לפגוש אותך -

646
00:44:54,736 --> 00:44:55,779
- אנג'ל-אקס - ממש עכשיו
חדשות טובות -

647
00:44:55,863 --> 00:44:58,323
- אתה יכול -

648
00:45:18,969 --> 00:45:20,637
ניסיתי להשיג אותך.

649
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
טוב, מה? מה קרה?

650
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
ביקשת ממני לחקור קצת
על הבחורה שזאק דיבר איתה.

651
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
נבאיה ולנטיין.

652
00:45:28,520 --> 00:45:29,897
כן.

653
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
תראי מה מצאתי.

654
00:45:34,318 --> 00:45:35,319
- פיית' ולנטיין -

655
00:45:35,402 --> 00:45:36,653
אימא של נבאיה.

656
00:45:36,737 --> 00:45:37,738
- דוח זיהוי -

657
00:45:37,821 --> 00:45:40,490
בעבר הרחוק, פיית' עבדה כאחות בכלא.

658
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
אבל היא פוטרה מפני שהיא שקיימה יחסים
עם אסיר בפרופיל גבוה.

659
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
תנחשי מי היה האסיר הזה.

660
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
את שומעת מה אני אומר?

661
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
אני חושב שהבחורה שזאק דיבר איתה
היא הבת של מקס קיידי.

662
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
בוא נשחק.

663
00:47:47,743 --> 00:47:49,745
תרגום: גלעד וייס