1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
Hahó! Kérek még egyet…

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Köszönöm.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Már kifizette a barátja.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
Kicsoda?

5
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
Mi van?

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
A vádlott és az ügyész
besétálnak a kocsmába…

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
Ön is tag?

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Kedvesek voltak,
megújították a tagságomat 17 év után.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,678
Csatlakozhatok, Tom?

10
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
Tom! Hívhatlak Tomnak?

11
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
Épp… menni készültem.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Oké.

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Figyeljen csak!

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
Mit adott oda a fiamnak?

15
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
- Tessék?
- Tegnapelőtt.

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
Ne kamuzzon itt nekem!

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
A kamerán láttam,
hogy a kezébe nyomott valamit. Mi volt az?

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,745
Nem, nem… én semmit sem adtam neki.

19
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
Fordítva történt.

20
00:02:01,705 --> 00:02:04,541
Zacknek volt egy álma a fiamról,

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
a meg nem született fiamról, Adamről.

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
És az álmában

23
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
így nézett ki.

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
Csodálatos rajz.

25
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
És…

26
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
Miért mondott ilyet?

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,398
- Miért beszélt önnel?
- Nem tudom.

28
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
Néha egyszerűbb…
idegenekkel beszélgetni a szülők helyett.

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
Feltűnt, hogy Zacknek…

30
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
Nagyon kéne neki egy apa, Tom.

31
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
Nem ismeri a fiamat.

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,212
Nem, nem, nem.
Teljesen igazad van. Egyáltalán nem erre…

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
Te vagy az apja.

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
Nyilvánvalóan.

35
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
Én csak azt bánom,
hogy én nem lehettem apa.

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Mert erről…

37
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
erről eszembe jutott Adam, a fiam.

38
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
Bármit megtennék…

39
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
hogy akár csak egy pillanatra is lássam.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,077
Én… Mit…

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,538
Tényleg bármit, a tűzön is átkelnék,

42
00:03:24,621 --> 00:03:26,498
üvegszilánkot nyelnék, bármit,

43
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
csak hogy lássam. Egy pillanatig.

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
És hogy ő is megismerjen.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
De mit tudok én…

46
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
Bocsánat! Már van bennem pár pohárral.

47
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Köszönöm az italt.

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
Jó éjszakát, államügyész úr!

49
00:04:07,873 --> 00:04:10,375
NOA - BASSZA MEG
ELUTASÍTOTTÁK RUBEN RAMIREZ KÉRELMÉT

50
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
Ez biztos valami vicc!

51
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
Segíthetek?

52
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
Te itt laksz?

53
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Max Cady nincs itt.

54
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Max nem szokott erre járni. Menjen el!

55
00:04:49,790 --> 00:04:52,626
- Rajta!
- Nem tudom, hol van.

56
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
Ne jöjjön vissza!

57
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
Drágám, mit tudnak ők a szerelemről?

58
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
Mit tudnak ők a szerelemről?

59
00:05:07,808 --> 00:05:14,314
A nyakörv csilingelése is elég

60
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
A nyakörv csilingelése is elég…

61
00:05:31,206 --> 00:05:34,084
JOHN D. MACDONALD REGÉNYE ALAPJÁN

62
00:05:34,168 --> 00:05:35,252
A „RETTEGÉS FOKA” FILMEK ALAPJÁN

63
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
FORGATÓKÖNYV:
WESLEY STRICK ÉS JAMES R. WEBB

64
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
Miért te főzöd a kávét?

65
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
Ha ő főzi, annak nem lesz jó vége.

66
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
Mert késésben vagyok.

67
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Elmész?

68
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
Azt mondtad, elviszel,
és gyakorolhatom a vezetést.

69
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
Kellenek a gyakorlati órák,
hogy megkapjam a jogsimat.

70
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
Drágám, sajnálom, de nem megy.

71
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
El kell mennünk Rubenhez.

72
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
Mindig közbejön valami…

73
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Jó reggelt, Ray!

74
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
Ezt te csináltad?

75
00:06:21,215 --> 00:06:24,760
- Én.
- Nem mintha a feleségemé nem ízlene…

76
00:06:25,260 --> 00:06:29,014
Zack! Dr. Carlisle mindjárt itt lesz!
Remélem, már öltözködsz!

77
00:06:29,097 --> 00:06:32,434
Ma nem tudok részt venni Zack ülésén.
Bocsánat!

78
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
Semmi gond. Én ott leszek.

79
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Még egy dolog,
amit anya megígért, és nem tartja be.

80
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
A jogsi…

81
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
Szeretnél velem gyakorolni?

82
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
Nem, nem veled beszéltem meg.

83
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Ne legyél ekkora papucs!

84
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Tessék?

85
00:06:49,368 --> 00:06:52,079
Nat! Ne beszélj így az apáddal!

86
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
Tommal vagy Paullal?

87
00:06:55,541 --> 00:06:57,376
Hékás! Vigyázz a szádra!

88
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
Jó, hogy tökéletes vagyok,
mert így nem kell odafigyelned rám.

89
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
Már kurvára unom.

90
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
Tudjátok, mi a mondás.

91
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
A jogsi nélküli tini igazi veszedelem.

92
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
Irány egy békésebb hely!

93
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
A börtön.

94
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Vége.

95
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Feladom.

96
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Ne adja fel, Ruben!
Még maradt mozgásterünk.

97
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
A kormányzótól is
kérhetünk felfüggesztést.

98
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Egy újabb sajtótájékoztató?

99
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
Azt mindenki leszarja.

100
00:07:30,868 --> 00:07:32,202
Ne szórakozzunk!

101
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
A bíró együttérző.

102
00:07:35,080 --> 00:07:38,584
Ha újabb bizonyítékot találunk,
ami befolyásolhatja az ítéletet…

103
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
Honnan szerzünk új bizonyítékot
a következő két hétben?

104
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Visszamegyünk Warren Pitthez.

105
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
Elfelejtette, miért hívjuk Murinak?

106
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
Murisnak találja, ha valaki kivérzik.

107
00:07:52,472 --> 00:07:57,060
Ott volt, amikor lelőtték Maya Cookot.
És tudja, hogy maga nem volt jelen.

108
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
Látta, hogy Andre King lőtt.

109
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Murit meg bűnrészességgel vádolják majd.

110
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Ruben!

111
00:08:02,524 --> 00:08:04,860
Mindent megteszek,
hogy megmentsem az életét,

112
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
akár tetszik, akár nem.

113
00:08:07,196 --> 00:08:10,032
- Magam veszem rá, hogy beszéljen.
- Rendben.

114
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
Múlt héten Zack kapott néhány gyakorlatot,
amik segíthetnek az érzelemszabályozásban.

115
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
De néha könnyebb
a nonverbális utat választani.

116
00:08:25,714 --> 00:08:29,927
Újfent kifejezte vágyát,
hogy kapcsolatba lépjen Sophiával,

117
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
de megbeszéltük, miért nem lehetséges ez.

118
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
Dr. Carlisle, megbocsásson,

119
00:08:35,307 --> 00:08:38,227
Zack hibázott tavaly, ezt jól tudja.

120
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
Ezért csináljuk ezt már hónapok óta,

121
00:08:40,604 --> 00:08:41,897
hogy újra normális legyen.

122
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
De én…

123
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
én nem látok haladást a megoldás felé.

124
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
A fia nem egy probléma,
amit meg kell oldani.

125
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
A terápia lényege, hogy jobban legyen.

126
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Tom…

127
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Igen?

128
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
Zack elmesélte,

129
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
hogy elveszítette a bátyját,
amikor a fia korában volt…

130
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
Autóbalesetben halt meg.

131
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
Ennek mi köze az üléshez?

132
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Akár itt is beszélhetnénk róla.

133
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Zack jelenlétében.

134
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Ön sokat segített.

135
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
De ismerem a fiamat,

136
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
és ő nem veszi komolyan a terápiát,
mivel önt sem veszi komolyan.

137
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
Ezért sajnos
új pszichológus után kell néznünk.

138
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
De azért köszönjük.

139
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
Ügyes a kezed.

140
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
Nem hittem, hogy újra látlak.

141
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Mi a helyzet?

142
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
Megyek tetkót csináltatni.

143
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
Eljössz, fogod a kezemet?

144
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
Adsz rá gyógypuszit?

145
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
Ezt hogy nézhetted be? Hogyan?

146
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
Callie, csak gyakorlunk.

147
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Azta, a barátod nagyon berágott.

148
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Később találkozunk.

149
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
Inkább menjünk el egy rendes szalonba!

150
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Ne legyél punci!

151
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
Ez is egy szalon.

152
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Hahó!

153
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
Hoztam valakit.

154
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
Tudtam, hogy eljössz, Angel.

155
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
A barátnőd mit kér?

156
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
Nat bimbópiercinget akar.

157
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Csak viccel.

158
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Én lelki támogatást nyújtok.

159
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
Nem vicceltem.

160
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
Nem akarod, hogy ő szúrja ki?

161
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
Erről van szó?

162
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Komolyan beszéltem. Megvárlak odakint.

163
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Én magamnak szúrtam.

164
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Eléggé fáj,

165
00:12:12,733 --> 00:12:15,152
de utána elönti a testedet az endorfin,

166
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
és jön a…

167
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
hullám.

168
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Felpezseg a véred.

169
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Anya kinyírna.

170
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Megbízol bennem, ugye?

171
00:12:37,674 --> 00:12:40,761
- Megesküszöl, hogy értesz hozzá?
- Ígérem.

172
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
Gyengéd leszek.

173
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
Vagy inkább durva legyek?

174
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
Csak a balt!

175
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
Nagyon szexi leszel a piercinggel.

176
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
Tartsd meg itt! Így!

177
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
Oké.

178
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Számolj vissza!

179
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Három…

180
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Kettő…

181
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
Baszki!

182
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
Jézusom!

183
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
Ügyes kislány.

184
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
Pillanat!

185
00:13:47,911 --> 00:13:50,539
Mr. Pitt! Murigaz?

186
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
Anna Bowden vagyok, ügyvéd.

187
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
Sajnálom,

188
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- most nem alkalmas.
- Csak egy perc lesz.

189
00:13:58,172 --> 00:14:01,925
Nézze! Talán kaphat némi kártérítést

190
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
a Savannah-i Rendőrségtől a sérelme miatt.

191
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- Komoly?
- Igen.

192
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Akkor fáradjon be!

193
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
Köszönöm.

194
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
A leányzónak, Rose-nak,
B-vitamin-hiánya van.

195
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
Nem eszik elég csontot,

196
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
de apu meggyógyítja.

197
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Egyél, szívecském!

198
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Na, mire kíváncsi?

199
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
A kutatásom közben került elő a neve.

200
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
A Savannah-i Rendőrség
kimondottan vadászott a bulijaikra, igaz?

201
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Zsaruk…

202
00:15:05,781 --> 00:15:08,784
- Mindig kipécéznek maguknak.
- Aha.

203
00:15:08,867 --> 00:15:11,453
Emlékszik még
a Darius Bennet házában tartott eseményre,

204
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
Barton megyében, 2003 augusztusában?

205
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
Akkor volt az, hogy azt a lányt…

206
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
…lelőtte valaki?

207
00:15:27,886 --> 00:15:29,596
Igen, ott voltam a bulin.

208
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
A rendőrök kicsavarták a karomat,
kiugrott a könyököm.

209
00:15:33,433 --> 00:15:36,812
Azért jött, mert kárpótlást kapok?

210
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
Ott volt a partin.
Emlékszik, hogy ki volt még ott?

211
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
Ez segítene
megerősíteni a vallomását a bírónak.

212
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Vegye elő a telefonját!

213
00:15:55,372 --> 00:15:58,458
- Parancsol?
- Azt akarja kicsikarni belőlem,

214
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
hogy ott voltam a csajjal.

215
00:16:01,837 --> 00:16:04,548
Hogy bűnrészes vagyok.

216
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
Nem. Nem. Miben lenne bűnrészes?

217
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
A telefonját!

218
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
Inkább megyek, és…

219
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
Azt hiszi, nem tudom,
hogy nem szükséges hozzá az engedélyem?

220
00:16:20,647 --> 00:16:25,360
Nem a bűnrészességet akarom bizonyítani,

221
00:16:25,444 --> 00:16:26,820
- csak…
- Nem, nem.

222
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
Meg akarok menteni egy életet.

223
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
Meg akar menteni egy életet…

224
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- Igen.
- Tehát erről van szó.

225
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
Tudja, hogy Ruben Ramirez ártatlan.

226
00:16:40,292 --> 00:16:41,460
Ön ott volt azon a bulin.

227
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
Azt is tudja, hogy ő nem.

228
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Tűnés!

229
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
Húzzon el innen!

230
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
Zack!

231
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
- Hé! Szia!
- Szia! Szia!

232
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
Mit csináltál ott?

233
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
Én csak… Én… A futócipőmet kerestem.

234
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
Mi… Az miért van nálad?

235
00:17:28,632 --> 00:17:31,593
Gondoltam, belecsaphatnánk a lecsóba.

236
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
Hé, a lábujjad hová lett?

237
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Megint lenyeltem.

238
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
Komolyan beszélj!

239
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
Kidobtam.

240
00:17:45,649 --> 00:17:46,984
Jól van.

241
00:17:47,067 --> 00:17:49,027
Oké, ez… ez…

242
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
ez valószínűleg egészséges tett.

243
00:17:55,242 --> 00:17:57,744
A garázsban
megtaláltam a régi felszerelést.

244
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Na, mit szólsz?

245
00:18:01,081 --> 00:18:03,208
- Én nem tudom…
- Mit? Ne már!

246
00:18:03,292 --> 00:18:04,585
Imádod a horgászást.

247
00:18:04,668 --> 00:18:06,003
Már gyerekkorod óta.

248
00:18:06,086 --> 00:18:08,338
Emlékszel,
amikor pisztráng akadt a horgodra,

249
00:18:08,422 --> 00:18:12,134
és majdnem belerántott a vízbe?
Vissza kellett húzzalak, de sikerült.

250
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
- Igen.
- Ismételjük meg ma!

251
00:18:14,011 --> 00:18:16,096
Indulhatunk is Tybeebe.

252
00:18:16,180 --> 00:18:17,431
- Bérlünk egy csónakot.
- A…

253
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
Van egy kiállítás a Savannah-i
Művészeti Egyetemen. Megnézném.

254
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
Remek. Akkor elmegyünk.

255
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
SCAD! Csináljuk!

256
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- Jól van.
- Várlak odalent.

257
00:18:35,282 --> 00:18:39,786
Miért végzik ketrecben a Ruben Ramirezek?

258
00:18:39,870 --> 00:18:42,247
Mert a rendőrök
és az ügyészek behunyják a szemüket.

259
00:18:42,331 --> 00:18:43,332
SZABADSÁGOT RAMIREZNEK

260
00:18:43,415 --> 00:18:44,708
RUBEN RAMIREZ ÁRTATLAN

261
00:18:44,791 --> 00:18:46,043
Szándékosan döntenek így.

262
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
CNN - HÍRADÓ

263
00:18:47,211 --> 00:18:49,922
Már az elején tudták,
hogy Ruben Ramirez ártatlan,

264
00:18:50,005 --> 00:18:51,715
mégis rákényszerítették.

265
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
Rákényszerítették a vallomástételre.

266
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Bizony. Én is jól tudom, hogy megy ez.

267
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
Mert már előre eldöntötték,
hogy bűnös vagyok.

268
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
Így veszítettem el 17 évet.

269
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
Tizenhét kibaszott évet.

270
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
Így hát kérem a kormányzót,

271
00:19:21,411 --> 00:19:24,164
hogy nyissa ki a szemét!

272
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
Adjon Ruben Ramireznek
és a családjának több időt!

273
00:19:28,502 --> 00:19:31,213
Amy Brancato volt az alibije.
Tudta, hogy hazudik?

274
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
Max, üzensz valamit a CadImádóknak?
Szeretünk!

275
00:19:39,513 --> 00:19:43,600
Kérem, csak Ruben Ramirezről
tegyenek fel kérdéseket!

276
00:19:43,684 --> 00:19:45,686
De mit üzen a családtagoknak?

277
00:19:45,769 --> 00:19:48,647
Nos, úgy vélem, elég bizonyítékunk van
az ügy újranyitásához.

278
00:19:48,730 --> 00:19:49,857
A lányom halott.

279
00:19:49,940 --> 00:19:51,191
IGAZSÁGOT MAYÁNAK

280
00:19:51,275 --> 00:19:52,317
Az adományokról

281
00:19:52,401 --> 00:19:54,194
a kollégáimat tudják kérdezni. Köszönöm.

282
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
Nem lépett kapcsolatba
a nejével a halála előtt?

283
00:19:58,448 --> 00:20:00,492
CADY A RENDŐRSÉGET KRITIZÁLTA

284
00:20:00,576 --> 00:20:02,119
CADY ÖSSZEFOGOTT A RÉGI ÜGYVÉDJÉVEL

285
00:20:02,202 --> 00:20:04,872
Meg sem említik Rubent.
Az egész csak kattintásvadászat.

286
00:20:04,955 --> 00:20:07,875
Nem hiszem,
hogy ez felkelti a kormányzó figyelmét.

287
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Talán Rubennek volt igaza.
Csak az időnket vesztegetjük.

288
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
Akkor újra megpróbáljuk Murit.

289
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
Az a szál zsákutca.

290
00:20:19,553 --> 00:20:22,598
Csak meg kell erősítenie,
hogy Andre ott volt a bulin.

291
00:20:22,681 --> 00:20:24,099
Az új bizonyítéknak számítana.

292
00:20:24,183 --> 00:20:25,976
Figyu! Az az ember fegyvert fogott rád.

293
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
Csak mondom.

294
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
Minden ügy reménytelen, aztán mégsem.
Ezt te is jól tudod.

295
00:20:32,816 --> 00:20:35,319
Oké. Jó. Újra bekopogok hozzá.

296
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
Ismerik azt a Murit?

297
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
Lehúzott pár évet a Tarwater Börtönben,
amikor ültem.

298
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
Pont ott.

299
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
Hihetetlen.

300
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Nem ismertem,

301
00:20:50,209 --> 00:20:54,254
de szerintem nem adja meg, amit kér tőle.

302
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
És akkor? Tudna segíteni?

303
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
Ön meggyőző ember, Anna.

304
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Igen.

305
00:21:06,642 --> 00:21:08,936
De egyeseknél ez nem lesz elég.

306
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Hatni kell rájuk.

307
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
És ebben segíthetek.

308
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
Szerintem nem szükséges, Max.

309
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Rendben. Remélem, elérik, amit akarnak.

310
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Bármit is ajánl, nem éri meg.

311
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
Hahó! Szép kis verda.

312
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
Mardos az irigység.

313
00:21:40,133 --> 00:21:44,137
- A lerúgott Hyundai miatt?
- Igen. Próbálok saját autót szerválni.

314
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
Mostanában a… Hogy is hívják?
Az autómegosztókat használom.

315
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
Őrület!

316
00:21:50,686 --> 00:21:53,355
Az ember beszáll egy idegenhez.

317
00:21:53,438 --> 00:21:54,815
Veszélyes játszma.

318
00:21:54,898 --> 00:21:58,193
Aztán jól beleül
a gyerek szétolvadt csokijába.

319
00:21:58,277 --> 00:22:00,195
Fordult egyet a világ, mire kiszabadult.

320
00:22:00,279 --> 00:22:04,324
Bizony. Figyeljen!
Látom magán, hogy megbántottam valamivel.

321
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
Ez miből jött le?

322
00:22:07,202 --> 00:22:08,495
Az SJLP

323
00:22:08,579 --> 00:22:12,499
a maga fennhatósága, igaz? Tehát…

324
00:22:12,583 --> 00:22:15,919
Ha ráhugyoztam a nadrágjára,
vagy kellemetlennek érzett,

325
00:22:16,003 --> 00:22:18,672
akkor elnézést kérek!

326
00:22:18,755 --> 00:22:22,259
Odabent megtanultam,
hogy senkit se hergeljek fel.

327
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
Különben annak következményei lesznek.

328
00:22:26,096 --> 00:22:29,349
Az is jó lecke,
hogy nem létezik önzetlen ajánlat.

329
00:22:32,394 --> 00:22:34,271
Jól van. Tudja, mit?

330
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
Magamat látom Ruben Ramirezben,
szeretnék neki segíteni.

331
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
Ez minden.

332
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
Örülök neki, hogy nemesek a szándékai.

333
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
Én pedig annak,
hogy tisztázhattuk a helyzetet.

334
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
Tu madre.

335
00:22:58,754 --> 00:23:01,215
Ha szeretnél többször kiállításra járni,
szólj!

336
00:23:01,298 --> 00:23:02,299
Klassz hely.

337
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
Igen, az.

338
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
Elszaladok a vécére.

339
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- Jó.
- Oké.

340
00:23:11,058 --> 00:23:12,392
Minden reggel azzal ébredsz,

341
00:23:12,476 --> 00:23:15,562
hogy tudod: téged az égegyadta világon
semmi sem zavar.

342
00:23:15,646 --> 00:23:18,315
Éled a jelentéktelen életedet,

343
00:23:18,398 --> 00:23:21,068
éjjel jelentéktelen álomra hajtod a fejed

344
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
a jelentéktelen ágyadban.

345
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
Én hoztam el a rémálmokat.

346
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
Eljöttünk Zackkel egy kiállításra. Pont.

347
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Jónak tűnik.

348
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Ó, a rohadt…

349
00:23:47,511 --> 00:23:49,805
- Nem lehetsz itt.
- Tudom. Én… Csak…

350
00:23:49,888 --> 00:23:51,974
Nagyon bánom. Sajnálom…

351
00:23:52,057 --> 00:23:54,059
- Hé, én…
- Menj haza, te perverz rohadék!

352
00:23:54,142 --> 00:23:55,978
- Hé! Elég lesz!
- Haver, én…

353
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
Zack, megyünk. Most azonnal! Gyerünk!

354
00:23:58,146 --> 00:23:59,648
- Ne, ne… Én…
- Hé, hé!

355
00:23:59,731 --> 00:24:01,567
- Mi folyik itt?
- Beth, elmegyünk.

356
00:24:01,650 --> 00:24:03,235
- Szia, Beth!
- Direkt jöttél ide?

357
00:24:03,318 --> 00:24:04,736
- Direkt?
- Anya, semmi baj.

358
00:24:04,820 --> 00:24:06,530
Dehogy. Csak véletlen egybeesés.

359
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
Nem, én… én látni akartalak…

360
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
- Tűnj el innen!
- …hogy…

361
00:24:10,617 --> 00:24:12,661
A fiad megszégyenítette a lányomat.

362
00:24:12,744 --> 00:24:14,997
- Anya… Menjünk!
- Szerencséje, hogy megúszta!

363
00:24:15,080 --> 00:24:17,666
Tudom, és ő is tudja.
Nagyon bánja, amit tett.

364
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
Bocsáss meg, de letojom az érzéseit!

365
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
Nem véletlenül van benned az a bűntudat.

366
00:24:27,467 --> 00:24:29,219
Fogadd el szépen! Szenvedj csak!

367
00:24:29,303 --> 00:24:31,722
Hé! Ne beszélj így vele!

368
00:24:31,805 --> 00:24:34,349
- Ez felháborító. Menjünk!
- Várj! Sajnálom!

369
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Nem éri meg.

370
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
Szólhattál volna, hogy miért megyünk oda.

371
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
Nem volt jó ötlet.

372
00:24:44,693 --> 00:24:47,112
Ha tovább beszélsz róla,
bedugom a fejemet a sütőbe.

373
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
Ne mondd ezt! Ne!

374
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
A…

375
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
Nem! Ne! Ne! Ne!

376
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
- Mi a fasz?
- Mit művelsz?

377
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
Te mit művelsz?
Dr. Carlisle gyakorlatát csinálom.

378
00:25:31,865 --> 00:25:32,908
Vízbe fojtod magad?

379
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
Merülési reflex!

380
00:25:35,577 --> 00:25:37,204
- Mi?
- Visszatartod a levegőt,

381
00:25:37,287 --> 00:25:39,122
becsapod az agyad. Lenyugtat.

382
00:25:39,206 --> 00:25:40,207
Öcskös… én…

383
00:25:40,290 --> 00:25:43,001
megláttalak, nem gondolkoztam.

384
00:25:43,085 --> 00:25:44,253
Segíteni akarok neked,

385
00:25:44,336 --> 00:25:46,630
- nem megijeszteni.
- Mindent csak elrontasz.

386
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
Sophiával is elrontottad a helyzetet.

387
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
Zack, miért akarod annyira,
hogy megbocsásson neked?

388
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
Mert én nem az vagyok…

389
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
Nem az vagyok, akinek hisz.

390
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
Én tudom. Én tu…
Tudom, hogy jó ember vagy.

391
00:26:10,737 --> 00:26:13,699
- És mélyen…
- Hagyd abba! Elég!

392
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
Mintha egy önsegítő könyvet olvasnék…

393
00:26:21,707 --> 00:26:22,958
Mi történt?

394
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
Mindig…

395
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
Mindig is nehezen fogadtam el a változást,

396
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
és szerintem te is így vagy vele.

397
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
A bátyám…

398
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
balesete után…

399
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
arra vártam…

400
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
minden reggel, hogy lássam…

401
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
De minden reggel elveszítettem őt.

402
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Hogyan tudtad elfogadni,
hogy már semmi sem lesz a régi?

403
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Arra koncentráltam,
hogy milyen ember lehetnék.

404
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
Idővel azzá is váltam.

405
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
És szerintem neked is menni fog.

406
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
Tudom, hogy képes vagy rá.

407
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
Ja.

408
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
Samuel Dovery

409
00:27:45,832 --> 00:27:47,417
- jöjjön az irodába!
- Ejha!

410
00:27:47,501 --> 00:27:49,253
Samuel Dovery jöjjön…

411
00:27:49,336 --> 00:27:52,840
Hahó! Az a szépség nem eladó.

412
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
Most komolyan?

413
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
Milyen kár! Komolyan?

414
00:28:00,305 --> 00:28:02,432
Mindenki Corvette-ekre vágyik, meg… meg…

415
00:28:02,516 --> 00:28:05,269
Miatákra, dehát ez…

416
00:28:05,352 --> 00:28:10,232
A hozzáértő férfiak jól tudják,
hogy ez az igazi, nem azok a szarok.

417
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- Ne csináld már!
- Meg vannak kötve a kezeim.

418
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
Szép kis óra.

419
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
De mit keres itt ez a királynő,
ha nem eladó?

420
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Szóval nem emlékszel rám.

421
00:28:22,327 --> 00:28:24,746
Nem? Esetleg a feleségemre, Sandyre?

422
00:28:24,830 --> 00:28:26,999
Jóban volt a nejeddel.

423
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
Így sem ugrik be?

424
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
Sandy mesélt rólad egyet s mást.

425
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
Talán nem te ölted meg Melissát,
de azért rendszeresen megcsaltad.

426
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
Rongyul bántál vele,
pokollá tetted az életét.

427
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
Tudom, miféle férfi vagy.

428
00:28:48,645 --> 00:28:50,147
Na, mi…

429
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Mi volt a neve? Sandy?

430
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
Aha. Sandy azt is mondta,
hogy honnan tudott a hűtlenségemről?

431
00:28:57,529 --> 00:28:58,530
Tehát nem.

432
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
Elmesélte, hogy egyszer
olyan rendesen megdugtam,

433
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
hogy elpattant egy ér a szemében?

434
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
Hazug szemétláda!

435
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
Ó, baszki!

436
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
Mi az?

437
00:29:10,626 --> 00:29:12,794
- Te vagy az a pasas.
- Ki?

438
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
Volt rólatok egy közös lép
az éjjeliszekrényén.

439
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
Ugyanolyan napszemcsiben vigyorogtatok.

440
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Piros volt, szív alakú.

441
00:29:24,598 --> 00:29:26,058
Te vagy az, ugye?

442
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
Rohadj meg!

443
00:29:27,476 --> 00:29:28,519
Viszontkívánom!

444
00:29:29,978 --> 00:29:31,146
Na? Most megütsz?

445
00:29:31,230 --> 00:29:33,482
Ha még egy szót szólsz,
szépen lerúgom a fejedet.

446
00:29:33,565 --> 00:29:36,026
Nem gondoltam,
hogy Max Cady nálunk vesz egy Buickot,

447
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
de örülök, hogy itt van.

448
00:29:38,362 --> 00:29:39,905
Dave, nem hoztad ide a kulcsot?

449
00:29:39,988 --> 00:29:41,365
Nem adom el neki.

450
00:29:41,448 --> 00:29:43,492
Semmi gond, uram. Semmi gond. Semmi gond.

451
00:29:43,575 --> 00:29:44,660
Megértem.

452
00:29:44,743 --> 00:29:46,954
- Elítél engem, és én…
- Senki sem ítéli el.

453
00:29:47,037 --> 00:29:48,705
- Majd én segítek.
- Megyek máshová.

454
00:29:48,789 --> 00:29:50,582
Ön különleges bánásmódot érdemel.

455
00:29:50,666 --> 00:29:52,042
- Dave…
- Biztos?

456
00:29:52,125 --> 00:29:54,670
Biztos. Menjünk be, jöjjön csak!
Jöjjön! Na, tényleg!

457
00:29:54,753 --> 00:29:55,921
Hozd a kurva kulcsot!

458
00:29:56,004 --> 00:29:58,048
- Jöjjön!
- Már megszoktam.

459
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
De ne szokjon hozzá!
Senkinek sem szabadna.

460
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
Callie tutira kivan.

461
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
Mikor vehetem le?

462
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
Mondd, hogy: „Kérlek!” Akkor megfontolom.

463
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
Kérlek!

464
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Szia!
- Szia!

465
00:30:25,450 --> 00:30:27,286
Uramisten! Ez Callie-ék háza.

466
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
Tényleg? Nem…

467
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Nem is tudtam.

468
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
Akkor még jó,
hogy van nálam egy jelzavaró.

469
00:30:37,004 --> 00:30:38,547
Mindent elbasz, amihez net kell.

470
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
Például a riasztót.

471
00:30:41,258 --> 00:30:42,634
Szerzünk kaját.

472
00:30:42,718 --> 00:30:45,345
Egész nap szívtunk. Tudom, hogy éhes vagy.

473
00:30:45,429 --> 00:30:46,847
Na! Nem lopunk el semmit.

474
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
Senki sem tudja meg. Rajtunk kívül.

475
00:30:50,392 --> 00:30:51,727
Na!

476
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Mosolyogj!

477
00:30:53,687 --> 00:30:55,689
- Hoppá!
- Csak kajálunk egyet?

478
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
Már nem fordulhatsz vissza. Gyerünk!

479
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- Nyisd ki!
- Oké.

480
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
Ez könnyen ment.

481
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
Oké.

482
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
Óvatosan!

483
00:31:08,619 --> 00:31:10,996
- Mehetünk.
- Igenis!

484
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
Már annyiszor voltam itt!

485
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
Csak nem így. Fura érzés.

486
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
Ártatlan bűntett… ami nem igazi bűntett.

487
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
Induljunk? Indulnunk kéne.

488
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Biztosan arról álmodoztál,
hogy itt dugtok.

489
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
Csini vagy.

490
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Játsszunk!

491
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
És ha hazaérnek a szülei?

492
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Semmi gáz.

493
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
Kinyírjuk őket.

494
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
Általában szorongok.

495
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
De melletted megnyugszok.

496
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
Miért stresszelsz ennyire?

497
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
Az öcsém miatt.

498
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
Nem tudom. Régen közel álltunk egymáshoz.

499
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
De mostanában…

500
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
Zack teljesen megváltozott.

501
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
Nem tudom, tudom-e szeretni.

502
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
Rossz ember vagyok?

503
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
Csak a jó emberek aggódnak ezen.

504
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- Picsába!
- Basszus!

505
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Oké.

506
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
Ron sosem haragszik.

507
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
Majd Ally beszél vele.

508
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Igen. Ally elintézi.
Én meg lerendezem Megant.

509
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
Jól van.

510
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
De pontosan ezért létezik
projektmenedzsment, nem?

511
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
Foglalkozni kellett volna vele.

512
00:34:46,670 --> 00:34:47,670
Itt Anna.

513
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
Rá akartam kérdezni az ajánlatára.

514
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
Ezen a számon elér.

515
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Máris visszahívom.

516
00:35:00,142 --> 00:35:01,935
VETERÁN AUTÓK ADÁSVÉTELE

517
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
Lett egy kutyája?

518
00:35:36,261 --> 00:35:38,055
Manapság bármit megvehetünk.

519
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Még a feltétel nélküli szeretetet is.

520
00:35:43,936 --> 00:35:46,438
Elmentem ahhoz a tanúhoz,
aki érintett Ruben ügyében.

521
00:35:46,522 --> 00:35:47,773
Aha.

522
00:35:47,856 --> 00:35:50,651
Nem sikerült rávenni a vallomásra.
Így hát arra gondoltam…

523
00:35:53,362 --> 00:35:55,864
- Hogy segíthetnék magának?
- Igen.

524
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
Max, segítenie kell.

525
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
Én is gondolkoztam.

526
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
Mire céloz?

527
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
Évek óta erre vágytam.

528
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
Persze hogy segítek.

529
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
Ezt ne csinálja még egyszer!

530
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
SMS-ben elküldöm a címet.

531
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Addig vigyázz a kocsira!

532
00:36:59,428 --> 00:37:01,805
A barátja, ez a… Hogy is hívják?

533
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
Ez a Muri, vagy kicsoda…

534
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
A börtönben volt egy padrinója.

535
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
Az amolyan spirituális vezető.

536
00:37:11,523 --> 00:37:15,277
Nekem is volt, így fivéreknek számítunk.

537
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
Szerintem nekem megnyílik. Rendben?

538
00:37:19,323 --> 00:37:23,327
Max, az ügyvédjeként azt tanácsolom,
hogy semmi olyat ne tegyen, ami…

539
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
törvénytelen.

540
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
Az csak önön múlik.

541
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
Bemehetnénk egy percre?

542
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
Ejha!

543
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
Qué bonita.

544
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
Micsoda szépég!

545
00:38:07,788 --> 00:38:10,374
Puha. Jó érzés.

546
00:38:10,457 --> 00:38:13,126
Ne, ne! Ne, ne! Ezt ne csináld!

547
00:38:13,210 --> 00:38:14,253
Még felzaklatod.

548
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
Dehogy, tök nyugodt.

549
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
Imád engem.

550
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- Oké.
- Ugye?

551
00:38:20,133 --> 00:38:22,678
Mr. Pitt,
nem a bűnrészességét akarom bizonyítani.

552
00:38:22,761 --> 00:38:23,929
Csak a segítségét kérem.

553
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
Ha megint azzal a halott csajjal jön,

554
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
akkor még ő sem védheti meg.

555
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
Megkaptad a koronádat, nem?

556
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
De az bent volt.

557
00:38:34,565 --> 00:38:36,191
Azóta nem vagyok benne.

558
00:38:36,275 --> 00:38:37,734
Nem, nem, nem, nem.

559
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
Még mindig Obatalá santerója vagy.

560
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
Aki a béke és az igazság orisája.

561
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
Most mégis hagyod,
hogy egy férfi ártatlanul haljon meg.

562
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Mit képzelsz,
hogy a nő előtt beszélsz erről?

563
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
Ha egyszer megkoronáznak…

564
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
onnantól az orisát szolgálod.

565
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
Az utad most hozzám vezetett,
a fivéredhez.

566
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
Engem Changó koronázott meg,

567
00:39:17,524 --> 00:39:19,818
a vihar, a megtorlás orisája,

568
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
az igazságtalanság kegyetlen bosszúállója.

569
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
Kimegyek a levegőre.

570
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
Te is újjászülettél, nem?

571
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
Ami elmúlt, elmúlt.

572
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
Én csak ennyit mondok erről.

573
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
Értem.

574
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
Te rohadék!

575
00:39:57,606 --> 00:40:00,150
Mire való a szemed,
ha nem látod az igazságtalanságot?

576
00:40:00,234 --> 00:40:01,360
Te szarfaszú!

577
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
Kapd be, te paraszt!

578
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Bocsánat, de mit csinál?

579
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
Követett minket?

580
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
Láttalak vele az előbb.

581
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
Te lettél a szajhája?

582
00:40:29,555 --> 00:40:31,265
Nem. Bármit is látott, az…

583
00:40:31,348 --> 00:40:33,267
Ki… Kikapcsolná?

584
00:40:33,350 --> 00:40:35,894
- Nem…
- Amyt is figyelmeztettem.

585
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
Ahogy Melissát is.

586
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
De nem hallgattak rám.

587
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
Ismerte Amyt?

588
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
És Melissát is?

589
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
Ők is a szajhái lettek.

590
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
De láttad, mi történt velük.

591
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
Ki maga?

592
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
Hagyd békén!

593
00:41:26,111 --> 00:41:27,571
Itt a telefonja.

594
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
Elküldtem a felvételt.

595
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
2003. augusztus 13-a volt.

596
00:41:32,284 --> 00:41:38,290
Láttam, ahogy Andre King
agyonlőtte Maya Cookot a bulin.

597
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
Ruben Ramirez nem volt ott.

598
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
Kicsikarta belőle,
hogy Andre volt az igazi gyilkos?

599
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
Mivel vette rá?

600
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
Használja fel!

601
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
Vagy ne.

602
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
Döntse el!

603
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
Szívesen.

604
00:42:17,079 --> 00:42:19,581
TARWATER ÁLLAMI BÖRTÖN
SAVANNAH, GEORGIA

605
00:42:19,665 --> 00:42:21,500
Kell lennie valami csavarnak.

606
00:42:21,583 --> 00:42:23,585
Biztosan a rácsok mögött maradok, ugye?

607
00:42:23,669 --> 00:42:25,087
A folyamat eltart egy ideig.

608
00:42:25,170 --> 00:42:26,547
Például a papírmunka,

609
00:42:26,630 --> 00:42:28,674
meg lesz néhány kötelező eljárás emiatt,

610
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
de a bírónak elég volt ennyi.

611
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Hazamehet.

612
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
Hogyan beszélték rá?

613
00:42:42,062 --> 00:42:43,230
Anna intézte el.

614
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
A meggyőzés erejével.

615
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
Csak a munkánkat végeztük.

616
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Köszönöm.

617
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
Jól van.

618
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
Szívből gratulálunk!

619
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
Kimegyek a levegőre.

620
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
Kösz… Köszönöm szépen.

621
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Ez az!

622
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
Szia!

623
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
Soph?

624
00:43:41,955 --> 00:43:44,416
Azért oldottalak fel,
hogy elmondjak valamit.

625
00:43:44,499 --> 00:43:47,669
- Értem.
- Ne gyere a közelembe!

626
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
Sosem bocsátom meg, amit tettél.

627
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
Rossz ember vagy.

628
00:44:52,150 --> 00:44:53,694
ZACK
LÁTNOM KELL TÉGED

629
00:44:54,736 --> 00:44:55,779
ANGELX - MOST
JÓ HÍREM VAN

630
00:44:55,863 --> 00:44:58,323
SZABAD

631
00:45:18,969 --> 00:45:20,637
Már kerestelek.

632
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
Oké, mi az? Mi a baj?

633
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
Kérted, hogy kutakodjak egy kicsit
Zack csajával kapcsolatban.

634
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
Nevaeh Valentine.

635
00:45:28,520 --> 00:45:30,981
- Igen.
- Nézd, mit találtam!

636
00:45:34,902 --> 00:45:36,653
Nevaeh anyja.

637
00:45:36,737 --> 00:45:37,738
SZEMÉLYAZONOSÍTÁS

638
00:45:37,821 --> 00:45:40,490
Évekkel ezelőtt
Faith ápoló volt egy börtönben.

639
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
De kirúgták, mert viszonya lett
egy kimondottan hírhedt elítélttel.

640
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
Találd ki, melyikkel!

641
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
Érted, mire célozgatok?

642
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
Szerintem Zack kis barátnője
igazából Max Cady lánya.

643
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
Játsszunk!

644
00:47:47,743 --> 00:47:49,745
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra