1
00:01:05,774 --> 00:01:06,608
Ehi.

2
00:01:06,692 --> 00:01:08,068
Ne prendo un altro...

3
00:01:11,071 --> 00:01:11,947
Grazie.

4
00:01:13,782 --> 00:01:15,576
Il suo amico ha già pagato il conto.

5
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
Chi?

6
00:01:20,122 --> 00:01:20,956
Cosa?

7
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
Un imputato e un pubblico ministero
entrano in un bar.

8
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
Sei socio qui?

9
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Sono stati così gentili
da rinnovarmi l'iscrizione dopo 17 anni.

10
00:01:33,010 --> 00:01:34,678
Posso unirmi a te, Tom?

11
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
Posso chiamarti Tom?

12
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
Ecco... stavo giusto andando via.

13
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Ok.

14
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Ehi.

15
00:01:47,608 --> 00:01:48,734
Cos'hai dato a mio figlio?

16
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
- Cosa?
- L'altro giorno.

17
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
Non raccontarmi balle.

18
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Ti ho visto dargli qualcosa,
nei video di sicurezza. Cos'era?

19
00:01:56,700 --> 00:01:57,951
Ma no, no...

20
00:01:58,535 --> 00:02:00,996
Io non gli ho dato niente.
È stato lui a darmi questo.

21
00:02:01,705 --> 00:02:04,541
Zack ha fatto un sogno su mio figlio,

22
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
il mio bambino mai nato, Adam.

23
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
E, nel suo sogno,

24
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
a quanto pare, era fatto così.

25
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
È un bellissimo disegno.

26
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
È...

27
00:02:23,685 --> 00:02:25,562
Perché dirti questo? Perché...

28
00:02:26,438 --> 00:02:27,606
Perché parlarti?

29
00:02:27,981 --> 00:02:30,901
Non lo so.
A volte, risulta più facile parlare

30
00:02:31,443 --> 00:02:34,696
con degli estranei
che con un genitore, suppongo.

31
00:02:35,656 --> 00:02:38,617
Ho avuto come l'impressione che Zack...

32
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
avesse bisogno di una figura paterna, Tom.

33
00:02:44,498 --> 00:02:45,999
Tu non conosci mio figlio.

34
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
No, no, no. Certo.

35
00:02:48,502 --> 00:02:50,212
Non è affatto quello che...

36
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
Sei tu il padre.

37
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
Ovviamente.

38
00:02:54,258 --> 00:02:56,593
È solo che anche io avrei voluto

39
00:02:56,677 --> 00:02:59,471
avere la possibilità di fare il padre.

40
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Insomma, mi fa...

41
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
mi fa pensare al mio Adam, il mio bambino.

42
00:03:11,066 --> 00:03:12,693
E farei qualsiasi cosa...

43
00:03:14,278 --> 00:03:16,947
per incontrare mio figlio

44
00:03:17,447 --> 00:03:20,158
anche solo per una volta, per un attimo.

45
00:03:20,242 --> 00:03:22,870
Sì, insomma, io farei di tutto.

46
00:03:22,953 --> 00:03:26,498
Mi butterei nel fuoco,
ingoierei vetro, qualsiasi cosa,

47
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
pur di conoscerlo, anche solo un secondo.

48
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
E perché lui conosca me.

49
00:03:37,342 --> 00:03:38,719
Ma che ne so io?

50
00:03:39,678 --> 00:03:41,930
Scusami. Ho bevuto un paio di bicchieri.

51
00:03:42,014 --> 00:03:42,848
Scusa.

52
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Grazie per il mio.

53
00:03:50,355 --> 00:03:52,316
Buonanotte, mister pubblico ministero.

54
00:04:07,873 --> 00:04:08,790
NOA
Cazzo

55
00:04:08,874 --> 00:04:10,792
NOA
Respinto l'appello di Ruben Ramirez

56
00:04:18,300 --> 00:04:19,843
Dev'essere uno scherzo.

57
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
Posso aiutarla?

58
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
Lei abita qui?

59
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Max Cady non c'è.

60
00:04:46,119 --> 00:04:48,455
Non viene da queste parti.
Dovrebbe andarsene.

61
00:04:49,456 --> 00:04:50,290
Se ne vada.

62
00:04:51,166 --> 00:04:53,710
Non ho idea di dove sia. Non venga qui.

63
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
Che ne sanno loro dell'amore, tesoro?

64
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
Che ne sanno loro dell'amore?

65
00:05:07,808 --> 00:05:14,314
Il tintinnio del collare di un cane
Andrebbe bene qui

66
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
Il tintinnio del collare di un cane
Andrebbe bene

67
00:05:31,373 --> 00:05:33,750
TRATTA DAL ROMANZO DI JOHN D. MACDONALD

68
00:05:34,126 --> 00:05:36,795
E DALLE SCENEGGIATURE
DI WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB

69
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
Perché fai tu il caffè?

70
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
Perché il suo sa di lenzuola sudate.

71
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
Perché io sono in ritardo.

72
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Stai uscendo?

73
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
Dovevi portarmi a calcio e farmi guidare.

74
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
Devo fare pratica con un adulto
per prendere la patente.

75
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
Tesoro, mi spiace, non posso.

76
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
Dobbiamo andare da Ruben.

77
00:06:14,833 --> 00:06:15,918
C'è sempre qualcosa.

78
00:06:16,877 --> 00:06:17,711
Giorno, Ray.

79
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
L'hai fatto tu?

80
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
Sì.

81
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
Non che non mi piaccia
il caffè di mia moglie.

82
00:06:25,260 --> 00:06:28,180
Zack, la dott.ssa Carlisle
sta arrivando! Vestiti!

83
00:06:29,097 --> 00:06:32,434
Non posso partecipare alla seduta di Zack.
Mi dispiace.

84
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
Tranquilla. Partecipo io.

85
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Un'altra cosa che mamma
aveva promesso di fare e non farà.

86
00:06:38,398 --> 00:06:39,233
La patente.

87
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
Ti porto io a guidare?

88
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
Non sei tu quello che me lo deve.

89
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Non fare lo zerbino.

90
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Come, scusa?

91
00:06:49,368 --> 00:06:50,202
Nat.

92
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
Non parlare così a tuo padre.

93
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
Quale padre? Tom o Paul?

94
00:06:55,541 --> 00:06:57,376
Ehi! Occhio a come parli!

95
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
Mi vuoi perfetta così non devi calcolarmi.

96
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
Mi sono rotta il cazzo.

97
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
Sapete come si dice:

98
00:07:06,510 --> 00:07:09,221
"Non c'è furia peggiore
di una 17enne senza patente".

99
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
Andiamo in un posto più sereno.

100
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Tipo il carcere.

101
00:07:15,894 --> 00:07:16,854
Io ho chiuso.

102
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Mi arrendo.

103
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Non darti per vinto.
C'è ancora spazio di manovra.

104
00:07:22,067 --> 00:07:24,611
Possiamo pressare il governatore
per una sospensione.

105
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Un'altra conferenza stampa?

106
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
Non frega un cazzo a nessuno.

107
00:07:30,868 --> 00:07:32,202
Risparmiatemelo.

108
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
Il giudice è ben disposto.

109
00:07:35,080 --> 00:07:38,584
Se trovassimo una nuova prova
in grado di smontare il verdetto...

110
00:07:38,667 --> 00:07:41,086
E dove la troviamo una nuova prova
in due settimane?

111
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Torniamo da Warren Pitt.

112
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
Devo ricordarti
perché lo chiamiamo Smiley?

113
00:07:49,386 --> 00:07:51,305
Sorride mentre ti taglia la gola.

114
00:07:52,472 --> 00:07:55,684
Lui era lì,
quando hanno sparato a Maya Cook.

115
00:07:55,767 --> 00:07:57,060
Sa che tu non c'eri.

116
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
Ha visto Andre King sparare.

117
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Sì, ma rischia l'accusa di concorso!

118
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Ruben.

119
00:08:02,524 --> 00:08:04,860
Farò tutto il possibile
per salvarti la vita,

120
00:08:04,943 --> 00:08:06,069
che ti piaccia o no.

121
00:08:07,196 --> 00:08:08,947
Lo convincerò a parlare.

122
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Va bene.

123
00:08:14,036 --> 00:08:16,830
La settimana scorsa,
ho dato a Zack degli esercizi

124
00:08:16,914 --> 00:08:19,166
che possono aiutarlo
a controllare le emozioni.

125
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
Ma, a volte, è più facile esprimersi
in maniera non verbale.

126
00:08:25,714 --> 00:08:29,927
Ha espresso nuovamente
il desiderio di contattare Sophia,

127
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
ma abbiamo parlato
del perché non può farlo.

128
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
Dottoressa, con tutto il rispetto,

129
00:08:35,224 --> 00:08:38,227
l'anno scorso
Zack ha fatto un errore e lo sa.

130
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
Se andiamo avanti
con queste sedute da mesi

131
00:08:40,604 --> 00:08:42,981
è perché lui torni alla normalità,
ma io...

132
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
non vedo nessun passo avanti
verso una soluzione.

133
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
E se smettessimo di considerare le persone
come problemi da risolvere?

134
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
Beh, lo scopo della terapia
è stare meglio.

135
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Tom...

136
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Sì.

137
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
Zack mi ha raccontato che,

138
00:09:02,584 --> 00:09:04,002
alla sua età,

139
00:09:04,545 --> 00:09:06,463
ha perso suo fratello maggiore...

140
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
in un incidente d'auto.

141
00:09:20,727 --> 00:09:22,312
Che c'entra con tutto questo?

142
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Magari potremmo parlarne, insieme.

143
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Con Zack.

144
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Apprezzo il suo aiuto.

145
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
Ma conosco mio figlio,

146
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
e non sta prendendo sul serio questa cosa
perché non prende sul serio lei.

147
00:09:47,713 --> 00:09:48,839
Perciò...

148
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
credo dovremo trovargli
un nuovo terapeuta.

149
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Ma grazie.

150
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
Bella parata.

151
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
Non pensavo di rivederti.

152
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Che combini?

153
00:10:18,660 --> 00:10:20,245
Vado a farmi un altro tatuaggio.

154
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
Vuoi venire? Mi tieni la mano...

155
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
mi dai un bacino.

156
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
Come hai fatto a non vederla? Come?

157
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
Callie, è un allenamento.

158
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Wow, la tua amica oggi è una iena.

159
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Ci si vede.

160
00:10:59,451 --> 00:11:00,452
Ta-da!

161
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
Non sarebbe meglio uno studio vero?

162
00:11:06,208 --> 00:11:07,584
Non fare la principessina.

163
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
È un pop-up.

164
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Ciao!

165
00:11:33,026 --> 00:11:34,361
Guarda chi ho portato.

166
00:11:35,946 --> 00:11:37,656
Sapevo che saresti tornata, Angel.

167
00:11:38,156 --> 00:11:39,825
Allora, cosa si fa la tua amica?

168
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Nat vuole farsi bucare i capezzoli.

169
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Sta scherzando.

170
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Sono qui solo per supporto morale.

171
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
Chi sta scherzando?

172
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
Non vuoi che lo faccia lui?

173
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
È questo il problema?

174
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Non fa ridere. Ti aspetto fuori.

175
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
I miei, li ho fatti io.

176
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Senti un forte pizzico,

177
00:12:12,733 --> 00:12:15,152
poi il corpo ti inonda di endorfine

178
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
e ti prende questa...

179
00:12:17,529 --> 00:12:18,363
scarica.

180
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Ti senti così viva!

181
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Mia madre mi ammazza.

182
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Ti fidi di me, vero?

183
00:12:37,674 --> 00:12:39,343
Giuri di sapere quello che fai?

184
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
Te lo giuro.

185
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
Sarò delicata.

186
00:12:43,847 --> 00:12:45,557
A meno che tu non voglia il contrario.

187
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
Solo il sinistro.

188
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
Sarai così sexy
con un piercing al capezzolo.

189
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
Tienilo fermo, qui. Così.

190
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
Ok.

191
00:13:07,704 --> 00:13:08,872
Conta alla rovescia.

192
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Tre.

193
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Due.

194
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
Cazzo.

195
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
Oh, mio Dio.

196
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
Così ti voglio.

197
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
Un secondo!

198
00:13:47,911 --> 00:13:49,079
Signor Pitt.

199
00:13:49,162 --> 00:13:50,539
Smiley, giusto?

200
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
Sono Anna Bowden, un avvocato.

201
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
Mi dispiace...

202
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- Non è un buon momento.
- Ci vorrà solo un minuto.

203
00:13:58,172 --> 00:14:01,925
Senta, potrebbe avere diritto
a partecipare a un risarcimento

204
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
in un processo per cattiva condotta
contro la polizia di Savannah.

205
00:14:06,138 --> 00:14:07,472
- Ma dai!
- Sì.

206
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Beh, entri pure.

207
00:14:15,480 --> 00:14:16,481
Grazie.

208
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
La mia piccola, Rose,

209
00:14:28,493 --> 00:14:31,455
ha una carenza di vitamina B.

210
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
Non mangia ossa a sufficienza,

211
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
ma a questo ci pensa papà.

212
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Ecco qui, piccola.

213
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Allora, cosa voleva chiedermi?

214
00:14:54,895 --> 00:14:57,814
È saltato fuori il suo nome
in alcune mie ricerche.

215
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
La polizia prendeva di mira
le feste sue e dei suoi amici, giusto?

216
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
La polizia...

217
00:15:05,781 --> 00:15:07,866
Sempre fissata con noi.

218
00:15:07,950 --> 00:15:08,784
Già.

219
00:15:08,867 --> 00:15:11,453
Si ricorda di una festa
a casa di Darius Bennet,

220
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
nella contea di Barton,
nell'agosto del 2003?

221
00:15:16,708 --> 00:15:19,253
È quella in cui quella ragazza è stata...

222
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
quella ragazza è stata uccisa?

223
00:15:27,886 --> 00:15:29,596
Sì, ero a quella festa.

224
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
La polizia mi ha slogato un gomito.

225
00:15:33,433 --> 00:15:34,393
Perciò...

226
00:15:35,435 --> 00:15:36,812
mi stacca un assegno?

227
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
Quindi era a quella festa.
Ricorda chi altro c'era?

228
00:15:39,982 --> 00:15:42,693
Mi serve per confermare
la sua versione al giudice.

229
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Mi dia il telefono.

230
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
Come, scusi?

231
00:15:56,707 --> 00:15:58,625
Vuole collocarmi in quella stanza,

232
00:15:59,835 --> 00:16:01,336
dove è morta la ragazza.

233
00:16:01,837 --> 00:16:03,130
Farmi passare...

234
00:16:03,213 --> 00:16:04,548
per complice?

235
00:16:04,631 --> 00:16:05,966
No. No!

236
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
Complice di cosa?

237
00:16:07,176 --> 00:16:08,760
- Io non...
- Mi dia il telefono.

238
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
Forse è meglio se vado...

239
00:16:10,679 --> 00:16:12,806
Crede che non sappia

240
00:16:12,890 --> 00:16:16,351
che in questo Stato
si può essere registrati senza consenso?

241
00:16:20,647 --> 00:16:23,275
Non stavo cercando di...

242
00:16:24,568 --> 00:16:26,403
renderla complice, volevo solo...

243
00:16:26,904 --> 00:16:28,572
salvare la vita a un uomo.

244
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
Salvare la vita a un uomo, ok.

245
00:16:33,118 --> 00:16:33,994
Già.

246
00:16:34,077 --> 00:16:35,495
Quindi è questo.

247
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
Lei sa che Ruben Ramirez è innocente.

248
00:16:40,542 --> 00:16:42,920
Lei era presente alla festa,
sa che lui non c'era.

249
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Fuori.

250
00:16:57,601 --> 00:16:58,477
Fuori dai coglioni!

251
00:17:15,702 --> 00:17:16,537
Zack!

252
00:17:17,788 --> 00:17:18,622
- Ehi.
- Ehi.

253
00:17:18,704 --> 00:17:20,040
- Ciao.
- Ehi!

254
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
Che facevi lì dentro?

255
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
Stavo solo... stavo cercando le mie Asics.

256
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
Che fai con quella?

257
00:17:28,632 --> 00:17:31,593
Pensavo a una giornata
all'insegna di "carpe e diem".

258
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
Dov'è il tuo dito?

259
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
L'ho rimangiato.

260
00:17:38,225 --> 00:17:39,059
Seriamente.

261
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
L'ho buttato.

262
00:17:45,649 --> 00:17:46,483
Ok.

263
00:17:47,067 --> 00:17:48,569
Va bene. Beh...

264
00:17:49,236 --> 00:17:51,196
può essere una cosa salutare.

265
00:17:55,242 --> 00:17:57,744
Ho ritrovato la vecchia attrezzatura
in garage.

266
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Che ne dici?

267
00:18:01,081 --> 00:18:02,666
- Beh, non è che...
- Cosa?

268
00:18:02,749 --> 00:18:04,585
Dai, tu adori pescare!

269
00:18:04,668 --> 00:18:06,003
Fin da quando eri piccolo.

270
00:18:06,086 --> 00:18:08,338
Ricordi quando avevi
quella trota enorme all'amo,

271
00:18:08,422 --> 00:18:10,883
sei quasi finito in acqua,
io ti ho tirato per la maglia,

272
00:18:10,966 --> 00:18:12,759
- ma alla fine l'hai presa?
- Sì.

273
00:18:12,843 --> 00:18:16,096
Andiamo a pescare, dai.
Possiamo partire per Tybee adesso.

274
00:18:16,180 --> 00:18:18,765
- Noleggiamo una barca.
- Veramente c'era...

275
00:18:18,849 --> 00:18:21,143
questa mostra studentesca
che volevo vedere,

276
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
alla SCAD.

277
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
Perfetto. Vada per la mostra.

278
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
SCAD, andata.

279
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- Ok.
- Ti aspetto di sotto.

280
00:18:35,282 --> 00:18:39,786
Perché persone innocenti
come Ruben Ramirez finiscono in gabbia?

281
00:18:39,870 --> 00:18:43,332
Perché la polizia e la procura
chiudono gli occhi.

282
00:18:43,749 --> 00:18:46,293
Scelgono di non vedere.

283
00:18:46,376 --> 00:18:49,922
Sapevano fin dall'inizio
che Ruben Ramirez era innocente,

284
00:18:50,005 --> 00:18:51,715
ma hanno continuato a pressarlo,

285
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
spingendolo a confessare.

286
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Già. E lasciate che ve lo dica,
io ne so qualcosa.

287
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
Perché avevano già deciso
che ero colpevole.

288
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
E ho perso 17 anni.

289
00:19:14,112 --> 00:19:16,073
Diciassette fottutissimi anni.

290
00:19:18,659 --> 00:19:20,911
Perciò rivolgo un appello al governatore.

291
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
La prego,

292
00:19:22,829 --> 00:19:24,164
apra gli occhi.

293
00:19:24,248 --> 00:19:27,751
Conceda alla famiglia e a Ruben Ramirez,
più tempo, la prego.

294
00:19:28,502 --> 00:19:31,213
Amy Brancato era il suo alibi.
Sapeva che mentiva?

295
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
Max, hai un messaggio per le Cady Girls?
Ti amiamo!

296
00:19:39,513 --> 00:19:43,600
Con tutto il rispetto, risponderemo
solo a domande su Ruben Ramirez.

297
00:19:43,684 --> 00:19:45,018
Cosa dite alle famiglie?

298
00:19:45,769 --> 00:19:48,647
Credo che abbiamo prove sufficienti
per riaprire il caso.

299
00:19:48,730 --> 00:19:49,857
Mia figlia è morta!

300
00:19:50,190 --> 00:19:51,859
Per domande sulle donazioni,

301
00:19:51,942 --> 00:19:54,528
rivolgetevi ai miei colleghi
qui presenti. Grazie.

302
00:19:54,611 --> 00:19:56,697
Non ha avuto contatti con sua moglie?

303
00:19:58,448 --> 00:20:00,492
Cady attacca la polizia

304
00:20:00,576 --> 00:20:02,119
Cady collabora con l'ex avvocata

305
00:20:02,202 --> 00:20:04,872
Neanche lo nominano Ruben.
Sono tutti titoli clickbait.

306
00:20:04,955 --> 00:20:07,541
Dubito che attireremo
l'attenzione del governatore.

307
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Forse Ruben aveva ragione.
È solo una perdita di tempo.

308
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
Allora riproviamo con Smiley.

309
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
È un vicolo cieco.

310
00:20:19,553 --> 00:20:22,598
No, ci serve solo che confermi
che Andre era alla festa.

311
00:20:22,681 --> 00:20:24,099
Varrebbe come nuova prova.

312
00:20:24,183 --> 00:20:27,060
Ti ha puntato una pistola contro.
Dico solo questo.

313
00:20:27,144 --> 00:20:29,855
Ogni caso appare impossibile
finché non lo è più.

314
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
Lo sai meglio di tutti.

315
00:20:32,774 --> 00:20:33,609
Ok.

316
00:20:33,692 --> 00:20:35,319
Andrò a bussare alla sua porta.

317
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
Sapete, quel tipo, Smiley...

318
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
si è fatto qualche anno a Tarwater,
mentre ero dentro.

319
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
In quel buco lì.

320
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
Non ci posso credere.

321
00:20:49,333 --> 00:20:50,709
Non lo conosco bene, ma...

322
00:20:51,293 --> 00:20:54,254
non credo proprio
che ti darà quello che vuoi così.

323
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
E quindi, cosa? Vuoi aiutarci?

324
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
Tu sai essere persuasiva, Anna.

325
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Sì.

326
00:21:06,642 --> 00:21:08,936
Ma con certe persone non basta
essere persuasivi.

327
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Le devi costringere.

328
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
E in questo posso aiutarvi, sì.

329
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
Direi che siamo a posto così, Max.

330
00:21:17,444 --> 00:21:19,613
Ok. Spero otterrete ciò che vi serve.

331
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Qualunque cosa stia offrendo,
non ne vale la pena.

332
00:21:35,587 --> 00:21:36,421
Ehi.

333
00:21:36,797 --> 00:21:38,465
Bella macchina. Bel ferro.

334
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
Te la invidio!

335
00:21:40,133 --> 00:21:42,010
- La mia Hyundai scassata?
- Già.

336
00:21:42,094 --> 00:21:44,137
Sai, voglio comprarmi una macchina.

337
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
Ho provato con... Come si chiama?
Il car pooling.

338
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
Una roba assurda.

339
00:21:50,686 --> 00:21:53,230
Sali sull'auto di un perfetto sconosciuto.

340
00:21:53,313 --> 00:21:54,231
È pericoloso.

341
00:21:54,815 --> 00:21:58,193
E in più, ti ritrovi i Cheerios dei figli
attaccati al culo.

342
00:21:58,277 --> 00:22:01,029
- Esci di prigione e il mondo è cambiato.
- Già. Senti...

343
00:22:02,155 --> 00:22:04,324
Lo vedo che ho fatto qualcosa
che ti ha offeso.

344
00:22:04,825 --> 00:22:06,285
Cosa te lo fa pensare?

345
00:22:07,202 --> 00:22:08,495
La SJLP

346
00:22:08,954 --> 00:22:11,290
è roba tua, giusto?

347
00:22:11,373 --> 00:22:14,585
Perciò, se ho pisciato nel tuo territorio,

348
00:22:14,668 --> 00:22:15,919
o ti ho pestato i piedi,

349
00:22:16,003 --> 00:22:18,672
mettila come vuoi, ti chiedo scusa.

350
00:22:18,755 --> 00:22:22,259
Là dentro ho imparato
a non pestare i piedi a un altro uomo.

351
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
Perché quando lo fai, ci sono conseguenze.

352
00:22:26,096 --> 00:22:29,349
Là dentro impari anche
che nessuno fa niente per niente.

353
00:22:32,394 --> 00:22:34,271
Giusto. Ok. Sai che c'è?

354
00:22:34,354 --> 00:22:36,940
È solo che mi rivedo in Ruben Ramirez

355
00:22:37,024 --> 00:22:38,442
e voglio aiutarlo.

356
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
Tutto qui.

357
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
Mi fa piacere che hai buone intenzioni.

358
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
E a me fa piacere che ci siamo chiariti.

359
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
Tu madre.

360
00:22:58,754 --> 00:23:01,215
Se vuoi venire più spesso a cose così,
basta dirlo.

361
00:23:01,298 --> 00:23:02,299
Forte, questo.

362
00:23:02,674 --> 00:23:03,675
Sì, ok.

363
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
Vado un attimo a cercare il bagno.

364
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- Va bene.
- Ok.

365
00:23:11,058 --> 00:23:13,519
Ti svegli ogni mattina
convinto che al mondo

366
00:23:13,602 --> 00:23:15,562
non ci sia niente che possa turbarti.

367
00:23:16,021 --> 00:23:18,315
Passi la tua solita giornata ordinaria

368
00:23:18,398 --> 00:23:23,529
e la notte ti addormenti tranquillo,
facendo stupidi sogni sereni.

369
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
Io ti ho portato gli incubi.

370
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
Ho portato Zack alla SCAD
per una mostra. Punto.

371
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Non è male.

372
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Oh, merda.

373
00:23:47,511 --> 00:23:49,805
- Non puoi stare qui.
- Lo so, io volevo...

374
00:23:49,888 --> 00:23:51,974
Mi sento uno schifo. Mi dispiace...

375
00:23:52,057 --> 00:23:54,059
- Ehi, io...
- Vattene, pervertito del cazzo.

376
00:23:54,142 --> 00:23:55,978
- Ehi! Può bastare.
- Ascolta...

377
00:23:56,436 --> 00:23:58,063
Zack, andiamocene. Subito.

378
00:23:58,146 --> 00:23:59,648
- No, no... Io...
- Ehi!

379
00:23:59,731 --> 00:24:00,983
Che succede qui?

380
00:24:01,066 --> 00:24:02,317
- Ce ne andiamo.
- Ciao, Beth.

381
00:24:02,401 --> 00:24:05,237
- Siete venuti sapendo di trovarla?
- Mamma, tranquilla.

382
00:24:05,320 --> 00:24:08,574
- No, è solo una coincidenza.
- No, io sono venuto per vederti...

383
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
- Andatevene!
- ...per scusarmi.

384
00:24:10,617 --> 00:24:13,245
- Tuo figlio ha umiliato mia figlia.
- Ok, mamma.

385
00:24:13,328 --> 00:24:15,581
- È fortunato che non l'abbiano arrestato!
- Lo so.

386
00:24:15,664 --> 00:24:17,666
E anche lui.
Sta male per ciò che ha fatto.

387
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
Perdonami se la sua sofferenza
non mi tiene sveglia la notte.

388
00:24:21,420 --> 00:24:23,088
Il senso di colpa che provi

389
00:24:23,755 --> 00:24:25,090
ha ragione di esistere.

390
00:24:27,467 --> 00:24:29,219
E devi affogarci, cazzo.

391
00:24:29,303 --> 00:24:30,345
Ehi!

392
00:24:30,429 --> 00:24:31,722
Non parlargli così.

393
00:24:31,805 --> 00:24:34,349
- È del tutto inappropriato. Andiamo.
- Mi dispiace.

394
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Non ne vale la pena.

395
00:24:40,105 --> 00:24:42,566
Avrei preferito che mi dicessi
perché eravamo lì.

396
00:24:43,692 --> 00:24:44,610
Pessima idea.

397
00:24:44,693 --> 00:24:47,112
Continua a ripeterlo
e infilo la testa nel forno.

398
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
Ma non dirlo neanche! No.

399
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
Non...

400
00:25:16,058 --> 00:25:17,100
Non è possibile.

401
00:25:17,643 --> 00:25:19,144
No, no!

402
00:25:26,360 --> 00:25:27,819
- Ma che cazzo?
- Che fai?

403
00:25:27,903 --> 00:25:31,156
Cosa fai tu?
La dottoressa mi ha dato degli esercizi.

404
00:25:31,865 --> 00:25:32,908
Devi affogarti?

405
00:25:33,325 --> 00:25:34,660
Riflesso d'immersione!

406
00:25:35,327 --> 00:25:36,161
Cosa?

407
00:25:36,245 --> 00:25:39,122
Trattenere il respiro sott'acqua
inganna il cervello e ti calma.

408
00:25:39,206 --> 00:25:40,958
Figliolo, io...

409
00:25:41,583 --> 00:25:43,001
ti ho visto e ho reagito.

410
00:25:43,502 --> 00:25:46,630
- Volevo aiutarti, non spaventarti.
- Peggiori solo le cose.

411
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
Alla mostra, con Sophia,
hai rovinato tutto.

412
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
Zack, perché hai così tanto bisogno
che lei ti perdoni?

413
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
Perché non sono...

414
00:26:00,269 --> 00:26:02,104
non sono quello che lei crede.

415
00:26:05,858 --> 00:26:07,317
Lo so, io...

416
00:26:07,401 --> 00:26:09,403
io so che sei una brava persona.

417
00:26:10,737 --> 00:26:11,989
E nel profondo, tu...

418
00:26:12,072 --> 00:26:13,699
Smettila. Basta!

419
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
Parli come delle cazzo di frasi fatte.

420
00:26:21,707 --> 00:26:22,666
E ora che c'è?

421
00:26:22,749 --> 00:26:23,750
No, è che...

422
00:26:28,964 --> 00:26:31,925
È sempre stato difficile per me

423
00:26:32,009 --> 00:26:33,802
accettare i cambiamenti.

424
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
Scommetto che è lo stesso anche per te.

425
00:26:38,765 --> 00:26:40,559
Dopo che mio fratello ha avuto...

426
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
l'incidente...

427
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
mi svegliavo...

428
00:26:48,275 --> 00:26:50,652
aspettandomi di vederlo a colazione
ogni mattina.

429
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
E ogni mattina lo perdevo di nuovo.

430
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Come hai accettato che le cose
non sarebbero più tornate come prima?

431
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Ho pensato all'uomo che volevo diventare.

432
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
E, col tempo, lo sono diventato.

433
00:27:20,849 --> 00:27:22,809
E penso che potresti farlo anche tu.

434
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
Anzi, so che puoi.

435
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
Ok.

436
00:27:44,498 --> 00:27:47,417
Samuel Dovery è richiesto
al servizio clienti.

437
00:27:47,501 --> 00:27:49,253
Samuel Dovery è richiesto...

438
00:27:49,336 --> 00:27:50,254
Ehi!

439
00:27:51,588 --> 00:27:52,840
Quella non è in vendita.

440
00:27:53,173 --> 00:27:54,716
No! Sul serio?

441
00:27:56,510 --> 00:27:57,886
Che spreco. E dai!

442
00:28:00,305 --> 00:28:03,684
La gente vorrà una Corvette
o una Miata, ma...

443
00:28:04,768 --> 00:28:07,563
Andiamo! Gli uomini come noi,
che di macchine se ne intendono,

444
00:28:07,646 --> 00:28:10,232
sanno che questa è la reginetta del ballo.

445
00:28:10,566 --> 00:28:11,400
Andiamo!

446
00:28:12,067 --> 00:28:12,985
Ho le mani legate.

447
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
Bell'orologio.

448
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
Ma allora che ci fa qui
se non è in vendita?

449
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Immagino che non ti ricordi di me.

450
00:28:22,327 --> 00:28:23,412
No?

451
00:28:23,495 --> 00:28:26,999
Forse ti ricordi di mia moglie, Sandy.
Era amica di tua moglie.

452
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
Ti dice niente?

453
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
Sandy mi ha parlato di te.

454
00:28:33,714 --> 00:28:35,757
Magari non hai ucciso Melissa, ma...

455
00:28:36,383 --> 00:28:37,634
le mettevi le corna.

456
00:28:38,135 --> 00:28:41,221
La trattavi come una pezza da piedi,
le hai reso la vita un inferno.

457
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
So bene che razza d'uomo sei.

458
00:28:48,562 --> 00:28:50,147
Ok, come hai detto

459
00:28:50,480 --> 00:28:51,732
che si chiama? Sandy?

460
00:28:52,816 --> 00:28:56,320
Già. Sandy ti ha mai detto
come faceva a sapere che tradivo?

461
00:28:57,529 --> 00:28:58,530
No, immagino di no.

462
00:28:58,614 --> 00:29:01,158
Ti ha detto di quella volta
che l'ho scopata così forte

463
00:29:01,241 --> 00:29:03,243
che le si è rotto un capillare
in un occhio?

464
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
Sei un bugiardo di merda.

465
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
Cazzo!

466
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
Che c'è?

467
00:29:10,626 --> 00:29:11,835
Sei tu.

468
00:29:11,919 --> 00:29:12,794
Come?

469
00:29:12,878 --> 00:29:14,546
Quello nella foto con lei,

470
00:29:14,630 --> 00:29:16,381
sul comodino del letto,

471
00:29:17,007 --> 00:29:18,967
con gli occhiali da sole uguali,

472
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
a forma di cuori rossi...

473
00:29:24,598 --> 00:29:26,183
Sei tu, giusto?

474
00:29:26,266 --> 00:29:27,392
Vaffanculo.

475
00:29:27,476 --> 00:29:28,519
Vaffanculo tu.

476
00:29:29,978 --> 00:29:31,146
Vuoi alzarmi le mani?

477
00:29:31,230 --> 00:29:33,482
Ti spacco la faccia.
Di' un'altra cazzo di parola.

478
00:29:33,565 --> 00:29:37,444
"Max Cady che compra una Buick"
non l'avevo previsto, ma è un piacere.

479
00:29:38,445 --> 00:29:40,030
Dave, dove sono le chiavi di Max?

480
00:29:40,113 --> 00:29:41,365
Non gli vendo un cazzo.

481
00:29:41,448 --> 00:29:43,492
Va tutto bene, signore. Va bene così.

482
00:29:43,575 --> 00:29:44,660
Lo capisco.

483
00:29:44,743 --> 00:29:46,954
- È prevenuto...
- Nessuno è prevenuto.

484
00:29:47,037 --> 00:29:48,705
- Mi occupo io di lei.
- Me ne vado.

485
00:29:48,789 --> 00:29:51,208
Merita un po' di riguardo
dopo quanto ha passato. Dave...

486
00:29:51,291 --> 00:29:52,876
- Ne è sicuro?
- Sì, entriamo.

487
00:29:52,960 --> 00:29:54,670
Si fidi di me. Andiamo. È tutto ok.

488
00:29:54,753 --> 00:29:55,921
Prendi quelle chiavi.

489
00:29:56,004 --> 00:29:57,923
- Andiamo.
- Ci sono abituato.

490
00:29:58,006 --> 00:30:00,843
Non dovrebbe abituarsi a certe cose.
Nessuno dovrebbe.

491
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
Callie sarà incazzata nera.

492
00:30:04,888 --> 00:30:06,431
Quando posso toglierla?

493
00:30:07,349 --> 00:30:08,767
Di' "per favore".

494
00:30:08,851 --> 00:30:10,143
E forse te la tolgo.

495
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
Per favore.

496
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Ciao.
- Ciao.

497
00:30:25,450 --> 00:30:27,286
Oh, mio Dio. È casa di Callie.

498
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
Davvero? Io...

499
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
non ne avevo idea.

500
00:30:32,541 --> 00:30:33,917
Beh, menomale che ho...

501
00:30:34,543 --> 00:30:36,003
un jammer per il Wi-Fi.

502
00:30:37,004 --> 00:30:38,672
Fotte tutto quello che è connesso.

503
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
Tipo gli allarmi.

504
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
Mangiamo qualcosa.

505
00:30:42,718 --> 00:30:45,345
Abbiamo fumato tutto il giorno.
So che hai fame.

506
00:30:45,929 --> 00:30:49,641
Dai, non rubiamo niente.
Non lo saprà nessuno, a parte noi.

507
00:30:50,392 --> 00:30:51,226
Dai.

508
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Sorridi.

509
00:30:54,563 --> 00:30:57,566
- Mangiamo qualcosa e basta?
- Sì, ormai è fatta. Andiamo.

510
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- Apri.
- Ok.

511
00:31:03,447 --> 00:31:04,531
Oh, è stato facile.

512
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
Ok.

513
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
Sta' attenta.

514
00:31:08,619 --> 00:31:09,745
Ok.

515
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
Sì, signora.

516
00:31:16,627 --> 00:31:19,129
Sono stata in questa stanza
un sacco di volte.

517
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
Ma mai così. È stranissimo.

518
00:31:24,885 --> 00:31:26,345
Se non ci sono vittime,

519
00:31:27,304 --> 00:31:28,514
non è un crimine.

520
00:31:34,728 --> 00:31:36,396
Andiamo via? Forse è meglio.

521
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Scommetto che hai sognato
di farti scopare in questo letto.

522
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
Stai bene così.

523
00:32:17,604 --> 00:32:18,814
Facciamo un gioco.

524
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
E se tornano i suoi?

525
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Nessun problema.

526
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
Li ammazziamo.

527
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
Di solito sono molto ansiosa.

528
00:33:07,279 --> 00:33:09,489
Ma è tutto così tranquillo con te.

529
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
Cos'è che ti stressa così tanto?

530
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
Mio fratello.

531
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
Non lo so. Prima eravamo legatissimi.

532
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
Ma adesso non è...

533
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
non è più davvero Zack.

534
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
Non so se so più come amarlo.

535
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
È cattivo da dire?

536
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
Solo le persone buone
si chiedono di nascosto se sono cattive.

537
00:33:53,367 --> 00:33:54,493
- Cazzo!
- Porca...

538
00:33:58,413 --> 00:33:59,248
Ok.

539
00:34:07,965 --> 00:34:09,382
Ron non si arrabbia mai.

540
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
Può occuparsene Ally.

541
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Sì. Lasciamo che se ne occupi lei.
A Megan penso io.

542
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
Va bene.

543
00:34:21,978 --> 00:34:24,690
Servono a questo i project manager, no?

544
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
Andava gestita prima.

545
00:34:46,670 --> 00:34:47,670
Sono Anna.

546
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
Volevo parlare con te
riguardo alla tua offerta.

547
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
Puoi richiamarmi a questo numero.

548
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Ti richiamo subito.

549
00:35:00,142 --> 00:35:01,935
CONCESSIONARIA D'AUTO D'EPOCA

550
00:35:34,218 --> 00:35:35,302
Hai preso un cane?

551
00:35:36,261 --> 00:35:38,138
Puoi comprare di tutto, oggigiorno.

552
00:35:38,222 --> 00:35:40,015
Perfino l'amore incondizionato.

553
00:35:43,936 --> 00:35:46,647
Sono andata dal testimone
nel caso di Ruben.

554
00:35:47,856 --> 00:35:50,651
Non ho ottenuto quello che mi serviva.
Perciò, pensavo...

555
00:35:53,362 --> 00:35:54,696
Di aver bisogno del mio aiuto?

556
00:35:54,988 --> 00:35:55,864
Sì.

557
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
Max, ho bisogno del tuo aiuto.

558
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
Anch'io ho pensato.

559
00:36:04,456 --> 00:36:05,290
Che vuol dire?

560
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
È da anni che penso a questo.

561
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
Certo che ti aiuto.

562
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
Non farlo più.

563
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
Ti invio l'indirizzo.

564
00:36:52,796 --> 00:36:54,214
Sorveglia la macchina.

565
00:36:59,428 --> 00:37:01,805
Il tuo amico qui... Com'era il nome?

566
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
Smiley, o quello che è.

567
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
In prigione, aveva un padrino.

568
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
Una specie di guida spirituale.

569
00:37:11,523 --> 00:37:15,277
E anch'io ne avevo uno,
quindi questo ci rende fratelli.

570
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
Credo che con me parlerà. Va bene?

571
00:37:19,323 --> 00:37:20,741
Max, come tuo avvocato,

572
00:37:21,325 --> 00:37:23,660
devo consigliarti di non fare niente di...

573
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
illegale.

574
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
Quello che scegli di vedere
dipende da te, avvocato.

575
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
Ci fai entrare un secondo?

576
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
Wow.

577
00:38:00,531 --> 00:38:01,406
Qué bonita.

578
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
Guarda che bellezza!

579
00:38:07,788 --> 00:38:08,872
Morbida.

580
00:38:08,956 --> 00:38:10,374
Bella morbida.

581
00:38:10,457 --> 00:38:13,126
No, no. No, no. Non farlo.

582
00:38:13,418 --> 00:38:14,336
La agiti.

583
00:38:14,419 --> 00:38:16,004
No, sta bene.

584
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
Mi adora.

585
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- Ok.
- Vero?

586
00:38:20,133 --> 00:38:23,929
Sig. Pitt, non cerco di renderla complice.
Ho solo bisogno del suo aiuto.

587
00:38:24,221 --> 00:38:26,473
Se ricomincia a parlare
di quella ragazza morta,

588
00:38:27,474 --> 00:38:28,851
neanche lui potrà proteggerla.

589
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
Hai ricevuto la corona, no?

590
00:38:31,854 --> 00:38:33,230
Sì, in prigione.

591
00:38:34,565 --> 00:38:36,191
Ma con quella roba ho chiuso.

592
00:38:36,608 --> 00:38:37,734
No, no, no.

593
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
Sei ancora un santero di Obatalá.

594
00:38:42,614 --> 00:38:45,117
L'orisha della pace e della giustizia.

595
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
Eppure lasceresti morire un uomo
per un crimine che non ha commesso.

596
00:38:51,081 --> 00:38:52,416
Che fai?

597
00:38:52,499 --> 00:38:54,293
Ne parli davanti a lei?

598
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
Una volta ricevuta la corona...

599
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
si serve l'orisha.

600
00:39:08,515 --> 00:39:10,350
E adesso il tuo cammino

601
00:39:11,268 --> 00:39:13,478
ti ha condotto da me, tuo fratello.

602
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
Io sono stato incoronato da Changó,

603
00:39:17,399 --> 00:39:19,818
l'orisha del tuono, della vendetta

604
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
e della feroce punizione dell'ingiustizia.

605
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
Prendo un po' d'aria.

606
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
Sei un uomo nuovo, no?

607
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
Il passato è passato.

608
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
E non ho altro da dire.

609
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
Certo.

610
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
Figlio di puttana!

611
00:39:57,606 --> 00:40:00,150
Se non vedi l'ingiustizia,
a che ti servono gli occhi?

612
00:40:00,234 --> 00:40:01,360
Eh, pezzo di merda?

613
00:40:01,443 --> 00:40:02,903
Vaffanculo, stronzo!

614
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Scusi, che sta facendo?

615
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
Ehi, ci ha seguiti fin qui?

616
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
Ti ho vista con lui, prima.

617
00:40:26,552 --> 00:40:28,345
Sei diventata la sua puttana?

618
00:40:29,555 --> 00:40:32,516
No, qualunque cosa pensa
di aver visto... Senta.

619
00:40:32,599 --> 00:40:35,894
- Potrebbe spegnerla?
- Avevo detto ad Amy di stargli lontano.

620
00:40:36,270 --> 00:40:38,188
E l'avevo detto anche a Melissa.

621
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
Ma non mi hanno ascoltata.

622
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
Conosceva Amy?

623
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
E Melissa?

624
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
Ha fatto diventare anche loro
le sue puttane.

625
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
E guarda che fine hanno fatto.

626
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
Tu chi sei?

627
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
Stai lontana da lui.

628
00:41:26,111 --> 00:41:28,864
Il tuo telefono.
Ti ho inviato la registrazione.

629
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Era il 13 agosto 2003.

630
00:41:32,284 --> 00:41:34,703
Ho visto Andre King

631
00:41:34,786 --> 00:41:38,290
sparare a Maya Cook e ucciderla,
alla festa.

632
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
Ruben Ramirez non c'era nemmeno.

633
00:41:43,712 --> 00:41:46,548
Sei riuscito a fargli ammettere
che Andre ha commesso l'omicidio?

634
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
Che cosa gli hai fatto?

635
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
Usala.

636
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
Oppure no.

637
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
Sta a te scegliere.

638
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
Di niente.

639
00:42:17,079 --> 00:42:19,790
PENITENZIARIO TARWATER
SAVANNAH, STATO DELLA GEORGIA

640
00:42:19,873 --> 00:42:21,500
Dov'è la fregatura?

641
00:42:22,042 --> 00:42:23,585
Si inventeranno qualcosa, no?

642
00:42:24,002 --> 00:42:25,295
Non sarà immediato.

643
00:42:25,379 --> 00:42:28,674
Tra i moduli da compilare
e le pratiche con il carcere...

644
00:42:30,133 --> 00:42:31,844
Ma è quello che serviva al giudice.

645
00:42:34,555 --> 00:42:35,681
Torni a casa.

646
00:42:39,560 --> 00:42:41,228
Come avete fatto a farlo parlare?

647
00:42:41,895 --> 00:42:43,146
È tutto merito di Anna.

648
00:42:43,230 --> 00:42:44,731
Il potere della persuasione.

649
00:42:45,482 --> 00:42:47,234
Abbiamo solo fatto il nostro lavoro.

650
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Grazie.

651
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
Ok.

652
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
Congratulazioni.

653
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
Vado a prendere un po' d'aria.

654
00:43:03,333 --> 00:43:04,168
Grazie.

655
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Sì.

656
00:43:38,076 --> 00:43:39,077
Ciao.

657
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
Soph?

658
00:43:41,955 --> 00:43:44,416
Ti ho sbloccato
perché devo dirti una cosa.

659
00:43:44,499 --> 00:43:45,334
Ok.

660
00:43:45,918 --> 00:43:47,711
Non ti avvicinare mai più a me.

661
00:43:48,295 --> 00:43:50,422
Non ti perdonerò mai
per quello che hai fatto.

662
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
Tu sei una brutta persona.

663
00:44:29,503 --> 00:44:30,629
Coglione.

664
00:44:52,150 --> 00:44:53,694
ZACK
Devo vederti

665
00:44:54,736 --> 00:44:55,779
ANGELX
Buona notizia

666
00:44:55,863 --> 00:44:58,323
ANGELX
Puoi

667
00:45:18,969 --> 00:45:20,637
È da un po' che ti chiamo.

668
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
Ok, dimmi. Che succede?

669
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
Mi avevi chiesto di indagare
su quella ragazza, no?

670
00:45:26,810 --> 00:45:27,978
Nevaeh Valentine.

671
00:45:28,520 --> 00:45:29,354
Sì.

672
00:45:29,980 --> 00:45:31,231
Guarda che ho trovato.

673
00:45:34,943 --> 00:45:36,069
La madre di Nevaeh.

674
00:45:36,820 --> 00:45:40,490
In passato,
Faith era un'infermiera penitenziaria.

675
00:45:40,574 --> 00:45:43,118
Ma è stata licenziata
per aver avuto una relazione

676
00:45:43,202 --> 00:45:45,078
con un detenuto di alto profilo.

677
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
Indovina chi era.

678
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
Mi stai seguendo?

679
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
Credo che la ragazza con cui parlava Zack
sia la figlia di Max Cady.

680
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
Facciamo un gioco.

681
00:46:29,748 --> 00:46:32,584
Sottotitoli: Elisabetta Disa

682
00:46:32,668 --> 00:46:35,504
DUBBING BROTHERS