1
00:01:05,732 --> 00:01:08,277
もう１杯 頼む

2
00:01:11,029 --> 00:01:11,947
どうも

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
お代は ご友人が

4
00:01:17,786 --> 00:01:18,620
誰だ？

5
00:01:20,956 --> 00:01:25,002
元被告人と元検事補が
バーで遭遇

6
00:01:26,795 --> 00:01:28,130
ここの会員か？

7
00:01:28,213 --> 00:01:32,509
親切にも
17年ぶりに復帰させてくれた

8
00:01:32,968 --> 00:01:35,888
一緒に飲もう
トムと呼んでも？

9
00:01:38,640 --> 00:01:41,101
帰るところだ

10
00:01:41,185 --> 00:01:42,102
そうか

11
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
息子に––

12
00:01:47,649 --> 00:01:48,734
何を渡した？

13
00:01:49,443 --> 00:01:50,110
何？

14
00:01:50,194 --> 00:01:52,613
先日 渡してただろ

15
00:01:52,696 --> 00:01:55,490
防犯カメラに映ってた

16
00:01:56,575 --> 00:01:58,410
あれか　誤解だよ

17
00:01:58,493 --> 00:02:00,996
彼が これをくれた

18
00:02:01,663 --> 00:02:07,002
腹の中で死んだ俺の子
アダムの夢を見たらしい

19
00:02:08,211 --> 00:02:12,758
夢の中の彼は
こういう顔だったようだ

20
00:02:13,133 --> 00:02:16,470
上手に描けてるだろ　ほら…

21
00:02:23,602 --> 00:02:25,145
ザックが君と––

22
00:02:26,396 --> 00:02:27,606
そんな話を？

23
00:02:27,856 --> 00:02:31,026
時には親より他人の方が––

24
00:02:31,360 --> 00:02:34,988
話しやすいこともあるだろ

25
00:02:35,531 --> 00:02:38,951
話していて思ったが
ザックには––

26
00:02:40,369 --> 00:02:42,454
父親が必要だ

27
00:02:44,456 --> 00:02:45,999
何が分かる？

28
00:02:47,125 --> 00:02:50,212
もちろん俺は赤の他人で

29
00:02:50,295 --> 00:02:51,922
父親は あんただ

30
00:02:53,173 --> 00:02:56,134
それは言うまでもない

31
00:02:56,218 --> 00:02:59,721
ただ俺も父親になりたかった

32
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
ザックを見てると––

33
00:03:06,395 --> 00:03:09,189
アダムのことを思い出す

34
00:03:10,983 --> 00:03:12,693
何だってする

35
00:03:14,194 --> 00:03:20,033
ほんの一瞬でも
息子に会うことができるならね

36
00:03:20,117 --> 00:03:22,035
そのためなら––

37
00:03:22,119 --> 00:03:26,456
火の中にも飛び込むし
ガラスだって食べる

38
00:03:26,540 --> 00:03:29,501
少しでも知りたいだろ

39
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
互いのことを

40
00:03:37,134 --> 00:03:38,969
だが何も知らん

41
00:03:39,595 --> 00:03:42,556
すまない　飲みすぎたようだ

42
00:03:47,436 --> 00:03:48,478
ごちそうさま

43
00:03:50,272 --> 00:03:52,274
おやすみ 検事補さん

44
00:04:07,873 --> 00:04:10,918
“ルーベンの上訴が
棄却された”

45
00:04:18,300 --> 00:04:19,968
ウソでしょ

46
00:04:31,063 --> 00:04:32,356
何か ご用？

47
00:04:37,236 --> 00:04:39,279
この辺に住んでるの？

48
00:04:42,449 --> 00:04:48,539
マックス・ケイディならいない
帰ってちょうだい

49
00:04:49,665 --> 00:04:50,290
行って

50
00:04:51,083 --> 00:04:54,545
居場所も知らない
もう来ないで

51
00:04:58,173 --> 00:05:02,970
しい人よ
彼らに何が分かる？

52
00:05:04,137 --> 00:05:07,266
彼らに愛の何が分かる？

53
00:05:07,808 --> 00:05:13,564
犬の首輪が
チリンと鳴ればいいのさ…

54
00:05:20,028 --> 00:05:24,408
ケ︱プ・フィア︱

55
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
原作　﹁恐怖の岬﹂
ジョン・Ｄ・
マクドナルド著

56
00:05:34,251 --> 00:05:36,670
映画　﹁恐怖の岬﹂
﹁ケ︱プ・フィア︱﹂に
基づく

57
00:05:53,770 --> 00:05:55,355
コーヒー係？

58
00:05:56,148 --> 00:05:57,774
ママのはマズい

59
00:05:57,858 --> 00:06:00,027
遅刻しそうで頼んだ

60
00:06:02,487 --> 00:06:06,491
出かけるの？
運転させてくれる約束は？

61
00:06:07,659 --> 00:06:10,162
路上練習しないと

62
00:06:10,829 --> 00:06:14,249
ごめん
ルーベンに会わないと

63
00:06:14,833 --> 00:06:15,918
いつもそう

64
00:06:16,919 --> 00:06:17,711
おはよう

65
00:06:20,130 --> 00:06:21,256
君が入れた？

66
00:06:22,216 --> 00:06:24,301
妻のコーヒーもうまい

67
00:06:25,260 --> 00:06:28,180
ザック
カーライル医師が来るぞ

68
00:06:29,056 --> 00:06:32,351
今日の面談は欠席する
ごめんね

69
00:06:32,434 --> 00:06:34,228
大丈夫　僕がいる

70
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
また そうやって約束を破る

71
00:06:38,440 --> 00:06:39,233
運転の件

72
00:06:42,236 --> 00:06:43,445
付き合おうか？

73
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
妻の尻ぬぐい？

74
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
情けない

75
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
何だと？

76
00:06:49,284 --> 00:06:52,079
ナタリー パパに何て口を

77
00:06:53,288 --> 00:06:54,581
どっちのパパ？

78
00:06:55,499 --> 00:06:57,376
やめなさい

79
00:06:57,459 --> 00:07:02,172
構わなくて済むよう
完璧な娘でいろと？

80
00:07:05,342 --> 00:07:09,346
無免許の17歳ほど
怖いものはない

81
00:07:10,097 --> 00:07:13,600
行きましょう
刑務所の方が平和よ

82
00:07:15,853 --> 00:07:16,895
もういい

83
00:07:18,146 --> 00:07:19,022
諦める

84
00:07:19,106 --> 00:07:21,650
ダメよ　まだ手はある

85
00:07:22,025 --> 00:07:24,611
知事に執行停止を訴える

86
00:07:25,279 --> 00:07:26,947
また記者会見を？

87
00:07:28,323 --> 00:07:31,785
誰も見やしない　勘弁してくれ

88
00:07:31,869 --> 00:07:34,079
判事は同情的よ

89
00:07:34,955 --> 00:07:38,584
判決を揺るがす
新証言さえあれば…

90
00:07:38,667 --> 00:07:41,086
あと２週間しかない

91
00:07:43,005 --> 00:07:44,673
ウォーレン・ピットに頼む

92
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
あの“スマイリー”に？

93
00:07:49,219 --> 00:07:51,305
笑顔でられるぞ

94
00:07:52,472 --> 00:07:55,601
マヤが撃たれた時 現場にいた

95
00:07:55,684 --> 00:07:58,604
アンドレが殺すのを見てたはず

96
00:07:58,687 --> 00:08:00,606
共犯の罪で捕まる

97
00:08:00,689 --> 00:08:01,815
ルーベン

98
00:08:02,482 --> 00:08:06,069
あなたが拒んでも
全力で守り抜く

99
00:08:07,112 --> 00:08:08,989
証言させてみせる

100
00:08:09,072 --> 00:08:09,948
そうか

101
00:08:14,036 --> 00:08:19,208
先週は 感情を
コントロールする方法を教えた

102
00:08:19,708 --> 00:08:24,379
でも言葉以外の手段で表す方が
楽な時も…

103
00:08:25,339 --> 00:08:29,843
ソフィアと
連絡を取りたがってるけど

104
00:08:29,927 --> 00:08:32,221
なぜ無理か説明した

105
00:08:32,763 --> 00:08:34,722
カーライル先生

106
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
ザックも過ちは自覚してる

107
00:08:38,227 --> 00:08:43,065
だから元の生活に戻れるよう
何か月も治療を

108
00:08:43,440 --> 00:08:46,443
だが何一つ好転していない

109
00:08:46,527 --> 00:08:50,072
問題視すべきは人ではない

110
00:08:50,155 --> 00:08:52,783
よくなるために治療を

111
00:08:54,284 --> 00:08:55,410
トム

112
00:08:58,205 --> 00:08:59,164
何？

113
00:09:00,374 --> 00:09:06,630
ザックと同じ年頃で
お兄さんを亡くしたそうね

114
00:09:08,215 --> 00:09:09,424
交通事故で

115
00:09:20,769 --> 00:09:22,521
治療と関係ない

116
00:09:23,021 --> 00:09:27,401
その件を一緒に
話し合ってみません？

117
00:09:28,360 --> 00:09:29,695
ザックと

118
00:09:37,119 --> 00:09:38,787
ありがとう

119
00:09:40,789 --> 00:09:42,249
だが息子は––

120
00:09:42,791 --> 00:09:46,962
先生を信用してないから
治療も蔑ろに

121
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
だから別の先生を探そうと思う

122
00:09:54,845 --> 00:09:56,013
ご苦労さま

123
00:10:08,734 --> 00:10:09,943
うまいね

124
00:10:13,238 --> 00:10:14,865
また会えた

125
00:10:16,783 --> 00:10:17,743
何してるの？

126
00:10:18,619 --> 00:10:20,245
タトゥーを入れに

127
00:10:20,954 --> 00:10:24,708
付き添って
キスで痛みを和らげて

128
00:10:28,337 --> 00:10:30,380
なぜミスしたの？

129
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
練習でしょ

130
00:10:33,133 --> 00:10:36,011
あの友達 ムキになりすぎ

131
00:10:36,845 --> 00:10:37,804
またね

132
00:10:59,368 --> 00:11:00,369
ジャーン！

133
00:11:04,164 --> 00:11:06,083
お店でやりなよ

134
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
お嬢様だね

135
00:11:08,752 --> 00:11:10,254
特設店舗だよ

136
00:11:32,943 --> 00:11:34,236
連れてきた

137
00:11:35,988 --> 00:11:37,573
また会えたね

138
00:11:38,031 --> 00:11:39,825
彼女のご希望は？

139
00:11:40,325 --> 00:11:42,578
乳首にピアスを

140
00:11:45,789 --> 00:11:48,709
冗談です　私は付き添い

141
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
本気だよ

142
00:11:58,844 --> 00:12:02,472
彼にされるのが嫌ってこと？

143
00:12:04,725 --> 00:12:06,852
笑えない　外で待つね

144
00:12:07,853 --> 00:12:08,770
私もやった

145
00:12:11,315 --> 00:12:16,612
チクッとした後
脳内麻薬が全身を駆けめぐり

146
00:12:17,779 --> 00:12:21,241
一気に生きてる実感がわく

147
00:12:26,330 --> 00:12:27,831
ママに殺される

148
00:12:28,916 --> 00:12:30,709
私を信じて

149
00:12:37,716 --> 00:12:39,301
本当に大丈夫？

150
00:12:39,384 --> 00:12:42,596
約束する　優しくするね

151
00:12:43,847 --> 00:12:45,474
乱暴な方が好き？

152
00:12:50,812 --> 00:12:52,231
左だけね

153
00:12:53,982 --> 00:12:56,026
絶対 セクシーだよ

154
00:12:58,695 --> 00:13:01,657
動かないように押さえて

155
00:13:04,660 --> 00:13:05,744
そう

156
00:13:07,579 --> 00:13:08,705
合図して

157
00:13:10,874 --> 00:13:12,167
３…

158
00:13:15,963 --> 00:13:16,922
２…

159
00:13:19,925 --> 00:13:21,134
イタッ

160
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
マジで痛い

161
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
いい子ね

162
00:13:41,405 --> 00:13:42,739
今 行く

163
00:13:47,828 --> 00:13:50,455
ピットさん？　スマイリーね

164
00:13:50,539 --> 00:13:52,666
弁護士のボウデンよ

165
00:13:52,749 --> 00:13:55,419
悪いが今 忙しいんだ

166
00:13:55,878 --> 00:13:57,129
１分だけ

167
00:13:58,088 --> 00:14:01,925
警察の不正行為が
認められたら––

168
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
あなたにも
賠償金が入る可能性が

169
00:14:06,096 --> 00:14:06,930
マジか

170
00:14:07,014 --> 00:14:07,890
ええ

171
00:14:09,558 --> 00:14:11,268
入ってくれ

172
00:14:15,397 --> 00:14:16,440
どうも

173
00:14:26,909 --> 00:14:31,455
うちのローズは
ビタミンＢが欠乏してる

174
00:14:33,040 --> 00:14:36,502
もっと肉を食わないとな

175
00:14:36,877 --> 00:14:38,754
パパが用意した

176
00:14:39,129 --> 00:14:40,339
ほら食べな

177
00:14:49,139 --> 00:14:51,725
それで何を聞きたい？

178
00:14:54,853 --> 00:14:57,898
警察は標的にしてたそうね？

179
00:14:59,816 --> 00:15:02,986
あなたたちのパーティーを

180
00:15:04,112 --> 00:15:05,322
あいつらは––

181
00:15:05,739 --> 00:15:08,367
俺たちを付け狙ってた

182
00:15:08,867 --> 00:15:13,997
2003年８月の
ベネット家でのパーティーも？

183
00:15:16,625 --> 00:15:19,211
それって例の女が…

184
00:15:22,548 --> 00:15:24,591
撃たれた時か？

185
00:15:27,803 --> 00:15:32,099
俺もいたよ
警察のせいで ひじを脱臼した

186
00:15:33,392 --> 00:15:36,812
それで金をくれんのか？

187
00:15:37,104 --> 00:15:42,818
他に誰がいたか覚えてない？
裏を取って判事に伝える

188
00:15:53,370 --> 00:15:54,788
携帯を出せ

189
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
何ですって？

190
00:15:56,707 --> 00:15:58,584
俺が現場にいたら

191
00:15:59,793 --> 00:16:04,464
女が撃たれた事件の
共犯に問えるってわけか

192
00:16:04,548 --> 00:16:07,968
違うわ
何を手伝ったと言うの？

193
00:16:08,051 --> 00:16:08,760
携帯は？

194
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
帰るわ　じゃあ…

195
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
この州は 相手の許可なく
録音しても合法だもんな

196
00:16:20,564 --> 00:16:23,567
罪に問うつもりはない

197
00:16:24,568 --> 00:16:26,570
共犯だなんて…

198
00:16:26,778 --> 00:16:28,614
ある人を救おうと

199
00:16:30,949 --> 00:16:35,495
人命を救うために
盗聴したわけか

200
00:16:37,164 --> 00:16:40,209
ルーベンは無実なんでしょ？

201
00:16:40,501 --> 00:16:42,920
彼は現場にいなかった

202
00:16:53,639 --> 00:16:54,473
行け

203
00:16:57,601 --> 00:16:58,477
出てけ！

204
00:17:15,868 --> 00:17:16,537
ザック

205
00:17:19,248 --> 00:17:21,415
そんな所で何を？

206
00:17:21,500 --> 00:17:24,502
スニーカーを捜してた

207
00:17:26,213 --> 00:17:28,131
何を持ってるの？

208
00:17:28,590 --> 00:17:31,593
２人で楽しもうかと思って

209
00:17:31,677 --> 00:17:33,011
指はどこへ？

210
00:17:34,763 --> 00:17:36,098
また食べた

211
00:17:38,350 --> 00:17:39,059
本当は？

212
00:17:41,854 --> 00:17:43,438
捨てたよ

213
00:17:45,190 --> 00:17:46,525
そうか

214
00:17:46,984 --> 00:17:51,196
まあ そうだな
その方が健全だろう

215
00:17:55,158 --> 00:18:00,247
ガレージに釣り道具が残ってた
やらないか？

216
00:18:01,081 --> 00:18:02,541
いや…

217
00:18:02,624 --> 00:18:06,044
小さい頃から好きだったろ？

218
00:18:06,128 --> 00:18:11,967
お前が巨大なマスを釣って
川に落ちかけたことも

219
00:18:12,801 --> 00:18:16,638
今から行こう　ボートに乗って

220
00:18:16,722 --> 00:18:22,811
それより大学のアート展を
見に行きたいんだけど

221
00:18:23,562 --> 00:18:26,315
いいね　アート展に行くか

222
00:18:27,566 --> 00:18:28,150
うん

223
00:18:28,233 --> 00:18:29,359
下りてこい

224
00:18:35,115 --> 00:18:39,745
なぜ無実のルーベンが
死刑になるのか

225
00:18:39,828 --> 00:18:46,251
警察や検察が
真実から目を背けるからだ

226
00:18:40,996 --> 00:18:43,332
〝ラミレスを釈放しろ〟

227
00:18:46,335 --> 00:18:49,922
彼は無実だと知りながら––

228
00:18:50,172 --> 00:18:54,176
追い詰めて 自白を強要した

229
00:18:57,846 --> 00:19:00,724
俺は その辺の事情に詳しい

230
00:19:01,558 --> 00:19:04,186
有罪だと決めつけられた

231
00:19:08,106 --> 00:19:10,984
おかげで17年も無駄にした

232
00:19:14,029 --> 00:19:16,323
17年だぞ

233
00:19:18,492 --> 00:19:22,412
だから ぜひ知事に
お願いしたい

234
00:19:22,788 --> 00:19:28,001
ルーベンと その家族に
もう少し時間をやってくれ

235
00:19:28,544 --> 00:19:31,213
あなたのアリバイは
ウソだった？

236
00:19:31,296 --> 00:19:34,424
マックス ファンに一言

237
00:19:39,179 --> 00:19:43,559
ルーベンに関する質問のみ
受け付けます

238
00:19:43,642 --> 00:19:45,018
遺族に一言

239
00:19:45,727 --> 00:19:48,605
再審請求できる証拠がある

240
00:19:48,689 --> 00:19:49,857
娘は死んだ

241
00:19:49,940 --> 00:19:51,191
〝マヤに正義を〟

242
00:19:49,940 --> 00:19:53,861
寄付に関する質問は
スタッフまで

243
00:19:53,944 --> 00:19:56,613
彼女が死ぬ前 連絡した？

244
00:20:01,660 --> 00:20:04,872
全部 ケイディの話題ばかり

245
00:20:04,955 --> 00:20:10,711
これじゃ知事に響かない
ルーベンの言ったとおりね

246
00:20:14,882 --> 00:20:16,925
スマイリーと話す

247
00:20:18,343 --> 00:20:19,428
無駄だ

248
00:20:19,511 --> 00:20:24,016
アンドレがいたと認めれば
新証拠になる

249
00:20:24,099 --> 00:20:26,894
銃を突きつけられただろ

250
00:20:26,977 --> 00:20:31,273
諦めなければ道は開ける
そうでしょ？

251
00:20:32,733 --> 00:20:35,319
分かった　僕が訪ねる

252
00:20:35,402 --> 00:20:38,197
俺と同じ時期に

253
00:20:38,280 --> 00:20:41,200
スマイリーも数年 服役してた

254
00:20:42,701 --> 00:20:44,286
あの刑務所に

255
00:20:46,872 --> 00:20:49,208
知り合いではないが

256
00:20:49,291 --> 00:20:54,213
そう簡単に
あんたに協力するとは思えない

257
00:20:54,296 --> 00:20:56,924
だったら君に頼めるか？

258
00:21:01,553 --> 00:21:03,263
説得もいいが

259
00:21:03,347 --> 00:21:04,264
ええ

260
00:21:06,725 --> 00:21:10,020
彼は力で従わせるしかない

261
00:21:10,896 --> 00:21:12,731
俺に任せてくれ

262
00:21:12,814 --> 00:21:14,816
遠慮しとくよ

263
00:21:17,402 --> 00:21:19,655
そうか　健闘を祈る

264
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
彼に頼るのは危険だ

265
00:21:35,712 --> 00:21:39,550
いい車に乗ってるな
うらやましい

266
00:21:40,050 --> 00:21:41,176
オンボロだ

267
00:21:41,260 --> 00:21:44,096
俺も車を買うつもりだが

268
00:21:44,179 --> 00:21:47,891
今は相乗りサービスを使ってる

269
00:21:48,475 --> 00:21:50,185
危ないよな

270
00:21:50,602 --> 00:21:54,231
知らない人の車に乗るなんて

271
00:21:54,690 --> 00:21:58,068
座席に
子供の食べこぼしもある

272
00:21:58,151 --> 00:22:00,195
シャバは別世界だろ

273
00:22:00,279 --> 00:22:04,324
さっきは あんたを
怒らせちまったな

274
00:22:04,783 --> 00:22:06,243
なぜそう思う？

275
00:22:06,493 --> 00:22:11,290
ＳＪＬＰは
あんたの居場所だもんな

276
00:22:11,373 --> 00:22:18,380
縄張りを荒らしたというか
出過ぎたマネをして悪かった

277
00:22:18,881 --> 00:22:22,217
刑務所の中で学んだ

278
00:22:22,301 --> 00:22:25,512
わきまえないと痛い目を見る

279
00:22:25,971 --> 00:22:29,349
親切心には裏があることもな

280
00:22:32,269 --> 00:22:33,604
そうだな

281
00:22:33,687 --> 00:22:36,940
だがルーベンと自分を重ねて

282
00:22:37,024 --> 00:22:40,110
助けたいと思っただけだ

283
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
それならいい

284
00:22:45,240 --> 00:22:48,160
誤解が解けてよかった

285
00:22:52,497 --> 00:22:53,540
〈クソったれ〉

286
00:22:58,795 --> 00:23:02,424
こういうのもいいな
また行こう

287
00:23:02,633 --> 00:23:04,301
うん　そうだね…

288
00:23:05,010 --> 00:23:06,845
トイレに行く

289
00:23:06,929 --> 00:23:07,763
そうか

290
00:23:11,058 --> 00:23:15,562
君は何の心配もなく
毎朝 目を覚まし

291
00:23:15,854 --> 00:23:18,148
平凡な日々を送ってる

292
00:23:18,398 --> 00:23:23,987
そして夜は何の悩みもなく
平和な夢を見てたのに…

293
00:23:25,864 --> 00:23:28,033
私のせいで悪夢を

294
00:23:29,785 --> 00:23:33,205
“ザックと
大学のアート展に来た”

295
00:23:34,122 --> 00:23:35,040
“元気だ”

296
00:23:45,801 --> 00:23:46,593
しまった

297
00:23:47,302 --> 00:23:48,512
帰って

298
00:23:48,595 --> 00:23:51,974
分かってるよ
後悔してる　ごめん…

299
00:23:52,808 --> 00:23:54,726
失せろ　変態め

300
00:23:55,394 --> 00:23:55,978
よせ

301
00:23:56,311 --> 00:23:58,313
ザック 帰るぞ

302
00:23:59,648 --> 00:24:00,691
何事？

303
00:24:00,774 --> 00:24:01,984
失礼する

304
00:24:02,401 --> 00:24:04,528
娘をつけて来たの？

305
00:24:04,611 --> 00:24:06,905
まさか　ただの偶然だ

306
00:24:06,989 --> 00:24:08,448
君に会って…

307
00:24:08,532 --> 00:24:10,409
帰って

308
00:24:10,492 --> 00:24:14,913
娘を辱めたくせに
逮捕されず運がいい

309
00:24:14,997 --> 00:24:17,666
後悔して苦しんでる

310
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
悪いけど私には関係ない

311
00:24:21,336 --> 00:24:25,090
罪悪感を覚えるのは当然でしょ

312
00:24:27,384 --> 00:24:29,136
苦しめばいい

313
00:24:29,219 --> 00:24:32,890
そんな言い方をするな
不適切だ

314
00:24:32,973 --> 00:24:33,599
ごめん

315
00:24:33,682 --> 00:24:35,434
行くぞ　もういい

316
00:24:40,147 --> 00:24:42,608
あのために行ったのか

317
00:24:43,650 --> 00:24:44,610
マズいだろ

318
00:24:44,693 --> 00:24:47,112
それ以上 言ったら死ぬ

319
00:24:47,196 --> 00:24:50,199
おい　そういうことを言うな

320
00:25:17,643 --> 00:25:19,144
そんな　まさか

321
00:25:23,065 --> 00:25:23,774
ダメだ

322
00:25:26,276 --> 00:25:27,069
何だよ！

323
00:25:27,152 --> 00:25:28,278
何してる？

324
00:25:28,570 --> 00:25:31,365
医者に試せと言われた

325
00:25:31,823 --> 00:25:32,908
溺れろと？

326
00:25:33,200 --> 00:25:34,660
潜水反射だよ

327
00:25:35,494 --> 00:25:36,078
何？

328
00:25:36,161 --> 00:25:39,122
息を止め 気持ちを落ち着ける

329
00:25:39,206 --> 00:25:43,001
浮いてるのが見えたから
とっさに…

330
00:25:43,335 --> 00:25:45,295
ただ助けようと

331
00:25:45,379 --> 00:25:49,091
ソフィアへの謝罪も邪魔した

332
00:25:51,552 --> 00:25:54,137
なぜ必死に許しを請う？

333
00:25:58,517 --> 00:26:02,104
彼女は僕のことを誤解してる

334
00:26:05,691 --> 00:26:09,653
分かってるさ
お前は いいやつだ

335
00:26:10,696 --> 00:26:12,072
本当のお前は…

336
00:26:12,155 --> 00:26:15,576
やめてよ
ありきたりなセリフだな

337
00:26:22,916 --> 00:26:23,750
そうか

338
00:26:28,922 --> 00:26:33,802
パパも変化を受け入れるのは
苦手だった

339
00:26:34,511 --> 00:26:36,763
お前と一緒だ

340
00:26:38,765 --> 00:26:40,392
兄が死んだろ？

341
00:26:41,685 --> 00:26:42,811
事故で

342
00:26:45,314 --> 00:26:50,777
毎朝 食卓に行くと
いるはずの兄がいなくて…

343
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
喪失感に襲われた

344
00:27:04,917 --> 00:27:08,504
その変化を
どうやって受け入れたの？

345
00:27:10,422 --> 00:27:12,799
思い描けばなれる

346
00:27:15,093 --> 00:27:16,929
理想の自分に

347
00:27:20,807 --> 00:27:22,935
お前もやってみろ

348
00:27:29,900 --> 00:27:31,235
きっとなれる

349
00:27:33,862 --> 00:27:34,821
うん

350
00:27:49,253 --> 00:27:52,840
おい　そいつは売り物じゃない

351
00:27:53,090 --> 00:27:54,967
そうなのか？

352
00:27:56,510 --> 00:27:58,095
残念だな

353
00:28:00,222 --> 00:28:03,851
みんな
スポーツカーを欲しがるが

354
00:28:04,685 --> 00:28:10,232
俺たちみたいな車好きには
こいつが一番人気だ

355
00:28:10,315 --> 00:28:11,441
頼むよ

356
00:28:12,067 --> 00:28:12,985
お手上げだ

357
00:28:13,527 --> 00:28:14,903
いい時計だな

358
00:28:15,237 --> 00:28:18,073
売らないなら なぜここに？

359
00:28:18,991 --> 00:28:20,826
俺を知らない？

360
00:28:22,327 --> 00:28:28,208
妻のサンディなら覚えてるか？
奥さんと友達だった

361
00:28:30,502 --> 00:28:32,546
妻から聞いたよ

362
00:28:33,589 --> 00:28:37,843
メリッサを殺してなくても
不倫はしてたろ

363
00:28:38,135 --> 00:28:41,263
奥さんを苦しめやがって

364
00:28:43,849 --> 00:28:45,309
何て男だ

365
00:28:48,437 --> 00:28:51,940
そうか
サンディと言ったっけ？

366
00:28:52,566 --> 00:28:56,445
その不倫相手は自分だと
白状した？

367
00:28:57,487 --> 00:29:02,659
激しくヤりまくって
目の血管が切れたことも

368
00:29:03,869 --> 00:29:04,995
ウソだ

369
00:29:05,412 --> 00:29:06,705
思い出した

370
00:29:08,207 --> 00:29:08,957
何だよ？

371
00:29:10,542 --> 00:29:11,835
あんたか

372
00:29:12,211 --> 00:29:12,794
何が？

373
00:29:12,878 --> 00:29:19,051
彼女とツーショットの写真で
おそろいのサングラスをしてた

374
00:29:19,801 --> 00:29:21,845
赤いハートのやつ

375
00:29:24,765 --> 00:29:26,099
あんただろ？

376
00:29:26,183 --> 00:29:27,392
くたばれ

377
00:29:27,476 --> 00:29:28,727
そっちこそ

378
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
俺を殴るか？

379
00:29:31,230 --> 00:29:33,482
黙れ　ぶちのめすぞ

380
00:29:33,565 --> 00:29:37,653
マックス・ケイディが
うちに買いに来るとは

381
00:29:38,403 --> 00:29:39,905
キーを渡せ

382
00:29:39,988 --> 00:29:41,323
売るもんか

383
00:29:41,406 --> 00:29:43,325
いいんだ　構わない

384
00:29:43,408 --> 00:29:46,078
偏見があるなら よそへ

385
00:29:46,161 --> 00:29:48,455
大丈夫　私が対応する

386
00:29:48,539 --> 00:29:50,958
大変な苦労をされて

387
00:29:51,208 --> 00:29:52,084
本当か？

388
00:29:52,167 --> 00:29:54,503
中へどうぞ　私に任せて

389
00:29:54,586 --> 00:29:55,838
キーを寄こせ

390
00:29:55,921 --> 00:29:56,630
さあ

391
00:29:56,713 --> 00:29:57,965
よくある

392
00:29:58,048 --> 00:30:00,717
ひどいな　慣れちゃダメだ

393
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
キャリーは怒ってる

394
00:30:04,763 --> 00:30:06,431
これ 外していい？

395
00:30:07,266 --> 00:30:10,060
ちゃんと お願いしたらね

396
00:30:11,979 --> 00:30:13,105
お願い

397
00:30:21,738 --> 00:30:22,614
ハロー

398
00:30:25,325 --> 00:30:27,286
キャリーの家だ

399
00:30:27,369 --> 00:30:28,871
そうなの？

400
00:30:29,746 --> 00:30:30,998
ビックリ

401
00:30:32,374 --> 00:30:36,253
Wi-Fiの
電波妨害装置を持ってる

402
00:30:36,879 --> 00:30:40,549
防犯アラームも止められるよ

403
00:30:41,592 --> 00:30:45,220
大麻ばかりで空腹だから
お菓子でも

404
00:30:45,929 --> 00:30:49,641
泥棒はしない
２人だけの秘密ね

405
00:30:49,892 --> 00:30:51,310
行こうよ

406
00:30:51,643 --> 00:30:52,811
笑って

407
00:30:53,604 --> 00:30:54,396
おっと

408
00:30:54,479 --> 00:30:55,606
少しだけね

409
00:30:55,689 --> 00:30:57,566
よし決まり　行こう

410
00:31:00,694 --> 00:31:01,612
開けて

411
00:31:03,405 --> 00:31:04,907
簡単に開いた

412
00:31:05,782 --> 00:31:06,658
よし

413
00:31:07,284 --> 00:31:09,494
危ない　しっかりして

414
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
了解

415
00:31:16,585 --> 00:31:19,213
何度も ここへ来たけど––

416
00:31:21,548 --> 00:31:24,092
こんなの初めて　変なの

417
00:31:24,801 --> 00:31:28,514
被害者なき犯罪は
犯罪にあらず

418
00:31:34,603 --> 00:31:36,396
やっぱ帰ろう

419
00:31:46,949 --> 00:31:49,576
ここでヤるのが夢だった？

420
00:31:55,332 --> 00:31:56,500
可愛いね

421
00:32:17,563 --> 00:32:18,605
しよっか

422
00:32:26,613 --> 00:32:28,115
親が帰ってくる

423
00:32:29,074 --> 00:32:31,910
平気だよ　殺せばいい

424
00:33:01,982 --> 00:33:04,151
いつも不安だけど––

425
00:33:07,237 --> 00:33:09,448
あなたといると落ち着く

426
00:33:12,576 --> 00:33:14,286
何がストレス？

427
00:33:16,580 --> 00:33:17,789
弟

428
00:33:21,418 --> 00:33:23,795
昔は仲がよかった

429
00:33:26,590 --> 00:33:32,387
でも今のザックは
すっかり別人になっちゃった

430
00:33:38,602 --> 00:33:40,979
もう愛せないかも

431
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
ひどいよね？

432
00:33:47,194 --> 00:33:50,614
悪いと思うのは いい人な証し

433
00:33:53,158 --> 00:33:54,117
ヤバい

434
00:33:58,622 --> 00:33:59,248
大丈夫

435
00:34:07,840 --> 00:34:09,299
ロンなら平気

436
00:34:10,676 --> 00:34:12,386
アリーが手伝う

437
00:34:14,679 --> 00:34:17,474
私はミーガンの件を

438
00:34:19,893 --> 00:34:20,811
そうだな

439
00:34:22,062 --> 00:34:24,857
そのために管理してる

440
00:34:25,399 --> 00:34:26,942
何とかなるはず

441
00:34:46,295 --> 00:34:51,175
アンナよ
例の提案について話がしたい

442
00:34:51,257 --> 00:34:53,467
この番号に電話して

443
00:34:55,219 --> 00:34:56,929
後で かけ直す

444
00:35:34,176 --> 00:35:35,511
あなたの犬？

445
00:35:36,136 --> 00:35:39,932
近頃は何でも買える
無条件の愛も

446
00:35:41,308 --> 00:35:42,142
ルーベンの––

447
00:35:43,936 --> 00:35:46,897
事件の目撃者に会った

448
00:35:47,773 --> 00:35:50,651
でも証言を取れなくて…

449
00:35:53,278 --> 00:35:54,696
力を借りたい？

450
00:35:54,780 --> 00:35:55,906
ええ

451
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
助けてほしい

452
00:36:02,120 --> 00:36:03,664
俺も考えてた

453
00:36:04,414 --> 00:36:05,290
何を？

454
00:36:19,096 --> 00:36:21,265
ずっと こうしたいと

455
00:36:25,394 --> 00:36:27,020
協力するとも

456
00:36:32,067 --> 00:36:33,527
二度としないで

457
00:36:41,034 --> 00:36:42,911
詳細はメールする

458
00:36:52,713 --> 00:36:54,214
留守番してろ

459
00:36:59,344 --> 00:37:04,057
あんたの友達
名前はスマイリーだっけ？

460
00:37:04,892 --> 00:37:07,352
彼には“パドリーノ”がいた

461
00:37:08,270 --> 00:37:11,023
信仰の導き手のことだ

462
00:37:11,440 --> 00:37:12,900
俺にもいた

463
00:37:12,983 --> 00:37:17,654
同じ信仰を持つ兄弟だ
話してくれるはず

464
00:37:19,323 --> 00:37:23,660
弁護士として言っておくけど
しないでね

465
00:37:25,495 --> 00:37:26,622
違法なことは

466
00:37:27,664 --> 00:37:31,502
見たくないものは
見なければいい

467
00:37:43,055 --> 00:37:45,057
入ってもいいか？

468
00:37:57,152 --> 00:37:58,529
すごい

469
00:38:00,447 --> 00:38:01,406
〈可愛いな〉

470
00:38:03,033 --> 00:38:04,785
きれいな子だ

471
00:38:07,788 --> 00:38:10,290
柔らかくて気持ちいい

472
00:38:10,374 --> 00:38:13,126
やめろ　そんなことするな

473
00:38:13,210 --> 00:38:14,211
怒らせる

474
00:38:14,294 --> 00:38:15,963
大丈夫だ

475
00:38:16,463 --> 00:38:17,798
懐いてる

476
00:38:18,757 --> 00:38:19,675
そうだろ？

477
00:38:20,050 --> 00:38:23,929
共犯には問わない
助けてほしいだけ

478
00:38:24,179 --> 00:38:26,557
その話を蒸し返すなら––

479
00:38:27,474 --> 00:38:28,851
容赦しない

480
00:38:29,852 --> 00:38:31,228
入信しただろ？

481
00:38:31,728 --> 00:38:33,105
服役中の話だ

482
00:38:34,565 --> 00:38:36,191
もう足を洗った

483
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
ウソ言え

484
00:38:37,943 --> 00:38:40,571
今も“オバタラ”の子だろ

485
00:38:42,447 --> 00:38:45,284
“平和と正義の神”に仕える身

486
00:38:46,034 --> 00:38:50,455
なのに被害者を
見殺しにするのか？

487
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
彼女の前で
何を言ってるんだ？

488
00:39:00,841 --> 00:39:03,010
入信したら一生––

489
00:39:05,429 --> 00:39:07,222
自分のに仕える

490
00:39:08,557 --> 00:39:13,645
運命が俺たちを
引き合わせたんだ 兄弟

491
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
俺は“チャンゴ”の子

492
00:39:17,357 --> 00:39:23,572
“雷との神”
不正を厳しく正す神に仕える身

493
00:39:27,367 --> 00:39:28,827
外の空気を

494
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
生まれ変わったはず

495
00:39:38,212 --> 00:39:41,423
過去は過去に置いてきた

496
00:39:42,257 --> 00:39:44,635
言えるのは それだけ

497
00:39:44,718 --> 00:39:45,844
そうか

498
00:39:50,140 --> 00:39:51,683
この野郎！

499
00:39:57,439 --> 00:40:01,193
不正義を見過ごす目など
要らない

500
00:40:01,276 --> 00:40:03,737
ふざけんな てめえ

501
00:40:18,293 --> 00:40:19,586
何してるの？

502
00:40:19,962 --> 00:40:21,171
尾行した？

503
00:40:22,422 --> 00:40:24,174
彼といたでしょ

504
00:40:26,426 --> 00:40:28,345
マックスの女なの？

505
00:40:29,555 --> 00:40:32,015
何のこと？　勘違いよ

506
00:40:32,266 --> 00:40:33,267
やめて

507
00:40:33,350 --> 00:40:38,313
エイミーやメリッサにも
近づくなと言ったのに

508
00:40:40,148 --> 00:40:42,025
聞かないから

509
00:40:44,361 --> 00:40:47,865
エイミーとメリッサを
知ってるの？

510
00:40:48,824 --> 00:40:51,410
２人とも彼の女だった

511
00:40:52,327 --> 00:40:55,205
だから あんなことに

512
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
誰なの？

513
00:41:01,962 --> 00:41:05,090
彼に近づかないで

514
00:41:26,069 --> 00:41:28,864
携帯だ　録音して送った

515
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
2003年８月13日

516
00:41:32,284 --> 00:41:38,457
パーティーでアンドレが
マヤ・クックを撃つのを見た

517
00:41:38,540 --> 00:41:40,542
ルーベンはいなかった

518
00:41:43,629 --> 00:41:46,465
アンドレが殺したと認めたの？

519
00:41:53,347 --> 00:41:54,932
彼に何をした？

520
00:41:59,478 --> 00:42:00,437
使え

521
00:42:02,105 --> 00:42:05,150
使わなくてもいい　任せるよ

522
00:42:06,777 --> 00:42:07,819
礼は要らん

523
00:42:17,079 --> 00:42:21,500
〝タ︱ウォ︱タ︱
刑務所〟

524
00:42:19,915 --> 00:42:21,500
何か裏がある

525
00:42:22,000 --> 00:42:23,585
釈放するなんて

526
00:42:23,919 --> 00:42:28,590
書類作成や手続きに
時間はかかるけど––

527
00:42:30,092 --> 00:42:31,844
判事も納得する

528
00:42:34,513 --> 00:42:35,681
帰れるわ

529
00:42:39,393 --> 00:42:41,228
あの男が証言を？

530
00:42:41,854 --> 00:42:44,523
アンナが説得したの

531
00:42:45,399 --> 00:42:46,900
仕事をしただけ

532
00:42:48,235 --> 00:42:49,027
恩に着る

533
00:42:51,321 --> 00:42:52,281
そうか

534
00:42:54,992 --> 00:42:56,660
おめでとう

535
00:42:59,079 --> 00:43:00,831
私は少し外へ

536
00:43:03,375 --> 00:43:04,168
ありがとう

537
00:43:30,611 --> 00:43:31,612
でかした

538
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
ソフィア？

539
00:43:41,830 --> 00:43:44,458
一瞬 ブロックを解除した

540
00:43:44,541 --> 00:43:45,501
何？

541
00:43:45,834 --> 00:43:47,711
私に近づかないで

542
00:43:48,295 --> 00:43:50,380
絶対 許さないから

543
00:43:51,423 --> 00:43:55,260
あなたは最低な人間よ

544
00:44:50,232 --> 00:44:53,777
“会いたい”

545
00:44:54,736 --> 00:44:58,323
“エンジェルＸ：
会ってあげる”

546
00:45:19,094 --> 00:45:20,554
やっと出た

547
00:45:20,637 --> 00:45:22,389
どうしたの？

548
00:45:22,890 --> 00:45:28,353
ザックの女友達
ネヴェア・バレンタインを調べた

549
00:45:28,437 --> 00:45:29,396
そう

550
00:45:29,938 --> 00:45:31,190
見てくれ

551
00:45:32,399 --> 00:45:33,650
“レイ・ローリンズ”

552
00:45:34,818 --> 00:45:40,574
母親のフェイスは以前
刑務所で看護師をしてたが

553
00:45:40,657 --> 00:45:44,703
有名事件の受刑者と
関係を持ち クビに

554
00:45:45,287 --> 00:45:46,830
誰だと思う？

555
00:45:48,040 --> 00:45:49,458
分かるよな？

556
00:45:50,709 --> 00:45:54,213
ザックの女友達は
マックス・ケイディの娘だ

557
00:46:06,225 --> 00:46:07,559
始めるよ

558
00:47:47,826 --> 00:47:51,747
日本語字幕　福本 朋子