Hei. Boleh beri saya segelas lagi…
Terima kasih.
Rakan awak dah bayarkan.
Siapa?
Apa?
Defendan dan pendakwa memasuki sebuah bar.
Awak ahli di sini?
Mereka cukup baik perbaharui keahlian saya selepas 17 tahun.
Boleh saya duduk dengan awak, Tom?
Tom, boleh saya panggil awak Tom?
Saya baru nak balik.
Okey.
Hei.
Apa awak beri kepada anak lelaki saya?
- Apa? - Tempoh hari.
Jangan tipu saya.
Saya nampak awak beri dia sesuatu melalui kamera keselamatan saya. Apa dia?
Tidak. Saya tak beri dia apa-apa pun.
Dia beri ini kepada saya.
Zack bermimpi tentang anak saya,
anak saya yang tak lahir, Adam.
Dalam mimpinya,
rupanya seperti ini.
Lukisan yang cantik.
Ia…
Kenapa dia beritahu awak tentangnya?
- Kenapa dia cakap dengan awak? - Saya tak tahu.
Kadangkala, lebih senang berbual dengan orang asing, daripada ibu bapa.
Saya merasakan yang Zack…
Dia betul-betul perlukan bapa, Tom.
Awak tak kenal anak saya.
Bukan. Ya. Sudah tentulah tidak. Bukan itu yang saya…
Awak bapanya.
Tentulah.
Saya cuma berharap, saya berpeluang jadi seorang bapa.
Sebab ia buatkan saya…
buatkan saya teringat Adam, anak saya.
Saya sanggup buat apa saja…
untuk jumpa anak saya walau sekejap.
Saya… Apa…
Awak sebutlah. Saya sanggup merentas api,
makan kaca, apa saja,
untuk kenal dia. Sesaat saja.
Juga mahu dia kenal saya.
Tapi, saya tak tahu apa-apa.
Maaf. Saya banyak sangat minum. Maaf.
Terima kasih sebab belanja.
Selamat malam, En. Pendakwa.
NOA TAK GUNA
NOA RAYUAN RUBEN RAMIREZ DITOLAK
Biar betul.
Boleh saya bantu?
Awak tinggal di sini?
Max Cady tiada di sini.
Max tak datang ke sini. Awak patut pergi.
Pergi.
Saya tak tahu di mana dia.
Jangan datang ke sini.
Apa mereka tahu tentang cinta, sayang?
Apa mereka tahu tentang cinta?
Gerincing relang anjing Tentu sesuai di sini
Gerincing relang anjing Tentu sesuai…
BERDASARKAN NOVEL "THE EXECUTIONERS"
KARYA JOHN D. MACDONALD
BERDASARKAN FILEM-FILEM "CAPE FEAR"
LAKON LAYAR OLEH WESLEY STRICK DAN JAMES R. WEBB
Kenapa awak yang buat kopi?
Sebab kopi dia rasa tak sedap.
Sebab saya dah lambat.
Mak dah nak pergi?
Mak kata akan bawa saya ke latihan dan benarkan saya pandu.
Saya perlukan waktu jam penyeliaan supaya boleh dapat lesen.
Sayang, maaf. Mak tak boleh.
Kami perlu jumpa Ruben.
Ada saja alasan, ya?
Selamat pagi, Ray.
Awak yang buat?
Ya.
Bukannya saya tak suka kopi isteri saya, tapi…
Zack! Dr. Carlisle akan sampai nanti! Lebih baik kamu dah siap!
Saya tak dapat sertai sesi Zack hari ini. Maaf.
Tak mengapa. Saya boleh uruskan.
Satu lagi perkara mak kata dia akan buat, tapi tak buat.
Lesen.
Mahu ayah teman kamu memandu nanti?
Tidak. Bukan ayah yang kata nak teman.
Jangan jadi dayus.
Apa?
Nat.
Jangan cakap begitu dengan ayah kamu.
Ayah mana? Tom atau Paul?
Hei. Jaga mulut.
Mak mahu saya sempurna, supaya tak perlu fokus pada saya.
Saya dah penat.
Awak tahulah kata pepatah,
"Tiada yang lebih menakutkan daripada remaja 17 tahun tanpa lesen."
Mari pergi ke tempat yang lebih aman.
Macam penjara.
Saya dah serik.
Saya mengalah.
Jangan mengalah dulu, Ruben. Kita masih ada cara.
Kita boleh desak gabenor untuk penangguhan saat akhir.
Satu lagi sidang media?
Tiada siapa kisah.
Sudahlah.
Hakim nampak bersimpati.
Jika kami boleh cari sebarang bukti baharu yang boleh ubah sabitan…
Di mana kita nak dapatkan bukti baharu dalam tempoh dua minggu?
Kita jumpa Warren Pitt.
Mahu saya ingatkan punca dia digelar Smiley?
Dia senyum apabila mengelar leher orang.
Dia ada di situ semasa Maya Cook ditembak.
Dia tahu awak tiada di situ.
Dia nampak Andre King yang tembak.
Smiley masih boleh terima dakwaan bersubahat.
Ruben.
Saya akan buat apa saja yang termampu untuk selamatkan awak,
sama ada awak suka atau tidak.
Saya sendiri akan buat dia mengaku.
Baiklah.
Minggu lepas, saya beri Zack beberapa latihan untuk dia cuba kawal emosinya.
Tapi, kadangkala, lebih mudah meluahkan secara bukan lisan.
Sekali lagi, dia luahkan keinginannya untuk hubungi Sophia,
tapi, kami dah bincang sebab dia tak boleh buat begitu.
Dr. Carlisle, dengan segala hormatnya,
Zack buat kesilapan tahun lepas dan dia pun sedar.
Sebab itu kami masih teruskan sesi ini berbulan-bulan,
untuk tolong dia kembali normal.
Tapi, saya…
saya tak nampak sebarang perkembangan dari segi penyelesaian.
Apa kata kita tak anggap manusia sebagai masalah yang perlu diselesaikan?
Tujuan terapi adalah untuk pulih.
Tom…
Ya.
Zack kongsi dengan saya,
semasa awak sebaya dia, abang awak meninggal dunia…
Dalam kemalangan kereta.
Apa kaitan kejadian itu dengan ini?
Mungkin kita boleh bincangkan bersama-sama.
Bersama Zack.
Awak sangat membantu selama ini.
Tapi, saya kenal anak saya.
Dia tak anggap serius hal ini sebab dia tak anggap serius tentang awak.
Jadi, saya rasa, kami akan cari pakar terapi baharu.
Tapi, terima kasih.
Tangkapan yang bagus.
Saya tak sangka akan jumpa awak lagi.
Apa cerita?
Saya mahu buat tatu baharu.
Mahu ikut dan pegang tangan saya?
Cium untuk hilangkan sakit?
Bagaimana awak boleh terlepas? Bagaimana?
Callie, ini cuma latihan.
Wah, kawan awak agak berlebihan.
Jumpa lagi.
Mungkin kita patut pergi ke kedai tatu sebenar.
Jangan mengadalah.
Ini kedai sementara.
Hei!
Tengok saya bawa siapa.
Saya tahu awak akan kembali.
Jadi, kawan awak mahu apa?
Nat mahu tindik putingnya.
Dia bergurau.
Saya cuma pemberi semangat.
Siapa bergurau?
Awak tak mahu dia buatkan?
Begitu?
Tak kelakarlah. Saya tunggu di luar.
Saya buat sendiri saya punya.
Rasa cubitan tajam,
kemudian badan kita akan mengeluarkan endorfin
dan kita akan rasa…
teruja.
Kita rasa bertenaga.
Ibu saya akan hilang akal.
Awak percayakan saya, bukan?
Awak pasti awak tahu apa awak buat?
Saya janji.
Saya akan berlembut.
Melainkan awak tak mahu saya berlembut.
Sebelah kiri saja.
Awak akan nampak seksi dengan puting bertindik.
Pegang betul-betul di sini. Di sini.
Okey.
Awak kira.
Tiga.
Dua.
Sial!
Oh, Tuhan.
Begitulah.
Sekejap!
En. Pitt. Smiley, betul?
Saya Anna Bowden, peguam.
Maaf,
- waktu sekarang tak sesuai. - Saya nak cakap sekejap saja.
Awak mungkin layak untuk turut serta dan dibayar
bagi dakwaan salah laku terhadap Jabatan Polis Savannah.
- Serius? - Ya.
Kalau begitu, masuklah.
Terima kasih.
Rose kekurangan Vitamin B.
Tak cukup makan tulang,
tapi, saya akan uruskannya.
Makanlah, sayang.
Jadi, apa awak mahu tanya saya?
Nama awak muncul dalam penyelidikan yang saya buat.
Jabatan Polis Savannah sasarkan awak dan parti kawan-kawan awak, betul?
Polis…
- Selalu taasub dengan kami. - Ya.
Awak masih ingat parti di rumah Darius Bennet
di Barton County, Ogos 2003?
Ketika itukah seorang gadis itu…
gadis itu ditembak?
Ya, saya ada di parti itu.
Polis punca siku saya terkehel.
Jadi, awak mahu bayar saya?
Awak di parti itu. Masih ingat siapa lagi ada di situ?
Ia dapat bantu saya mengesahkan cerita awak kepada hakim.
Keluarkan telefon awak.
Apa?
Awak mahu letakkan saya dalam bilik
tempat gadis itu ditembak.
Jadikan saya rakan subahat.
Tidak. Subahat untuk apa?
Keluarkan telefon awak.
Saya rasa saya patut beredar dan…
Awak ingat, saya tak tahu negeri ini amalkan keizinan satu pihak?
Saya bukan cuba jadikan awak rakan subahat.
- Saya cuma… - Tidak.
Cuba selamatkan nyawa seorang lelaki.
Okey.
- Ya. - Itulah yang awak buat.
Awak tahu Ruben Ramirez tak bersalah.
Awak di parti itu.
Awak tahu, dia tiada di situ.
Pergi.
Berambus!
Zack!
- Hei. Hai. - Hei.
Apa kamu buat di dalam?
Saya sedang cari kasut Asics saya.
Kenapa ayah pegang itu?
Ayah fikir, kita patut berseronok selagi boleh.
Hei, mana jari kaki kamu?
Saya makannya lagi.
Seriuslah.
Saya dah buang.
Okey.
Baiklah. Itu…
itu mungkin menyihatkan.
Ayah jumpa peralatan lama kita dalam garaj.
Apa pendapat kamu?
- Saya tak… - Apa? Marilah.
Kamu suka memancing.
Sejak kamu kecil.
Masih ingat ketika kamu dapat pancing trout besar,
kamu hampir jatuh sungai, ayah pegang baju kamu dan kamu dapat tangkap?
- Ya. - Mari pergi hari ini. Ayuh.
Kita boleh ke Tybee sekarang juga.
- Kita boleh sewa bot. - Ada…
Sebenarnya, saya nak tinjau pameran seni pelajar di SCAD.
Bagus. Kita tengok pameran seni.
SCAD. Ayuh.
- Okey. - Kita jumpa di bawah.
Kenapa orang tak bersalah macam Ruben Ramirez dipenjarakan?
Sebab polis dan pendakwa menutup mata mereka.
BEBASKAN RAMIREZ
BEBASKAN RUBEN RAMIREZ
Mereka memilih untuk tak melihat.
CNN - BERITA
Mereka tahu sejak awal lagi Ruben Ramirez tak bersalah,
tapi, mereka paksa dia.
Mereka paksa dia mengaku.
Ya. Saya mahu katakan, saya tahu benar tentang itu.
Sebab mereka telah pun putuskan saya bersalah.
Saya kehilangan 17 tahun.
Tujuh belas tahun.
Jadi, saya mendesak gabenor.
Tolonglah buka mata awak.
Tolong beri Ruben Ramirez dan keluarganya lebih masa.
Amy Brancato ialah alibi awak. Awak tahu, dia menipu?
Max, awak ada mesej untuk CadyHawks? Kami sayang awak!
Maaf, kami cuma terima soalan berkenaan Ruben Ramirez.
Tapi, apa awak mahu katakan kepada keluarganya?
Saya percaya, kami ada bukti mencukupi untuk kes baharu.
Anak perempuan saya mati.
KEADILAN BUAT MAYA
Soalan berkenaan sumbangan
patut diajukan kepada rakan sekerja saya. Terima kasih.
Bukankah awak berhubung dengan isteri awak sebelum dia mati?
A. RUSSELL CADY MENGKRITIK POLIS
BERITA HANGAT HARIAN - CADY BEKERJASAMA DENGAN BEKAS PEGUAM
Mereka tak sebut Ruben pun. Ia cuma umpan klik.
Saya rasa, ini takkan menarik perhatian gabenor.
Mungkin betul kata Ruben. Mungkin kita cuma membazir masa.
Jadi, kita cuba cakap dengan Smiley lagi.
Tiada gunanya.
Tidak. Kita cuma perlu sahkan Andre berada di parti itu.
Itu akan dikira sebagai bukti baharu.
Lelaki itu acu pistol pada awak.
Saya cakap saja.
Setiap kes memang sukar pada awalnya. Awak sepatutnya lebih tahu.
Okey. Saya akan cuba jumpa dia lagi.
Lelaki bernama Smiley itu?
Dia dipenjarakan beberapa tahun di Penjara Tarwater ketika saya di situ.
Di situ.
Tak sangka betul.
Saya tak kenal dia,
tapi, saya rasa, dia takkan berikan apa awak mahu begitu saja.
Jadi? Awak boleh tolong?
Awak pandai memujuk, Anna.
Ya.
Tapi, bagi sesetengah orang, pujukan saja tak cukup.
Awak perlu paksa.
Ya, saya boleh tolong lakukannya.
Saya rasa kami okey, Max.
Okey. Saya harap kamu dapat apa diperlukan.
Walau apa pun dia tawarkan, ia tak berbaloi.
Hei. Cantik kereta.
Saya cemburu.
Dengan Hyundai buruk saya?
Ya. Saya cuba nak dapatkan kereta sendiri.
Saya asyik guna, apa namanya? Kongsi kenderaan.
Mengarut.
Terpaksa naik kereta orang asing.
Bahayalah.
Selain itu, kita akan terduduk atas sisa bijirin anak mereka.
Dunia memang berbeza apabila kita bebas.
Ya. Hei, saya dapat rasa saya buat awak tersinggung.
Kenapa awak rasa begitu?
SJLP,
tempat kerja awak, betul?
Jadi, saya…
Jika saya buat awak jengkel atau buat awak marah,
tak kisahlah apa pun, saya minta maaf.
Sebab saya belajar dalam penjara, jangan buat orang marah.
Kalau kita buat juga, akan ada akibatnya.
Kita juga belajar, orang takkan tawarkan sesuatu
melainkan mereka mahu balasan.
Ya. Okey. Beginilah.
Ruben Ramirez buat saya teringat diri saya dan saya mahu membantu.
Itu saja.
Saya gembira melihat awak ada niat yang baik.
Saya gembira kita berpeluang menjernihkan keadaan.
Tu madre.
Hei, nak, jika kamu mahu kunjungi pameran sebegini lagi, cakaplah.
Pameran yang hebat.
Ya.
Saya nak ke tandas sekejap.
- Okey. - Ya.
Kita bangun setiap bagi
dan kita tahu tiada apa pun di dunia ini yang dapat mengganggu kita.
Kita lalui setiap hari biasa kita.
Waktu malam, kita bawa diri biasa dan tak terganggu ini tidur,
dipenuhi mimpi bodoh yang menenangkan.
Saya pula bawakan mimpi ngeri.
Bawa Zack ke SCAD untuk tengok pameran seni. Noktah.
Nampak okey.
Alamak!
- Awak tak patut berada di sini. - Saya tahu. Saya cuma…
Saya rasa teruk. Saya minta…
- Hei, saya mahu… - Baliklah, penyumbaleweng.
- Hei! Cukup. - Saya…
Zack, mari balik. Sekarang. Ayuh.
- Tidak. Saya… - Hei.
- Apa yang berlaku? - Beth, kami akan pergi.
- Hai, Beth. - Awak sengaja datang ke sini
- sebab dia tahu Sophia ada di sini? - Mak, jangan risau.
Sudah tentu tidak. Ini cuma kebetulan.
Tidak. Saya cuma nak jumpa awak…
- Pergi dari sini! - …supaya saya boleh…
Anak awak memalukan anak saya.
- Okey. Mak, mari pergi. - Dia bernasib baik tak ditahan!
Saya tahu. Dia pun tahu. Dia amat bersalah dengan perbuatannya.
Maafkan saya jika saya tak tidur fikirkan keadaannya.
Ada sebab awak rasa bersalah.
Awak perlu terima hakikat itu, tak guna.
Hei! Jangan cakap dengan dia begitu.
- Sangat tak patut. Ayuh. - Tidak, sekejap. Maafkan saya.
Ia tak berbaloi.
Ayah harap kamu beritahu ayah tujuan kita ke sana.
Itu bukan idea yang bagus.
Kalau ayah cakap lagi, saya akan masukkan kepala ke dalam ketuhar.
Jangan cakap begitu. Jangan!
Jangan…
Tidak.
- Apa hal? - Apa kamu buat?
Apa ayah buat? Dr. Carlisle beri saya latihan.
Latihan lemaskan diri sendiri?
Refleks menyelam!
- Apa? - Tahan nafas dalam air.
Ia perdayakan otak dan menenangkan kita.
Nak…
Ayah nampak kamu, jadi ayah bertindak.
Ayah cuba tolong kamu.
- Bukan cuba menakutkan kamu. - Ayah burukkan lagi keadaan.
Di pameran seni dengan Sophia tadi, ayah jejaskannya.
Zack, kenapa kamu beria-ia mahu dia maafkan kamu?
Sebab saya bukan…
Saya bukan macam yang dia fikir.
Ayah tahu. Ayah tahu kamu budak baik.
- Dalam lubuk hati kamu… - Cukuplah. Cukup.
Ayah macam ucapan dalam kad.
Kenapa?
Ayah…
Ayah memang agak susah menerima perubahan.
Ayah yakin, tentu susah buat kamu juga.
Selepas abang ayah…
kemalangan…
ayah bangun tidur…
mengharapkan akan jumpa dia ketika sarapan, setiap hari…
Tapi, setiap hari, ayah kehilangan dia lagi.
Bagaimana ayah terima hakikat yang keadaan takkan sama macam dulu?
Ayah cuma fikir tentang lelaki yang ayah mahu jadi.
Lama-kelamaan, ayah jadi orang itu.
Ayah rasa, kamu pun boleh buat begitu.
Ayah tahu kamu boleh.
Ya.
Samuel Dovery,
tolong datang ke khidmat pelanggan.
Samuel Dovery, tolong datang…
Hei! Kereta itu bukan untuk dijual.
Serius?
Sedihnya. Biar betul.
Orang ramai tentu mahu Corvette, atau…
Miata, tapi, biar betul.
Lelaki macam kita yang suka kereta tahu yang kereta ini terbaik.
- Biar betul. - Tak boleh buat apa-apa.
Cantik jam tangan.
Tapi, kenapa ia di sini kalau bukan untuk dijual?
Nampaknya, awak tak kenal saya.
Tidak? Mungkin awak ingat isteri saya, Sandy?
Dia kawan isteri awak.
Pernah dengar?
Sandy ceritakan tentang awak.
Awak mungkin tak bunuh Melissa, tapi awak mencuranginya.
Awak layan dia dengan buruk dan buat hidupnya sengsara.
Saya tahu awak lelaki jenis apa.
Okey, siapa…
Siapa namanya tadi? Sandy?
Ya. Sandy pernah beritahu awak, bagaimana dia tahu saya curang?
Nampaknya, tidak.
Dia pernah beritahu, sewaktu kami berasmara kasar,
salur darah dalam matanya pecah?
Awak penipu besar.
Alamak!
Apa?
- Awaklah lelaki itu. - Apa?
Gambar kamu berdua di meja tepi katil,
dengan cermin mata gelap sepadan.
Bentuk hati besar berwarna merah.
Itu awak, ya?
Pergi matilah.
Awaklah pergi mati.
Apa? Mahu tumbuk saya?
Ya, saya akan tumbuk awak. Cakaplah sepatah lagi.
Saya tak sangka "Max Cady beli Buick" akan berlaku hari ini,
saya gembira awak datang.
Dave, kenapa tak beri Max kunci?
Saya tak nak jual kereta kepadanya.
Tak mengapa, encik. Tak mengapa.
Saya faham.
- Dia menilai saya. Saya tak boleh… - Tiada siapa menilai awak.
- Saya yang patut layan awak. - Saya akan ke tempat lain.
Awak patut terima layanan istimewa selepas kesusahan awak lalui.
- Dave… - Serius? Awak pasti?
Ya. Mari masuk. Percayalah saya. Mari. Jangan risau.
Pergi ambil kunci.
- Mari. - Saya dah biasa.
Awak tak patut dilayan begitu. Tiada siapa patut.
Tentu Callie sangat marah ketika ini.
Bila saya boleh tanggalkan?
Cakap "tolong." Mungkin saya akan benarkan.
Tolong.
- Helo. - Helo.
Oh, Tuhan. Ini rumah Callie.
Betulkah? Saya…
Saya tak tahu pun.
Mujurlah saya ada penyekat Wi-Fi.
Mengacau apa saja yang perlukan Internet.
Macam sistem penggera.
Kita boleh ambil sedikit snek.
Kita hisap ganja sepanjang hari. Saya tahu awak lapar.
Ayuh. Kita takkan ambil apa-apa.
Tiada siapa tahu, kecuali kita.
Ayuh.
Senyum.
Cuma sedikit snek?
Ya. Awak tak boleh tarik diri. Ayuh.
- Buka. - Okey.
Senangnya.
Okey.
Hati-hati.
Ayuh.
Baik, puan.
Banyak kali saya masuk bilik ini.
Tapi, bukan begini. Peliknya.
Jenayah tanpa mangsa bukanlah jenayah.
Patutkah kita pergi? Kita patut pergi.
Tentu awak bermimpi berasmara di atas katil ini.
Awak nampak cantik.
Mari bermain.
Jika ibu bapanya balik?
Tiada masalah.
Kita bunuh mereka.
Biasanya, saya cemas.
Tapi, bersama awak, semuanya senyap.
Apa yang buatkan awak sangat tertekan?
Adik saya.
Entahlah. Dulu kami sangat rapat.
Tapi, sekarang dia bukan…
Zack lagi.
Saya tak tahu jika dia seseorang yang saya tahu cara menyayanginya.
Terukkah?
Hanya orang baik yang pendamkan risau tentang jadi orang jahat.
- Alamak! - Tak guna.
Okey.
Ron tak pernah marah.
Ally boleh tolong Ron.
Ya. Biar Ally uruskan itu. Saya akan uruskan Megan.
Okey.
Sebab inilah kita buat pengurusan projek, bukan?
Ia sepatutnya dielakkan.
Ini Anna.
Saya nak bincang tentang tawaran awak.
Awak boleh hubungi semula nombor ini.
Nanti saya telefon awak.
PENGEDAR KERETA KLASIK
Awak bela anjing?
Kita boleh beli apa saja zaman sekarang.
Termasuk kasih sayang tak bersyarat.
Saya pergi jumpa saksi dalam kes Ruben.
Tak dapat apa saya perlukan.
Jadi, saya terfikir…
Terfikir awak perlukan bantuan saya?
Ya.
Max, saya perlukan bantuan awak.
Saya pun ada terfikir.
Apa maksudnya?
Bertahun-tahun saya terfikirkannya.
Tentulah saya akan bantu awak.
Jangan buat begitu lagi.
Nanti saya mesej awak maklumatnya.
Jaga kereta ini.
Kawan awak ini, siapa namanya?
Smiley, apa-apalah.
Di penjara, dia ada padrino.
Macam pembimbing rohani.
Saya pun ada. Maksudnya, kami bersaudara.
Saya rasa, dia akan cakap dengan saya, okey?
Max, sebagai peguam awak,
saya nasihatkan awak jangan buat sesuatu…
menyalahi undang-undang.
Apa yang awak nampak ialah pilihan awak, peguam.
Boleh benarkan kami masuk sekejap?
Qué bonita.
Tengoklah si cantik ini.
Lembut. Cantik dan lembut.
Jangan. Jangan buat begitu.
Awak akan buat ia takut.
Tidaklah. Ia jinak.
Ia suka saya.
- Okey. - Betul?
En. Pitt, saya bukan nak jadikan awak rakan subahat.
Saya cuma perlukan bantuan awak.
Kalau awak mula cakap tentang gadis yang mati itu lagi,
dia pun tak mampu lindungi awak.
Awak dapat mahkota awak, bukan?
Ya, di penjara.
Saya tak terlibat dalam hal itu lagi.
Tidak.
Awak masih santero Obatalá.
Orisha keamanan dan keadilan.
Tapi, awak biarkan seorang lelaki mati atas jenayah yang dia tak buat.
Apa awak cuba capai dengan cakap hal ini di depan dia?
Sebaik saja ditabalkan…
kita berkhidmat kepada orisha.
Sekarang, takdir awak membawa awak kepada saya, saudara awak.
Saya ditabalkan oleh Changó,
orisha petir, dendam
dan pembetulan ketidakadilan yang kejam.
Saya nak keluar ambil angin.
Awak lelaki baharu, bukan?
Masa silam sudah berlalu.
Itu saja saya nak cakap.
Okey.
Tak guna!
Jika awak tak nampak ketidakadilan, apa gunanya dua mata itu?
Hei, manusia tak guna?
Pergi matilah, celaka!
Maaf. Apa awak buat?
Hei, awak ekori kami ke sini?
Saya nampak awak dengan dia tadi.
Sekarang, awak pelacur dia?
Tidak. Walau apa pun awak sangka, ia cuma…
Boleh matikannya?
- Tak boleh… - Saya suruh Amy jauhkan diri.
Saya beritahu Melissa juga.
Tapi, mereka tak dengar.
Awak kenal Amy?
Serta Melissa?
Dia jadikan mereka pelacurnya juga.
Tengoklah apa yang menimpa mereka.
Siapa awak?
Jauhkan diri daripada dia.
Saya ambil telefon awak.
Saya hantar rakaman awak.
Tarikhnya 13 Ogos 2003.
Saya nampak Andre King tembak dan bunuh Maya Cook di parti itu.
Ruben Ramirez tiada di situ pun.
Awak berjaya buat dia mengaku yang Andre pembunuhnya?
Apa awak buat kepadanya?
Gunakanlah.
Atau, jangan.
Terpulang kepada awak.
Sama-sama.
PENJARA NEGERI TARWATER SAVANNAH, GEORGIA
Tentu ada suatu helah.
Mereka akan pastikan saya kekal di penjara, betul tak?
Ia akan mengambil masa sikit.
Kami perlu isi beberapa borang
dan selesaikan beberapa perkara dengan penjara,
tapi inilah yang hakim perlukan.
Awak akan pulang.
Bagaimana awak buat dia mengaku?
Semuanya usaha Anna.
Kuasa pujukan.
Kami cuma jalankan tugas.
Terima kasih.
Okey.
Tahniah.
Saya nak keluar ambil angin.
Terima kasih.
Ya.
Hai.
Soph?
Saya nyahsekat awak sebab saya nak cakap sesuatu.
Okey.
Jangan dekati saya lagi.
Saya takkan maafkan perbuatan awak.
Awak orang yang jahat.
ZACK PERLU JUMPA AWAK
ANGELX - SEKARANG BERITA BAIK
AWAK BOLEH
Puas saya cuba hubungi awak.
Okey, apa? Ada apa?
Awak minta saya siasat gadis yang berhubung dengan Zack.
Nevaeh Valentine.
Ya.
Tengok apa saya jumpa.
Ibu Nevaeh.
LAPORAN PENGENALAN SUBJEK
Dulu, Faith jururawat di penjara.
Tapi, dia dipecat kerana jalinkan hubungan dengan banduan berprofil tinggi.
Cuba teka siapa banduan itu.
Awak faham maksud saya?
Saya rasa, gadis yang berhubung dengan Zack ialah anak Max Cady.
Mari bermain.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah