1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
Hei. Boleh beri saya segelas lagi…

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Terima kasih.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Rakan awak dah bayarkan.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
Siapa?

5
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
Apa?

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
Defendan dan pendakwa
memasuki sebuah bar.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
Awak ahli di sini?

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Mereka cukup baik
perbaharui keahlian saya selepas 17 tahun.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,678
Boleh saya duduk dengan awak, Tom?

10
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
Tom, boleh saya panggil awak Tom?

11
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
Saya baru nak balik.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Okey.

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Hei.

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
Apa awak beri kepada anak lelaki saya?

15
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
- Apa?
- Tempoh hari.

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
Jangan tipu saya.

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Saya nampak awak beri dia sesuatu
melalui kamera keselamatan saya. Apa dia?

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,745
Tidak. Saya tak beri dia apa-apa pun.

19
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
Dia beri ini kepada saya.

20
00:02:01,705 --> 00:02:04,541
Zack bermimpi tentang anak saya,

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
anak saya yang tak lahir, Adam.

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
Dalam mimpinya,

23
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
rupanya seperti ini.

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
Lukisan yang cantik.

25
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
Ia…

26
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
Kenapa dia beritahu awak tentangnya?

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,398
- Kenapa dia cakap dengan awak?
- Saya tak tahu.

28
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
Kadangkala, lebih senang berbual
dengan orang asing, daripada ibu bapa.

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
Saya merasakan yang Zack…

30
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
Dia betul-betul perlukan bapa, Tom.

31
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
Awak tak kenal anak saya.

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,212
Bukan. Ya. Sudah tentulah tidak.
Bukan itu yang saya…

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
Awak bapanya.

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
Tentulah.

35
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
Saya cuma berharap,
saya berpeluang jadi seorang bapa.

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Sebab ia buatkan saya…

37
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
buatkan saya teringat Adam, anak saya.

38
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
Saya sanggup buat apa saja…

39
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
untuk jumpa anak saya walau sekejap.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,077
Saya… Apa…

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,538
Awak sebutlah. Saya sanggup merentas api,

42
00:03:24,621 --> 00:03:26,498
makan kaca, apa saja,

43
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
untuk kenal dia. Sesaat saja.

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
Juga mahu dia kenal saya.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Tapi, saya tak tahu apa-apa.

46
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
Maaf. Saya banyak sangat minum. Maaf.

47
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Terima kasih sebab belanja.

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
Selamat malam, En. Pendakwa.

49
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
NOA
TAK GUNA

50
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
NOA
RAYUAN RUBEN RAMIREZ DITOLAK

51
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
Biar betul.

52
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
Boleh saya bantu?

53
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
Awak tinggal di sini?

54
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Max Cady tiada di sini.

55
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Max tak datang ke sini. Awak patut pergi.

56
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
Pergi.

57
00:04:51,166 --> 00:04:52,626
Saya tak tahu di mana dia.

58
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
Jangan datang ke sini.

59
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
Apa mereka tahu tentang cinta, sayang?

60
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
Apa mereka tahu tentang cinta?

61
00:05:07,808 --> 00:05:14,314
Gerincing relang anjing
Tentu sesuai di sini

62
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
Gerincing relang anjing
Tentu sesuai…

63
00:05:31,206 --> 00:05:32,624
BERDASARKAN NOVEL "THE EXECUTIONERS"

64
00:05:32,708 --> 00:05:34,084
KARYA JOHN D. MACDONALD

65
00:05:34,168 --> 00:05:35,252
BERDASARKAN FILEM-FILEM "CAPE FEAR"

66
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
LAKON LAYAR OLEH
WESLEY STRICK DAN JAMES R. WEBB

67
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
Kenapa awak yang buat kopi?

68
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
Sebab kopi dia rasa tak sedap.

69
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
Sebab saya dah lambat.

70
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Mak dah nak pergi?

71
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
Mak kata akan bawa saya ke latihan
dan benarkan saya pandu.

72
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
Saya perlukan waktu jam penyeliaan
supaya boleh dapat lesen.

73
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
Sayang, maaf. Mak tak boleh.

74
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
Kami perlu jumpa Ruben.

75
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
Ada saja alasan, ya?

76
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Selamat pagi, Ray.

77
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
Awak yang buat?

78
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
Ya.

79
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
Bukannya saya tak suka
kopi isteri saya, tapi…

80
00:06:25,260 --> 00:06:29,014
Zack! Dr. Carlisle akan sampai nanti!
Lebih baik kamu dah siap!

81
00:06:29,097 --> 00:06:32,434
Saya tak dapat sertai
sesi Zack hari ini. Maaf.

82
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
Tak mengapa. Saya boleh uruskan.

83
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Satu lagi perkara mak kata
dia akan buat, tapi tak buat.

84
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Lesen.

85
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
Mahu ayah teman kamu memandu nanti?

86
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
Tidak. Bukan ayah yang kata nak teman.

87
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Jangan jadi dayus.

88
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Apa?

89
00:06:49,368 --> 00:06:50,702
Nat.

90
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
Jangan cakap begitu dengan ayah kamu.

91
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
Ayah mana? Tom atau Paul?

92
00:06:55,541 --> 00:06:57,376
Hei. Jaga mulut.

93
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
Mak mahu saya sempurna,
supaya tak perlu fokus pada saya.

94
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
Saya dah penat.

95
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
Awak tahulah kata pepatah,

96
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
"Tiada yang lebih menakutkan
daripada remaja 17 tahun tanpa lesen."

97
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
Mari pergi ke tempat yang lebih aman.

98
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Macam penjara.

99
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Saya dah serik.

100
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Saya mengalah.

101
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Jangan mengalah dulu, Ruben.
Kita masih ada cara.

102
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
Kita boleh desak gabenor
untuk penangguhan saat akhir.

103
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Satu lagi sidang media?

104
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
Tiada siapa kisah.

105
00:07:30,868 --> 00:07:32,202
Sudahlah.

106
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
Hakim nampak bersimpati.

107
00:07:35,080 --> 00:07:38,584
Jika kami boleh cari sebarang bukti baharu
yang boleh ubah sabitan…

108
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
Di mana kita nak dapatkan bukti baharu
dalam tempoh dua minggu?

109
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Kita jumpa Warren Pitt.

110
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
Mahu saya ingatkan
punca dia digelar Smiley?

111
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
Dia senyum apabila mengelar leher orang.

112
00:07:52,472 --> 00:07:55,684
Dia ada di situ semasa Maya Cook ditembak.

113
00:07:55,767 --> 00:07:57,060
Dia tahu awak tiada di situ.

114
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
Dia nampak Andre King yang tembak.

115
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Smiley masih boleh terima
dakwaan bersubahat.

116
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Ruben.

117
00:08:02,524 --> 00:08:04,860
Saya akan buat apa saja yang termampu
untuk selamatkan awak,

118
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
sama ada awak suka atau tidak.

119
00:08:07,196 --> 00:08:08,947
Saya sendiri akan buat dia mengaku.

120
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Baiklah.

121
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
Minggu lepas, saya beri Zack beberapa
latihan untuk dia cuba kawal emosinya.

122
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
Tapi, kadangkala, lebih mudah
meluahkan secara bukan lisan.

123
00:08:25,714 --> 00:08:29,927
Sekali lagi, dia luahkan
keinginannya untuk hubungi Sophia,

124
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
tapi, kami dah bincang
sebab dia tak boleh buat begitu.

125
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
Dr. Carlisle, dengan segala hormatnya,

126
00:08:35,307 --> 00:08:38,227
Zack buat kesilapan tahun lepas
dan dia pun sedar.

127
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
Sebab itu kami masih teruskan
sesi ini berbulan-bulan,

128
00:08:40,604 --> 00:08:41,897
untuk tolong dia kembali normal.

129
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
Tapi, saya…

130
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
saya tak nampak sebarang perkembangan
dari segi penyelesaian.

131
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
Apa kata kita tak anggap manusia
sebagai masalah yang perlu diselesaikan?

132
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
Tujuan terapi adalah untuk pulih.

133
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Tom…

134
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Ya.

135
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
Zack kongsi dengan saya,

136
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
semasa awak sebaya dia,
abang awak meninggal dunia…

137
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
Dalam kemalangan kereta.

138
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
Apa kaitan kejadian itu dengan ini?

139
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Mungkin kita boleh
bincangkan bersama-sama.

140
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Bersama Zack.

141
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Awak sangat membantu selama ini.

142
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
Tapi, saya kenal anak saya.

143
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
Dia tak anggap serius hal ini
sebab dia tak anggap serius tentang awak.

144
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
Jadi, saya rasa,
kami akan cari pakar terapi baharu.

145
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Tapi, terima kasih.

146
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
Tangkapan yang bagus.

147
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
Saya tak sangka akan jumpa awak lagi.

148
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Apa cerita?

149
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
Saya mahu buat tatu baharu.

150
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
Mahu ikut dan pegang tangan saya?

151
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
Cium untuk hilangkan sakit?

152
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
Bagaimana awak boleh terlepas? Bagaimana?

153
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
Callie, ini cuma latihan.

154
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Wah, kawan awak agak berlebihan.

155
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Jumpa lagi.

156
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
Mungkin kita patut pergi
ke kedai tatu sebenar.

157
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Jangan mengadalah.

158
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
Ini kedai sementara.

159
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Hei!

160
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
Tengok saya bawa siapa.

161
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
Saya tahu awak akan kembali.

162
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Jadi, kawan awak mahu apa?

163
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
Nat mahu tindik putingnya.

164
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Dia bergurau.

165
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Saya cuma pemberi semangat.

166
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
Siapa bergurau?

167
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
Awak tak mahu dia buatkan?

168
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
Begitu?

169
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Tak kelakarlah. Saya tunggu di luar.

170
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Saya buat sendiri saya punya.

171
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Rasa cubitan tajam,

172
00:12:12,733 --> 00:12:15,152
kemudian badan kita
akan mengeluarkan endorfin

173
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
dan kita akan rasa…

174
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
teruja.

175
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Kita rasa bertenaga.

176
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Ibu saya akan hilang akal.

177
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Awak percayakan saya, bukan?

178
00:12:37,674 --> 00:12:39,343
Awak pasti awak tahu apa awak buat?

179
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
Saya janji.

180
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
Saya akan berlembut.

181
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
Melainkan awak tak mahu saya berlembut.

182
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
Sebelah kiri saja.

183
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
Awak akan nampak seksi
dengan puting bertindik.

184
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
Pegang betul-betul di sini. Di sini.

185
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
Okey.

186
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Awak kira.

187
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Tiga.

188
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Dua.

189
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
Sial!

190
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
Oh, Tuhan.

191
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
Begitulah.

192
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
Sekejap!

193
00:13:47,911 --> 00:13:50,539
En. Pitt. Smiley, betul?

194
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
Saya Anna Bowden, peguam.

195
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
Maaf,

196
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- waktu sekarang tak sesuai.
- Saya nak cakap sekejap saja.

197
00:13:58,172 --> 00:14:01,925
Awak mungkin layak
untuk turut serta dan dibayar

198
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
bagi dakwaan salah laku
terhadap Jabatan Polis Savannah.

199
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- Serius?
- Ya.

200
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Kalau begitu, masuklah.

201
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
Terima kasih.

202
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
Rose kekurangan Vitamin B.

203
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
Tak cukup makan tulang,

204
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
tapi, saya akan uruskannya.

205
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Makanlah, sayang.

206
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Jadi, apa awak mahu tanya saya?

207
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Nama awak muncul
dalam penyelidikan yang saya buat.

208
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
Jabatan Polis Savannah sasarkan awak
dan parti kawan-kawan awak, betul?

209
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Polis…

210
00:15:05,781 --> 00:15:08,784
- Selalu taasub dengan kami.
- Ya.

211
00:15:08,867 --> 00:15:11,453
Awak masih ingat parti
di rumah Darius Bennet

212
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
di Barton County, Ogos 2003?

213
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
Ketika itukah seorang gadis itu…

214
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
gadis itu ditembak?

215
00:15:27,886 --> 00:15:29,596
Ya, saya ada di parti itu.

216
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
Polis punca siku saya terkehel.

217
00:15:33,433 --> 00:15:36,812
Jadi, awak mahu bayar saya?

218
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
Awak di parti itu.
Masih ingat siapa lagi ada di situ?

219
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
Ia dapat bantu saya mengesahkan
cerita awak kepada hakim.

220
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Keluarkan telefon awak.

221
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
Apa?

222
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
Awak mahu letakkan saya dalam bilik

223
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
tempat gadis itu ditembak.

224
00:16:01,837 --> 00:16:04,548
Jadikan saya rakan subahat.

225
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
Tidak. Subahat untuk apa?

226
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
Keluarkan telefon awak.

227
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
Saya rasa saya patut beredar dan…

228
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
Awak ingat, saya tak tahu negeri ini
amalkan keizinan satu pihak?

229
00:16:20,647 --> 00:16:25,360
Saya bukan cuba
jadikan awak rakan subahat.

230
00:16:25,444 --> 00:16:26,820
- Saya cuma…
- Tidak.

231
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
Cuba selamatkan nyawa seorang lelaki.

232
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
Cuba selamatkan nyawa seorang lelaki.
Okey.

233
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- Ya.
- Itulah yang awak buat.

234
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
Awak tahu Ruben Ramirez tak bersalah.

235
00:16:40,292 --> 00:16:41,460
Awak di parti itu.

236
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
Awak tahu, dia tiada di situ.

237
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Pergi.

238
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
Berambus!

239
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
Zack!

240
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
- Hei. Hai.
- Hei.

241
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
Apa kamu buat di dalam?

242
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
Saya sedang cari kasut Asics saya.

243
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
Kenapa ayah pegang itu?

244
00:17:28,632 --> 00:17:31,593
Ayah fikir,
kita patut berseronok selagi boleh.

245
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
Hei, mana jari kaki kamu?

246
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Saya makannya lagi.

247
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
Seriuslah.

248
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
Saya dah buang.

249
00:17:45,649 --> 00:17:46,984
Okey.

250
00:17:47,067 --> 00:17:49,027
Baiklah. Itu…

251
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
itu mungkin menyihatkan.

252
00:17:55,242 --> 00:17:57,744
Ayah jumpa
peralatan lama kita dalam garaj.

253
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Apa pendapat kamu?

254
00:18:01,081 --> 00:18:03,208
- Saya tak…
- Apa? Marilah.

255
00:18:03,292 --> 00:18:04,585
Kamu suka memancing.

256
00:18:04,668 --> 00:18:06,003
Sejak kamu kecil.

257
00:18:06,086 --> 00:18:08,338
Masih ingat ketika
kamu dapat pancing trout besar,

258
00:18:08,422 --> 00:18:12,134
kamu hampir jatuh sungai, ayah pegang
baju kamu dan kamu dapat tangkap?

259
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
- Ya.
- Mari pergi hari ini. Ayuh.

260
00:18:14,011 --> 00:18:16,096
Kita boleh ke Tybee sekarang juga.

261
00:18:16,180 --> 00:18:17,431
- Kita boleh sewa bot.
- Ada…

262
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
Sebenarnya, saya nak tinjau
pameran seni pelajar di SCAD.

263
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
Bagus. Kita tengok pameran seni.

264
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
SCAD. Ayuh.

265
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- Okey.
- Kita jumpa di bawah.

266
00:18:35,282 --> 00:18:39,786
Kenapa orang tak bersalah
macam Ruben Ramirez dipenjarakan?

267
00:18:39,870 --> 00:18:42,247
Sebab polis dan pendakwa
menutup mata mereka.

268
00:18:42,331 --> 00:18:43,332
BEBASKAN RAMIREZ

269
00:18:43,415 --> 00:18:44,708
BEBASKAN RUBEN RAMIREZ

270
00:18:44,791 --> 00:18:46,043
Mereka memilih untuk tak melihat.

271
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
CNN - BERITA

272
00:18:47,211 --> 00:18:49,922
Mereka tahu sejak awal lagi
Ruben Ramirez tak bersalah,

273
00:18:50,005 --> 00:18:51,715
tapi, mereka paksa dia.

274
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
Mereka paksa dia mengaku.

275
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Ya. Saya mahu katakan,
saya tahu benar tentang itu.

276
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
Sebab mereka
telah pun putuskan saya bersalah.

277
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
Saya kehilangan 17 tahun.

278
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
Tujuh belas tahun.

279
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
Jadi, saya mendesak gabenor.

280
00:19:21,411 --> 00:19:24,164
Tolonglah buka mata awak.

281
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
Tolong beri Ruben Ramirez
dan keluarganya lebih masa.

282
00:19:28,502 --> 00:19:31,213
Amy Brancato ialah alibi awak.
Awak tahu, dia menipu?

283
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
Max, awak ada mesej untuk CadyHawks?
Kami sayang awak!

284
00:19:39,513 --> 00:19:43,600
Maaf, kami cuma terima soalan
berkenaan Ruben Ramirez.

285
00:19:43,684 --> 00:19:45,686
Tapi, apa awak mahu
katakan kepada keluarganya?

286
00:19:45,769 --> 00:19:48,647
Saya percaya, kami ada
bukti mencukupi untuk kes baharu.

287
00:19:48,730 --> 00:19:49,857
Anak perempuan saya mati.

288
00:19:49,940 --> 00:19:51,191
KEADILAN BUAT MAYA

289
00:19:51,275 --> 00:19:52,317
Soalan berkenaan sumbangan

290
00:19:52,401 --> 00:19:54,194
patut diajukan kepada rakan sekerja saya.
Terima kasih.

291
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
Bukankah awak berhubung
dengan isteri awak sebelum dia mati?

292
00:19:58,448 --> 00:20:00,492
A. RUSSELL
CADY MENGKRITIK POLIS

293
00:20:00,576 --> 00:20:02,119
BERITA HANGAT HARIAN - CADY BEKERJASAMA
DENGAN BEKAS PEGUAM

294
00:20:02,202 --> 00:20:04,872
Mereka tak sebut Ruben pun.
Ia cuma umpan klik.

295
00:20:04,955 --> 00:20:07,875
Saya rasa,
ini takkan menarik perhatian gabenor.

296
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Mungkin betul kata Ruben.
Mungkin kita cuma membazir masa.

297
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
Jadi, kita cuba cakap dengan Smiley lagi.

298
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
Tiada gunanya.

299
00:20:19,553 --> 00:20:22,598
Tidak. Kita cuma perlu sahkan
Andre berada di parti itu.

300
00:20:22,681 --> 00:20:24,099
Itu akan dikira sebagai bukti baharu.

301
00:20:24,183 --> 00:20:25,976
Lelaki itu acu pistol pada awak.

302
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
Saya cakap saja.

303
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
Setiap kes memang sukar pada awalnya.
Awak sepatutnya lebih tahu.

304
00:20:32,816 --> 00:20:35,319
Okey. Saya akan cuba jumpa dia lagi.

305
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
Lelaki bernama Smiley itu?

306
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
Dia dipenjarakan beberapa tahun
di Penjara Tarwater ketika saya di situ.

307
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
Di situ.

308
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
Tak sangka betul.

309
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Saya tak kenal dia,

310
00:20:50,209 --> 00:20:54,254
tapi, saya rasa, dia takkan berikan
apa awak mahu begitu saja.

311
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
Jadi? Awak boleh tolong?

312
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
Awak pandai memujuk, Anna.

313
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Ya.

314
00:21:06,642 --> 00:21:08,936
Tapi, bagi sesetengah orang,
pujukan saja tak cukup.

315
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Awak perlu paksa.

316
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Ya, saya boleh tolong lakukannya.

317
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
Saya rasa kami okey, Max.

318
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Okey.
Saya harap kamu dapat apa diperlukan.

319
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Walau apa pun dia tawarkan,
ia tak berbaloi.

320
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
Hei. Cantik kereta.

321
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
Saya cemburu.

322
00:21:40,133 --> 00:21:41,218
Dengan Hyundai buruk saya?

323
00:21:41,301 --> 00:21:44,137
Ya. Saya cuba nak dapatkan kereta sendiri.

324
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
Saya asyik guna, apa namanya?
Kongsi kenderaan.

325
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
Mengarut.

326
00:21:50,686 --> 00:21:53,355
Terpaksa naik kereta orang asing.

327
00:21:53,438 --> 00:21:54,815
Bahayalah.

328
00:21:54,898 --> 00:21:58,193
Selain itu, kita akan terduduk atas
sisa bijirin anak mereka.

329
00:21:58,277 --> 00:22:00,195
Dunia memang berbeza apabila kita bebas.

330
00:22:00,279 --> 00:22:04,324
Ya. Hei, saya dapat rasa
saya buat awak tersinggung.

331
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
Kenapa awak rasa begitu?

332
00:22:07,202 --> 00:22:08,495
SJLP,

333
00:22:08,579 --> 00:22:11,290
tempat kerja awak, betul?

334
00:22:11,373 --> 00:22:12,499
Jadi, saya…

335
00:22:12,583 --> 00:22:15,919
Jika saya buat awak jengkel
atau buat awak marah,

336
00:22:16,003 --> 00:22:18,672
tak kisahlah apa pun, saya minta maaf.

337
00:22:18,755 --> 00:22:22,259
Sebab saya belajar dalam penjara,
jangan buat orang marah.

338
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
Kalau kita buat juga, akan ada akibatnya.

339
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
Kita juga belajar,
orang takkan tawarkan sesuatu

340
00:22:27,723 --> 00:22:29,349
melainkan mereka mahu balasan.

341
00:22:32,394 --> 00:22:34,271
Ya. Okey. Beginilah.

342
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
Ruben Ramirez buat saya teringat
diri saya dan saya mahu membantu.

343
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
Itu saja.

344
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
Saya gembira melihat
awak ada niat yang baik.

345
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
Saya gembira kita berpeluang
menjernihkan keadaan.

346
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
Tu madre.

347
00:22:58,754 --> 00:23:01,215
Hei, nak, jika kamu mahu kunjungi
pameran sebegini lagi, cakaplah.

348
00:23:01,298 --> 00:23:02,299
Pameran yang hebat.

349
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
Ya.

350
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
Saya nak ke tandas sekejap.

351
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- Okey.
- Ya.

352
00:23:11,058 --> 00:23:12,392
Kita bangun setiap bagi

353
00:23:12,476 --> 00:23:15,562
dan kita tahu tiada apa pun di dunia ini
yang dapat mengganggu kita.

354
00:23:15,646 --> 00:23:18,315
Kita lalui setiap hari biasa kita.

355
00:23:18,398 --> 00:23:21,068
Waktu malam, kita bawa
diri biasa dan tak terganggu ini tidur,

356
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
dipenuhi mimpi bodoh yang menenangkan.

357
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
Saya pula bawakan mimpi ngeri.

358
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
Bawa Zack ke SCAD untuk tengok
pameran seni. Noktah.

359
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Nampak okey.

360
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Alamak!

361
00:23:47,511 --> 00:23:49,805
- Awak tak patut berada di sini.
- Saya tahu. Saya cuma…

362
00:23:49,888 --> 00:23:51,974
Saya rasa teruk. Saya minta…

363
00:23:52,057 --> 00:23:54,059
- Hei, saya mahu…
- Baliklah, penyumbaleweng.

364
00:23:54,142 --> 00:23:55,978
- Hei! Cukup.
- Saya…

365
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
Zack, mari balik. Sekarang. Ayuh.

366
00:23:58,146 --> 00:23:59,648
- Tidak. Saya…
- Hei.

367
00:23:59,731 --> 00:24:01,567
- Apa yang berlaku?
- Beth, kami akan pergi.

368
00:24:01,650 --> 00:24:03,235
- Hai, Beth.
- Awak sengaja datang ke sini

369
00:24:03,318 --> 00:24:04,736
- sebab dia tahu Sophia ada di sini?
- Mak, jangan risau.

370
00:24:04,820 --> 00:24:06,530
Sudah tentu tidak. Ini cuma kebetulan.

371
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
Tidak. Saya cuma nak jumpa awak…

372
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
- Pergi dari sini!
- …supaya saya boleh…

373
00:24:10,617 --> 00:24:12,661
Anak awak memalukan anak saya.

374
00:24:12,744 --> 00:24:14,997
- Okey. Mak, mari pergi.
- Dia bernasib baik tak ditahan!

375
00:24:15,080 --> 00:24:17,666
Saya tahu. Dia pun tahu.
Dia amat bersalah dengan perbuatannya.

376
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
Maafkan saya jika
saya tak tidur fikirkan keadaannya.

377
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
Ada sebab awak rasa bersalah.

378
00:24:27,467 --> 00:24:29,219
Awak perlu terima hakikat itu, tak guna.

379
00:24:29,303 --> 00:24:31,722
Hei! Jangan cakap dengan dia begitu.

380
00:24:31,805 --> 00:24:34,349
- Sangat tak patut. Ayuh.
- Tidak, sekejap. Maafkan saya.

381
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Ia tak berbaloi.

382
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
Ayah harap kamu beritahu ayah
tujuan kita ke sana.

383
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
Itu bukan idea yang bagus.

384
00:24:44,693 --> 00:24:47,112
Kalau ayah cakap lagi, saya akan
masukkan kepala ke dalam ketuhar.

385
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
Jangan cakap begitu. Jangan!

386
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
Jangan…

387
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
Tidak.

388
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
- Apa hal?
- Apa kamu buat?

389
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
Apa ayah buat?
Dr. Carlisle beri saya latihan.

390
00:25:31,865 --> 00:25:32,908
Latihan lemaskan diri sendiri?

391
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
Refleks menyelam!

392
00:25:35,577 --> 00:25:37,204
- Apa?
- Tahan nafas dalam air.

393
00:25:37,287 --> 00:25:39,122
Ia perdayakan otak dan menenangkan kita.

394
00:25:39,206 --> 00:25:40,207
Nak…

395
00:25:40,290 --> 00:25:43,001
Ayah nampak kamu, jadi ayah bertindak.

396
00:25:43,085 --> 00:25:44,253
Ayah cuba tolong kamu.

397
00:25:44,336 --> 00:25:46,630
- Bukan cuba menakutkan kamu.
- Ayah burukkan lagi keadaan.

398
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
Di pameran seni dengan Sophia tadi,
ayah jejaskannya.

399
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
Zack, kenapa kamu beria-ia
mahu dia maafkan kamu?

400
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
Sebab saya bukan…

401
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
Saya bukan macam yang dia fikir.

402
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
Ayah tahu. Ayah tahu kamu budak baik.

403
00:26:10,737 --> 00:26:13,699
- Dalam lubuk hati kamu…
- Cukuplah. Cukup.

404
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
Ayah macam ucapan dalam kad.

405
00:26:21,707 --> 00:26:22,958
Kenapa?

406
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
Ayah…

407
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
Ayah memang agak susah
menerima perubahan.

408
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
Ayah yakin, tentu susah buat kamu juga.

409
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
Selepas abang ayah…

410
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
kemalangan…

411
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
ayah bangun tidur…

412
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
mengharapkan akan jumpa dia
ketika sarapan, setiap hari…

413
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
Tapi, setiap hari,
ayah kehilangan dia lagi.

414
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Bagaimana ayah terima hakikat
yang keadaan takkan sama macam dulu?

415
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Ayah cuma fikir
tentang lelaki yang ayah mahu jadi.

416
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
Lama-kelamaan, ayah jadi orang itu.

417
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
Ayah rasa, kamu pun boleh buat begitu.

418
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
Ayah tahu kamu boleh.

419
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
Ya.

420
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
Samuel Dovery,

421
00:27:45,832 --> 00:27:47,417
tolong datang ke khidmat pelanggan.

422
00:27:47,501 --> 00:27:49,253
Samuel Dovery, tolong datang…

423
00:27:49,336 --> 00:27:52,840
Hei! Kereta itu bukan untuk dijual.

424
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
Serius?

425
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
Sedihnya. Biar betul.

426
00:28:00,305 --> 00:28:02,432
Orang ramai tentu mahu Corvette, atau…

427
00:28:02,516 --> 00:28:05,269
Miata, tapi, biar betul.

428
00:28:05,352 --> 00:28:10,232
Lelaki macam kita yang suka kereta
tahu yang kereta ini terbaik.

429
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- Biar betul.
- Tak boleh buat apa-apa.

430
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
Cantik jam tangan.

431
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
Tapi, kenapa ia di sini
kalau bukan untuk dijual?

432
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Nampaknya, awak tak kenal saya.

433
00:28:22,327 --> 00:28:24,746
Tidak?
Mungkin awak ingat isteri saya, Sandy?

434
00:28:24,830 --> 00:28:26,999
Dia kawan isteri awak.

435
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
Pernah dengar?

436
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
Sandy ceritakan tentang awak.

437
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
Awak mungkin tak bunuh Melissa,
tapi awak mencuranginya.

438
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
Awak layan dia dengan buruk
dan buat hidupnya sengsara.

439
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
Saya tahu awak lelaki jenis apa.

440
00:28:48,645 --> 00:28:50,147
Okey, siapa…

441
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Siapa namanya tadi? Sandy?

442
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
Ya. Sandy pernah beritahu awak,
bagaimana dia tahu saya curang?

443
00:28:57,529 --> 00:28:58,530
Nampaknya, tidak.

444
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
Dia pernah beritahu,
sewaktu kami berasmara kasar,

445
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
salur darah dalam matanya pecah?

446
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
Awak penipu besar.

447
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
Alamak!

448
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
Apa?

449
00:29:10,626 --> 00:29:12,794
- Awaklah lelaki itu.
- Apa?

450
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
Gambar kamu berdua di meja tepi katil,

451
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
dengan cermin mata gelap sepadan.

452
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Bentuk hati besar berwarna merah.

453
00:29:24,598 --> 00:29:26,058
Itu awak, ya?

454
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
Pergi matilah.

455
00:29:27,476 --> 00:29:28,519
Awaklah pergi mati.

456
00:29:29,978 --> 00:29:31,146
Apa? Mahu tumbuk saya?

457
00:29:31,230 --> 00:29:33,482
Ya, saya akan tumbuk awak.
Cakaplah sepatah lagi.

458
00:29:33,565 --> 00:29:36,026
Saya tak sangka "Max Cady beli Buick"
akan berlaku hari ini,

459
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
saya gembira awak datang.

460
00:29:38,362 --> 00:29:39,905
Dave, kenapa tak beri Max kunci?

461
00:29:39,988 --> 00:29:41,365
Saya tak nak jual kereta kepadanya.

462
00:29:41,448 --> 00:29:43,492
Tak mengapa, encik. Tak mengapa.

463
00:29:43,575 --> 00:29:44,660
Saya faham.

464
00:29:44,743 --> 00:29:46,954
- Dia menilai saya. Saya tak boleh…
- Tiada siapa menilai awak.

465
00:29:47,037 --> 00:29:48,705
- Saya yang patut layan awak.
- Saya akan ke tempat lain.

466
00:29:48,789 --> 00:29:50,582
Awak patut terima layanan istimewa
selepas kesusahan awak lalui.

467
00:29:50,666 --> 00:29:52,042
- Dave…
- Serius? Awak pasti?

468
00:29:52,125 --> 00:29:54,670
Ya. Mari masuk. Percayalah saya.
Mari. Jangan risau.

469
00:29:54,753 --> 00:29:55,921
Pergi ambil kunci.

470
00:29:56,004 --> 00:29:58,048
- Mari.
- Saya dah biasa.

471
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
Awak tak patut dilayan begitu.
Tiada siapa patut.

472
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
Tentu Callie sangat marah ketika ini.

473
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
Bila saya boleh tanggalkan?

474
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
Cakap "tolong."
Mungkin saya akan benarkan.

475
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
Tolong.

476
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Helo.
- Helo.

477
00:30:25,450 --> 00:30:27,286
Oh, Tuhan. Ini rumah Callie.

478
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
Betulkah? Saya…

479
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Saya tak tahu pun.

480
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
Mujurlah saya ada penyekat Wi-Fi.

481
00:30:37,004 --> 00:30:38,547
Mengacau apa saja yang perlukan Internet.

482
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
Macam sistem penggera.

483
00:30:41,258 --> 00:30:42,634
Kita boleh ambil sedikit snek.

484
00:30:42,718 --> 00:30:45,345
Kita hisap ganja sepanjang hari.
Saya tahu awak lapar.

485
00:30:45,429 --> 00:30:46,847
Ayuh. Kita takkan ambil apa-apa.

486
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
Tiada siapa tahu, kecuali kita.

487
00:30:50,392 --> 00:30:51,727
Ayuh.

488
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Senyum.

489
00:30:53,687 --> 00:30:55,689
Cuma sedikit snek?

490
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
Ya. Awak tak boleh tarik diri. Ayuh.

491
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- Buka.
- Okey.

492
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
Senangnya.

493
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
Okey.

494
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
Hati-hati.

495
00:31:08,619 --> 00:31:09,745
Ayuh.

496
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
Baik, puan.

497
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
Banyak kali saya masuk bilik ini.

498
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
Tapi, bukan begini. Peliknya.

499
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
Jenayah tanpa mangsa bukanlah jenayah.

500
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
Patutkah kita pergi? Kita patut pergi.

501
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Tentu awak bermimpi
berasmara di atas katil ini.

502
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
Awak nampak cantik.

503
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Mari bermain.

504
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
Jika ibu bapanya balik?

505
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Tiada masalah.

506
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
Kita bunuh mereka.

507
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
Biasanya, saya cemas.

508
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
Tapi, bersama awak, semuanya senyap.

509
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
Apa yang buatkan awak sangat tertekan?

510
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
Adik saya.

511
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
Entahlah. Dulu kami sangat rapat.

512
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
Tapi, sekarang dia bukan…

513
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
Zack lagi.

514
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
Saya tak tahu jika dia seseorang
yang saya tahu cara menyayanginya.

515
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
Terukkah?

516
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
Hanya orang baik yang pendamkan risau
tentang jadi orang jahat.

517
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- Alamak!
- Tak guna.

518
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Okey.

519
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
Ron tak pernah marah.

520
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
Ally boleh tolong Ron.

521
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Ya. Biar Ally uruskan itu.
Saya akan uruskan Megan.

522
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
Okey.

523
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
Sebab inilah kita buat
pengurusan projek, bukan?

524
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
Ia sepatutnya dielakkan.

525
00:34:46,670 --> 00:34:47,670
Ini Anna.

526
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
Saya nak bincang tentang tawaran awak.

527
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
Awak boleh hubungi semula nombor ini.

528
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Nanti saya telefon awak.

529
00:35:00,142 --> 00:35:01,935
PENGEDAR KERETA KLASIK

530
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
Awak bela anjing?

531
00:35:36,261 --> 00:35:38,055
Kita boleh beli apa saja zaman sekarang.

532
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Termasuk kasih sayang tak bersyarat.

533
00:35:43,936 --> 00:35:46,438
Saya pergi jumpa saksi dalam kes Ruben.

534
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
Tak dapat apa saya perlukan.

535
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
Jadi, saya terfikir…

536
00:35:53,362 --> 00:35:54,696
Terfikir awak perlukan bantuan saya?

537
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
Ya.

538
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
Max, saya perlukan bantuan awak.

539
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
Saya pun ada terfikir.

540
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
Apa maksudnya?

541
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
Bertahun-tahun saya terfikirkannya.

542
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
Tentulah saya akan bantu awak.

543
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
Jangan buat begitu lagi.

544
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
Nanti saya mesej awak maklumatnya.

545
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Jaga kereta ini.

546
00:36:59,428 --> 00:37:01,805
Kawan awak ini, siapa namanya?

547
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
Smiley, apa-apalah.

548
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
Di penjara, dia ada padrino.

549
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
Macam pembimbing rohani.

550
00:37:11,523 --> 00:37:15,277
Saya pun ada. Maksudnya, kami bersaudara.

551
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
Saya rasa,
dia akan cakap dengan saya, okey?

552
00:37:19,323 --> 00:37:20,741
Max, sebagai peguam awak,

553
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
saya nasihatkan awak jangan buat sesuatu…

554
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
menyalahi undang-undang.

555
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
Apa yang awak nampak
ialah pilihan awak, peguam.

556
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
Boleh benarkan kami masuk sekejap?

557
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
Qué bonita.

558
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
Tengoklah si cantik ini.

559
00:38:07,788 --> 00:38:10,374
Lembut. Cantik dan lembut.

560
00:38:10,457 --> 00:38:13,126
Jangan. Jangan buat begitu.

561
00:38:13,210 --> 00:38:14,253
Awak akan buat ia takut.

562
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
Tidaklah. Ia jinak.

563
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
Ia suka saya.

564
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- Okey.
- Betul?

565
00:38:20,133 --> 00:38:22,678
En. Pitt, saya bukan
nak jadikan awak rakan subahat.

566
00:38:22,761 --> 00:38:23,929
Saya cuma perlukan bantuan awak.

567
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
Kalau awak mula cakap
tentang gadis yang mati itu lagi,

568
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
dia pun tak mampu lindungi awak.

569
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
Awak dapat mahkota awak, bukan?

570
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
Ya, di penjara.

571
00:38:34,565 --> 00:38:36,191
Saya tak terlibat dalam hal itu lagi.

572
00:38:36,275 --> 00:38:37,734
Tidak.

573
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
Awak masih santero Obatalá.

574
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
Orisha keamanan dan keadilan.

575
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
Tapi, awak biarkan seorang lelaki mati
atas jenayah yang dia tak buat.

576
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Apa awak cuba capai
dengan cakap hal ini di depan dia?

577
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
Sebaik saja ditabalkan…

578
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
kita berkhidmat kepada orisha.

579
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
Sekarang, takdir awak
membawa awak kepada saya, saudara awak.

580
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
Saya ditabalkan oleh Changó,

581
00:39:17,524 --> 00:39:19,818
orisha petir, dendam

582
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
dan pembetulan ketidakadilan yang kejam.

583
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
Saya nak keluar ambil angin.

584
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
Awak lelaki baharu, bukan?

585
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
Masa silam sudah berlalu.

586
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
Itu saja saya nak cakap.

587
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
Okey.

588
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
Tak guna!

589
00:39:57,606 --> 00:40:00,150
Jika awak tak nampak ketidakadilan,
apa gunanya dua mata itu?

590
00:40:00,234 --> 00:40:01,360
Hei, manusia tak guna?

591
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
Pergi matilah, celaka!

592
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Maaf. Apa awak buat?

593
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
Hei, awak ekori kami ke sini?

594
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
Saya nampak awak dengan dia tadi.

595
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
Sekarang, awak pelacur dia?

596
00:40:29,555 --> 00:40:31,265
Tidak. Walau apa pun awak sangka, ia cuma…

597
00:40:31,348 --> 00:40:33,267
Boleh matikannya?

598
00:40:33,350 --> 00:40:35,894
- Tak boleh…
- Saya suruh Amy jauhkan diri.

599
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
Saya beritahu Melissa juga.

600
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
Tapi, mereka tak dengar.

601
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
Awak kenal Amy?

602
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
Serta Melissa?

603
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
Dia jadikan mereka pelacurnya juga.

604
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
Tengoklah apa yang menimpa mereka.

605
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
Siapa awak?

606
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
Jauhkan diri daripada dia.

607
00:41:26,111 --> 00:41:27,571
Saya ambil telefon awak.

608
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
Saya hantar rakaman awak.

609
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Tarikhnya 13 Ogos 2003.

610
00:41:32,284 --> 00:41:38,290
Saya nampak Andre King tembak
dan bunuh Maya Cook di parti itu.

611
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
Ruben Ramirez tiada di situ pun.

612
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
Awak berjaya buat dia mengaku
yang Andre pembunuhnya?

613
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
Apa awak buat kepadanya?

614
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
Gunakanlah.

615
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
Atau, jangan.

616
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
Terpulang kepada awak.

617
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
Sama-sama.

618
00:42:17,079 --> 00:42:19,581
PENJARA NEGERI TARWATER
SAVANNAH, GEORGIA

619
00:42:19,665 --> 00:42:21,500
Tentu ada suatu helah.

620
00:42:21,583 --> 00:42:23,585
Mereka akan pastikan
saya kekal di penjara, betul tak?

621
00:42:23,669 --> 00:42:25,087
Ia akan mengambil masa sikit.

622
00:42:25,170 --> 00:42:26,547
Kami perlu isi beberapa borang

623
00:42:26,630 --> 00:42:28,674
dan selesaikan beberapa perkara
dengan penjara,

624
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
tapi inilah yang hakim perlukan.

625
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Awak akan pulang.

626
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
Bagaimana awak buat dia mengaku?

627
00:42:42,062 --> 00:42:43,230
Semuanya usaha Anna.

628
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
Kuasa pujukan.

629
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
Kami cuma jalankan tugas.

630
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Terima kasih.

631
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
Okey.

632
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
Tahniah.

633
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
Saya nak keluar ambil angin.

634
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
Terima kasih.

635
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Ya.

636
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
Hai.

637
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
Soph?

638
00:43:41,955 --> 00:43:44,416
Saya nyahsekat awak
sebab saya nak cakap sesuatu.

639
00:43:44,499 --> 00:43:45,834
Okey.

640
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
Jangan dekati saya lagi.

641
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
Saya takkan maafkan perbuatan awak.

642
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
Awak orang yang jahat.

643
00:44:52,150 --> 00:44:53,694
ZACK
PERLU JUMPA AWAK

644
00:44:54,736 --> 00:44:55,779
ANGELX - SEKARANG
BERITA BAIK

645
00:44:55,863 --> 00:44:58,323
AWAK BOLEH

646
00:45:18,969 --> 00:45:20,637
Puas saya cuba hubungi awak.

647
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
Okey, apa? Ada apa?

648
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
Awak minta saya siasat gadis
yang berhubung dengan Zack.

649
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
Nevaeh Valentine.

650
00:45:28,520 --> 00:45:29,897
Ya.

651
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
Tengok apa saya jumpa.

652
00:45:34,902 --> 00:45:36,653
Ibu Nevaeh.

653
00:45:36,737 --> 00:45:37,738
LAPORAN PENGENALAN SUBJEK

654
00:45:37,821 --> 00:45:40,490
Dulu, Faith jururawat di penjara.

655
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
Tapi, dia dipecat kerana jalinkan
hubungan dengan banduan berprofil tinggi.

656
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
Cuba teka siapa banduan itu.

657
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
Awak faham maksud saya?

658
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
Saya rasa, gadis yang berhubung
dengan Zack ialah anak Max Cady.

659
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
Mari bermain.

660
00:47:47,743 --> 00:47:49,745
Terjemahan sari kata oleh Hamizah