1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
Hé. Doe nog maar een…

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Dank je.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Je vriend heeft al betaald.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
Wie?

5
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
Wat?

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
Een gedaagde en een openbaar aanklager
lopen een bar in.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
Ben je lid hier?

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Ze waren zo vriendelijk m'n lidmaatschap
na 17 jaar afwezigheid te vernieuwen.

9
00:01:33,010 --> 00:01:35,888
Mag ik erbij komen zitten, Tom?
Mag ik je Tom noemen?

10
00:01:38,724 --> 00:01:42,269
- Ik ging net weg.
- Oké.

11
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
Wat heb je m'n zoon gegeven?

12
00:01:49,526 --> 00:01:52,738
- Wat?
- Laatst. Neem me niet in de zeik.

13
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Ik zag dat je 'm wat gaf
op de beveiligingsbeelden. Wat?

14
00:01:56,783 --> 00:02:00,996
Nee, ik heb hem niks gegeven.
Hij gaf dit aan mij.

15
00:02:01,705 --> 00:02:06,502
Zack had gedroomd over m'n zoon,
m'n ongeboren kind, Adam.

16
00:02:08,211 --> 00:02:12,382
In zijn droom zag hij er blijkbaar zo uit.

17
00:02:13,133 --> 00:02:16,595
Het is een prachtige tekening. Het is…

18
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
Waarom zou hij je dat vertellen?

19
00:02:26,438 --> 00:02:28,398
- Of met je praten?
- Geen idee.

20
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
Ik denk dat praten met vreemden soms
makkelijker is dan praten met je ouders.

21
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
Ik kreeg het gevoel dat Zack…

22
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
Hij heeft echt een vader nodig, Tom.

23
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
Jij kent m'n zoon niet.

24
00:02:47,125 --> 00:02:51,547
Nee. Ja. Zeker niet,
dat is niet wat ik… Jij bent de vader.

25
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
Da's duidelijk.

26
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
Ik had gewoon graag de kans gehad
om een vader te zijn.

27
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Want het doet me…

28
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
…doet me denken aan m'n Adam, m'n zoon.

29
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
Ik zou alles doen…

30
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
…om m'n zoon te ontmoeten,
al was het maar voor heel even.

31
00:03:20,909 --> 00:03:22,077
Ik… Wat…

32
00:03:22,160 --> 00:03:26,498
Alles. Ik zou door 't vuur gaan voor 'm,
glas eten, wat dan ook…

33
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
…om hem te leren kennen. Eén seconde maar.

34
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
En hij mij.

35
00:03:37,134 --> 00:03:42,556
Maar wat weet ik ervan?
Sorry. Ik heb een paar drankjes op. Sorry.

36
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Dank voor 't mijne.

37
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
Fijne avond, openbaar aanklager.

38
00:04:07,873 --> 00:04:10,375
NOA
FUCK, BEROEP VAN RUBEN RAMIREZ GEWEIGERD

39
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
Dit meen je niet.

40
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
Is er iets?

41
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
Woon je hier?

42
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Max Cady is hier niet.

43
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Max komt hier niet. Je moet gaan.

44
00:04:49,790 --> 00:04:52,626
Ga weg. Ik weet niet waar hij is.

45
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
Kom hier niet heen.

46
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
Wat weten zij van liefde, m'n schat?

47
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
Wat weten zij van liefde?

48
00:05:07,808 --> 00:05:14,314
Het gerinkel van een hondenhalsband
Zou goed zijn hier

49
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
Het gerinkel van een hondenhalsband
Zou goed…

50
00:05:31,206 --> 00:05:34,084
NAAR JOHN D. MACDONALDS
'DE NACHT VAN DE MANIAK'

51
00:05:34,168 --> 00:05:35,252
GEBASEERD OP DE ‘CAPE FEAR’-FILMS

52
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
SCENARIO DOOR WESLEY STRICK
EN JAMES R. WEBB

53
00:05:53,896 --> 00:05:57,774
- Waarom zet jij de koffie?
- Omdat haar koffie smerig is.

54
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
Omdat ik te laat kom.

55
00:06:02,446 --> 00:06:06,491
Ga je weg? We zouden naar voetbal gaan.
Ik mocht rijden.

56
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
Ik moet oefenen om m'n rijbewijs te halen.

57
00:06:10,829 --> 00:06:14,249
Sorry, schat. Ik kan niet.
We moeten naar Ruben.

58
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
Zo is er altijd wat, hè?

59
00:06:17,002 --> 00:06:21,131
Goedemorgen, Ray. Heb jij 'm gezet?

60
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
Niet dat de koffie
van m'n vrouw niet lekker is.

61
00:06:25,260 --> 00:06:29,014
Zack, dr. Carlisle komt zo.
Kleed je je aan?

62
00:06:29,097 --> 00:06:32,434
Ik kan Zacks sessie
niet bijwonen vandaag. Sorry.

63
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
Geeft niet. Ik kan wel.

64
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Weer iets wat mama had beloofd
en niet nakomt.

65
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Rijbewijs.

66
00:06:42,152 --> 00:06:45,405
- Zal ik met je gaan rijden?
- Nee, jij had 't niet beloofd.

67
00:06:45,906 --> 00:06:48,617
- Wees niet zo'n watje.
- Pardon?

68
00:06:49,368 --> 00:06:52,079
Nat, sla niet zo'n toon aan
tegen je vader.

69
00:06:53,413 --> 00:06:57,376
- Welke vader? Tom of Paul?
- Hé. Opgepast, jij.

70
00:06:57,459 --> 00:07:02,005
Als ik maar perfect ben, hoef je niet
op me te letten. Ik ben 't zat.

71
00:07:05,342 --> 00:07:08,762
Je weet wat ze zeggen: 'Niets zo erg
als een 17-jarige zonder rijbewijs.'

72
00:07:10,097 --> 00:07:13,559
Op naar een vredigere plek. De gevangenis.

73
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Ik ben er klaar mee.

74
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Ik geef 't op.

75
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Niet doen. Er zijn nog mogelijkheden.

76
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
We kunnen aandringen
op uitstel van executie.

77
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Weer een persconferentie?

78
00:07:28,407 --> 00:07:33,829
- 't Boeit niemand iets. Doe me een lol.
- De rechter is welwillend.

79
00:07:35,080 --> 00:07:38,584
Als we nieuw bewijs vinden
dat de uitspraak kon hebben beïnvloed…

80
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
En waar vinden we nieuw bewijs
binnen twee weken?

81
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
We proberen Warren Pitt weer.

82
00:07:46,967 --> 00:07:51,138
- Je weet toch waarom we 'm Smiley noemen?
- Hij snijdt glimlachend je keel door.

83
00:07:52,472 --> 00:07:55,684
Hij was erbij
toen Maya Cook werd neergeschoten.

84
00:07:55,767 --> 00:07:58,604
Jij niet, dat weet hij.
Hij zag Andre King schieten.

85
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Dat maakt Smiley mogelijk medeplichtig.

86
00:08:00,772 --> 00:08:06,653
Ruben, ik ga er alles aan doen om je leven
te redden, of je 't leuk vindt of niet.

87
00:08:07,196 --> 00:08:10,032
- Ik zorg persoonlijk dat ie praat.
- Best.

88
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
Vorige week gaf ik Zack
oefeningen om z'n emoties te reguleren.

89
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
Maar soms is 't makkelijker
om dingen niet-verbaal uit te drukken.

90
00:08:25,714 --> 00:08:29,927
Hij heeft ook weer te kennen
gegeven dat hij contact wil met Sophia.

91
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
We hebben besproken
waarom dat niet kan.

92
00:08:32,846 --> 00:08:38,227
Dr. Carlisle, met alle respect, Zack weet
dat hij vorig jaar een fout heeft gemaakt.

93
00:08:38,309 --> 00:08:41,897
We doen dit nu al maanden,
zodat hij de draad weer kan oppakken.

94
00:08:41,980 --> 00:08:46,527
Maar ik zie geen verbetering.

95
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
We moeten mensen niet zien
als problemen die je moet oplossen.

96
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
Therapie is bedoeld om beter te worden.

97
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Tom…

98
00:09:00,290 --> 00:09:06,463
Zack vertelde dat jij op zijn leeftijd
een oudere broer hebt verloren.

99
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
Bij een auto-ongeluk.

100
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
Wat heeft dat hiermee te maken?

101
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Misschien kunnen we er samen over praten.

102
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Met Zack.

103
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Je was heel behulpzaam.

104
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
Maar ik ken m'n zoon.

105
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
Hij neemt dit niet serieus,
omdat hij jou niet serieus neemt.

106
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
Ik denk dus dat we
een andere therapeut moeten zoeken.

107
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Maar dank je wel.

108
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
Goede handen.

109
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
Niet gedacht jou weer te zien.

110
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Wat ga je doen?

111
00:10:18,660 --> 00:10:22,748
Ik laat een nieuwe tatoeage zetten.
Ga je mee om m'n hand vast te houden?

112
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
De pijn weg te kussen?

113
00:10:28,462 --> 00:10:32,049
- Hoe kon je die missen? Hoe?
- Het is maar training.

114
00:10:33,217 --> 00:10:37,930
Je vriendin reageert nogal heftig.
Ik zie je nog wel.

115
00:11:04,206 --> 00:11:07,292
- Is een echte tattooshop niet beter?
- Doe niet zo moeilijk.

116
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
Het is een pop-upshop.

117
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
Kijk wat ik bij me heb.

118
00:11:35,946 --> 00:11:39,616
Ik wist dat je terugkwam, Angel.
Wat wil je vriendin?

119
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
Nat wil haar tepels laten piercen.

120
00:11:45,873 --> 00:11:48,792
Ze maakt een grapje.
Ik ben hier als morele steun.

121
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
Wie maakt een grapje?

122
00:11:58,969 --> 00:12:02,347
Wil je niet dat hij 't doet? Is dat 't?

123
00:12:04,766 --> 00:12:08,770
- Dit is niet grappig. Ik wacht buiten.
- Ik heb 't bij mezelf gedaan.

124
00:12:11,356 --> 00:12:15,152
Je voelt een scherpe pijn en daarna
maakt je lichaam endorfine aan…

125
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
…en krijg je een…

126
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
…heerlijk gevoel.

127
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Je voelt je springlevend.

128
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
M'n moeder zou flippen.

129
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Je vertrouwt me toch?

130
00:12:37,674 --> 00:12:42,596
- Weet je echt wat je doet?
- Dat beloof ik. Ik doe voorzichtig.

131
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
Tenzij je dat niet wilt.

132
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
Alleen de linker.

133
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
Een gepiercete tiet maakt je zo sexy.

134
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
Hou 'm hier op z'n plek. Daar.

135
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
Oké.

136
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Tel af.

137
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Drie.

138
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Twee.

139
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
Fuck.

140
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
O, mijn god.

141
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
Zo mag ik 't zien.

142
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
Momentje.

143
00:13:47,911 --> 00:13:52,708
Mr Pitt. Smiley, toch?
Ik ben Anna Bowden, advocaat.

144
00:13:52,791 --> 00:13:57,129
- Sorry, het komt nu niet uit.
- Het is zo klaar.

145
00:13:58,172 --> 00:14:01,925
Mogelijk heb je recht
op een financiële vergoeding…

146
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
…wegens wangedrag
van de politie van Savannah.

147
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
Dat meen je niet.

148
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Nou, kom binnen.

149
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
Dank je.

150
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
M'n meisje, Rose,
heeft een tekort aan vitamine B.

151
00:14:33,081 --> 00:14:38,504
Ze eet te weinig botten,
maar papa regelt 't wel.

152
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Hier, schatje.

153
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Wat wilde je me precies vragen?

154
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Je naam kwam naar voren in m'n onderzoek.

155
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
De politie had 't gemunt
op de feestjes van jou en je vrienden?

156
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Politie…

157
00:15:05,781 --> 00:15:08,784
Altijd op ons gefixeerd.

158
00:15:08,867 --> 00:15:13,997
Herinner je je een feest bij Darius Bennet
in augustus 2003 in Barton County?

159
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
Was dat waar dat meisje is…

160
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
…waar dat meisje is neergeschoten?

161
00:15:27,886 --> 00:15:32,099
Ja, ik was op dat feest.
De politie heeft m'n elleboog ontwricht.

162
00:15:33,433 --> 00:15:36,812
Ga jij me nu een cheque uitschrijven?

163
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
Je was op 't feest.
Weet je wie er nog meer waren?

164
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
Dat helpt je verhaal te onderbouwen
bij de rechter.

165
00:15:53,495 --> 00:15:56,623
- Laat je telefoon eens zien.
- Pardon?

166
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
Je wilt horen dat ik in de kamer was…

167
00:15:59,835 --> 00:16:04,548
…waar dat meisje is neergeschoten,
zodat ik medeplichtig ben.

168
00:16:04,631 --> 00:16:08,760
- Nee. Medeplichtig waaraan?
- Pak je telefoon.

169
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
Ik denk dat ik ga en dan…

170
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
Dacht je dat ik niet wist dat 't jou
vrijstaat om dit gesprek op te nemen?

171
00:16:20,647 --> 00:16:26,820
Ik wilde je niet medeplichtig maken. Ik…

172
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
…wilde iemands leven redden.

173
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
Iemands leven redden. Oké.

174
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- Ja.
- Dus dat is wat je doet.

175
00:16:37,247 --> 00:16:41,460
Jij weet dat Ruben Ramirez onschuldig is.
Jij was op dat feest.

176
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
Hij niet. Dat weet je.

177
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Wegwezen.

178
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
Opgerot.

179
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
Zack.

180
00:17:17,829 --> 00:17:21,458
- Hé. Hoi.
- Hé. Wat doe je daar?

181
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
Ik zocht m'n Asics.

182
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
Wat… Waarom heb je die?

183
00:17:28,632 --> 00:17:32,803
Ik wilde wat diem carpen. Waar is je teen?

184
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Heb ik weer opgegeten.

185
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
Ik meen 't.

186
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
Ik heb 'm weggegooid.

187
00:17:45,649 --> 00:17:46,984
Oké.

188
00:17:47,067 --> 00:17:51,196
Oké, nou, dat is vast gezond.

189
00:17:55,242 --> 00:17:58,829
Ik heb ons oude visgerei gevonden
in de garage. Wat dacht je ervan?

190
00:18:01,081 --> 00:18:04,585
- Ik heb niet echt…
- Wat? Toe nou. Je bent gek op vissen.

191
00:18:04,668 --> 00:18:08,338
Al vanaf dat je klein was.
Weet je nog dat die grote forel…

192
00:18:08,422 --> 00:18:12,134
…je bijna 't water in trok,
ik je bij je shirt pakte en je 'm ving?

193
00:18:12,217 --> 00:18:16,096
- Ja.
- Laten we vandaag gaan. Nu, naar Tybee.

194
00:18:16,180 --> 00:18:17,431
We huren een boot.

195
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
Er is eigenlijk een kunstexhibitie
bij SCAD waar ik heen wilde.

196
00:18:23,687 --> 00:18:26,315
Top. Een kunstexhibitie dan.
SCAD, doen we.

197
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- Oké.
- Ik zie je beneden.

198
00:18:35,282 --> 00:18:39,786
Waarom belanden onschuldige mensen
zoals Ruben Ramirez in een kooi?

199
00:18:39,870 --> 00:18:43,332
Omdat de politie en openbaar aanklagers
de ogen sluiten.

200
00:18:43,415 --> 00:18:46,043
Ze kiezen ervoor het niet te zien.

201
00:18:46,126 --> 00:18:49,922
Ze wisten vanaf 't begin
dat Ruben Ramirez onschuldig was…

202
00:18:50,005 --> 00:18:53,884
…en toch zetten ze hem onder druk
om te bekennen.

203
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Ja. En geloof me,
daar kan ik over meepraten.

204
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
Want ze hadden al besloten
dat ik schuldig was.

205
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
En ik raakte 17 jaar kwijt.

206
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
Zeventien jaar verdomme.

207
00:19:18,659 --> 00:19:24,164
Dus roep ik de gouverneur op
om alsjeblieft de ogen te openen.

208
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
Geef de familie en Ruben Ramirez
alsjeblieft meer tijd.

209
00:19:28,502 --> 00:19:31,213
Amy Brancato was je alibi.
Wist je dat ze loog?

210
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
Max, heb je een boodschap
voor de CadyHawks?

211
00:19:39,513 --> 00:19:43,600
Met alle respect, we beantwoorden
uitsluitend vragen over Ruben Ramirez.

212
00:19:43,684 --> 00:19:45,686
Wat zegt u tegen de families?

213
00:19:45,769 --> 00:19:48,647
We hebben genoeg bewijs
voor een nieuwe zaak.

214
00:19:48,730 --> 00:19:52,317
- Mijn dochter is dood.
- Vragen over donaties…

215
00:19:52,401 --> 00:19:54,194
…mag u richten aan mijn collega's.

216
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
Hebt u uw vrouw nog gesproken?

217
00:19:58,448 --> 00:20:00,492
A. RUSSELL
CADY CONFRONTEERT AGENTEN

218
00:20:00,576 --> 00:20:02,119
CADY WERKT MET VOORMALIG ADVOCAAT

219
00:20:02,202 --> 00:20:04,872
Ruben wordt niet eens genoemd.
Het is clickbait.

220
00:20:04,955 --> 00:20:07,875
Ik betwijfel
of dit de gouverneur bereikt.

221
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Wellicht had Ruben gelijk
en is dit tijdverspilling.

222
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
Dan benaderen we Smiley weer.

223
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
Dat is zinloos.

224
00:20:19,553 --> 00:20:24,099
Hij moet alleen bevestigen dat Andre op
het feest was. Dat telt als nieuw bewijs.

225
00:20:24,183 --> 00:20:27,060
Hoor eens,
die kerel heeft een wapen op je gericht.

226
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
Elke zaak is onmogelijk tot dat
niet meer zo is. Jij kunt 't weten.

227
00:20:32,816 --> 00:20:35,319
Oké. Ik klop weer bij 'm aan.

228
00:20:35,402 --> 00:20:41,200
Ken je die Smiley? Hij zat een paar jaar
samen met mij in Tarwater.

229
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
Daar.

230
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
Niet te geloven.

231
00:20:49,041 --> 00:20:54,254
Ik kende 'm niet, maar ik denk niet
dat hij je zomaar zal geven wat je wilt.

232
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
En wat? Kun jij ons helpen?

233
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
Je hebt overtuigingskracht, Anna.

234
00:21:06,642 --> 00:21:10,020
Maar sommigen kun je niet overtuigen
en moet je dwingen.

235
00:21:10,979 --> 00:21:14,566
- Daarmee kan ik helpen, ja.
- Dat is niet nodig, Max.

236
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Oké. Hopelijk krijg je wat je wilt.

237
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Wat hij ook aanbiedt,
het is het niet waard.

238
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
Mooie auto. Gave auto.

239
00:21:38,549 --> 00:21:41,218
- Ik ben jaloers.
- Op m'n gammele Hyundai?

240
00:21:41,301 --> 00:21:44,137
Ja, ik heb geprobeerd
zelf een auto te kopen.

241
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
Ik gebruik nu, hoe noem je dat?
Carpoolservices.

242
00:21:48,684 --> 00:21:54,815
Bizar. Je stapt bij een vreemde
in de auto. Het is gevaarlijk.

243
00:21:54,898 --> 00:21:58,193
Bovendien zit je met je reet
op de cornflakes van hun kind.

244
00:21:58,277 --> 00:22:00,195
Het is wennen als je vrijkomt.

245
00:22:00,279 --> 00:22:04,324
Ja. Hoor eens,
ik merk dat ik je heb beledigd.

246
00:22:04,408 --> 00:22:11,290
- Waarom denk je dat?
- Het SJLP, dat is jouw plekje, toch?

247
00:22:11,373 --> 00:22:15,919
Dus als ik je gekwetst heb,
op je teentjes heb getrapt…

248
00:22:16,003 --> 00:22:18,672
…hoe je 't ook wilt noemen,
dan spijt me dat.

249
00:22:18,755 --> 00:22:22,259
Want ik heb in de nor geleerd
niet op andermans tenen te trappen.

250
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
Want als je dat doet, zijn er gevolgen.

251
00:22:26,096 --> 00:22:29,349
Je leert er ook dat mensen
niets aanbieden zonder zelfbelang.

252
00:22:32,394 --> 00:22:34,271
Juist. Oké. Weet je…

253
00:22:34,354 --> 00:22:40,068
…ik herken mezelf gewoon in Ruben Ramirez
en wil helpen. Meer niet.

254
00:22:42,571 --> 00:22:48,410
- Ik ben blij dat je 't goed bedoelt.
- En ik ben blij dat de lucht is geklaard.

255
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
Tu madre.

256
00:22:58,754 --> 00:23:02,299
Zeg 't vooral als je vaker
zoiets wilt bezoeken. 't Is gaaf.

257
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
Ik ga even snel naar 't toilet.

258
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
Oké.

259
00:23:11,058 --> 00:23:15,562
Je wordt elke ochtend wakker
en weet heel goed dat je nul zorgen hebt.

260
00:23:15,646 --> 00:23:18,315
Je leeft je leventje…

261
00:23:18,398 --> 00:23:23,529
…en droomt 's nachts
onbezorgde, vredige dromen.

262
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
En ik bezorgde je nachtmerries.

263
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
Ben met Zack naar een kunstexhibitie.
Punt.

264
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Lijkt goed.

265
00:23:47,511 --> 00:23:51,974
- Jij hoort hier niet te zijn.
- Ik weet 't. Ik voel me vreselijk…

266
00:23:52,057 --> 00:23:54,059
- Ik wil…
- Oprotten, viezerik.

267
00:23:54,142 --> 00:23:55,978
- Zo is 't genoeg.
- Ik…

268
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
Zack, we gaan. Nu. Kom mee.

269
00:23:58,146 --> 00:23:59,648
Nee. Ik…

270
00:23:59,731 --> 00:24:01,567
- Wat is dit nu weer?
- We gaan.

271
00:24:01,650 --> 00:24:03,235
- Hoi, Beth.
- Ben je hier…

272
00:24:03,318 --> 00:24:06,530
- …omdat je wist dat zij zou komen?
- Welnee, dit is toeval.

273
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
Nee, ik wilde je zien…

274
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
- Wegwezen.
- …om me…

275
00:24:10,617 --> 00:24:14,997
Je zoon heeft m'n dochter vernederd.
Hij boft dat hij niet is gearresteerd.

276
00:24:15,080 --> 00:24:17,666
Dat weten we.
Hij heeft moeite met z'n gedrag.

277
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
Zijn welzijn boeit me niks.

278
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
Jij voelt je niet voor niets schuldig.

279
00:24:27,467 --> 00:24:31,722
- Accepteer de consequenties.
- Sla niet zo'n toon aan tegen hem.

280
00:24:31,805 --> 00:24:34,349
- Dat is totaal ongepast. Kom.
- Nee, 't spijt me.

281
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Doe geen moeite.

282
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
Had gewoon gezegd waarom we daar waren.

283
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
Het was dom.

284
00:24:44,693 --> 00:24:47,112
Ik maak mezelf van kant
als je 't blijft oprakelen.

285
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
Zeg dat nou niet. Niet doen.

286
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
Dat meen je niet.

287
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
- Wat is dit?
- Wat doe je?

288
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
Wat doe jij?
Dr. Carlisle gaf me oefeningen.

289
00:25:31,865 --> 00:25:34,660
- Om je te verdrinken?
- Duikreflex.

290
00:25:35,577 --> 00:25:39,122
- Wat?
- Je adem inhouden. Dat kalmeert.

291
00:25:39,206 --> 00:25:43,001
Gast… Ik zag je en ik reageerde.

292
00:25:43,085 --> 00:25:46,630
- Ik wil je helpen, niet bang maken.
- Je maakt 't erger.

293
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
Je hebt 't verpest met Sophia.

294
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
Zack, waarom moet ze je zo nodig vergeven?

295
00:25:58,600 --> 00:26:01,937
Omdat ik niet ben wie z…
Ik ben anders dan ze denkt.

296
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
Dat weet ik.
Ik weet dat je een goed mens bent.

297
00:26:10,737 --> 00:26:13,699
- En diep vanbinnen…
- Stop. Hou op.

298
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
Je klinkt als een wenskaart.

299
00:26:21,707 --> 00:26:22,958
Wat is er gebeurd?

300
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
Het…

301
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
Ik heb veranderingen
altijd moeilijk gevonden.

302
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
Ik denk dat dat voor jou ook geldt.

303
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
Nadat m'n broer…

304
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
…was verongelukt…

305
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
…werd ik wakker…

306
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
…en verwachtte ik 'm
elke dag bij 't ontbijt.

307
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
En elke dag verloor ik 'm opnieuw.

308
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Hoe kon je accepteren
dat 't voortaan anders zou zijn?

309
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Ik dacht aan de man die ik wilde zijn.

310
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
Na verloop van tijd werd ik hem.

311
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
Ik denk dat jij dat ook kunt.

312
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
Dat weet ik.

313
00:27:44,498 --> 00:27:49,253
Samual Dovery, naar de klantenservice.
Samuel Dovery, kom…

314
00:27:49,336 --> 00:27:54,716
- Dat pareltje is niet te koop.
- Nee. Echt niet?

315
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
Wat jammer. Toe nou.

316
00:28:00,305 --> 00:28:05,269
Anderen willen een Corvette
of een Miata, maar kom nou.

317
00:28:05,352 --> 00:28:10,232
Mannen als wij met een goede smaak
weten dat dit pas echt een mooie auto is.

318
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- Kom nou.
- Ik kan er niks aan doen.

319
00:28:13,569 --> 00:28:18,073
Mooi horloge.
Maar waarom staat ie hier dan?

320
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Volgens mij herken je me niet.

321
00:28:22,327 --> 00:28:24,746
Nee? M'n vrouw Sandy misschien wel?

322
00:28:24,830 --> 00:28:28,208
Ze was een vriendin van je vrouw.
Gaat er nu een belletje rinkelen?

323
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
Sandy vertelde 't een en ander over je.

324
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
Misschien heb je Melissa niet vermoord,
maar je bedroog haar wel.

325
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
Je behandelde haar slecht,
maakte haar leven tot een hel.

326
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
Ik weet wat voor type jij bent.

327
00:28:48,645 --> 00:28:51,732
Oké, hoe… Hoe heette ze? Sandy?

328
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
Ja. Heeft Sandy ooit verteld
hoe ze wist dat ik ontrouw was?

329
00:28:57,529 --> 00:29:01,033
Vast niet. Heeft ze verteld
van die keer dat ik 'r zo hard neukte…

330
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
…dat een bloedvat in 'r oog sprong?

331
00:29:03,785 --> 00:29:06,580
- Je bent een vuile leugenaar.
- Fuck.

332
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
Wat?

333
00:29:10,626 --> 00:29:12,794
- Jij bent die kerel.
- Wat?

334
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
Die foto van jullie beiden
op je nachtkastje…

335
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
…met dezelfde zonnebril op.

336
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Met die grote, rode harten.

337
00:29:24,598 --> 00:29:26,058
Dat ben jij, hè?

338
00:29:26,141 --> 00:29:28,519
- Val dood.
- Val zelf dood.

339
00:29:29,978 --> 00:29:33,482
- Wat? Wil je me slaan?
- Ik sla je verrot als je nog wat zegt.

340
00:29:33,565 --> 00:29:37,653
Ik had Max Cady niet verwacht vandaag,
maar fijn dat je er bent.

341
00:29:38,362 --> 00:29:41,365
- Waar is de sleutel?
- Ik verkoop 'm geen auto.

342
00:29:41,448 --> 00:29:44,660
Het geeft niet, meneer. Ik snap 't.

343
00:29:44,743 --> 00:29:46,954
- Hij veroordeelt me.
- Welnee.

344
00:29:47,037 --> 00:29:48,705
- Ik had moeten helpen.
- Ik ga wel.

345
00:29:48,789 --> 00:29:52,042
- Je verdient bijzondere aandacht. Dave.
- Zeker weten?

346
00:29:52,125 --> 00:29:55,921
Kom mee naar binnen. Kom. Het is oké.
Haal verdorie de sleutel.

347
00:29:56,004 --> 00:29:58,048
- Kom.
- Ik ben 't gewend.

348
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
Dat zou niet moeten hoeven.

349
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
Callie is vast kwaad nu.

350
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
Wanneer mag deze af?

351
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
Zeg 'alsjeblieft'. Dan mag 't misschien.

352
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
Alsjeblieft.

353
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Hallo.
- Hallo.

354
00:30:25,450 --> 00:30:28,620
- O, mijn god. Hier woont Callie.
- O, echt? Dat…

355
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Dat wist ik niet.

356
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
Nou ja,
gelukkig heb ik een wifistoorzender.

357
00:30:37,004 --> 00:30:40,424
Verstoort alles wat met internet werkt.
Zoals beveiligingssystemen.

358
00:30:41,258 --> 00:30:45,345
We kunnen wat lekkers halen.
Je hebt vast trek na alle wiet.

359
00:30:45,429 --> 00:30:46,847
Toe. We jatten niks.

360
00:30:46,930 --> 00:30:51,727
Niemand die 't weet, alleen wij. Toe.

361
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Lach eens.

362
00:30:53,687 --> 00:30:55,689
- Oeps.
- Alleen wat lekkers?

363
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
Nu kun je niet meer terug. Kom.

364
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- Doe maar open.
- Oké.

365
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
Dat ging makkelijk.

366
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
Voorzichtig.

367
00:31:08,619 --> 00:31:10,996
- Kom.
- Ja, mevrouw.

368
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
Ik ben zo vaak in deze kamer geweest.

369
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
Maar niet zo. Dit is zo vreemd.

370
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
Zonder slachtoffer geen misdaad.

371
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
Moeten we gaan? Ja.

372
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Je hebt vast gedroomd
over neuken in dit bed.

373
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
Je ziet er mooi uit.

374
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Laten we lol maken.

375
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
Wat als 'r ouders komen?

376
00:32:29,157 --> 00:32:32,077
Niet erg. Dan vermoorden we ze.

377
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
Normaal ben ik altijd heel nerveus.

378
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
Maar met jou is alles zo vredig.

379
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
Waar heb je zoveel stress van?

380
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
Van m'n broer.

381
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
We waren altijd heel close.

382
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
Maar nu is hij niet…

383
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
…echt Zack meer.

384
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
Ik weet niet of ik van hem kan houden.

385
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
Is dat heel erg?

386
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
Alleen mensen die deugen
zijn bang niet te deugen.

387
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- Fuck.
- Shit.

388
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Oké.

389
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
Ron is nooit boos.

390
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
Ally kan helpen met Ron.

391
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Laat dat aan Ally over.
Ik bekommer me om Megan.

392
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
Oké.

393
00:34:21,978 --> 00:34:26,942
Daar is projectmanagement voor.
Dit had geregeld moeten zijn.

394
00:34:46,670 --> 00:34:47,670
Anna hier.

395
00:34:47,754 --> 00:34:53,217
Ik wilde met je praten over je aanbod.
Je kunt me bereiken op dit nummer.

396
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Ik bel je zo terug.

397
00:35:00,142 --> 00:35:01,935
AUTODEALER

398
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
Heb je een hond genomen?

399
00:35:36,261 --> 00:35:39,806
Tegenwoordig kun je alles kopen.
Zelfs onvoorwaardelijke liefde.

400
00:35:43,936 --> 00:35:46,438
Ik heb de getuige uit Rubens zaak bezocht.

401
00:35:47,856 --> 00:35:50,651
Het leverde niet op wat ik wilde.
Dus ik dacht…

402
00:35:53,362 --> 00:35:55,864
- Je dacht m'n hulp nodig te hebben?
- Ja.

403
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
Max, ik heb je hulp nodig.

404
00:36:02,246 --> 00:36:05,916
- Ik heb ook nagedacht.
- Hoe bedoel je?

405
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
Daar denk ik al jaren aan.

406
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
Natuurlijk help ik je.

407
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
Doe dat niet nog eens.

408
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
Ik app je de info.

409
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Bewaak jij de auto.

410
00:36:59,428 --> 00:37:03,849
Je vriend hier…
Hoe heette hij? Smiley of zo.

411
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
Die had in de gevangenis een padrino.

412
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
Dat is een soort spirituele begeleider.

413
00:37:11,523 --> 00:37:15,277
En ik had er ook een,
dus dat maakt ons broers.

414
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
Ik denk dat hij wel met me praat. Oké?

415
00:37:19,323 --> 00:37:23,327
Max, als je advocaat
moet ik je adviseren niks te doen…

416
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
…wat verboden is.

417
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
Je kiest zelf wat je ziet, raadsvrouw.

418
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
Mogen we even binnenkomen?

419
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
Qué bonita.

420
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
Moet je deze schoonheid zien.

421
00:38:07,788 --> 00:38:10,374
Zacht. Lekker zacht.

422
00:38:10,457 --> 00:38:14,253
Niet doen. Doe dat niet.
Dan raakt ze van slag.

423
00:38:14,336 --> 00:38:17,673
Nee, niks aan de hand. Ze mag me.

424
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- Oké.
- Toch?

425
00:38:20,133 --> 00:38:23,929
Mr Pitt, ik wil geen medeplichtige
van u maken. Ik heb uw hulp nodig.

426
00:38:24,012 --> 00:38:28,851
Als je weer over dat dode meisje begint,
kan zelfs hij je niet beschermen.

427
00:38:29,810 --> 00:38:33,105
- Je hebt je kroon gekregen, toch?
- In de gevangenis.

428
00:38:34,565 --> 00:38:37,734
- Daar hou ik me niet meer mee bezig.
- Nee.

429
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
Je bent nog steeds
een santero van Obatalá.

430
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
De orisha van vrede en rechtvaardigheid.

431
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
En toch laat je een man sterven
voor een misdaad die hij niet beging.

432
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Waarom praat je hierover waar zij bij is?

433
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
Als je bent gekroond…

434
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
…dien je de orisha.

435
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
En nu heeft je pad je naar mij geleid,
naar je broer.

436
00:39:14,146 --> 00:39:19,818
Ik ben gekroond door Changó,
de orisha van donder, wraak…

437
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
…en de meedogenloze correctie van onrecht.

438
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
Ik schep even een luchtje.

439
00:39:35,626 --> 00:39:40,964
- Je bent herboren, toch?
- Het verleden is voorbij.

440
00:39:42,257 --> 00:39:46,428
- Meer heb ik er niet over te zeggen.
- Juist.

441
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
Klootzak.

442
00:39:57,606 --> 00:40:01,360
Waar zijn die ogen goed voor
als je onrecht niet ziet? Nou, klootzak?

443
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
Val dood, klerelijer.

444
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Sorry, wat doe je?

445
00:40:20,045 --> 00:40:24,174
- Ben je ons hierheen gevolgd?
- Ik had jullie samen gezien.

446
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
Ben jij nu z'n hoer?

447
00:40:29,555 --> 00:40:33,267
Nee, wat je dacht te zien, is gewoon…
Kun je die uitzetten?

448
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
Ik adviseerde Amy
uit z'n buurt te blijven. En Melissa ook.

449
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
Maar ze luisterden niet.

450
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
Kende je Amy?

451
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
En Melissa?

452
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
Hij maakte van hen ook z'n hoeren.

453
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
En kijk hoe 't met hen is afgelopen.

454
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
Wie ben jij?

455
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
Blijf uit z'n buurt.

456
00:41:26,111 --> 00:41:28,864
Ik heb je telefoon.
Ik heb je een opname gestuurd.

457
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Het was 13 augustus 2003.

458
00:41:32,284 --> 00:41:38,290
Ik zag Andre King Maya Cook
op 't feest neerschieten en vermoorden.

459
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
Ruben Ramirez was er niet eens.

460
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
Dwong je 'm te bekennen
dat Andre de moord pleegde?

461
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
Wat heb je met 'm gedaan?

462
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
Gebruik 't.

463
00:42:02,147 --> 00:42:05,317
Of niet. Dat mag jij beslissen.

464
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
Geen dank.

465
00:42:17,079 --> 00:42:19,581
STAATSGEVANGENIS TARWATER
SAVANNAH, GEORGIA

466
00:42:19,665 --> 00:42:23,585
Er is vast een addertje onder 't gras.
Ze laten me nooit vrij, toch?

467
00:42:23,669 --> 00:42:26,547
Er is tijd nodig voor alle papierwerk…

468
00:42:26,630 --> 00:42:28,674
…en wat geregel met de gevangenis…

469
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
…maar dit had de rechter nodig.

470
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Je gaat naar huis.

471
00:42:39,935 --> 00:42:43,230
- Hoe kregen jullie 'm aan de praat?
- Dat is Anna gelukt.

472
00:42:43,313 --> 00:42:46,817
- Met haar overredingskracht.
- We hebben gewoon ons werk gedaan.

473
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Dank je wel.

474
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
Gefeliciteerd.

475
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
Ik schep even een luchtje.

476
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
Dank je wel.

477
00:43:38,076 --> 00:43:41,079
Hoi. Soph?

478
00:43:41,955 --> 00:43:44,416
Ik heb je gedeblokkeerd
om wat te zeggen.

479
00:43:45,918 --> 00:43:50,172
Kom niet nog eens naar me toe.
Ik zal je nooit vergeven.

480
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
Je deugt niet.

481
00:44:52,150 --> 00:44:53,694
ZACK
IK MOET JE ZIEN

482
00:44:54,736 --> 00:44:58,323
ANGELX - GOED NIEUWS
DAT KAN

483
00:45:18,969 --> 00:45:22,389
- Ik kreeg je maar niet te pakken.
- Oké, wat? Wat is er?

484
00:45:22,931 --> 00:45:27,978
Je wilde dat ik dat meisje natrok
waarmee Zack chatte. Nevaeh Valentine?

485
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
Moet je zien.

486
00:45:34,318 --> 00:45:36,653
Nevaeh's moeder.

487
00:45:36,737 --> 00:45:40,490
In een vorig leven
was Faith gevangenenverpleegster.

488
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
Ze is ontslagen vanwege een relatie
met een prominente gevangene.

489
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
Mag jij raden met wie.

490
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
Snap je wat ik zeg?

491
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
Ik denk dat Zack chatte
met Max Cady's dochter.

492
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
Laten we lol maken.

493
00:47:47,743 --> 00:47:49,745
Vertaling: Willemijn Cornelissen