1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
Hei. Jeg tar en til av…

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Takk.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Vennen din har betalt alt.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
Hvem?

5
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
Hva?

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
En tiltalt og en aktor går inn i en bar.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
Er du medlem her?

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
De var så vennlige å fornye det
etter å ha vært borte i 17 år.

9
00:01:33,010 --> 00:01:35,888
Kan jeg holde deg med selskap, Tom?
Får jeg kalle deg Tom?

10
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
Jeg skulle til å dra.

11
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Ok.

12
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Du.

13
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
Hva ga du sønnen min?

14
00:01:49,526 --> 00:01:52,738
- Hva?
- Her om dagen. Ikke noe pissprat.

15
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Jeg så det på sikkerhetskameraet.
Hva var det?

16
00:01:56,783 --> 00:02:00,996
Nei, nei. Jeg ga ham ikke noe.
Han ga meg denne.

17
00:02:01,705 --> 00:02:06,502
Zack hadde en drøm om gutten min,
mitt ufødte barn, Adam.

18
00:02:08,211 --> 00:02:12,382
Og i drømmen så han visst slik ut.

19
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
Det er en vakker tegning.

20
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
Den…

21
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
Hvorfor sa han det?

22
00:02:26,438 --> 00:02:28,398
- Hvorfor snakket han med deg?
- Vet ikke.

23
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
Noen ganger er det vel lettere
å snakke med fremmede enn med en forelder.

24
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
Det fikk meg til å føle at Zack…

25
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
…virkelig trenger en far, Tom.

26
00:02:44,498 --> 00:02:50,212
- Du kjenner ikke sønnen min.
- Nei. Absolutt ikke. Det var ikke det…

27
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
Du er faren.

28
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
Åpenbart.

29
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
Jeg skulle bare ønske at jeg
hadde fått muligheten til å bli far.

30
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
For det får meg…

31
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
Det får meg til å tenke på Adam, min gutt.

32
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
Jeg ville gjort hva som helst…

33
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
…for å få møte sønnen min
i et lite øyeblikk.

34
00:03:20,909 --> 00:03:26,498
Jeg… Alt du kan tenke deg. Jeg ville
gått på glødende kull, spist glass,

35
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
bare for å kjenne ham. Ett sekund.

36
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
Og så han skulle kjenne meg.

37
00:03:37,134 --> 00:03:42,556
Men hva vet vel jeg? Unnskyld.
Jeg har tatt et par drinker.

38
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Takk for min.

39
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
God kveld, herr Aktor.

40
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
NOA
FAEN

41
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
RUBEN RAMIREZ' ANKE BLE AVSLÅTT

42
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
Du tuller med meg.

43
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
Kan jeg hjelpe deg?

44
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
Bor du her?

45
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Max Cady er ikke her.

46
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Max kommer ikke hit. Du bør dra.

47
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
Dra.

48
00:04:51,166 --> 00:04:53,710
Jeg vet ikke hvor han er. Ikke kom hit.

49
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
Hva vet de om kjærlighet, kjære deg?

50
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
Hva vet de om kjærlighet?

51
00:05:07,808 --> 00:05:14,314
Å høre et hundehalsbånd rasle
Hadde vært bra for meg

52
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
Å høre et hundehalsbånd rasle
Hadde vært bra…

53
00:05:31,206 --> 00:05:34,084
BASERT PÅ ROMANEN AV JOHN D. MACDONALD

54
00:05:34,168 --> 00:05:35,252
BASERT PÅ "CAPE FEAR"-FILMENE

55
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
MANUS AV WESLEY STRICK OG
JAMES R. WEBB

56
00:05:53,896 --> 00:05:57,774
- Hvorfor lager du kaffe?
- Kaffen hennes smaker som madrass-svette.

57
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
Fordi jeg er forsinket.

58
00:06:02,446 --> 00:06:06,491
Drar du? Du sa du skulle la meg
få kjøre til fotballtreningen.

59
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
Jeg trenger timene med en veileder
så jeg kan få lappen.

60
00:06:10,829 --> 00:06:14,249
Beklager, jeg kan ikke.
Vi må besøke Ruben.

61
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
Det er alltid noe.

62
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
God morgen, Ray.

63
00:06:20,130 --> 00:06:22,216
- Har du laget den?
- Ja.

64
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
Ikke at jeg ikke foretrekker
min kones kaffe…

65
00:06:25,260 --> 00:06:29,014
Zack! Dr. Carlisle kommer snart!
Håper du kler på deg!

66
00:06:29,097 --> 00:06:32,434
Jeg kan ikke bli med på Zacks time i dag.
Beklager.

67
00:06:32,518 --> 00:06:37,231
- Det går bra. Jeg tar den.
- Nok en ting mamma sa hun skulle gjøre.

68
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Lappen.

69
00:06:42,152 --> 00:06:45,405
- Skal jeg bli med deg?
- Nei, det var ikke du som skulle det.

70
00:06:45,906 --> 00:06:48,617
- Ikke vær en hanrei.
- Unnskyld meg?

71
00:06:49,368 --> 00:06:52,079
Nat. Ikke snakk til faren din slik.

72
00:06:53,413 --> 00:06:57,376
- Hvilken far? Tom eller Paul?
- Hei. Pass deg.

73
00:06:57,459 --> 00:07:02,005
Jeg skal være perfekt så du slipper
å gi meg oppmerksomhet. Jeg er lei av det.

74
00:07:05,342 --> 00:07:08,762
Du vet hva de sier: "Ingen er mer rasende
enn en 17-åring uten lappen."

75
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
Vi drar til et roligere sted,

76
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
som fengselet.

77
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Jeg er ferdig.

78
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Jeg gir opp.

79
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Ikke ennå, Ruben. Vi har noen trekk igjen.

80
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
Vi kan presse guvernøren
til å utsette det.

81
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Enda en pressekonferanse?

82
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
Ingen bryr seg.

83
00:07:30,868 --> 00:07:33,829
- Kutt ut.
- Dommeren er forståelsesfull.

84
00:07:35,080 --> 00:07:38,584
Hvis vi finner nytt bevis
som kunne ha påvirket dommen…

85
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
Hvor skal vi finne nytt bevis på to uker?

86
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Vi går etter Warren Pitt igjen.

87
00:07:46,967 --> 00:07:51,138
- Husker du hvorfor han kalles Smiley?
- Han smiler når han skjærer halsen din.

88
00:07:52,472 --> 00:07:57,060
Han var der da Maya Cook ble skutt.
Han vet at du ikke var der.

89
00:07:57,144 --> 00:08:00,689
- Han så at Andre King skjøt.
- Smiley kan bli dømt for delaktighet.

90
00:08:00,772 --> 00:08:04,860
Ruben, jeg skal gjøre alt jeg kan
for å redde livet ditt,

91
00:08:04,943 --> 00:08:08,947
enten du liker det eller ei.
Jeg skal få ham til å snakke.

92
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Greit.

93
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
Jeg ga Zack noen øvelser
for å hjelpe ham med å regulere følelsene.

94
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
Men noen ganger er det enklere
å uttrykke ting ikke-verbalt.

95
00:08:25,714 --> 00:08:29,927
Han har også igjen uttrykt
sitt ønske om å kontakte Sophia,

96
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
men vi snakket om
hvorfor han ikke kan det.

97
00:08:32,846 --> 00:08:38,227
Dr. Carlisle, med all mulig respekt,
Zack gjorde en feil, og han vet det.

98
00:08:38,309 --> 00:08:41,897
Vi har gjort dette i månedsvis
for å hjelpe ham med å bli som før.

99
00:08:41,980 --> 00:08:46,527
Men jeg ser ingen fremskritt
mot en løsning her.

100
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
Hva om vi ikke så på folk
som et problem som må løses?

101
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
Poenget med terapi er å bli bedre.

102
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Tom…

103
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Ja.

104
00:09:00,290 --> 00:09:06,463
Zack delte med meg at du
på hans alder hadde en storebror som døde.

105
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
I en bilulykke.

106
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
Hva har det med dette å gjøre?

107
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Kanskje vi kan snakke om det sammen.

108
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Med Zack.

109
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Du har vært til stor hjelp.

110
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
Men jeg kjenner sønnen min,

111
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
og han tar ikke dette på alvor
fordi han ikke tar deg på alvor.

112
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
Så jeg tror vi blir nødt til
å finne en ny terapeut.

113
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Men takk.

114
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
Trygge hender.

115
00:10:13,322 --> 00:10:17,743
Trodde ikke jeg kom til å se deg igjen.
Hva er det du driver med?

116
00:10:18,660 --> 00:10:22,748
Jeg skal få meg en ny tatovering.
Vil du bli med? Holde meg i hånden?

117
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
Kysse det bedre?

118
00:10:28,462 --> 00:10:32,049
- Hvordan reddet du ikke den?
- Callie, det er trening.

119
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Wow, vennen din er skikkelig hissig.

120
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Vi ses.

121
00:11:04,206 --> 00:11:07,292
- Hva med et ordentlig tatoveringsstudio?
- Ikke vær en prinsesse.

122
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
Det er et popup-studio.

123
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Hei!

124
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
Se hva jeg tok med.

125
00:11:35,946 --> 00:11:39,616
Visste du ville komme tilbake, Angel.
Hva skal vennen din få seg?

126
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
Nat ønsker å pierce brystvortene.

127
00:11:45,873 --> 00:11:48,792
Hun tuller.
Jeg er her bare for moralsk støtte.

128
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
Hvem tuller?

129
00:11:58,969 --> 00:12:02,347
Vil du ikke at han skal gjøre det?
Er det saken?

130
00:12:04,766 --> 00:12:08,770
- Ikke morsomt. Jeg venter utenfor.
- Jeg piercet mine egne selv.

131
00:12:11,356 --> 00:12:16,320
Det er et brått stikk. Så fylles kroppen
av endorfiner, og du får et…

132
00:12:17,821 --> 00:12:21,116
…kick. Du føler deg innmari levende.

133
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Mamma ville drept meg.

134
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Du stoler vel på meg?

135
00:12:37,674 --> 00:12:42,596
- Sverger du at du vet hva du gjør?
- Jeg lover. Jeg skal være skånsom.

136
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
Med mindre du ber om noe annet.

137
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
Bare den venstre.

138
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
Du blir heit med en piercet pupp.

139
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
Hold den rolig. Akkurat der.

140
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
Ok.

141
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Tell ned.

142
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Tre.

143
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
To.

144
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
Faen.

145
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
Herregud.

146
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
Det er jenta mi, det.

147
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
Et øyeblikk!

148
00:13:47,911 --> 00:13:52,708
Mr. Pitt. Smiley, ikke sant?
Jeg heter Anna Bowden. Jeg er advokat.

149
00:13:52,791 --> 00:13:57,129
- Beklager, det passer dårlig.
- Det tar bare et øyeblikk.

150
00:13:58,172 --> 00:14:01,925
Du kan ha rett til
å få økonomisk godtgjørelse

151
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
etter en dom om upassende oppførsel
mot Savannah politidistrikt.

152
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- Sier du det?
- Ja.

153
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Vel, kom inn.

154
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
Takk.

155
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
Jenta mi, Rose, har B-vitaminmangel.

156
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
Spiser ikke nok knokler,

157
00:14:35,918 --> 00:14:40,172
men pappa skal ta seg av det.
Vær så god, vennen.

158
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Hva ville du spørre meg om?

159
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Navnet ditt dukket opp
da jeg undersøkte noe.

160
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
Savannah politidistrikt
gikk etter festene til deg og dine venner.

161
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Politiet.

162
00:15:05,781 --> 00:15:08,784
- De er alltid fiksert på oss.
- Ja.

163
00:15:08,867 --> 00:15:13,997
Husker du en fest hos Darius Bennet
i Barton County i august 2003?

164
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
Var det der den jenta ble…

165
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
Der jenta ble skutt?

166
00:15:27,886 --> 00:15:32,099
Ja, jeg var på festen.
Politiet fikk albuen min ut av ledd.

167
00:15:33,433 --> 00:15:36,812
Så, skal du gi meg en sjekk?

168
00:15:36,895 --> 00:15:42,609
Husker du hvem andre som var på festen?
Bare så jeg kan bekrefte historien.

169
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Ta frem mobilen.

170
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
Unnskyld meg?

171
00:15:56,707 --> 00:16:01,253
Du ønsker å plassere meg i rommet
hvor den jenta ble skutt.

172
00:16:01,837 --> 00:16:04,548
Gjøre meg delaktig.

173
00:16:04,631 --> 00:16:08,760
- Nei. Nei. Delaktig i hva?
- Ta frem mobilen din.

174
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
Jeg tror jeg drar, og så…

175
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
Tror du ikke jeg vet at dette er
en delstat hvor bare én må samtykke?

176
00:16:20,647 --> 00:16:26,820
- Jeg prøvde ikke å gjøre deg medskyldig…
- Nei, nei.

177
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
Jeg prøver å redde en manns liv.

178
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
Prøver å redde en manns liv. Ok.

179
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- Ja.
- Så det er det du gjør.

180
00:16:37,247 --> 00:16:41,460
Du vet at Ruben Ramirez er uskyldig.
Du var på festen.

181
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
Du vet at han ikke var der.

182
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Gå.

183
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
Ut, for faen!

184
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
Zack!

185
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
- Hei.
- Hei.

186
00:17:20,123 --> 00:17:24,336
- Hva driver du med der inne?
- Jeg bare… Jeg lette etter mine Asics.

187
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
Hva… Hvorfor har du den?

188
00:17:28,632 --> 00:17:32,803
Tenkte vi kunne carpe litt diem.
Hei, hvor er tåa di?

189
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Jeg spiste den igjen.

190
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
Seriøst.

191
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
Jeg kastet den.

192
00:17:45,649 --> 00:17:46,984
Ok.

193
00:17:47,067 --> 00:17:51,196
Greit. Vel, det er sikkert sunt.

194
00:17:55,242 --> 00:17:58,829
Jeg fant vårt gamle utstyr i garasjen.
Hva sier du?

195
00:18:01,081 --> 00:18:04,585
- Vel, jeg…
- Hva? Kom igjen. Du elsker å fiske.

196
00:18:04,668 --> 00:18:08,338
Helt siden du var liten. Husker du
da du hadde en svær ørret på kroken

197
00:18:08,422 --> 00:18:12,134
som nesten trakk deg uti?
Jeg holdt deg i skjorta, og du fanget den.

198
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
- Ja.
- Vi gjør det i dag.

199
00:18:14,011 --> 00:18:17,431
- Vi kan besøke Tybee nå. Leie en båt.
- Det er…

200
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
Det er en student-kunstutstilling
jeg ønsket å se på SCAD.

201
00:18:23,687 --> 00:18:26,315
Flott. Da blir det kunstutstilling.
SCAD. Vi gjør det.

202
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- Ok.
- Ses der nede.

203
00:18:35,282 --> 00:18:39,786
Hvorfor ender uskyldige folk
som Ruben Ramirez opp i et bur?

204
00:18:39,870 --> 00:18:43,332
Fordi politiet og aktorene lukker øynene.

205
00:18:43,749 --> 00:18:46,043
De velger å la være å se.

206
00:18:46,418 --> 00:18:51,715
De visste hele tiden at Ruben Ramirez
var uskyldig, men de presset ham.

207
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
De presset ham til å tilstå.

208
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Ja. Og la meg si at jeg vet mye om det.

209
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
For de hadde bestemt seg for
at jeg var skyldig.

210
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
Og jeg mistet 17 år.

211
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
Sytten jævla år.

212
00:19:18,659 --> 00:19:24,164
Så jeg ber guvernøren inntrengende:
Vær så snill, åpne øyene dine.

213
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
Gi familien og Ruben Ramirez mer tid,
vær så snill.

214
00:19:28,502 --> 00:19:31,213
Amy Brancato var ditt alibi.
Visste du at hun løy?

215
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
Max, har du en beskjed til Cady-fansen?
Vi elsker deg!

216
00:19:39,513 --> 00:19:43,600
Vi kommer bare til å ta imot
spørsmål om Ruben Ramirez.

217
00:19:43,684 --> 00:19:45,686
Hva vil du si til familiene?

218
00:19:45,769 --> 00:19:49,857
- Jeg tror vi har nok bevis til en ny sak.
- Datteren min er død.

219
00:19:49,940 --> 00:19:54,194
Spørsmål om donasjoner
skal rettes til kollegene mine der. Takk.

220
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
Var du i kontakt med kona di før hun døde?

221
00:19:58,448 --> 00:20:02,119
CADY KRITISERER POLITIET
CADY SAMARBEIDER MED SIN TIDLIGERE ADVOKAT

222
00:20:02,202 --> 00:20:04,872
De nevner ikke Ruben.
Det er bare klikkagn.

223
00:20:04,955 --> 00:20:07,875
Dette fanger neppe
guvernørens oppmerksomhet.

224
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Kanskje Ruben hadde rett
og det er bortkastet tid.

225
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
Så vi prøver Smiley igjen.

226
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
Det er et blindspor.

227
00:20:19,553 --> 00:20:22,598
Nei, han må bare bekrefte
at Andre var på festen.

228
00:20:22,681 --> 00:20:25,976
- Det teller som nytt bevis.
- Han truet deg med pistol.

229
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
Bare nevner det.

230
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
Alle saker er umulige til de ikke er det.
Det bør du vite bedre enn de fleste.

231
00:20:32,816 --> 00:20:35,319
Ok. Jeg skal banke på døren hans igjen.

232
00:20:35,402 --> 00:20:41,200
Den Smiley-fyren satt i Tarwater fengsel
i noen år da jeg var der.

233
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
Akkurat der, for faen.

234
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
Jeg kan ikke tro det.

235
00:20:49,041 --> 00:20:54,254
Jeg kjente ham ikke, men jeg tror ikke
han bare gir dere det dere vil ha.

236
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
Hva, kan du hjelpe oss?

237
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
Du er overtalende, Anna.

238
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Ja.

239
00:21:06,642 --> 00:21:10,020
Men for noen er ikke overtalelse nok.
De må tvinges.

240
00:21:10,979 --> 00:21:14,566
- Og jeg kan hjelpe til med det.
- Jeg tror vi greier oss, Max.

241
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Ok. Jeg håper dere får det dere trenger.

242
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Hva enn han tilbyr, er det ikke verdt det.

243
00:21:35,838 --> 00:21:39,550
Hei. Fin bil. Fint kjøretøy.
Jeg er misunnelig.

244
00:21:40,133 --> 00:21:44,137
- På min ødelagte Hyundai?
- Ja. Jeg har prøvd å få meg en bil.

245
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
Jeg har benyttet meg av…
Hva heter det? Samkjøring.

246
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
Det er sinnssykt.

247
00:21:50,686 --> 00:21:54,815
Man setter seg i bilen til en fremmed.
Det er farlig.

248
00:21:54,898 --> 00:21:58,193
Og frokostblandingen til barna deres
setter seg fast på rumpa.

249
00:21:58,277 --> 00:22:00,195
Det er en ny verden når man slipper ut.

250
00:22:00,279 --> 00:22:04,324
Ja. Hør her. Jeg merker
at jeg har gjort noe som fornærmet deg.

251
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
Og hva ga deg det inntrykket?

252
00:22:07,202 --> 00:22:11,290
SJLP er ditt sted, ikke sant?

253
00:22:11,373 --> 00:22:15,919
Så hvis jeg pisser på beinet ditt
eller tråkker deg på tærne

254
00:22:16,003 --> 00:22:18,672
eller hvordan du enn vil si det,
beklager jeg.

255
00:22:18,755 --> 00:22:22,259
Jeg lærte i buret at du ikke
skal tråkke en annen mann på tærne.

256
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
For når du gjør det, får det konsekvenser.

257
00:22:26,096 --> 00:22:29,349
Og at folk ikke tilbyr noe
med mindre de vil ha noe til gjengjeld.

258
00:22:32,394 --> 00:22:34,271
Akkurat. Ok. Vet du hva?

259
00:22:34,354 --> 00:22:40,068
Jeg bare ser meg selv i Ruben Ramirez,
og jeg ønsker å hjelpe til. Det er alt.

260
00:22:42,571 --> 00:22:48,410
- Det er fint det kommer fra et godt sted.
- Og det er fint vi fikk renset luften.

261
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
Tu madre.

262
00:22:58,754 --> 00:23:02,299
Hvis du vil dra på flere slike ting,
så si ifra. Dette er kult.

263
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
Ja. Ja.

264
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
Jeg skal ta en rask tur på do.

265
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- Greit.
- Ja.

266
00:23:11,058 --> 00:23:15,562
Du våkner hver morgen og vet
at ingenting i verden vil plage deg.

267
00:23:15,646 --> 00:23:21,068
Du går gjennom din vanlige dag,
og om natten sover du din vanlige søvn,

268
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
fylt med fredelige, dumme drømmer.

269
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
Og jeg kom med mareritt.

270
00:23:29,910 --> 00:23:35,040
Tok med Zack til kunstutstilling på SCAD.
Punktum. Virker bra.

271
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Å, pokker.

272
00:23:47,511 --> 00:23:51,974
- Du kan ikke være her.
- Jeg har så dårlig samvittighet.

273
00:23:52,057 --> 00:23:54,059
- Hei…
- Dra hjem, jævla pervo.

274
00:23:54,142 --> 00:23:55,978
- Hei! Det holder.
- Jeg…

275
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
Zack, vi drar. Nå. Kom.

276
00:23:58,146 --> 00:23:59,648
- Nei.
- Hei!

277
00:23:59,731 --> 00:24:01,567
- Hva foregår?
- Beth, vi drar.

278
00:24:01,650 --> 00:24:03,235
- Hei, Beth.
- Kom du hit med vilje

279
00:24:03,318 --> 00:24:04,736
- fordi hun var her?
- Mamma.

280
00:24:04,820 --> 00:24:08,574
- Nei, det er et sammentreff.
- Jeg ville bare møte deg…

281
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
- Kom dere ut!
- …for å…

282
00:24:10,617 --> 00:24:12,661
Sønnen din ydmyket datteren min.

283
00:24:12,744 --> 00:24:14,997
- Mamma, vi går.
- Heldig som ikke ble arrestert.

284
00:24:15,080 --> 00:24:17,666
Jeg og han vet det.
Han sliter med det han gjorde.

285
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
Jeg mister ikke nattesøvnen
over hans velvære.

286
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
Det er en grunn til
at du har den skyldfølelsen.

287
00:24:27,467 --> 00:24:31,722
- Og du må bare godta det, for faen.
- Hei! Ikke snakk til ham slik.

288
00:24:31,805 --> 00:24:34,349
- Det er helt upassende. Vi går.
- Unnskyld.

289
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Ikke verdt det.

290
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
Du skulle sagt hvorfor vi var der.

291
00:24:43,609 --> 00:24:47,112
- Det var ikke en god idé.
- Sier du mer, putter jeg hodet i ovnen.

292
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
Ikke si det! Ikke!

293
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
Ikke tale om. Nei. Nei. Nei.

294
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
- Hva faen?
- Hva er det du gjør?

295
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
Hva er det du gjør?
Dr. Carlisle ga meg øvelser.

296
00:25:31,865 --> 00:25:34,660
- For å drukne deg selv?
- Dykkerefleks!

297
00:25:35,577 --> 00:25:37,204
- Hva?
- Å holde pusten under vann

298
00:25:37,287 --> 00:25:39,122
lurer hjernen og roer deg ned.

299
00:25:39,206 --> 00:25:43,001
Kompis… Jeg så deg og reagerte.

300
00:25:43,085 --> 00:25:46,630
- Prøver å hjelpe deg, ikke skremme deg.
- Du gjør ting verre.

301
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
Du ødela alt på utstillingen med Sophia.

302
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
Zack,
hvorfor trenger du at hun tilgir deg?

303
00:25:58,600 --> 00:26:01,937
Fordi jeg ikke er den hun…
Jeg er ikke den hun tror jeg er.

304
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
Jeg vet det.
Jeg vet at du er en god person.

305
00:26:10,737 --> 00:26:13,699
- Og innerst inne…
- Bare slutt. Slutt.

306
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
Du snakker som et gratulasjonskort.

307
00:26:21,707 --> 00:26:22,958
Hva skjedde?

308
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
Det er…

309
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
Det har alltid vært vanskelig for meg
å akseptere endringer,

310
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
og det er nok sånn for deg også.

311
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
Etter min brors…

312
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
…kollisjon…

313
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
…våknet jeg…

314
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
…og forventet å se ham hver dag.

315
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
Og hver dag mistet jeg ham på nytt.

316
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Hvordan aksepterte du
at ting aldri ville bli som før?

317
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Jeg tenkte på mannen jeg ønsket å bli.

318
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
Og med tiden ble jeg ham.

319
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
Jeg tror du også kan gjøre det.

320
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
Jeg vet du kan det.

321
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
Ja.

322
00:27:44,498 --> 00:27:47,417
- Samuel Dovery til kundebehandling.
- Wow.

323
00:27:47,501 --> 00:27:49,253
Samuel Dovery til…

324
00:27:49,336 --> 00:27:52,840
Hei! Den skjønnheten er ikke til salgs.

325
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
Nei. Er det sant?

326
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
Så synd. Kom igjen.

327
00:28:00,305 --> 00:28:05,269
Folk vil ha en Corvette eller en Miata,
men kom igjen.

328
00:28:05,352 --> 00:28:10,232
Menn som oss, med god bilsmak,
vet at denne er ballets dronning.

329
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- Kom igjen.
- Det er ingenting jeg kan gjøre.

330
00:28:13,569 --> 00:28:18,073
Vel, fin klokke. Hvorfor er den her,
hvis den ikke er til salgs?

331
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Du gjenkjenner meg nok ikke.

332
00:28:22,327 --> 00:28:24,746
Nei? Kanskje du husker kona mi Sandy?

333
00:28:24,830 --> 00:28:28,208
Hun var en venn av kona di.
Ringer det en bjelle?

334
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
Sandy fortalte meg historier om deg.

335
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
Du drepte kanskje ikke Melissa,
men du var utro mot henne.

336
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
Du behandlet henne dårlig
og gjorde livet hennes uutholdelig.

337
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
Jeg vet hva slags mann du er.

338
00:28:48,645 --> 00:28:51,732
Ok. Hva heter hun? Sandy?

339
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
Ja. Fortalte Sandy deg
hvordan hun visste at jeg var utro?

340
00:28:57,529 --> 00:28:58,530
Tydeligvis ikke.

341
00:28:58,614 --> 00:29:03,243
Fortalte hun at jeg knulla henne så hardt
at et blodkar i øyet hennes sprakk?

342
00:29:03,785 --> 00:29:06,580
- Du er en løgnaktig drittsekk.
- Faen.

343
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
Hva?

344
00:29:10,626 --> 00:29:12,794
- Du er fyren.
- Hva?

345
00:29:12,878 --> 00:29:18,759
Det bildet av dere to på nattbordet
med matchende solbriller.

346
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Med de store, røde hjertene.

347
00:29:24,598 --> 00:29:27,392
- Det er deg, ikke sant?
- Faen ta deg.

348
00:29:27,476 --> 00:29:28,519
Faen ta deg.

349
00:29:29,978 --> 00:29:31,146
Hva? Vil du slå meg?

350
00:29:31,230 --> 00:29:33,482
Du får en på tygga om du sier ett ord til.

351
00:29:33,565 --> 00:29:37,653
"Max Cady kjøper en Buick" var ikke
på bingokortet mitt, men det er flott.

352
00:29:38,362 --> 00:29:41,365
- Dave, hvor er nøkkelen?
- Jeg selger ikke en bil til ham.

353
00:29:41,448 --> 00:29:44,660
Det går bra, sir. Det går bra.
Jeg skjønner det.

354
00:29:44,743 --> 00:29:46,954
- Han dømmer meg…
- Ingen dømmer deg.

355
00:29:47,037 --> 00:29:50,582
- Jeg drar et annet sted.
- Du fortjener spesialbehandling.

356
00:29:50,666 --> 00:29:52,042
- Dave…
- Er du sikker?

357
00:29:52,125 --> 00:29:55,921
Vi går inn. Stol på meg. Det går bra.
Hent den jævla nøkkelen.

358
00:29:56,004 --> 00:29:58,048
- Kom.
- Jeg er vant til det.

359
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
Du burde ikke være det. Ingen burde det.

360
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
Callie er nok forbanna nå.

361
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
Når kan jeg ta det av?

362
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
Si "vær så snill", så får du kanskje lov.

363
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
Vær så snill.

364
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Hallo.
- Hallo.

365
00:30:25,450 --> 00:30:28,620
- Herregud, dette er Callies hus.
- Er det det?

366
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Det ante jeg ikke.

367
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
Bra jeg har en wifi-jammer.

368
00:30:37,004 --> 00:30:40,424
Påvirker alt som trenger internett.
Som boligalarmen.

369
00:30:41,258 --> 00:30:45,345
Vi kan få oss snacks.
Vi har røyka gress. Jeg vet du er sulten.

370
00:30:45,429 --> 00:30:46,847
Vi tar ingenting.

371
00:30:46,930 --> 00:30:51,727
Ingen kommer til å vite det,
bortsett fra oss. Kom igjen.

372
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Smil.

373
00:30:53,687 --> 00:30:55,689
- Ops!
- Bare litt snacks?

374
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
Ja. Du kan ikke trekke deg nå.

375
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- Åpne opp.
- Ok.

376
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
Det var lett.

377
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
Ok.

378
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
Vær forsiktig.

379
00:31:08,619 --> 00:31:10,996
- Kom.
- Ja, frue.

380
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
Jeg har vært her inne mange ganger.

381
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
Men ikke på denne måten. Dette er så rart.

382
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
En forbrytelse uten et offer
er ikke en forbrytelse.

383
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
Bør vi dra? Vi bør dra.

384
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Du har nok drømt om
å bli knulla i denne senga.

385
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
Du ser pen ut.

386
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
La oss leke.

387
00:32:26,613 --> 00:32:30,200
- Hva om foreldrene hennes kommer hjem?
- Ikke noe problem.

388
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
Vi dreper dem.

389
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
Jeg er vanligvis engstelig.

390
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
Men det er så stille med deg.

391
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
Hva er det som stresser deg?

392
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
Broren min.

393
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
Før hadde vi et nært forhold.

394
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
Men nå er han ikke…

395
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
…egentlig Zack lenger.

396
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
Jeg vet ikke om jeg kan være glad i ham.

397
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
Er det fryktelig?

398
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
Bare gode folk
bekymrer seg for om de er slemme folk.

399
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- Faen!
- Pokker.

400
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Ok.

401
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
Ron er aldri sint.

402
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
Ally kan hjelpe til med Ron.

403
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Ja. Ally kan ta seg av det,
så tar jeg meg av Megan.

404
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
Greit.

405
00:34:21,978 --> 00:34:26,942
Det er derfor vi har prosjektstyring.
Skadene skulle ha blitt begrenset.

406
00:34:46,670 --> 00:34:47,670
Dette er Anna.

407
00:34:47,754 --> 00:34:53,217
Jeg ville snakke med deg om tilbudet ditt.
Du kan ringe meg på dette nummeret.

408
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Jeg ringer deg snart.

409
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
Har du fått deg hund?

410
00:35:36,261 --> 00:35:39,806
Man kan kjøpe alt nå til dags.
Til og med betingelsesløs kjærlighet.

411
00:35:43,936 --> 00:35:46,438
Jeg besøkte vitnet i Rubens sak.

412
00:35:47,856 --> 00:35:50,651
Fikk ikke det jeg trengte. Så jeg tenkte…

413
00:35:53,362 --> 00:35:58,700
- Tenkte at du trenger min hjelp?
- Ja. Max, jeg trenger din hjelp.

414
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
Jeg har også tenkt.

415
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
Hva betyr det?

416
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
Jeg har tenkt på det i årevis.

417
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
Klart jeg hjelper deg.

418
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
Ikke gjør det igjen.

419
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
Jeg sender deg infoen.

420
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Hold øye med bilen.

421
00:36:59,428 --> 00:37:03,849
Denne vennen din… Hva heter han?
Denne Smiley eller hva det nå er.

422
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
I fengsel hadde han en padrino.

423
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
En slags åndelig veileder.

424
00:37:11,523 --> 00:37:15,277
Jeg hadde også en,
så det gjør oss til brødre.

425
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
Jeg tror han vil snakke med meg. Ok?

426
00:37:19,323 --> 00:37:23,327
Max, som advokaten din
må jeg råde deg til ikke å gjøre noe…

427
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
…ulovlig.

428
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
Hva du ser, er ditt valg, advokat.

429
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
Kan du slippe oss inn et øyeblikk?

430
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
Wow.

431
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
Qué bonita.

432
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
Se på denne skjønnheten.

433
00:38:07,788 --> 00:38:10,374
Myk. Fin og myk.

434
00:38:10,457 --> 00:38:14,253
Ikke gjør det. Du gjør henne opprørt.

435
00:38:14,336 --> 00:38:17,673
Nei, det går bra. Hun elsker meg.

436
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- Ok.
- Eller hva?

437
00:38:20,133 --> 00:38:23,929
Mr. Pitt, jeg prøver ikke å gjøre deg
delaktig. Jeg trenger bare hjelp.

438
00:38:24,012 --> 00:38:28,851
Snakker du om den døde jenta igjen,
kan ikke engang han beskytte deg.

439
00:38:29,810 --> 00:38:33,105
- Du fikk kronen, ikke sant?
- Ja, det var i fengsel.

440
00:38:34,565 --> 00:38:37,734
- Jeg kødder ikke med slikt lenger.
- Nei, nei, nei.

441
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
Du er fortsatt Obatalás santero.

442
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
Orisha for fred og rettferdighet.

443
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
Men likevel vil du la en mann dø
for en forbrytelse han ikke begikk.

444
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Hvorfor snakker du om dette foran henne?

445
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
Når du har blitt kronet…

446
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
…tjener du din orisha.

447
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
Og nå har din sti ført deg til meg,
din bror.

448
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
Jeg ble kronet av Changó,

449
00:39:17,524 --> 00:39:23,572
orisha for torden, hevn
og den brutale avstraffelsen av urett.

450
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
Jeg skal få meg litt luft.

451
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
Du er en ny mann, eller hva?

452
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
Fortiden er fortiden.

453
00:39:42,257 --> 00:39:46,428
- Det er alt jeg har å si om det.
- Akkurat.

454
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
Jævla drittsekk!

455
00:39:57,606 --> 00:40:01,360
Hvis du ikke ser urett,
hva skal du med øynene, drittsekk?

456
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
Faen ta deg, din jævel!

457
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Hva er det du gjør?

458
00:40:20,045 --> 00:40:24,174
- Hei, fulgte du etter oss hit?
- Jeg så deg med ham tidligere.

459
00:40:26,134 --> 00:40:31,265
- Er du hora hans nå?
- Nei. Hva enn du trodde du så…

460
00:40:31,348 --> 00:40:35,894
- Kan du skru det av?
- Jeg ba Amy om å holde seg unna.

461
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
Jeg ba Melissa om det samme.

462
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
Men de hørte ikke etter.

463
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
Kjente du Amy?

464
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
Og Melissa?

465
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
Han gjorde dem også til horene sine.

466
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
Og se hva som skjedde med dem.

467
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
Hvem er du?

468
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
Hold deg unna ham.

469
00:41:26,111 --> 00:41:28,864
Har mobilen din. Jeg sendte opptaket.

470
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Det var 13. august 2003.

471
00:41:32,284 --> 00:41:38,290
Jeg så at Andre King skjøt
og drepte Maya Cook på festen.

472
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
Ruben Ramirez var der ikke engang.

473
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
Fikk du ham til å tilstå
at Andre begikk drapet?

474
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
Hva gjorde du mot ham?

475
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
Bruk det.

476
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
Eller ikke.

477
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
Det er opp til deg.

478
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
Bare hyggelig.

479
00:42:17,079 --> 00:42:19,581
TARWATER FENGSEL

480
00:42:19,665 --> 00:42:23,585
Det må være en hake.
De sørger vel for at jeg forblir innelåst?

481
00:42:23,669 --> 00:42:25,087
Det vil ta tid.

482
00:42:25,170 --> 00:42:28,674
Vi må fylle ut noen papirer
og danse etter fengselets pipe,

483
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
men det er dette dommeren trengte.

484
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Du skal hjem.

485
00:42:39,935 --> 00:42:43,230
- Hvordan fikk dere ham til å snakke?
- Det var takket være Anna.

486
00:42:43,313 --> 00:42:46,817
- Overtalelsesevnen.
- Vi bare gjorde jobben vår.

487
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Takk.

488
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
Ok.

489
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
Gratulerer.

490
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
Jeg skal få meg litt luft.

491
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
Takk. Takk.

492
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Ja.

493
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
Hei.

494
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
Soph?

495
00:43:41,955 --> 00:43:44,416
Det er noe jeg må si til deg.

496
00:43:44,499 --> 00:43:45,834
Ok.

497
00:43:45,918 --> 00:43:50,172
Ikke kom i nærheten av meg igjen.
Jeg vil aldri tilgi deg for det du gjorde.

498
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
Du er en slem person.

499
00:44:52,150 --> 00:44:53,694
TRENGER Å MØTE DEG

500
00:44:54,736 --> 00:44:55,779
GOD NYHET

501
00:44:55,863 --> 00:44:58,323
DU KAN DET

502
00:45:18,969 --> 00:45:22,389
- Jeg har prøvd å få tak i deg.
- Ok, hva er det?

503
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
Du ba meg om å undersøke
jenta Zack snakket med.

504
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
Nevaeh Valentine.

505
00:45:28,520 --> 00:45:29,897
Ja.

506
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
Se hva jeg fant.

507
00:45:34,902 --> 00:45:36,653
Nevaehs mor.

508
00:45:36,737 --> 00:45:40,490
Tidligere var Faith fengselssykepleier.

509
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
Hun fikk sparken fordi hun hadde
samleie med en høyprofilert fange.

510
00:45:45,162 --> 00:45:49,333
Gjett hvem den fangen var.
Hører du hva jeg sier?

511
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
Jeg tror jenta Zack snakket med,
er Max Cadys datter.

512
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
La oss leke.

513
00:47:47,743 --> 00:47:49,745
Tekst: Espen Stokka