1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
Du. Jag tar en till på…

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Tack.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Din vän har redan betalat.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
Vem?

5
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
Vad?

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
En svarande och en åklagare
går in i en bar.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
Är du medlem här?

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
De var goda nog att förnya medlemskapet
efter 17 års frånvaro.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,678
Får jag slå mig ner, Tom?

10
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
Tom, får jag kalla dig Tom?

11
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
Jag…skulle precis gå.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Okej.

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Du.

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
Vad gav du min son?

15
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
- Vadå?
- Häromdagen.

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
Ljug inte för mig.

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Jag såg dig ge honom nåt
på säkerhetskameran. Vad var det?

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,745
Nej, nej… Jag gav honom inget.

19
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
Han gav mig det här.

20
00:02:01,705 --> 00:02:04,541
Zack drömde om min grabb,

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
mitt ofödda barn, Adam.

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
Och i hans dröm

23
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
såg han tydligen ut så här.

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
Det är en vacker teckning.

25
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
Det är…

26
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
Varför sa han det till dig?

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,398
- Varför skulle han prata med dig?
- Vet inte.

28
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
Ibland är det lättare att prata med…
främlingar än en förälder, antar jag.

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
Det fick mig att känna att Zack…

30
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
Han behöver verkligen en far, Tom.

31
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
Du känner inte min son.

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,212
Nej, nej, nej. Ja.
Absolut inte, det var inte så jag…

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
Du är fadern.

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
Uppenbarligen.

35
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
Jag önskar bara att jag
hade fått chansen att vara far.

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
För det får mig…

37
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
…att tänka på Adam, min son.

38
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
Och jag skulle göra vadsomhelst…

39
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
…för att få träffa min son ett ögonblick.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,077
Jag… Vad…

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,538
Vad som, jag skulle gå igenom eld,

42
00:03:24,621 --> 00:03:26,498
äta glas, vadsomhelst,

43
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
bara för att få lära känna honom.
En sekund.

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
Och för att han ska lära känna mig.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Men vad vet jag?

46
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
Förlåt.
Jag har tagit några drinkar, förlåt.

47
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Tack för min.

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
Godnatt, mr Åklagare.

49
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
HELVETE

50
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
RUBEN RAMIREZ ÖVERKLAGAN NEKADES

51
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
Det måste vara ett skämt.

52
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
Kan jag stå till tjänst?

53
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
Bor du här?

54
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Max Cady är inte här.

55
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Max kommer inte hit. Du borde gå.

56
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
Gå.

57
00:04:51,166 --> 00:04:52,626
Jag vet inte var han är.

58
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
Kom inte hit.

59
00:05:31,206 --> 00:05:34,084
BASERAT PÅ ROMANEN "BÖDLARNA"
AV JOHN D. MACDONALD

60
00:05:34,168 --> 00:05:35,252
OCH CAPE FEAR-FILMERNA

61
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
MANUS AV WESLEY STRICK OCH JAMES R. WEBB.

62
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
Varför brygger du kaffe?

63
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
För att hennes kaffe smakar svett.

64
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
För att jag är sen.

65
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Ska du gå?

66
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
Du skulle ju ta mig till fotbollen
och låta mig köra.

67
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
Jag behöver mina handledningstimmar
så jag får mitt körkort.

68
00:06:10,829 --> 00:06:14,249
Förlåt, gumman, jag kan inte.
Vi måste åka och träffa Ruben.

69
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
Det är alltid nåt, va?

70
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Godmorgon, Ray.

71
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
Har du gjort det här?

72
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
Ja.

73
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
Inte för att jag inte föredrar
min frus kaffe, men…

74
00:06:25,260 --> 00:06:29,014
Zack! Dr Carlisle kommer snart!
Hoppas du klär på dig!

75
00:06:29,097 --> 00:06:32,434
Jag kan inte vara med
på Zacks terapi idag. Förlåt.

76
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
Ingen fara. Jag tar det.

77
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Ännu en sak mamma sa
att hon skulle göra men inte gör.

78
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Körkort.

79
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
Ska jag köra med dig sen?

80
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
Nej, det var inte du som sa
att du skulle det.

81
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Var inte en sån toffel.

82
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Ursäkta?

83
00:06:49,368 --> 00:06:50,702
Nat.

84
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
Tala inte till din far så.

85
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
Vilken? Tom eller Paul?

86
00:06:55,541 --> 00:06:57,376
Hallå. Passa dig.

87
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
Du vill att jag ska vara perfekt
så att du slipper oroa dig.

88
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
Jag är jävligt trött på det.

89
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
Du vet vad de säger:

90
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
"Ingen vrede
likt en 17-åring utan körkort."

91
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
Vi går nånstans lugnare,

92
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
som fängelset.

93
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Jag är klar.

94
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Jag ger upp.

95
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Ge inte upp än, Ruben.
Vi har några drag kvar.

96
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
Vi kan pressa guvernören
till uppskov i sista stund.

97
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Ytterligare en liten presskonferens?

98
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
Ingen bryr sig.

99
00:07:30,868 --> 00:07:32,202
Låt mig slippa.

100
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
Domaren är förstående.

101
00:07:35,080 --> 00:07:38,584
Om vi hittar nya bevis
som kunde ha påverkat domen…

102
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
Och var ska vi hitta nya bevis
de kommande två veckorna?

103
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Vi ger oss på Warren Pitt igen.

104
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
Ska jag upprepa varför han kallas Smiley?

105
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
Han ler när han skär halsen av en.

106
00:07:52,472 --> 00:07:55,684
Han var där när Maya Cook blev skjuten.

107
00:07:55,767 --> 00:07:57,060
Han vet att du inte var där.

108
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
Han såg Andre King skjuta henne.

109
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Smiley kan fortfarande åtalas
för medhjälp.

110
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Ruben.

111
00:08:02,524 --> 00:08:04,860
Jag ska göra allt jag kan
för att rädda ditt liv,

112
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
oavsett om du vill eller inte.

113
00:08:07,196 --> 00:08:08,947
Jag ska själv prata med honom.

114
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Okej.

115
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
Förra veckan fick Zack några övningar
för att lära sig reglera sina känslor.

116
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
Men ibland
är det lättare att uttrycka sig utan ord.

117
00:08:25,714 --> 00:08:29,927
Han har återigen uttryckt
sin önskan att kontakta Sophia,

118
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
men vi har diskuterat
varför han inte kan göra det.

119
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
Dr Carlisle, med all respekt,

120
00:08:35,307 --> 00:08:38,227
Zack begick ett misstag i fjol
och det vet han om.

121
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
Därför har vi gjort det här
i flera månader,

122
00:08:40,604 --> 00:08:42,981
för att återgå till det normala.
Men jag…

123
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
…jag ser inga framsteg
mot nån slags lösning.

124
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
Vi kan väl undvika att tänka på människor
som problem som ska lösas?

125
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
Hela poängen med terapi är att bli bättre.

126
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Tom…

127
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Ja.

128
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
Zack berättade

129
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
att när du var i hans ålder,
hade du en äldre bror som dog…

130
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
I en bilolycka.

131
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
Vad har det med det här att göra?

132
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Vi kanske kan prata om det tillsammans.

133
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Med Zack.

134
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Du har varit till stor hjälp.

135
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
Men jag känner min son,

136
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
och han tar inte det här på allvar
för han tar inte dig på allvar.

137
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
Så jag tror vi måste hitta en ny terapeut.

138
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Men tack.

139
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
Bra händer.

140
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
Trodde inte jag skulle träffa dig igen.

141
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Vad har du för planer?

142
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
Jag ska skaffa en ny tatuering.

143
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
Vill du följa med och hålla min hand?

144
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
Pussa bort det onda?

145
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
Hur missade du den där? Hur?

146
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
Callie, det är träning.

147
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Wow, din vän är verkligen dryg.

148
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Vi ses.

149
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
Vi kanske ska gå till
en riktig tatueringssalong.

150
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Var inte så mesig.

151
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
Det är en pop-up.

152
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Halloj!

153
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
Titta vad jag tog med mig.

154
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
Visste att du skulle komma tillbaka.

155
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Vad ska din vän ha?

156
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
Nat vill pierca bröstvårtorna.

157
00:11:45,873 --> 00:11:48,792
Hon skämtar.
Jag är bara moraliskt stöd.

158
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
Vem skämtar?

159
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
Vill du inte att han gör det?

160
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
Är det problemet?

161
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Det här är inte kul. Jag väntar utanför.

162
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Jag piercade mina egna.

163
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Först sticker det till,

164
00:12:12,733 --> 00:12:15,152
sen överflödar kroppen
en med endorfiner

165
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
och man får värsta…

166
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
…rushen.

167
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Man känner sig så levande.

168
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Min mamma skulle döda mig.

169
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Du litar väl på mig?

170
00:12:37,674 --> 00:12:39,343
Säkert att du vet vad du gör?

171
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
Jag lovar.

172
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
Jag ska vara försiktig.

173
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
Om du inte ber om nåt annat.

174
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
Bara min vänstra.

175
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
Du kommer vara så sexig
med piercad tutte.

176
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
Håll den på plats, här. Precis där.

177
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
Okej.

178
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Räkna ner åt mig.

179
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Tre.

180
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Två.

181
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
Helvete.

182
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
Herregud.

183
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
Duktig flicka.

184
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
En minut!

185
00:13:47,911 --> 00:13:50,539
Mr Pitt. Smiley, eller hur?

186
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
Jag heter Anna Bowden. Jag är advokat.

187
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
Jag är ledsen,

188
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- det passar inte så bra just nu.
- Det tar bara en minut.

189
00:13:58,172 --> 00:14:01,925
Du kan ha rätt
att vara finansiellt delaktig

190
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
i en utredning om oaktsamhet
mot Savannah-polisen.

191
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- Allvar?
- Ja.

192
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Nå, kom in.

193
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
Tack.

194
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
Min tös, Rose, har brist på vitamin B.

195
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
Äter inte tillräckligt med ben,

196
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
men pappa ska ta hand om det.

197
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Varsågod, raring.

198
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Vad var det du ville fråga mig?

199
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Ditt namn dök upp
i den research jag höll på med.

200
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
Savannah-polisen koncentrerade sig på
dina och dina vänners fester, va?

201
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Polisen…

202
00:15:05,781 --> 00:15:08,784
- Ständigt fixerade på oss.
- Ja.

203
00:15:08,867 --> 00:15:11,453
Kommer du ihåg en fest
hemma hos Darius Bennet

204
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
i Barton County i augusti 2003?

205
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
Var det festen där tjejen blev…

206
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
…där tjejen blev skjuten?

207
00:15:27,886 --> 00:15:29,596
Ja, jag var där på festen.

208
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
Polisen vred min armbåge ur led.

209
00:15:33,433 --> 00:15:36,812
Ska du skriva ut en check?

210
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
Du var på festen.
Minns du nån annan som var där?

211
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
Det hjälper mig bekräfta
din historia för domaren.

212
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Ta fram din mobil.

213
00:15:55,372 --> 00:15:58,458
- Ursäkta?
- Du vill placera mig i rummet

214
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
där den där flickan blev skjuten.

215
00:16:01,837 --> 00:16:04,548
Göra mig delaktig.

216
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
Nej. Nej. Delaktig till vad?

217
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
Ta fram din mobil.

218
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
Jag ska nog gå och sen…

219
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
Tror du inte att jag vet att det räcker
med en persons tillstånd i den här staten?

220
00:16:20,647 --> 00:16:25,360
Jag försökte inte göra dig delaktig,

221
00:16:25,444 --> 00:16:26,820
- jag bara…
- Nej, nej.

222
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
…försöker rädda en mans liv.

223
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
Försöker rädda en mans liv, okej.

224
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- Ja.
- Så det är det du gör.

225
00:16:37,247 --> 00:16:41,460
Du vet att Ruben Ramirez är oskyldig.
Du var med på festen.

226
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
Du vet att han inte var där.

227
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Gå.

228
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
Ut för helvete!

229
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
Zack!

230
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
- Hallå. Hej.
- Hej. Hej.

231
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
Vad gör du där inne?

232
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
Jag bara… Jag…
Jag letade efter mina Asics.

233
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
Vad… Varför har du den där?

234
00:17:28,632 --> 00:17:31,593
Jag tänkte att vi kunde, typ,
carpe lite diem.

235
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
Du, var är din tå?

236
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Jag åt upp den igen.

237
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
Allvarligt.

238
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
Jag…kastade bort den.

239
00:17:45,649 --> 00:17:46,984
Okej.

240
00:17:47,067 --> 00:17:49,027
Okej, tja, det var…

241
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
…det var nog sunt.

242
00:17:55,242 --> 00:17:57,744
Jag hittade
all vår fiskeutrustning i garaget.

243
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Vad sägs?

244
00:18:01,081 --> 00:18:03,208
- Tja, jag vet inte…
- Vad? Sluta.

245
00:18:03,292 --> 00:18:04,585
Du älskar att fiska.

246
00:18:04,668 --> 00:18:06,003
Ända sen du var liten.

247
00:18:06,086 --> 00:18:08,338
Kommer du ihåg när
du hade en stor forell på kroken,

248
00:18:08,422 --> 00:18:12,134
som nästan drog ner dig i vattnet,
och jag höll i din tröja, men du tog den?

249
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
- Ja.
- Vi fiskar idag, kom igen.

250
00:18:14,011 --> 00:18:16,096
Vi kan åka till Tybee i detta nu.

251
00:18:16,180 --> 00:18:17,431
- Hyra en båt.
- Det finns…

252
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
Det finns faktiskt en student-
konstutställning jag vill se på SCAD.

253
00:18:23,687 --> 00:18:26,315
Toppen. Konstutställning, alltså.
SCAD, vi kör.

254
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- Okej.
- Vi ses där nere.

255
00:18:35,282 --> 00:18:39,786
Varför hamnar oskyldiga
som Ruben Ramirez i burar?

256
00:18:39,870 --> 00:18:42,247
För att polisen och åklagarna blundar.

257
00:18:42,331 --> 00:18:43,332
BEFRIA RAMIREZ

258
00:18:43,415 --> 00:18:44,708
BEFRIA RUBEN RAMIREZ

259
00:18:44,791 --> 00:18:46,043
De väljer att inte se.

260
00:18:46,418 --> 00:18:49,922
De visste redan från början
att Ruben Ramirez var oskyldig,

261
00:18:50,005 --> 00:18:53,884
men de pressade honom.
De pressade honom att erkänna.

262
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Ja. Och det ska ni veta,
jag vet en hel del om sånt.

263
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
För de hade redan bestämt
att jag var skyldig.

264
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
Och jag förlorade 17 år.

265
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
Sjutton jävla år.

266
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
Därför vill jag förmå guvernören,

267
00:19:21,411 --> 00:19:24,164
att öppna ögonen, snälla.

268
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
Ge familjen och Ruben Ramirez
mer tid, snälla.

269
00:19:28,502 --> 00:19:31,213
Amy Brancato var ditt alibi.
Visste du att hon ljög?

270
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
Max, har du nåt meddelande till CadyHawks?
Vi älskar dig!

271
00:19:39,513 --> 00:19:43,600
Med all respekt, vi kommer bara
bemöta frågor om Ruben Ramirez.

272
00:19:43,684 --> 00:19:45,686
Vad har du att säga till familjerna?

273
00:19:45,769 --> 00:19:48,647
Jag tror att vi har tillräckliga bevis
för en ny rättegång.

274
00:19:48,730 --> 00:19:49,857
Min dotter är död.

275
00:19:49,940 --> 00:19:51,191
RÄTTVISA FÖR MAYA

276
00:19:51,275 --> 00:19:54,194
Frågor gällande donationer
bör ställas till mina kolleger. Tack.

277
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
Hade du ingen kontakt
med din fru innan hon dog?

278
00:19:58,448 --> 00:20:00,492
CADY SÄTTER POLISEN PÅ PLATS

279
00:20:00,576 --> 00:20:02,119
CADY SAMARBETAR MED FÖRE DETTA ADVOKAT

280
00:20:02,202 --> 00:20:04,872
De nämner inte ens Ruben.
Det är bara klickbete.

281
00:20:04,955 --> 00:20:07,875
Jag tvivlar på att det här får
guvernörens uppmärksamhet.

282
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Ruben kanske hade rätt.
Det kanske är slöseri med tid.

283
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
Vi gör ett nytt försök med Smiley.

284
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
Det är en återvändsgränd.

285
00:20:19,553 --> 00:20:22,598
Nej, han måste bara bekräfta
att Andre var där på festen.

286
00:20:22,681 --> 00:20:24,099
Det räknas som nya bevis.

287
00:20:24,183 --> 00:20:27,060
Mannen drog pistol mot dig.
Jag säger bara det.

288
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
Varje fall är omöjligt tills det inte
är det. Det vet du bättre än nån annan.

289
00:20:32,816 --> 00:20:35,319
Okej. Okej. Jag knackar på igen.

290
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
Du vet, den där Smiley?

291
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
Satt ett par år på Tarwater-fängelset
när jag satt där.

292
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
Precis där, fan.

293
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
Det här är otroligt.

294
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Jag kände honom inte,

295
00:20:50,209 --> 00:20:54,254
men jag tror inte att han bara kommer
ge dig det du vill ha.

296
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
Och vad? Kan du hjälpa till?

297
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
Du är övertygande, Anna.

298
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Ja.

299
00:21:06,642 --> 00:21:08,936
Men för vissa
räcker det inte att övertyga.

300
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Man måste tvinga fram.

301
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Och det kan jag hjälpa till med, ja.

302
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
Vi klarar oss, Max.

303
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Okej. Hoppas ni får det ni behöver.

304
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Oavsett vad han erbjuder
så är det inte värt det.

305
00:21:35,838 --> 00:21:39,550
Hej. Fin bil, fint åk. Jag är avundsjuk.

306
00:21:40,133 --> 00:21:44,137
- På min slitna Hyundai?
- Ja, jag har försökt skaffa en egen bil.

307
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
Jag har kört med, vad heter det?
Samåkning.

308
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
Helt galet.

309
00:21:50,686 --> 00:21:53,355
Man hoppar in i en främlings bil.

310
00:21:53,438 --> 00:21:54,815
Det är farligt.

311
00:21:54,898 --> 00:21:58,193
Och dessutom får man
hens ungars flingor i röven.

312
00:21:58,277 --> 00:22:00,195
Det är en helt ny värld när man kommer ut.

313
00:22:00,279 --> 00:22:04,324
Ja. Du, jag märker
att jag har gjort nåt som stör dig.

314
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
Vad gav dig det intrycket?

315
00:22:07,202 --> 00:22:08,495
SJLP,

316
00:22:08,579 --> 00:22:11,290
det är ditt ställe, va?

317
00:22:11,373 --> 00:22:12,499
Så jag…

318
00:22:12,583 --> 00:22:15,919
Om jag går dig på nerverna
eller trampar dig på tårna,

319
00:22:16,003 --> 00:22:18,672
hur du nu vill uttrycka det,
så ber jag om ursäkt.

320
00:22:18,755 --> 00:22:22,259
För jag lärde mig på kåken
att inte trampa på nån annans tår.

321
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
För gör man det, blir det konsekvenser.

322
00:22:26,096 --> 00:22:29,349
Och man lär sig att folk inte ger nåt
utan att vänta sig nåt tillbaka.

323
00:22:32,394 --> 00:22:34,271
Visst. Okej. Vet du vad?

324
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
Jag ser mig själv i Ruben Ramirez,
och jag vill hjälpa till.

325
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
Det är allt.

326
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
Det gläder mig
att dina intentioner är goda.

327
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
Och jag är glad att vi fick rensa luften.

328
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
Tu madre.

329
00:22:58,754 --> 00:23:01,215
Om du vill gå
på fler såna här grejer, säg bara till.

330
00:23:01,298 --> 00:23:02,299
Det här är coolt.

331
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
Ja, ja.

332
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
Jag smiter på toa lite snabbt.

333
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- Okej.
- Ja.

334
00:23:11,058 --> 00:23:12,392
Du vaknar varje morgon

335
00:23:12,476 --> 00:23:15,562
och vet att inget i världen
kan bekomma dig.

336
00:23:15,646 --> 00:23:18,315
Du tar dig igenom din lilla dag

337
00:23:18,398 --> 00:23:21,068
och om natten sover du
din vanliga problemfria sömn,

338
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
fylld med fridfulla, idiotiska drömmar.

339
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
Och jag gav dig mardrömmar.

340
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
Tog Zack till SCAD
för en konstutställning. Punkt.

341
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Verkar bra.

342
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Åh, fan.

343
00:23:47,511 --> 00:23:49,805
- Du får inte vara här.
- Jag vet. Jag…

344
00:23:49,888 --> 00:23:51,974
Jag mår så dåligt. Jag är ledsen…

345
00:23:52,057 --> 00:23:54,059
- Jag vill…
- Gå hem, ditt jävla pervo.

346
00:23:54,142 --> 00:23:55,978
- Hallå! Det räcker.
- Mannen, jag…

347
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
Zack, vi åker. Nu. Kom igen.

348
00:23:58,146 --> 00:23:59,648
- Nej, nej… Jag…
- Hallå!

349
00:23:59,731 --> 00:24:01,567
- Vad pågår här?
- Beth, vi ska åka.

350
00:24:01,650 --> 00:24:03,235
- Hej, Beth.
- Kom ni hit med flit

351
00:24:03,318 --> 00:24:04,736
- för att hon är här?
- Det är okej.

352
00:24:04,820 --> 00:24:08,574
- Självklart inte. Det var en slump.
- Nej, jag… Jag ville träffa dig…

353
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
- Försvinn härifrån!
- …så jag kan…

354
00:24:10,617 --> 00:24:12,661
Din son förödmjukade min dotter.

355
00:24:12,744 --> 00:24:14,997
- Okej… Mamma, vi går.
- Han hade tur som inte greps!

356
00:24:15,080 --> 00:24:17,666
Jag vet, och det vet han.
Han skäms över det han gjorde.

357
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
Förlåt om jag inte bryr mig
över hans välmående.

358
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
Skammen du känner finns där
av en anledning.

359
00:24:27,467 --> 00:24:29,219
Och du får fan leva med den.

360
00:24:29,303 --> 00:24:31,722
Hallå! Tala inte till honom så där.

361
00:24:31,805 --> 00:24:34,349
- Det passar sig inte. Vi går.
- Nej, vänta. Förlåt.

362
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Det är inte värt det.

363
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
Jag önskar du hade berättat
varför vi var där.

364
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
Det var inte en bra idé.

365
00:24:44,693 --> 00:24:47,112
Om du fortsätter tjata
stoppar jag huvudet i ugnen.

366
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
Säg inte så. Sluta!

367
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
S…

368
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
Lägg av. Nej. Nej. Nej.

369
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
- Vad i helvete?
- Vad gör du?

370
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
Vad gör du? Dr Carlisle gav mig övningar.

371
00:25:31,865 --> 00:25:34,660
- För att dränka dig?
- Dykreflex!

372
00:25:35,577 --> 00:25:37,204
- Vad?
- Att hålla andan under vatten

373
00:25:37,287 --> 00:25:40,207
- lurar ens hjärna, lugnar en.
- Grabben… Jag…

374
00:25:40,290 --> 00:25:44,253
…såg dig och reagerade.
Jag försöker hjälpa dig,

375
00:25:44,336 --> 00:25:46,630
- inte skrämma dig.
- Du bara försvårar saker.

376
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
På konstutställningen med Sophia
förstörde du allt.

377
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
Varför har du sånt behov av
att hon ska förlåta dig?

378
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
För att jag inte är…

379
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
Jag är inte den hon tror att jag är.

380
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
Jag vet. Jag v…
Jag vet att du är en bra person.

381
00:26:10,737 --> 00:26:13,699
- Och innerst inne, är du…
- Lägg av. Sluta.

382
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
Du snackar som ett jävla gratulationskort.

383
00:26:21,707 --> 00:26:22,958
Vad hände?

384
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
Det är…

385
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
Jag har alltid haft svårt
att acceptera förändringar,

386
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
och det är väl likadant för dig.

387
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
Efter min brors…

388
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
…krasch…

389
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
…vaknade jag…

390
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
…och väntade mig
att se honom vid frukostbordet…

391
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
…och varje dag förlorade jag honom igen.

392
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Hur accepterade du att inget skulle bli
som det var innan igen?

393
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Jag tänkte bara på den man jag ville vara.

394
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
Och med tiden blev jag honom.

395
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
Jag tror att du kan göra likadant.

396
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
Det vet jag att du kan.

397
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
Ja.

398
00:27:44,498 --> 00:27:47,417
Samuel Dovery,
vänligen kontakta kundtjänst.

399
00:27:47,501 --> 00:27:49,253
Samuel Dovery, vänligen kontakta…

400
00:27:49,336 --> 00:27:52,840
Hallå! Den där skönheten
är inte till salu.

401
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
Jaså, inte?

402
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
Synd och skam, kom igen.

403
00:28:00,305 --> 00:28:02,432
Folk vill ha en Corvette eller en…
eller en…

404
00:28:02,516 --> 00:28:05,269
…eller en Miata, men, kom igen.

405
00:28:05,352 --> 00:28:10,232
Män som vi med smak för bilar
vet att det här är baldrottningen.

406
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- Kom igen.
- Jag kan inget göra.

407
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
Fin klocka.

408
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
Men vad gör bilen då här
om den inte är till salu?

409
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Jag antar att du inte känner igen mig.

410
00:28:22,327 --> 00:28:26,999
Inte? Du kanske minns min fru, Sandy?
Hon var vän med din fru.

411
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
Låter det bekant?

412
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
Sandy berättade historier om dig.

413
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
Du kanske inte dödade Melissa,
men du knullade runt.

414
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
Du behandlade henne illa,
gjorde hennes liv till ett helvete.

415
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
Jag vet vad för slags man du är.

416
00:28:48,645 --> 00:28:50,147
Okej, vad…

417
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Vad hette hon, Sandy?

418
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
Ja. Berättade Sandy nånsin
hur hon vet att jag knullade runt?

419
00:28:57,529 --> 00:28:58,530
Nej, trodde inte det.

420
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
Berättade hon om
när jag knullade henne så hårt

421
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
att ett blodkärl brast i hennes öga?

422
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
Din jävla lögnare.

423
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
Fan.

424
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
Vad?

425
00:29:10,626 --> 00:29:12,794
- Det är du.
- Vadå?

426
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
Fotot på er två på ditt sängbord,

427
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
med matchande solglasögon.

428
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Med stora röda hjärtan.

429
00:29:24,598 --> 00:29:26,058
Det är väl du?

430
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
Dra åt helvete.

431
00:29:27,476 --> 00:29:28,519
Dra åt helvete.

432
00:29:29,978 --> 00:29:31,146
Vad? Vill du slå mig?

433
00:29:31,230 --> 00:29:33,482
Jag skulle knocka skiten ur dig.
Säg ett ord till.

434
00:29:33,565 --> 00:29:36,026
Det stod inte "Max Cady köper en Buick"
på min bingobricka,

435
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
men jag är glad att du är här.

436
00:29:38,362 --> 00:29:41,365
- Varför har inte Max fått nycklar?
- Jag säljer honom ingen bil.

437
00:29:41,448 --> 00:29:43,492
Det är lugnt, det är lugnt, sir.
Det är lugnt.

438
00:29:43,575 --> 00:29:44,660
Jag förstår.

439
00:29:44,743 --> 00:29:46,954
- Han dömer mig…
- Ingen dömer dig.

440
00:29:47,037 --> 00:29:48,705
Jag borde ha tagit hand om dig.

441
00:29:48,789 --> 00:29:50,582
Du förtjänar specialbehandling
efter din pärs.

442
00:29:50,666 --> 00:29:52,042
- Dave…
- Allvarligt? Säkert?

443
00:29:52,125 --> 00:29:54,670
Ja. Vi går in, lita på mig.
Kom. Kom, det är lugnt.

444
00:29:54,753 --> 00:29:55,921
Hämta de jävla nycklarna.

445
00:29:56,004 --> 00:29:58,048
- Kom.
- Jag är van vid sånt.

446
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
Du ska inte behöva vänja dig
vid sånt. Det ska ingen.

447
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
Callie är säkert skitsur nu.

448
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
När kan jag ta av den här?

449
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
Säg "snälla". Då kanske jag låter dig.

450
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
Snälla.

451
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Hej.
- Hej.

452
00:30:25,450 --> 00:30:27,286
Herregud. Det här är Callies hus.

453
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
Är det? Jag…

454
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Det visste jag inte.

455
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
Tur att jag har en störsändare.

456
00:30:37,004 --> 00:30:38,547
Den stör allt som kräver internet.

457
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
Som larmsystem.

458
00:30:41,258 --> 00:30:45,345
Vi kan ta lite snacks. Vi har rökt på
hela dagen. Jag vet att du är hungrig.

459
00:30:45,429 --> 00:30:46,847
Kom. Vi snor inget.

460
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
Ingen kommer veta förutom vi.

461
00:30:50,392 --> 00:30:51,727
Kom.

462
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Le.

463
00:30:53,687 --> 00:30:55,689
- Hoppsan!
- Bara lite snacks?

464
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
Nu kan du inte backa. Kom igen.

465
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- Öppna.
- Okej.

466
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
Det gick rätt lätt.

467
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
Okej.

468
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
Försiktigt.

469
00:31:08,619 --> 00:31:09,745
Kom.

470
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
Ja, ma'am.

471
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
Jag har varit i det här rummet
så många gånger.

472
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
Men inte så här.
Det här är så skumt.

473
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
Brott utan offer är inget brott.

474
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
Borde vi gå? Vi borde gå.

475
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Du har nog drömt om
att bli knullad i den här sängen.

476
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
Vad fin du är.

477
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Vi leker.

478
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
Tänk om hennes föräldrar kommer?

479
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Inga problem.

480
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
Då dödar vi dem.

481
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
Jag brukar vara jättenervös.

482
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
Men allt är så lugnt med dig.

483
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
Vad är det som har stressat dig?

484
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
Min bror.

485
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
Jag vet inte.
Vi brukade stå varandra nära.

486
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
Men nu är han inte…

487
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
…den riktiga Zack längre.

488
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
Jag vet inte om han är nån
som jag kan älska.

489
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
Är det hemskt?

490
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
Bara bra personer oroar sig för
att vara dåliga personer.

491
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- Helvete!
- Fan.

492
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Okej.

493
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
Ron blir aldrig arg.

494
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
Ally kan hjälpa till med Ron.

495
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Ja. Låt Ally oroa sig över det.
Jag oroar mig för Megan.

496
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
Okej.

497
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
Det här är skälet till
att vi håller på med projektledning.

498
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
Det borde ha förmildrats.

499
00:34:46,670 --> 00:34:47,670
Det är Anna.

500
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
Jag ville prata om ditt erbjudande.

501
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
Du kan ringa mig på det här numret.

502
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Jag ringer tillbaka.

503
00:35:00,142 --> 00:35:01,935
BILHANDLARE

504
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
Har du köpt hund?

505
00:35:36,261 --> 00:35:38,055
Man kan köpa allt nuförtiden.

506
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Även villkorslös kärlek.

507
00:35:43,936 --> 00:35:46,438
Jag träffade vittnet i Rubens fall.

508
00:35:47,856 --> 00:35:50,651
Fick inte det jag behövde. Så jag tänkte…

509
00:35:53,362 --> 00:35:55,864
- Att du behöver min hjälp?
- Ja.

510
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
Max, jag behöver din hjälp.

511
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
Jag har också tänkt.

512
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
Vad betyder det?

513
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
Jag har tänkt på det i åratal.

514
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
Självklart ska jag hjälpa dig.

515
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
Gör inte om det där.

516
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
Jag messar dig informationen.

517
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Håll ett öga på bilen.

518
00:36:59,428 --> 00:37:01,805
Din vän här… Vad heter han?

519
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
Smiley, eller vad det nu var.

520
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
I fängelset hade han en padrino.

521
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
Det är en sorts spirituell guide.

522
00:37:11,523 --> 00:37:15,277
Och jag hade också en,
vilket gör oss till bröder.

523
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
Jag tror han kommer prata med mig. Okej?

524
00:37:19,323 --> 00:37:23,327
Max, som din advokat
måste jag råda dig att inte göra nåt…

525
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
…olagligt.

526
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
Det du ser är ditt val, advokaten.

527
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
Får vi komma in en sekund?

528
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
Wow.

529
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
Qué bonita.

530
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
Titta på den här skönheten.

531
00:38:07,788 --> 00:38:10,374
Mjuk. Len och mjuk.

532
00:38:10,457 --> 00:38:13,126
Sluta, sluta. Sluta. Gör inte så.

533
00:38:13,210 --> 00:38:16,004
- Du kommer göra henne arg.
- Nej, hon är okej.

534
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
Hon älskar mig.

535
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- Okej.
- Visst gör du?

536
00:38:20,133 --> 00:38:23,929
Mr Pitt, jag vill inte göra dig delaktig.
Jag behöver bara din hjälp.

537
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
Om du börjar prata om
den döda flickan igen,

538
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
kan inte ens han skydda dig.

539
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
Du fick väl din krona?

540
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
Ja, i fängelset.

541
00:38:34,565 --> 00:38:36,191
Jag håller inte på med sån skit längre.

542
00:38:36,275 --> 00:38:40,404
Nej, nej, nej, nej.
Du är fortfarande Obatalá-präst.

543
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
Fredens och rättvisans orisha.

544
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
Trots det skulle du låta en man dö
för ett brott han inte begått.

545
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Varför pratar du om det här inför henne?

546
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
När man väl blivit krönt…

547
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
…tjänar man sin orisha.

548
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
Och nu har din väg
lett dig till mig, din bror.

549
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
Jag blev krönt av Changó,

550
00:39:17,524 --> 00:39:19,818
den orisha som representerar åska, hämnd

551
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
och våldsam korrigering av orättvisor.

552
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
Jag ska ta lite luft.

553
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
Du är väl en ny man?

554
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
Det förflutna är förbi.

555
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
Mer tänker jag inte säga om det.

556
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
Visst.

557
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
Din jävel!

558
00:39:57,606 --> 00:40:00,150
Om du inte ser orättvisor,
vad är då vitsen med dina ögon?

559
00:40:00,234 --> 00:40:01,360
Va, din jävel?

560
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
Dra åt helvete, ditt jävla as!

561
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Ursäkta, vad gör du?

562
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
Har du följt efter oss hit?

563
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
Jag såg dig med honom tidigare.

564
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
Så du är hans hora nu?

565
00:40:29,555 --> 00:40:31,265
Nej, vad du än tror att du såg…

566
00:40:31,348 --> 00:40:33,267
Kan… Kan du stänga av den där?

567
00:40:33,350 --> 00:40:35,894
- Jag kan inte…
- Jag bad Amy hålla sig borta.

568
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
Jag sa åt Melissa också.

569
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
Men de lyssnade inte.

570
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
Kände du Amy?

571
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
Och Melissa?

572
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
Han gjorde även dem till sina horor.

573
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
Och se vad som hände med dem.

574
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
Vem är du?

575
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
Håll dig borta från honom.

576
00:41:26,111 --> 00:41:27,571
Jag har din mobil.

577
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
Jag skickade din inspelning.

578
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Det var den 13:e augusti 2003.

579
00:41:32,284 --> 00:41:38,290
Jag såg Andre King skjuta och döda
Maya Cook under festen.

580
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
Ruben Ramirez var inte ens där.

581
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
Fick du honom att erkänna
att Andre begick mordet?

582
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
Vad gjorde du mot honom?

583
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
Använd det.

584
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
Eller låt bli.

585
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
Det är upp till dig.

586
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
Varsågod.

587
00:42:17,079 --> 00:42:19,581
TARWATER STATLIGA FÄNGELSE
SAVANNAH, GA

588
00:42:19,665 --> 00:42:21,500
Det måste finnas nån hake.

589
00:42:21,583 --> 00:42:23,585
De kommer väl se till
att jag blir kvar här?

590
00:42:23,669 --> 00:42:26,547
Det kommer ta lite tid.
Vi måste fylla i lite formulär…

591
00:42:26,630 --> 00:42:28,674
…och göra allt fängelset begär av oss,

592
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
men det här är det domaren behövde.

593
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Du ska få komma hem.

594
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
Hur fick du honom att berätta?

595
00:42:42,062 --> 00:42:44,731
Det var Annas förtjänst.
Övertalningsförmåga.

596
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
Vi gjorde bara vårt jobb.

597
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Tack.

598
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
Okej.

599
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
Gratulerar.

600
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
Jag ska bara ta lite luft.

601
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
Tack… Tack så mycket.

602
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Ja.

603
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
Hej.

604
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
Soph?

605
00:43:41,955 --> 00:43:44,416
Jag avblockade dig för att
jag har nåt att säga.

606
00:43:44,499 --> 00:43:45,834
Okej.

607
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
Närma dig aldrig mig igen.

608
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
Jag förlåter dig aldrig för det du gjorde.

609
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
Du är en hemsk person.

610
00:44:52,150 --> 00:44:53,694
JAG BEHÖVER TRÄFFA DIG

611
00:44:54,736 --> 00:44:55,779
GODA NYHETER

612
00:44:55,863 --> 00:44:58,323
DET FÅR DU

613
00:45:18,969 --> 00:45:20,637
Jag har försökt få tag i dig.

614
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
Okej, vad? Vad är det?

615
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
Du bad mig snoka lite
gällande flickan Zack pratade med.

616
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
Nevaeh Valentine.

617
00:45:28,520 --> 00:45:29,897
Ja.

618
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
Titta vad jag hittade.

619
00:45:34,902 --> 00:45:36,653
Nevaehs mamma.

620
00:45:36,737 --> 00:45:37,738
IDENTIFIKATIONSRAPPORT

621
00:45:37,821 --> 00:45:40,490
I ett tidigare liv
var Faith fängelsesjuksköterska.

622
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
Men hon blev avskedad för att
ha haft relationer med en intagen.

623
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
Gissa vem den intagne var.

624
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
Hör du vad jag säger?

625
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
Jag tror att flickan Zack pratade med
är Max Cadys dotter.

626
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
Vi leker.

627
00:47:47,743 --> 00:47:49,745
Undertexter: Victoria Heaps