1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
โทษครับ ขออีกแก้ว

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
ขอบคุณครับ

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
เพื่อนคุณจ่ายให้แล้วครับ

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
ใคร

5
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
ว่าไงนะ

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
จำเลยกับทนายโจทก์เดินเข้าบาร์

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
คุณเป็นสมาชิกที่นี่เหรอ

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
เขาใจดีต่ออายุให้หลังจากหายไป 17 ปี

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,678
ขอนั่งด้วยได้ไหมทอม

10
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
ทอม ขอเรียกทอมได้ไหม

11
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
ผม… ผมจะกลับพอดี

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
โอเค

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
นี่

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
คุณให้อะไรลูกชายผม

15
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
- อะไรนะ
- วันก่อน

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
อย่าโกหก

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
เห็นในกล้องวงจรปิดว่าคุณให้อะไรเขา คืออะไร

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,745
เปล่าๆ ไม่ได้ให้อะไรเลย

19
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
เขาให้นี่ผม

20
00:02:01,705 --> 00:02:04,541
แซ็คฝันถึงลูกชายผม

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
ลูกที่ไม่ได้เกิด อดัม

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
และในฝัน

23
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
เขาบอกว่าหน้าตาเป็นแบบนี้

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
วาดสวยมาก

25
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
มัน…

26
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
แล้วทำไมเขาต้องบอกคุณ

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,398
- เขาคุยกับคุณทำไม
- ไม่รู้สิ

28
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
คุยกับ… คนแปลกหน้า
บางทีก็ง่ายกว่าคุยกับพ่อแม่ละมั้ง

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
ทำให้รู้สึกว่าแซ็ค…

30
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
เขาต้องการพ่อจริงๆ ทอม

31
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
คุณไม่รู้จักลูกผมเลย

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,212
เปล่าๆ ใช่ ใช่แหละ ผมไม่ได้…

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
คุณเป็นพ่อเขา

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
แน่นอนอยู่แล้ว

35
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
ผมก็แค่อยากมีโอกาสเป็นพ่อกับเขาบ้าง

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
เพราะมันทำให้…

37
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
ทำให้นึกถึงอดัมลูกชายผม

38
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
และผมยอมทำทุกอย่าง…

39
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
ขอแค่ได้เจอลูกสักแวบเดียว

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,077
ผม… อะไรล่ะ…

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,538
บอกมาเลย จะให้ลุยไฟ

42
00:03:24,621 --> 00:03:26,498
กินแก้ว หรืออะไรก็ได้

43
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
ขอแค่ได้รู้จักเขา วินาทีเดียว

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
และให้เขารู้จักผม

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
แต่ผมจะไปรู้อะไร

46
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
โทษที พอดีดื่มไปสองสามแก้ว ขอโทษด้วย

47
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
ขอบคุณที่เลี้ยง

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
ราตรีสวัสดิ์ คุณทนายโจทก์

49
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
(โนอา
ฉิบหาย)

50
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
(โนอา
รูเบน รามิเรซโดนปฏิเสธคำร้อง)

51
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
ตลกน่า

52
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

53
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
คุณอยู่ที่นี่เหรอ

54
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
แม็กซ์ เคดี้ไม่ได้อยู่ที่นี่

55
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
แม็กซ์ไม่มาแถวนี้หรอก คุณไปเถอะ

56
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
ไปสิ

57
00:04:51,166 --> 00:04:52,626
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

58
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
อย่ามาที่นี่

59
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
เขารู้อะไรบ้าง เรื่องความรัก ที่รักของฉัน

60
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
เขารู้อะไรบ้างเรื่องความรัก

61
00:05:07,808 --> 00:05:14,314
เสียงกรุ๊งกริ๊งจากปลอกคอหมา คงจะดีไม่น้อย

62
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
เสียงกรุ๊งกริ๊งจากปลอกคอหมา คงจะดีไม่น้อย

63
00:05:31,206 --> 00:05:32,624
(สร้างจากนวนิยาย
เรื่อง THE EXECUTIONERS)

64
00:05:32,708 --> 00:05:34,084
(ของจอห์น ด. แม็กโดนัลด์)

65
00:05:34,168 --> 00:05:35,252
(สร้างจากภาพยนตร์เรื่อง "Cape Fear")

66
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
(บทภาพยนตร์โดย เวสลีย์ สตริคและเจมส์ อาร์. เวบบ์)

67
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
ชงกาแฟทำไม

68
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
ก็กาแฟนางรสชาติเหมือนเหงื่อบนที่นอน

69
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
เพราะแม่สายแล้ว

70
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
จะไปแล้วเหรอ

71
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
ไหนว่าจะพาหนูไปซ้อมบอลแล้วให้ขับรถไง

72
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
หนูต้องเก็บชั่วโมงขับรถ จะได้ทำใบขับขี่

73
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
ขอโทษนะลูก แม่ไปไม่ได้จริงๆ

74
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
ต้องออกไปหารูเบน

75
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
มีเรื่องตลอด

76
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
หวัดดีเรย์

77
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
คุณชงเองเหรอ

78
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
ใช่

79
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
ไม่ใช่ผมไม่ชอบกาแฟภรรยาตัวเองนะ แต่…

80
00:06:25,260 --> 00:06:29,014
แซ็ค หมอคาร์ไลล์จะมาแล้วนะ
หวังว่าคงแต่งตัวอยู่นะ

81
00:06:29,097 --> 00:06:32,434
วันนี้พบหมอกับแซ็คไม่ได้นะคะ โทษที

82
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมจัดการเอง

83
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
อีกเรื่องที่แม่รับปากแล้วไม่ทำ

84
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
ใบขับขี่

85
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
เดี๋ยวพ่อพาไปขับรถไหม

86
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
พ่อไม่ได้เป็นคนรับปาก

87
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
อย่าให้แม่จูงจมูกสิ

88
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
ว่าไงนะ

89
00:06:49,368 --> 00:06:50,702
แน็ต

90
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
อย่าพูดกับพ่อแบบนั้น

91
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
พ่อคนไหนคะ ทอมหรือพอล

92
00:06:55,541 --> 00:06:57,376
นี่ ระวังปากหน่อย

93
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
อยากให้หนูเพอร์เฟกต์ จะได้ไม่ต้องใส่ใจหนู

94
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
เบื่อฉิบหาย

95
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
เขาว่าไงรู้ไหม

96
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
"เด็ก 17 อยากได้ใบขับขี่ก็วีนแตกแบบนี้แหละ"

97
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
ไปที่ที่สงบกว่านี้กันเถอะ

98
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
อย่างคุก

99
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
ผมพอแล้ว

100
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
ยอมแพ้

101
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
อย่าเพิ่งสิรูเบน เรายังพอมีทางสู้

102
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
เรากดดันผู้ว่าฯ
ให้สั่งระงับการประหารนาทีสุดท้ายได้

103
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
แถลงข่าวอีกรอบเหรอ

104
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
ไม่มีใครสนหรอก

105
00:07:30,868 --> 00:07:32,202
ไร้สาระน่า

106
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
ผู้พิพากษาเห็นใจเรานะ

107
00:07:35,080 --> 00:07:38,584
ถ้าเรามีหลักฐานใหม่ที่อาจส่งผลต่อคำตัดสิน…

108
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
แค่สองอาทิตย์จะไปหาหลักฐานใหม่จากไหน

109
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
เราจะกลับไปเค้นวอร์เรน พิตต์

110
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
ต้องให้ย้ำไหมว่าทำไมเราเรียกมันว่าสไมลีย์

111
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
มันยิ้มตอนเชือดคอคน

112
00:07:52,472 --> 00:07:55,684
เขาอยู่ที่นั่นตอนมายา คุกโดนยิง

113
00:07:55,767 --> 00:07:57,060
เขารู้ว่าคุณไม่ได้อยู่

114
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
เขาเห็นอังเดร คิงลั่นไกยิง

115
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
สไมลีย์ยังอาจโดนข้อหาสมรู้ร่วมคิดได้

116
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
รูเบน

117
00:08:02,524 --> 00:08:04,860
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยชีวิตคุณ

118
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
ถึงคุณจะไม่ชอบก็ตาม

119
00:08:07,196 --> 00:08:08,947
ฉันจะไปจัดการให้เขาพูดเอง

120
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
ตามใจ

121
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
อาทิตย์ที่แล้วฉันให้
แบบฝึกหัดควบคุมอารมณ์ไปกับแซ็ค

122
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
แต่บางที การแสดงออกโดยไม่ใช้คำพูดก็ง่ายกว่า

123
00:08:25,714 --> 00:08:29,927
เขายังแสดงออกว่าอยากติดต่อโซเฟียด้วย

124
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
แต่เราคุยกันแล้วว่าทำไมถึงทำแบบนั้นไม่ได้

125
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
หมอคาร์ไลล์ ด้วยความเคารพนะครับ

126
00:08:35,307 --> 00:08:38,227
แซ็คทำพลาดไปเมื่อปีที่แล้ว เขาก็รู้ตัวดี

127
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
เราถึงบำบัดกันมาหลายเดือน

128
00:08:40,604 --> 00:08:41,897
เพื่อให้เขากลับมาเป็นปกติ

129
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
แต่ผม…

130
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
ไม่เห็นว่ามันจะดีขึ้นตรงไหนเลย

131
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
ถ้าเราไม่มองว่าคนเป็นปัญหาที่ต้องแก้ไขล่ะคะ

132
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
เป้าหมายของการบำบัดก็เพื่อให้ดีขึ้น

133
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
ทอม…

134
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
ครับ

135
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
แซ็คเล่าให้ฉันฟังว่า

136
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
ตอนคุณอายุเท่าเขา คุณเสียพี่ชาย…

137
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
ในอุบัติเหตุรถยนต์

138
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

139
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
บางทีเราอาจจะคุยเรื่องนี้ด้วยกันได้

140
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
กับแซ็ค

141
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
คุณนี่ช่วยได้เยอะเลยนะครับ

142
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
แต่ผมรู้จักลูกชายดี

143
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
และเขาไม่จริงจังเพราะเขาไม่เชื่อถือคุณ

144
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
ผมว่าเราคงต้องหานักจิตบำบัดคนใหม่

145
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
แต่ขอบคุณครับ

146
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
รับเก่ง

147
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
ไม่คิดว่าจะได้เจออีก

148
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
มาทำอะไรแถวนี้

149
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
ว่าจะไปสักลายใหม่

150
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
อยากไปนั่งบีบมือไหม

151
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
จุ๊บปลอบใจ

152
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
พลาดได้ไงวะ ได้ไง

153
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
แคลลี่ แค่ซ้อมเอง

154
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
ว้าว เพื่อนเธออินจัดเลยนะ

155
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
แล้วเจอกัน

156
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
ไปร้านสักจริงๆ ดีกว่ามั้ง

157
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
อย่ามาทำตัวคุณหนู

158
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
นี่ร้านชั่วคราว

159
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
ว่าไง

160
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
ดูสิฉันพาใครมา

161
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
ว่าแล้วว่าต้องกลับมา แองเจิ้ล

162
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
เพื่อนเธอจะสักรูปอะไร

163
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
แน็ตอยากเจาะหัวนม

164
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
เขาล้อเล่น

165
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
ฉันแค่มาให้กำลังใจเฉยๆ

166
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
ใครล้อเล่น

167
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
ไม่อยากให้เขาเจาะเหรอ

168
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
ใช่ไหม

169
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
ไม่ตลกนะ ฉันไปรอข้างนอกละกัน

170
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
ฉันเจาะให้ตัวเองนะ

171
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
เจ็บจี๊ดๆ

172
00:12:12,733 --> 00:12:15,152
แล้วร่างกายจะหลั่งสารเอ็นดอร์ฟิน

173
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
แล้วจะรู้สึก…

174
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
ซู่ซ่า

175
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
รู้สึกมีชีวิตชีวา

176
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
แม่เอาตายแน่

177
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
เชื่อใจฉันใช่ไหม

178
00:12:37,674 --> 00:12:39,343
เธอทำเป็นจริงนะ

179
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
สาบาน

180
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
ฉันจะเบามือ

181
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
นอกจากจะสั่งให้แรง

182
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
แค่ข้างซ้ายพอ

183
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
เจาะหัวนมแล้วต้องเซ็กซี่มากแน่

184
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
วางไว้ตรงนี้ ตรงนี้แหละ

185
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
โอเค

186
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
นับถอยหลังเลย

187
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
สาม

188
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
สอง

189
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
เชี่ย

190
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
โอ้โฮ

191
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
ต้องอย่างนี้สิ

192
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
แป๊บนึง

193
00:13:47,911 --> 00:13:50,539
คุณพิตต์ สไมลีย์ใช่ไหมคะ

194
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
ฉันแอนนา โบว์เดนค่ะ เป็นทนาย

195
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
ขอโทษนะ

196
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- พอดีผมไม่สะดวก
- ใช้เวลาแป๊บเดียวค่ะ

197
00:13:58,172 --> 00:14:01,925
ฟังนะ คุณอาจมีสิทธิ์ได้รับส่วนแบ่งทางการเงิน

198
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
จากคดีที่ตำรวจซาวานนาห์ประพฤติมิชอบ

199
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- ถามจริง
- ค่ะ

200
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
งั้นเข้ามาเลย

201
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
ขอบคุณค่ะ

202
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
โรส ลูกสาวผม ขาดวิตามินบี

203
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
ไม่ค่อยได้กินกระดูก

204
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
แต่ป๊ะป๋าจะจัดการให้เอง

205
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
เอ้านี่ คนสวย

206
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
คุณอยากถามอะไรผมล่ะ

207
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
พอดีฉันเจอชื่อคุณตอนค้นข้อมูล

208
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
ตำรวจซาวานนาห์
เพ่งเล็งงานปาร์ตี้ของคุณกับเพื่อนๆ ใช่ไหม

209
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
ตำรวจ…

210
00:15:05,781 --> 00:15:08,784
- จ้องจับผิดพวกเราตลอด
- ค่ะ

211
00:15:08,867 --> 00:15:11,453
จำงานปาร์ตี้ที่บ้านดาเรียส เบนเน็ตได้ไหม

212
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
ที่บาร์ตอนเคาน์ตี้ สิงหาคม 2003

213
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
ใช่ครั้งที่มีผู้หญิงโดน…

214
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
ที่มีผู้หญิงโดนยิงรึเปล่า

215
00:15:27,886 --> 00:15:29,596
ใช่ ผมอยู่ในปาร์ตี้

216
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
ตำรวจทำข้อศอกผมเคลื่อน

217
00:15:33,433 --> 00:15:36,812
คุณจะจ่ายเช็คให้ผมเหรอ

218
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
คุณอยู่ในปาร์ตี้ จำได้ไหมว่ามีใครอยู่ที่นั่นอีก

219
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
จะได้ยืนยันเรื่องของคุณให้ผู้พิพากษารู้

220
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
เอามือถือออกมา

221
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
ว่าไงนะคะ

222
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
คุณจะให้ผมไปอยู่ในห้องนั้น

223
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
ที่ผู้หญิงคนนั้นโดนยิง

224
00:16:01,837 --> 00:16:04,548
ให้ผมเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

225
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
ไม่ใช่ค่ะ สมรู้ร่วมคิดเรื่องอะไร

226
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
เอามือถือออกมา

227
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
ฉันกลับก่อนดีกว่า แล้วค่อย…

228
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
คิดว่าผมไม่รู้เหรอ
ว่ารัฐนี้ขอบันทึกเสียงแค่ฝ่ายเดียวได้

229
00:16:20,647 --> 00:16:25,360
ฉันไม่ได้พยายามจะลากคุณมาพัวพัน

230
00:16:25,444 --> 00:16:26,820
- แค่จะ…
- ไม่ๆ

231
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
ช่วยชีวิตคน

232
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
ช่วยชีวิตคนอยู่ โอเค

233
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- ค่ะ
- ทำอยู่เนอะ

234
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
คุณก็รู้ว่ารูเบน รามิเรซบริสุทธิ์

235
00:16:40,292 --> 00:16:41,460
คุณอยู่ในปาร์ตี้นั้น

236
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
คุณรู้ว่าเขาไม่ได้อยู่

237
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
ไป

238
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
ไสหัวไป

239
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
แซ็ค

240
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
- ฮะ หวัดดี
- ไงๆ

241
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
เข้าไปทำอะไรในนั้น

242
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
กำลัง… กำลัง… กำลังหารองเท้าเอสิคส์ครับ

243
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
นั่น… พ่อถืออะไรมา

244
00:17:28,632 --> 00:17:31,593
คิดว่าน่าจะไปหาอะไรสนุกๆ ทำกัน

245
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
เฮ้ แล้วนิ้วเท้าไปไหนแล้ว

246
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
ผมกินเข้าไปอีกแล้ว

247
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
ถามจริง

248
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
ทิ้งไปแล้ว

249
00:17:45,649 --> 00:17:46,984
โอเค

250
00:17:47,067 --> 00:17:49,027
โอเค งั้นก็

251
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
คงดีต่อสุขภาพแล้วมั้ง

252
00:17:55,242 --> 00:17:57,744
พ่อเจออุปกรณ์เก่าๆ ของเราในโรงรถ

253
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
สนใจไหม

254
00:18:01,081 --> 00:18:03,208
- คือผมไม่ค่อย…
- อะไร ไปเหอะ

255
00:18:03,292 --> 00:18:04,585
ลูกชอบตกปลา

256
00:18:04,668 --> 00:18:06,003
ตั้งแต่เด็กแล้ว

257
00:18:06,086 --> 00:18:08,338
จำตอนตกปลาเทราต์ตัวเบ้อเริ่มได้ไหม

258
00:18:08,422 --> 00:18:12,134
เกือบโดนลากตกน้ำ
พ่อคว้าเสื้อไว้ทัน แต่ก็ยังลากขึ้นมาได้

259
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
- ครับ
- ไปวันนี้เลยดีกว่า

260
00:18:14,011 --> 00:18:16,096
ไปที่ไทบีกัน

261
00:18:16,180 --> 00:18:17,431
- เช่าเรือตกปลา
- พอดี…

262
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
พอดีมีงานโชว์ศิลปะนักศึกษา
ที่ผมอยากไปดูที่สแกดน่ะครับ

263
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
เยี่ยม ไปดูงานศิลปะก็ได้

264
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
สแกดจัดไป

265
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- โอเคครับ
- เจอกันข้างล่างนะ

266
00:18:35,282 --> 00:18:39,786
ทำไมคนบริสุทธิ์
อย่างรูเบน รามิเรซต้องลงเอยในคุก

267
00:18:39,870 --> 00:18:42,247
เพราะตำรวจกับทนายโจทก์หลับหูหลับตา

268
00:18:42,331 --> 00:18:43,332
(ปล่อยตัวรามิเรซ)

269
00:18:43,415 --> 00:18:44,708
(ปล่อยรูเบน รามิเรซ)

270
00:18:44,791 --> 00:18:46,043
ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น

271
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
(CNN - ข่าว)

272
00:18:47,211 --> 00:18:49,922
พวกเขารู้ตั้งแต่แรกว่ารูเบน รามิเรซบริสุทธิ์

273
00:18:50,005 --> 00:18:51,715
แต่ก็ยังบีบคั้น

274
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
บีบให้เขาสารภาพ

275
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
ใช่ บอกเลยว่าผมน่ะรู้ดี

276
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
เพราะพวกเขาตัดสินไปแล้วว่าผมผิด

277
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
จนผมเสียเวลาไป 17 ปี

278
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
แม่งตั้ง 17 ปี

279
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
ผมจึงขอร้องท่านผู้ว่าฯ

280
00:19:21,411 --> 00:19:24,164
ลืมตาสักทีเถอะครับ

281
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
ให้เวลาครอบครัว
และรูเบน รามิเรซต่อเถอะครับ

282
00:19:28,502 --> 00:19:31,213
เอมี่ บรันคาโตเป็นพยานให้คุณ
รู้ไหมว่าเขาโกหก

283
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
แม็กซ์ ฝากอะไรถึง
กลุ่มเคดี้ฮอว์กส์หน่อยสิ เรารักคุณนะ

284
00:19:39,513 --> 00:19:43,600
ด้วยความเคารพ
เราจะตอบคำถามเกี่ยวกับรูเบน รามิเรซเท่านั้น

285
00:19:43,684 --> 00:19:45,686
มีอะไรจะบอกครอบครัวผู้เสียหายไหม

286
00:19:45,769 --> 00:19:48,647
เราเชื่อว่ามีหลักฐานพอในการรื้อคดีใหม่

287
00:19:48,730 --> 00:19:49,857
ลูกสาวฉันตายไปแล้วนะ

288
00:19:49,940 --> 00:19:51,191
(ทวงความยุติธรรมให้มายา)

289
00:19:51,275 --> 00:19:52,317
คำถามเรื่องเงินบริจาค

290
00:19:52,401 --> 00:19:54,194
เชิญถามเพื่อนร่วมงานฉัน
ทางนี้ได้เลย ขอบคุณค่ะ

291
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
คุณติดต่อภรรยาก่อนเขาจะเสียชีวิตไม่ใช่เหรอ

292
00:19:58,448 --> 00:20:00,492
(อ. รัสเซลล์ เคดี้จวกตำรวจ)

293
00:20:00,576 --> 00:20:02,119
(ข่าวเด่นประจำวัน
เคดี้ร่วมงานกับอดีตทนาย)

294
00:20:02,202 --> 00:20:04,872
ไม่พูดถึงรูเบนเลย มีแต่พาดหัวเรียกแขก

295
00:20:04,955 --> 00:20:07,875
ฉันว่าไม่ถึงหูผู้ว่าฯ หรอก

296
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
รูเบนอาจจะพูดถูก อาจจะเสียเวลาเปล่า

297
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
ก็ต้องไปเค้นสไมลีย์อีกรอบ

298
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
เจอทางตันแล้ว

299
00:20:19,553 --> 00:20:22,598
ไม่ เขาแค่ต้องยืนยันว่าอังเดรอยู่ในปาร์ตี้

300
00:20:22,681 --> 00:20:24,099
ถึงจะนับเป็นหลักฐานใหม่ได้

301
00:20:24,183 --> 00:20:25,976
นี่ เขาชักปืนใส่คุณนะ

302
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
ผมแค่พูดเฉยๆ

303
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
ทุกคดีก็ดูเหมือนทางตัน
จนกว่าเราจะเจอทางออก คุณน่าจะรู้ดีที่สุด

304
00:20:32,816 --> 00:20:35,319
โอเคๆ ผมจะไปหาเขาอีกรอบ

305
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
ไอ้สไมลีย์นั่นน่ะ

306
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
ติดคุกที่ทาร์วอเตอร์สองสามปี ตอนผมอยู่ที่นั่น

307
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
ตรงนั้นเลย

308
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
ไม่อยากจะเชื่อ

309
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
ผมไม่รู้จักหรอก

310
00:20:50,209 --> 00:20:54,254
แต่ไม่คิดว่าเขาจะยอมง่ายๆ

311
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
แล้วไง จะช่วยเหรอ

312
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
คุณพูดจาโน้มน้าวเก่ง แอนนา

313
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
ใช่

314
00:21:06,642 --> 00:21:08,936
แต่กับบางคน แค่โน้มน้าวยังไม่พอ

315
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
ต้องบีบ

316
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
และผมช่วยเรื่องนั้นได้ ใช่

317
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
เราจัดการเองได้แม็กซ์

318
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
โอเค หวังว่าคงสำเร็จนะ

319
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
ไม่ว่าเขาจะเสนออะไร ก็ไม่คุ้มหรอก

320
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
เฮ้ รถสวย ขับดี

321
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
อิจฉาจัง

322
00:21:40,133 --> 00:21:41,218
ฮุนไดพังๆ เนี่ยนะ

323
00:21:41,301 --> 00:21:44,137
ใช่ ผมกำลังหาซื้อรถอยู่

324
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
ตอนนี้ใช้บริการที่เขาเรียกอะไรนะ ไรด์แชร์

325
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
บ้าบอมาก

326
00:21:50,686 --> 00:21:53,355
ต้องขึ้นรถคนแปลกหน้า

327
00:21:53,438 --> 00:21:54,815
อันตรายนะ

328
00:21:54,898 --> 00:21:58,193
บางทีก็นั่งทับซีเรียลลูกเขาอีก

329
00:21:58,277 --> 00:22:00,195
โลกข้างนอกกับในคุกมันต่างกัน

330
00:22:00,279 --> 00:22:04,324
ใช่ ฟังนะ ผมดูออกว่าคุณไม่พอใจผม

331
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
อะไรทำให้คิดแบบนั้นล่ะ

332
00:22:07,202 --> 00:22:08,495
เอสเจแอลพี

333
00:22:08,579 --> 00:22:11,290
เป็นที่ของคุณ นะ

334
00:22:11,373 --> 00:22:12,499
ผมเลย…

335
00:22:12,583 --> 00:22:15,919
ถ้าผมล้ำเส้น หรือก้าวก่ายเรื่องของคุณ

336
00:22:16,003 --> 00:22:18,672
จะเรียกยังไงก็ได้ ผมขอโทษ

337
00:22:18,755 --> 00:22:22,259
เพราะสังคมข้างในสอนว่าห้ามล้ำเส้นคนอื่น

338
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
เพราะถ้าทำ จะมีผลตามมา

339
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
และยังได้รู้อีกว่าคนเราไม่เสนออะไรให้ใคร

340
00:22:27,723 --> 00:22:29,349
ถ้าไม่ต้องการอะไรตอบแทน

341
00:22:32,394 --> 00:22:34,271
เอาละ โอเค คืองี้

342
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
ผมแค่เห็นตัวเอง
ในรูเบน รามิเรซ ก็เลยอยากช่วย

343
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
แค่นั้นแหละ

344
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
ดีแล้วครับที่คุณเจตนาดี

345
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
ดีใจนะที่เราได้ปรับความเข้าใจกัน

346
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
ไอ้ห่าราก

347
00:22:58,754 --> 00:23:01,215
นี่ ถ้าลูกอยากมางานแบบนี้อีกก็บอกนะ

348
00:23:01,298 --> 00:23:02,299
เจ๋งดี

349
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
ครับ ใช่

350
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
ผมขอไปเข้าห้องน้ำแป๊บนะ

351
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- ได้เลย
- ครับ

352
00:23:11,058 --> 00:23:12,392
เมื่อตื่นมาทุกเช้า

353
00:23:12,476 --> 00:23:15,562
รู้ดีว่าไม่มีอะไรต้องกังวล

354
00:23:15,646 --> 00:23:18,315
ใช้ชีวิตธรรมดาๆ ของตัวเองไป

355
00:23:18,398 --> 00:23:21,068
กลางคืนก็นอนหลับอย่างสงบสุข

356
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
ฝันถึงเรื่องโง่ๆ ที่แสนสงบ

357
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
และผมก็นำฝันร้ายมาให้

358
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
พาแซ็คมางานศิลปะที่สแกด เว้นวรรค

359
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
ดูดี

360
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
เชี่ยแล้ว

361
00:23:47,511 --> 00:23:49,805
- นายมาไม่ได้นะ
- รู้แล้ว คือ…

362
00:23:49,888 --> 00:23:51,974
ฉันรู้สึกแย่มาก ขอโทษ…

363
00:23:52,057 --> 00:23:54,059
- ไง ฉันอยาก…
- กลับบ้านไปไอ้โรคจิต

364
00:23:54,142 --> 00:23:55,978
- นี่ พอได้แล้ว
- คือฉัน…

365
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
แซ็ค กลับบ้าน เดี๋ยวนี้ ไป

366
00:23:58,146 --> 00:23:59,648
- ไม่ๆ… ผม…
- เฮ้ๆ

367
00:23:59,731 --> 00:24:01,567
- นี่อะไรกัน
- เบธ เราจะกลับแล้ว

368
00:24:01,650 --> 00:24:03,235
- หวัดดีครับเบธ
- นี่ตั้งใจมา

369
00:24:03,318 --> 00:24:04,736
- เพราะรู้ว่าลูกฉันจะมาใช่ไหม
- แม่ ไม่เป็นไรค่ะ

370
00:24:04,820 --> 00:24:06,530
ไม่ใช่เลย บังเอิญเจอเฉยๆ

371
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
ไม่ ฉัน… แค่อยากมาเจอเธอ…

372
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
- ออกไปเลยนะ
- จะได้…

373
00:24:10,617 --> 00:24:12,661
ลูกชายคุณทำลูกสาวฉันขายหน้า

374
00:24:12,744 --> 00:24:14,997
- โอเคแม่ แม่ ไปกันเถอะ
- โชคดีแค่ไหนแล้วที่ไม่โดนจับ

375
00:24:15,080 --> 00:24:17,666
ผมรู้ เขาก็รู้ และเขาก็เครียดกับสิ่งที่ทำลงไป

376
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
ขอโทษที่ฉันไม่กลุ้มใจว่าเขาจะเป็นยังไง

377
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
เธอรู้สึกผิดเพราะตัวเองทำอะไรบางอย่างไป

378
00:24:27,467 --> 00:24:29,219
ก็ทนรับกรรมไปซะ

379
00:24:29,303 --> 00:24:31,722
เฮ้ย อย่าพูดกับเขาแบบนั้น

380
00:24:31,805 --> 00:24:34,349
- มันไม่เหมาะสมเลย ไปเหอะ
- ไม่ เดี๋ยว ฉันขอโทษ

381
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
ไม่คุ้มหรอก

382
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
น่าจะบอกพ่อหน่อยว่าไปที่นั่นทำไม

383
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
ไม่ควรไปเลย

384
00:24:44,693 --> 00:24:47,112
ถ้ายังพูดไม่เลิก ผมอาจจะเอาหัวมุดเตาอบนะ

385
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
อย่าพูดแบบนั้น อย่า

386
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
ยะ…

387
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
อย่านะ ไม่ๆๆ

388
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
- อะไรวะ
- ลูกทำอะไร

389
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
พ่อแหละทำอะไร หมอคาร์ไลล์ให้แบบฝึกหัดมา

390
00:25:31,865 --> 00:25:32,908
ให้จมน้ำตายเหรอ

391
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
เอาตัวรอดใต้น้ำ

392
00:25:35,577 --> 00:25:37,204
- อะไรนะ
- กลั้นหายใจใต้น้ำ

393
00:25:37,287 --> 00:25:39,122
มันจะหลอกสมอง ใจจะเย็นลง

394
00:25:39,206 --> 00:25:40,207
ลูก…

395
00:25:40,290 --> 00:25:43,001
พ่อ… เห็นลูกก็เลยตกใจ

396
00:25:43,085 --> 00:25:44,253
รีบวิ่งมาช่วย

397
00:25:44,336 --> 00:25:46,630
- ไม่ได้จะทำให้กลัว
- แต่พ่อทำให้อะไรๆ แย่ลง

398
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
ที่งานศิลปะตอนเจอโซเฟีย พ่อทำวุ่น

399
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
แซ็ค ทำไมอยากให้เขายกโทษให้ขนาดนั้น

400
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
เพราะผมไม่ใช่คนที่…

401
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
ผมไม่ใช่คนแบบที่เขาคิด

402
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
พ่อรู้ พ่อรู้ว่าลูกเป็นคนดี

403
00:26:10,737 --> 00:26:13,699
- และลึกๆ แล้ว ลูก…
- หยุดเลย หยุด

404
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
พูดอย่างกับการ์ดอวยพร

405
00:26:21,707 --> 00:26:22,958
อะไรอีกเนี่ย

406
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
มัน…

407
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
พ่อยอมรับความเปลี่ยนแปลงไม่ค่อยเก่ง

408
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
และมั่นใจว่าลูกก็เหมือนกัน

409
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
หลังจากที่พี่ชายพ่อ…

410
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
ประสบอุบัติเหตุ…

411
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
พ่อตื่นขึ้นมา…

412
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
หวังว่าจะเจอเขาที่โต๊ะอาหารเช้าทุกวัน…

413
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
และต้องสูญเสียเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าทุกวัน

414
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
พ่อทำใจยอมรับได้ยังไง
ว่าทุกอย่างจะไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว

415
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
พ่อแค่คิดว่าตัวเองอยากเป็นยังไง

416
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
สุดท้ายพ่อก็กลายเป็นคนนั้น

417
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
และพ่อคิดว่าลูกก็ทำได้เหมือนกัน

418
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
พ่อรู้ว่าลูกทำได้

419
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
ครับ

420
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
แซมูเอล โดเวอรี

421
00:27:45,832 --> 00:27:47,417
- กรุณาติดต่อฝ่ายบริการลูกค้า
- ว้าว

422
00:27:47,501 --> 00:27:49,253
แซมูเอล โดเวอรี กรุณา…

423
00:27:49,336 --> 00:27:52,840
คุณ คันงามนั่นไม่ขาย

424
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
จริงดิ

425
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
น่าเสียดายชะมัด

426
00:28:00,305 --> 00:28:02,432
คนอื่นอาจจะอยากขับรุ่นคอร์เวตต์ หรือ…

427
00:28:02,516 --> 00:28:05,269
หรือมาสด้ามิอาต้า แต่แหม

428
00:28:05,352 --> 00:28:10,232
คนชอบรถอย่างเรารู้ดีว่ารถคันนี้เหมือนนางฟ้า

429
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- ขายเถอะ
- จนปัญญาจริงๆ

430
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
แหม นาฬิกาสวยนะ

431
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
แต่ งั้นมาจอดตรงนี้ทำไมถ้าไม่ได้ขาย

432
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
จำกันไม่ได้สินะ

433
00:28:22,327 --> 00:28:24,746
ไม่เหรอ งั้นอาจจะจำแซนดี้ ภรรยาผมได้

434
00:28:24,830 --> 00:28:26,999
เขาเป็นเพื่อนกับภรรยาคุณ

435
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
พอจะคุ้นๆ ไหม

436
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
แซนดี้เล่าเรื่องคุณให้ผมฟังเยอะเลย

437
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
คุณอาจจะไม่ได้ฆ่าเมลิสซา แต่ก็นอกใจเขา

438
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
และดูแลเขาแย่มาก ทำให้เหมือนตกนรกทั้งเป็น

439
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
ผมรู้ว่าคุณเป็นคนยังไง

440
00:28:48,645 --> 00:28:50,147
โอเค

441
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
ชื่ออะไรนะ แซนดี้เหรอ

442
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
ใช่ แซนดี้เคยบอกไหมว่ารู้ได้ยังไงว่าผมนอกใจ

443
00:28:57,529 --> 00:28:58,530
สงสัยจะไม่

444
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
เขาเล่าเรื่องตอนที่ผมจัดหนักให้เขาจน

445
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
เส้นเลือดในตาแตกให้ฟังไหม

446
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
ไอ้ตอแหล

447
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
เชี่ย

448
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
อะไร

449
00:29:10,626 --> 00:29:12,794
- ผมจำคุณได้แล้ว
- อะไร

450
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
รูปคู่บนโต๊ะข้างเตียง

451
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
ที่ใส่แว่นกันแดดคู่กัน

452
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
ที่มีรูปหัวใจสีแดงดวงใหญ่ๆ

453
00:29:24,598 --> 00:29:26,058
นั่นคุณใช่ไหม

454
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
ไอ้เชี่ย

455
00:29:27,476 --> 00:29:28,519
มึงดิ

456
00:29:29,978 --> 00:29:31,146
อะไร อยากต่อยเหรอ

457
00:29:31,230 --> 00:29:33,482
เออ กูจะต่อยให้หัวหลุดเลย พูดอีกคำสิวะ

458
00:29:33,565 --> 00:29:36,026
ไม่คิดไม่ฝันเลยว่า "แม็กซ์ เคดี้จะมาซื้อบิวอิค"

459
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
แต่ก็ดีใจมากที่มา

460
00:29:38,362 --> 00:29:39,905
เดฟ ทำไมยังไม่เอากุญแจมาให้แม็กซ์

461
00:29:39,988 --> 00:29:41,365
ผมไม่ขายรถให้มันหรอก

462
00:29:41,448 --> 00:29:43,492
ไม่เป็นไรครับๆ ไม่เป็นไรๆ

463
00:29:43,575 --> 00:29:44,660
ผมเข้าใจ

464
00:29:44,743 --> 00:29:46,954
- เขาว่าผม ผมโกรธไม่…
- ไม่มีใครว่าคุณหรอก

465
00:29:47,037 --> 00:29:48,705
- ผมน่าจะดูแลคุณเอง
- ผมไปที่อื่นก็ได้

466
00:29:48,789 --> 00:29:50,582
คุณควรได้รับการดูแลเป็นพิเศษ
หลังผ่านเรื่องร้ายๆ มา

467
00:29:50,666 --> 00:29:52,042
- เดฟ…
- จริงเหรอ แน่ใจนะ

468
00:29:52,125 --> 00:29:54,670
ครับ เข้าไปข้างในเถอะ
เชื่อผมนะ มาเถอะๆ ไม่เป็นไร

469
00:29:54,753 --> 00:29:55,921
ไปเอากุญแจมา

470
00:29:56,004 --> 00:29:58,048
- เข้าไปเลย
- ผมชินแล้ว

471
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
ครับ แต่ไม่ควรชิน ไม่มีใครควรชิน

472
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
ตอนนี้แคลลี่ต้องโมโหมากแน่

473
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
เมื่อไหร่จะถอดได้เนี่ย

474
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
พูดว่า "ขอร้อง" สิ เดี๋ยวจะให้ถอด

475
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
ขอร้อง

476
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- หวัดดี
- หวัดดี

477
00:30:25,450 --> 00:30:27,286
อุ๊ย นี่บ้านแคลลี่นี่

478
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
อ้าวเหรอ ฉัน…

479
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
ไม่รู้เลยนะเนี่ย

480
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
ดีนะที่เอาเครื่องตัดสัญญาณไวไฟมา

481
00:30:37,004 --> 00:30:38,547
ก่อกวนได้ทุกอย่างที่ต้องใช้อินเทอร์เน็ต

482
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
อย่างระบบกันขโมย

483
00:30:41,258 --> 00:30:42,634
ไปหาขนมกิน

484
00:30:42,718 --> 00:30:45,345
ดูดกัญชาทั้งวันก็ได้ รู้ว่าเธอหิว

485
00:30:45,429 --> 00:30:46,847
ไปเหอะ ไม่ขโมยอะไรหรอก

486
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
ไม่มีใครรู้หรอกนอกจากเรา

487
00:30:50,392 --> 00:30:51,727
นะ เอาน่า

488
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
ยิ้มหน่อย

489
00:30:53,687 --> 00:30:55,689
- อุ๊ย
- แค่ขนมสองสามถุงนะ

490
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
ใช่ ถอนตัวไม่ทันแล้ว ไปเร็ว

491
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- เปิดสิ
- โอเค

492
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
ง่ายจัง

493
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
โอเค

494
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
ระวังนะ

495
00:31:08,619 --> 00:31:09,745
มาเร็ว

496
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
ได้ค่ะ

497
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
ฉันเคยเข้ามาในห้องนี้ตั้งหลายครั้ง

498
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
แต่ไม่ใช่แบบนี้ โคตรแปลกเลย

499
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
อาชญากรรมที่ไม่มีเหยื่อ…
ก็ไม่ใช่อาชญากรรม

500
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
(แคลลี่)

501
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
ไปกันไหม ไปกันเถอะ

502
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
เธอเคยฝันอยากโดนเอาบนเตียงนี้แน่ๆ

503
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
สวยจัง

504
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
มาเล่นกัน

505
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
ถ้าพ่อแม่เขากลับมาล่ะ

506
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
ไม่มีปัญหา

507
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
ก็ฆ่าทิ้ง

508
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
ปกติฉันขี้กังวลมากเลย

509
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
แต่พออยู่กับเธอแล้วมันสงบไปหมด

510
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
อะไรทำให้เครียดขนาดนั้น

511
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
น้องชายฉัน

512
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
ไม่รู้สิ เราเคยสนิทกันมาก

513
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
แต่ตอนนี้เขาไม่…

514
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
ใช่แซ็คคนเดิมแล้ว

515
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
ไม่รู้ฉันจะรักเขาที่เป็นแบบนี้ได้ไหม

516
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
มันแย่มากไหม

517
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
มีแต่คนดีเท่านั้นแหละ
ที่แอบกังวลว่าตัวเองเป็นคนไม่ดี

518
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- เชี่ย
- ฉิบหาย

519
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
โอเค

520
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
รอนไม่เคยโกรธใคร

521
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
เดี๋ยวแอลลี่ช่วยจัดการรอนเอง

522
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
ใช่ ให้แอลลี่เครียดเรื่องนั้นไป
เดี๋ยวผมเครียดเรื่องเมแกนเอง

523
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
ตามนั้น

524
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
เราถึงมาบริหารโครงการไง ใช่ไหม

525
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
มันควรจะทำให้ง่ายได้

526
00:34:46,670 --> 00:34:47,670
นี่แอนนานะ

527
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
ฉันอยากคุยเรื่องที่คุณเสนอจะช่วย

528
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
โทรกลับมาเบอร์นี้นะ

529
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
เดี๋ยวโทรกลับนะ

530
00:35:00,142 --> 00:35:01,935
(ตัวแทนจำหน่ายรถคลาสสิก)

531
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
เลี้ยงหมาด้วยเหรอ

532
00:35:36,261 --> 00:35:38,055
สมัยนี้ซื้อได้ทุกอย่าง

533
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
แม้แต่ความรักไร้เงื่อนไข

534
00:35:43,936 --> 00:35:46,438
ฉันไปหาพยานในคดีของรูเบนมา

535
00:35:46,522 --> 00:35:47,773
อาฮะ

536
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
ไม่ได้อะไรมาเลย

537
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
เลยคิดว่า…

538
00:35:53,362 --> 00:35:54,696
คิดว่าต้องการให้ผมช่วยเหรอ

539
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
ใช่

540
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
แม็กซ์ ฉันต้องการให้คุณช่วย

541
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
ผมก็กำลังคิดอยู่เหมือนกัน

542
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
หมายความว่ายังไง

543
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
คิดเรื่องนี้มาหลายปีแล้ว

544
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
แน่นอน ผมจะช่วย

545
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
อย่าทำแบบนี้อีกนะ

546
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
เดี๋ยวส่งข้อมูลให้ทางข้อความ

547
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
เฝ้ารถไว้นะ

548
00:36:59,428 --> 00:37:01,805
เพื่อนคุณคนนั้น ชื่ออะไรนะ

549
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
ไอ้สไมลีย์อะไรนั่น

550
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
ตอนอยู่ในคุก เขามีปาดริโน

551
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
เหมือนผู้ชี้นำทางจิตวิญญาณ

552
00:37:11,523 --> 00:37:15,277
ผมก็มี เราเลยนับว่าเป็นพี่น้องกัน

553
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
คิดว่าเขาคงยอมคุยกับผม เข้าใจนะ

554
00:37:19,323 --> 00:37:20,741
แม็กซ์ ในฐานะทนายของคุณ

555
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
ฉันต้องแนะนำไม่ให้คุณทำอะไร…

556
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
ผิดกฎหมาย

557
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
ก็อยู่ที่คุณเลือกมอง คุณทนาย

558
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
ขอเข้าไปแป๊บนึงได้ไหม

559
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
ว้าว

560
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
สวยจัง

561
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
ดูคนสวยสิ

562
00:38:07,788 --> 00:38:10,374
นุ่ม นุ่มดีจัง

563
00:38:10,457 --> 00:38:13,126
อย่าๆๆ อย่าทำแบบนั้น

564
00:38:13,210 --> 00:38:14,253
เดี๋ยวน้องอารมณ์เสีย

565
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

566
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
น้องรักฉัน

567
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- โอเค
- เนอะ

568
00:38:20,133 --> 00:38:22,678
คุณพิตต์ ฉันไม่ได้จะให้คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

569
00:38:22,761 --> 00:38:23,929
แค่ต้องการความช่วยเหลือ

570
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
ถ้ายังพูดถึงนังเด็กที่ตายไปนั่นอีก

571
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
แม้แต่เขาก็ช่วยคุณไม่ได้นะ

572
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
นายได้สิ่งที่อยากได้แล้วนี่

573
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
นั่นมันตอนอยู่ในคุก

574
00:38:34,565 --> 00:38:36,191
เดี๋ยวนี้เลิกยุ่งแล้ว

575
00:38:36,275 --> 00:38:37,734
ไม่ๆๆ

576
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
นายยังเป็นซานเตโรของโอบาตาลา

577
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
โอรีชาแห่งสันติภาพและความยุติธรรม

578
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
แต่จะปล่อยให้คนตายเพราะความผิดที่ไม่ได้ก่อ

579
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
พูดเรื่องนั้นต่อหน้ายัยนี่ทำไม

580
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
เมื่อได้ครอบครอง…

581
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
ต้องรับใช้โอรีชา

582
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
และตอนนี้เส้นทางของนาย
มาบรรจบกับฉันแล้วไอ้น้อง

583
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
คนที่มอบให้ฉันคือชังโก

584
00:39:17,524 --> 00:39:19,818
โอรีชาแห่งสายฟ้า การล้างแค้น

585
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
และการแก้ไขความอยุติธรรมอย่างดุเดือด

586
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
ฉันออกไปสูดอากาศข้างนอกนะ

587
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
เป็นคนใหม่แล้ว ใช่ไหม

588
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
อดีตก็คืออดีต

589
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
ฉันจะพูดแค่นี้แหละ

590
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
อ๋อ

591
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
ไอ้เชี่ยนี่

592
00:39:57,606 --> 00:40:00,150
ถ้ามองไม่เห็นความอยุติธรรม
จะมีลูกตาไว้ทำซากอะไร

593
00:40:00,234 --> 00:40:01,360
ฮะ ไอ้สารเลว

594
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
ไปตายซะ ไอ้เวร

595
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
โทษนะ ทำอะไรน่ะ

596
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
นี่ตามเรามาเหรอ

597
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
เมื่อกี้ฉันเห็นคุณอยู่กับเขา

598
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
ตอนนี้เป็นเมียเขาแล้วสินะ

599
00:40:29,555 --> 00:40:31,265
ไม่ ฉันไม่รู้คุณเห็นอะไร แต่…

600
00:40:31,348 --> 00:40:33,267
ช่วย… ช่วยปิดได้ไหม

601
00:40:33,350 --> 00:40:35,894
- ฉันไม่…
- ฉันบอกเอมี่แล้วว่าอย่าไปยุ่ง

602
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
แล้วก็บอกเมลิสซาด้วย

603
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
แต่พวกนั้นไม่ฟัง

604
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
คุณรู้จักเอมี่เหรอ

605
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
กับเมลิสซา

606
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
เขาเอาสองคนนั้นมาทำเมียด้วย

607
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
แล้วดูสิว่าพวกนั้นเป็นยังไง

608
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
คุณเป็นใคร

609
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
อยู่ห่างๆ เขาไว้

610
00:41:26,111 --> 00:41:27,571
ได้มือถือมาแล้ว

611
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
ส่งเสียงที่อัดไว้ให้แล้ว

612
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
วันที่ 13 สิงหาคม 2003

613
00:41:32,284 --> 00:41:38,290
ผมเห็นอังเดร คิง
ยิงมายา คุกตายในงานปาร์ตี้

614
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
รูเบน รามิเรซไม่ได้ไปที่นั่นด้วยซ้ำ

615
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
คุณทำให้เขายอมรับได้ว่าอังเดรเป็นคนฆ่าเหรอ

616
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
คุณทำอะไรเขา

617
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
ใช้ซะ

618
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
หรือไม่

619
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
ก็แล้วแต่

620
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
ด้วยความยินดี

621
00:42:17,079 --> 00:42:19,581
(เรือนจำทาร์วอเตอร์
ซาวานนาห์ จอร์เจีย)

622
00:42:19,665 --> 00:42:21,500
ต้องมีเงื่อนงำอะไรแน่ๆ

623
00:42:21,583 --> 00:42:23,585
พวกเขาจะทำให้ผมติดคุกต่อใช่ไหม

624
00:42:23,669 --> 00:42:25,087
มันจะต้องใช้เวลา

625
00:42:25,170 --> 00:42:26,547
เราต้องกรอกเอกสาร

626
00:42:26,630 --> 00:42:28,674
แล้วก็ต้องทำตามขั้นตอนของเรือนจำ

627
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
แต่นี่คือสิ่งที่ผู้พิพากษาต้องการ

628
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
คุณจะได้กลับบ้าน

629
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
คุณทำให้เขายอมพูดได้ยังไง

630
00:42:42,062 --> 00:42:43,230
แอนนาทำได้

631
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
ฝีปากล้วนๆ

632
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
เราแค่ทำตามหน้าที่

633
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
ขอบคุณ

634
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
โอเค

635
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
ยินดีด้วยค่ะ

636
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
ขอออกไปสูดอากาศข้างนอกนะ

637
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
ขอบ… ขอบคุณ

638
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
ใช่

639
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
ครับ

640
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
โซฟเหรอ

641
00:43:41,955 --> 00:43:44,416
ฉันปลดบล็อกนายเพราะมีเรื่องจะบอก

642
00:43:44,499 --> 00:43:45,834
โอเค

643
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
อย่ามาใกล้ฉันอีก

644
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
ฉันจะไม่มีวันยกโทษที่นายทำแบบนั้น

645
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
นายมันเลว

646
00:44:52,150 --> 00:44:53,694
(แซ็ค อยากเจอ)

647
00:44:54,736 --> 00:44:55,779
(ANGELX - เพิ่งตอบ
ข่าวดี)

648
00:44:55,863 --> 00:44:58,323
(เจอได้)

649
00:45:18,969 --> 00:45:20,637
ติดต่อลำบากจัง

650
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
โอเค มีอะไรเหรอ

651
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
คุณขอให้ผมสืบเรื่องผู้หญิงที่แซ็คคุยด้วย

652
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
เนเวอาห์ วาเลนไทน์

653
00:45:28,520 --> 00:45:29,897
อ๋อ

654
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
ดูนี่สิ

655
00:45:34,318 --> 00:45:35,319
(เฟธ วาเลนไทน์)

656
00:45:35,402 --> 00:45:36,653
แม่ของเนเวอาห์

657
00:45:36,737 --> 00:45:37,738
(ข้อมูลรายบุคคล)

658
00:45:37,821 --> 00:45:40,490
ก่อนหน้านี้ เฟธเคยเป็นพยาบาลในเรือนจำ

659
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
แต่โดนไล่ออก
เพราะมีความสัมพันธ์กับนักโทษคดีดัง

660
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
ทายซิว่าใคร

661
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
ฟังอยู่รึเปล่า

662
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
ผมว่าเด็กที่แซ็คคุยด้วยเป็นลูกสาวของแม็กซ์ เคดี้

663
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
มาเล่นกัน

664
00:47:47,743 --> 00:47:49,745
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์