1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
Bir tane daha alacağım…

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Teşekkürler.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Arkadaşın hesabı ödedi.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
Kim?

5
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
Ne?

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
Bir sanık ve bir savcı bara girer.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
Üye misin?

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Kibarlık yapıp
17 yıldan sonra üyeliğimi yenilediler.

9
00:01:33,010 --> 00:01:35,888
Sana katılabilir miyim Tom?
Sana Tom diyebilir miyim?

10
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
Şimdi çıkıyordum.

11
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Peki.

12
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Hey.

13
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
Oğluma ne verdin?

14
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
- Ne?
- Geçen gün.

15
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
Yalan söyleme.

16
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Güvenlik kameramda
ona bir şey verdiğini gördüm, neydi?

17
00:01:56,783 --> 00:01:59,745
Hayır. Ona bir şey vermedim.

18
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
Bana bunu verdi.

19
00:02:01,705 --> 00:02:04,541
Zack, doğmamış çocuğum Adam ile ilgili

20
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
bir rüya görmüş.

21
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
Ve belli ki rüyasında

22
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
böyle görünüyormuş.

23
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
Çok güzel bir çizim.

24
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
Bu…

25
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
Sana bunu neden anlatsın?

26
00:02:26,438 --> 00:02:28,398
- Seninle neden konuşsun?
- Bilmem.

27
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
Bazen bir yabancıyla konuşmak,
ebeveyninle konuşmaktan daha kolaydır.

28
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
Bence Zack'in…

29
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
Bir babaya ihtiyacı var Tom.

30
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
Oğlumu tanımıyorsun.

31
00:02:47,125 --> 00:02:50,212
Hayır. Evet.
Kesinlikle, demek istediğim bu değil…

32
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
Babası sensin.

33
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
Tabii ki.

34
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
Sadece keşke benim de
baba olma şansım olsaydı.

35
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Çünkü oğlum Adam'ı…

36
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
…düşündürtüyor.

37
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
Kısa bir an için bile olsa

38
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
oğlumla tanışmak için her şeyi yapardım.

39
00:03:20,909 --> 00:03:22,077
Ben… Ne…

40
00:03:22,160 --> 00:03:24,538
Onu tanımak için her şeyi yapardım,

41
00:03:24,621 --> 00:03:26,498
ateşten geçerdim, cam yerdim.

42
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
Sadece bir saniyeliğine tanımak için.

43
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
Ve onun beni tanıması için.

44
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Ama ben ne bilirim ki?

45
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
Pardon. Biraz içtim, pardon.

46
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Ödediğin için sağ ol.

47
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
İyi geceler Savcı Bey.

48
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
NOA
SİKTİR

49
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
NOA
RUBEN RAMIREZ'İN TEMYİZİ REDDEDİLDİ

50
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
Dalga geçiyor olmalısın.

51
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
Yardımcı olabilir miyim?

52
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
Burada mı yaşıyorsun?

53
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Max Cady burada değil.

54
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Max buraya gelmiyor. Gitmelisin.

55
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
Git.

56
00:04:51,166 --> 00:04:52,626
Nerede olduğunu bilmiyorum.

57
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
Buraya gelme.

58
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
Aşk hakkında
Ne biliyorlar canım?

59
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
Aşk hakkında ne biliyorlar?

60
00:05:07,808 --> 00:05:14,314
Bir köpeğin tasmasının tıkırdaması
Fena olmazdı

61
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
Bir köpeğin tasmasının tıkırdaması
Fena olmazdı…

62
00:05:31,206 --> 00:05:34,084
JOHN D. MACDONALD'IN
"THE EXECUTIONERS" ROMANINA DAYANIR

63
00:05:34,168 --> 00:05:35,252
"KORKU BURNU" FILMLERINE DAYANIR

64
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
SENARYO YAZARLARI: WESLEY STRICK
VE JAMES R. WEBB

65
00:05:53,896 --> 00:05:57,774
- Kahveyi niye sen yapıyorsun?
- Çünkü onun kahvesi berbat.

66
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
Çünkü geç kalıyorum.

67
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Çıkıyor musun?

68
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
Beni futbola götürecektin,
arabayı ben kullanacaktım.

69
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
Ehliyetimi almak için
yetişkin gözetiminde kullanmam gerek.

70
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
Tatlım, üzgünüm, yapamam.

71
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
Ruben'la görüşmek zorundayız.

72
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
Hep bir şey çıkıyor, değil mi?

73
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Günaydın Ray.

74
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
Bunu sen mi yaptın?

75
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
Evet.

76
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
Karımın kahvesini
tercih etmediğimden değil…

77
00:06:25,260 --> 00:06:29,014
Zack! Dr. Carlisle az sonra gelecek!
Umarım giyiniyorsundur!

78
00:06:29,097 --> 00:06:32,434
Bugün Zack'in seansına katılamayacağım.
Üzgünüm.

79
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
Sorun yok. Ben hallederim.

80
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Annemin, yapacağını söyleyip yapmadığı
bir şey daha.

81
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Ehliyet.

82
00:06:42,152 --> 00:06:45,405
- Benimle kullanmak ister misin?
- Hayır, söz veren sen değildin.

83
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Bu kadar gavat olma.

84
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Pardon?

85
00:06:49,368 --> 00:06:50,702
Nat.

86
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
Babanla böyle konuşma.

87
00:06:53,413 --> 00:06:57,376
- Hangi babamla? Tom mı, Paul mu?
- Dikkatli konuş.

88
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
Bana vakit ayırmamak için
mükemmel olmamı istiyorsun.

89
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
Çok sıkıldım.

90
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
Ne derler bilirsiniz,

91
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
"17 yaşında ve ehliyetsiz birinin
öfkesi bambaşkadır."

92
00:07:10,097 --> 00:07:13,559
Daha huzurlu bir yere gidelim,
mesela hapishaneye.

93
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Benden bu kadar.

94
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Pes ediyorum.

95
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Pes etme. Hâlâ yapabileceğimiz şeyler var.

96
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
İnfazı durdurmak için
Vali'ye baskı yapabiliriz.

97
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Bir basın konferansı daha mı?

98
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
Kimsenin umurunda değil.

99
00:07:30,868 --> 00:07:32,202
Yapmayın.

100
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
Hâkim anlayışlı.

101
00:07:35,080 --> 00:07:38,584
Kararı etkileyebilecek
yeni bir delil bulursak…

102
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
İki hafta içinde
yeni delili nereden bulacağız?

103
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Warren Pitt'e döneceğiz.

104
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
Ona neden Gülen Yüz dediğimizi
hatırlatayım mı?

105
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
Boğazını keserken gülümsüyor.

106
00:07:52,472 --> 00:07:57,060
Maya Cook vurulduğunda oradaydı.
Senin orada olmadığını biliyor.

107
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
Andre King'in yaptığını gördü.

108
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Gülen Yüz yardım etmekle suçlanabilir.

109
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Ruben.

110
00:08:02,524 --> 00:08:06,653
İstesen de istemesen de hayatını
kurtarmak için elimden geleni yapacağım.

111
00:08:07,196 --> 00:08:08,947
Onu kendim konuşturacağım.

112
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Peki.

113
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
Geçen hafta Zack'e duygularını kontrol
edebilmesi için alıştırmalar verdim.

114
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
Ama bazen duyguları,
sözsüz ifade etmek daha kolaydır.

115
00:08:25,714 --> 00:08:29,927
Yine Sophia'yla
konuşmak istediğini söyledi

116
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
ama neden yapamayacağını konuştuk.

117
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
Dr. Carlisle, kusura bakmayın

118
00:08:35,307 --> 00:08:38,227
ama Zack geçen sene bir hata yaptı
ve bunun farkında.

119
00:08:38,309 --> 00:08:41,897
Aylardır bunu yapmamızın nedeni,
normale dönmesini sağlamak.

120
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
Ama ben,

121
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
çözüme doğru giden
bir ilerleme göremiyorum.

122
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
İnsanları çözülecek bir sorun gibi
görmesek nasıl olur?

123
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
Terapinin amacı iyileşmektir.

124
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Tom…

125
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Evet.

126
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
Zack,

127
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
onun yaşındayken
ağabeyinin öldüğünü söyledi.

128
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
Araba kazasında.

129
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
Bununla ne ilgisi var?

130
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Belki konuşabiliriz.

131
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Zack'le.

132
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Çok yardımcı oldunuz.

133
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
Ama oğlumu tanıyorum

134
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
ve bunu ciddiye almıyor
çünkü sizi ciddiye almıyor.

135
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
O yüzden yeni bir terapist
bulmamız gerekecek.

136
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Ama teşekkürler.

137
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
İyi yakaladın.

138
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
Seni bir daha göreceğimi düşünmemiştim.

139
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Ne haber?

140
00:10:18,660 --> 00:10:22,748
Yeni dövme yaptıracağım.
Gelip elimi tutmak ister misin?

141
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
Öpersin, acısı geçer.

142
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
Nasıl kaçırdın? Nasıl?

143
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
Callie, antrenmandayız.

144
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Vay be, arkadaşın çok gergin.

145
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Görüşürüz.

146
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
Belki de gerçek bir dövmeciye gitmeliyiz.

147
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Prenseslik yapma.

148
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
Geçici bir dükkân.

149
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Selam!

150
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
Ne getirdim, bak.

151
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
Döneceğini biliyordum.

152
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Arkadaşın ne yaptıracak?

153
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
Nat, meme uçlarına piercing yaptıracak.

154
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Şaka yapıyor.

155
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Sadece destek için buradayım.

156
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
Şaka yapan kim?

157
00:11:58,969 --> 00:12:02,347
Onun yapmasını mı istemiyorsun?
Konu bu mu?

158
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Komik değil. Dışarıda bekleyeceğim.

159
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Kendiminkini yaptım.

160
00:12:11,356 --> 00:12:15,152
Bir saniyeliğine acıyor,
sonra vücudun endorfin salgılıyor

161
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
ve bir heyecan

162
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
hissediyorsun.

163
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Yaşadığını hissediyorsun.

164
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Annem beni öldürür.

165
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Bana güveniyorsun, değil mi?

166
00:12:37,674 --> 00:12:40,761
- Ne yaptığını biliyor musun?
- Söz veriyorum.

167
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
Nazik davranacağım.

168
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
Tersini istiyorsan başka.

169
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
Sadece solu yap.

170
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
Piercing ile çok seksi görüneceksin.

171
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
Kıpırdama, öyle dur.

172
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
Tamam.

173
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Geriye doğru say.

174
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Üç.

175
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
İki.

176
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
Siktir.

177
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
Tanrım.

178
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
Aferin kızıma.

179
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
Bir dakika!

180
00:13:47,911 --> 00:13:50,539
Bay Pitt. Gülen Yüz, değil mi?

181
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
Ben Anna Bowden, avukatım.

182
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
Pardon,

183
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- iyi bir zaman değil.
- Bir dakikanızı alacağım.

184
00:13:58,172 --> 00:14:01,925
Bakın, Savannah Emniyeti'ne karşı açılan
görevi kötüye kullanma

185
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
davasından gelecek tazminattan
size de pay düşüyor olabilir.

186
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- Yok artık.
- Evet.

187
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
İçeri gel.

188
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
Teşekkürler.

189
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
Kızım Rose'un B vitamini eksikliği var.

190
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
Yeterince kemik yemiyor

191
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
ama babası buna çözüm bulacak.

192
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Al tatlım.

193
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Bana ne sormak istiyorsun?

194
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Yaptığım araştırmada sizin adınız çıktı.

195
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
Emniyet, sizi ve arkadaşlarınızın
partilerini hedef alıyordu.

196
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Polis…

197
00:15:05,781 --> 00:15:08,784
- Bize hep takıktı.
- Evet.

198
00:15:08,867 --> 00:15:11,453
Ağustos 2003'te Barton İli'nde,
Darius Bennet'in

199
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
evinde yapılan partiyi hatırlıyor musunuz?

200
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
Kızın vurulduğu…

201
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
…parti miydi?

202
00:15:27,886 --> 00:15:29,596
Evet, o partideydim.

203
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
Polis, dirseğimi yerinden çıkardı.

204
00:15:33,433 --> 00:15:36,812
Bana çek yazacak mısın?

205
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
Partideydiniz.
Başka kim vardı, hatırlıyor musunuz?

206
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
Hikâyenizin doğru olduğunu
hâkime kanıtlamam için gerekli.

207
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Telefonunu çıkar.

208
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
Pardon?

209
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
Beni o kızın vurulduğu

210
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
odaya koymak istiyorsun.

211
00:16:01,837 --> 00:16:04,548
Yardım ettiğimi söyleyeceksin.

212
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
Hayır. Neye yardım ettiniz ki?

213
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
Telefonunu çıkar.

214
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
Ben çıkayım ve sonra…

215
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
Bu eyalette ses kaydı için tek kişinin
izni gerektiğini bilmiyor muyum sence?

216
00:16:20,647 --> 00:16:25,360
Sizi suç ortağı yapmaya çalışmıyordum,

217
00:16:25,444 --> 00:16:26,820
- sadece…
- Hayır.

218
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
Hayat kurtarmaya çalışıyorum.

219
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
Hayat kurtarmaya çalışıyorsun, peki.

220
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- Evet.
- Demek yaptığın bu.

221
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
Ruben Ramirez'in
masum olduğunu biliyorsunuz.

222
00:16:40,292 --> 00:16:41,460
O partideydiniz.

223
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
Orada değildi, biliyorsunuz.

224
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Çık.

225
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
Defol!

226
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
Zack!

227
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
- Selam. Merhaba.
- Selam.

228
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
Orada ne yapıyordun?

229
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
Ben… Spor ayakkabılarımı arıyordum.

230
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
Niye onu taşıyorsun?

231
00:17:28,632 --> 00:17:31,593
Belki carpe diem takılırız dedim.

232
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
Ayak parmağın nerede?

233
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Yine yedim.

234
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
Ciddiyim.

235
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
Attım.

236
00:17:45,649 --> 00:17:46,984
Tamam.

237
00:17:47,067 --> 00:17:49,027
Tamam, yani, bu…

238
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
Büyük ihtimalle sağlıklı bir şey.

239
00:17:55,242 --> 00:17:57,744
Garajda eski teçhizatlarımızı buldum.

240
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Ne dersin?

241
00:18:01,081 --> 00:18:03,208
- Ben pek…
- Ne? Hadi ama.

242
00:18:03,292 --> 00:18:06,003
Balık tutmaya bayılırsın.
Çocukluğundan beri.

243
00:18:06,086 --> 00:18:08,338
Alabalık oltana takılmıştı,
seni suya çekecekti,

244
00:18:08,422 --> 00:18:12,134
sonra tişörtünden yakaladım
ama yine de balığı tuttun, hatırladın mı?

245
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
- Evet.
- Bugün çıkalım.

246
00:18:14,011 --> 00:18:16,096
Hemen Tybee'ye gidebiliriz.

247
00:18:16,180 --> 00:18:17,431
- Tekne kiralarız.
- Şey…

248
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
SCAD'de öğrencilerin sanat gösterisi var,
ona gitmek istiyordum.

249
00:18:23,687 --> 00:18:26,315
Harika. O zaman sanat gösterisi.
SCAD'e gidelim.

250
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- Tamam.
- Aşağıda görüşürüz.

251
00:18:35,282 --> 00:18:39,786
Neden Ruben Ramirez gibi
masum insanlar kafese tıkılıyor?

252
00:18:39,870 --> 00:18:42,247
Çünkü polis ve savcılar,
gözlerini kapatıyor.

253
00:18:42,331 --> 00:18:43,332
RAMIREZ'E ÖZGÜRLÜK

254
00:18:43,415 --> 00:18:44,708
RUBEN RAMIREZ'E ÖZGÜRLÜK

255
00:18:44,791 --> 00:18:46,043
Görmemeyi seçiyorlar.

256
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
CNN - HABERLER

257
00:18:47,211 --> 00:18:49,922
Başından beri Ruben Ramirez'in
masum olduğunu biliyorlardı

258
00:18:50,005 --> 00:18:51,715
ama onu zorladılar.

259
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
İtiraf etmeye zorladılar.

260
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Evet. Ben o konu hakkında epey bilgiliyim.

261
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
Çünkü suçlu olduğuma
çoktan karar vermişlerdi.

262
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
Ve 17 yılımı kaybettim.

263
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
Koca 17 yıl.

264
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
O yüzden Vali'den bir isteğim var.

265
00:19:21,411 --> 00:19:24,164
Lütfen gözlerinizi açın.

266
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
Aileye ve Ruben Ramirez'e
daha çok zaman verin lütfen.

267
00:19:28,502 --> 00:19:31,213
Amy Brancato mazeretindi.
Yalan söylediğini biliyor muydun?

268
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
Max, CadyHawks'a mesajın var mı?
Seni seviyoruz!

269
00:19:39,513 --> 00:19:43,600
Sadece Ruben Ramirez'le ilgili
soruları yanıtlayacağız.

270
00:19:43,684 --> 00:19:45,686
Ama ailelere ne diyeceksiniz?

271
00:19:45,769 --> 00:19:48,647
Yeni bir dava için
yeterli kanıtımızın olduğunu düşünüyoruz.

272
00:19:48,730 --> 00:19:49,857
Kızım öldü.

273
00:19:49,940 --> 00:19:51,191
MAYA İÇİN ADALET

274
00:19:51,275 --> 00:19:54,194
Bağışla ilgili soruları
iş arkadaşlarıma sorun. Sağ olun.

275
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
Ölmeden önce karınla konuşmadın mı?

276
00:19:58,448 --> 00:20:00,492
CADY, POLİSLERDEN HESAP SORUYOR

277
00:20:00,576 --> 00:20:02,119
GÜNÜN MANŞETİ - CADY,
ESKİ AVUKATLA ÇALIŞIYOR

278
00:20:02,202 --> 00:20:04,872
Ruben'dan bahsetmiyorlar bile.
Sadece tık tuzağı.

279
00:20:04,955 --> 00:20:07,875
Vali'nin dikkatini çekeceğini sanmıyorum.

280
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Belki de Ruben,
vakit kaybı olduğu konusunda haklıydı.

281
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
Gülen Yüz'le yeniden konuşalım.

282
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
Çıkmaz sokak.

283
00:20:19,553 --> 00:20:22,598
Hayır, Andre'nin partide olduğunu
doğrulaması yeterli.

284
00:20:22,681 --> 00:20:24,099
Bu, yeni delil sayılır.

285
00:20:24,183 --> 00:20:25,976
Bak, adam sana silah çekti.

286
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
Hatırlatırım.

287
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
Her dava, çözülene dek imkânsız görülür.
Bunu herkesten iyi sen bilirsin.

288
00:20:32,816 --> 00:20:35,319
Tamam. Yine kapısını çalacağım.

289
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
O Gülen Yüz var ya?

290
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
Birkaç sene Tarwater Hapishanesi'nde
beraber kaldık.

291
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
Tam şurada.

292
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
İnanamıyorum.

293
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Onu tanımıyordum

294
00:20:50,209 --> 00:20:54,254
ama sana istediğini vereceğini sanmıyorum.

295
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
Ne yani? Sen mi yardım edeceksin?

296
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
İkna kabiliyetin var Anna.

297
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Evet.

298
00:21:06,642 --> 00:21:08,936
Ama bazıları için
ikna edilmek yeterli değildir.

299
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Zorlaman gerekir.

300
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Ve o konuda yardım edebilirim.

301
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
Gerek yok Max.

302
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Peki. Umarım istediğinizi alırsınız.

303
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Ne teklif ediyorsa değmez.

304
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
Selam. Araban çok güzelmiş.

305
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
Kıskandım.

306
00:21:40,133 --> 00:21:41,218
Hurda Hyundai'mi mi?

307
00:21:41,301 --> 00:21:44,137
Evet, ben de araba almaya çalışıyorum.

308
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
Şey kullanıyorum, ne deniyor?
Paylaşımlı araç.

309
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
Acayip.

310
00:21:50,686 --> 00:21:53,355
Yabancı birinin arabasına biniyorsun.

311
00:21:53,438 --> 00:21:54,815
Tehlikeli.

312
00:21:54,898 --> 00:21:58,193
Ayrıca çocuklarının mısır gevreği,
götüne yapışıyor.

313
00:21:58,277 --> 00:22:00,195
Hapisten çıktığında
her şey bambaşka oluyor.

314
00:22:00,279 --> 00:22:04,324
Evet. Seni gücendirecek
bir şey yaptım galiba.

315
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
Neden öyle düşünüyorsun?

316
00:22:07,202 --> 00:22:08,495
SJLP,

317
00:22:08,579 --> 00:22:11,290
orası senin iş yerin, değil mi?

318
00:22:11,373 --> 00:22:12,499
Yani ben…

319
00:22:12,583 --> 00:22:15,919
Seni rahatsız ettiysem
veya işine burnumu soktuysam

320
00:22:16,003 --> 00:22:18,672
özür dilerim.

321
00:22:18,755 --> 00:22:22,259
Çünkü içeride, birinin işine
burnunu sokmaman gerektiğini öğrendim.

322
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
Çünkü soktuğunda sonuçları olur.

323
00:22:26,096 --> 00:22:29,349
Şunu da öğreniyorsun,
insanlar karşılıksız bir şey yapmaz.

324
00:22:32,394 --> 00:22:34,271
Tamam. Bir şey söyleyeyim mi?

325
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
Ruben Ramirez'de kendimi görüyorum
ve yardım etmek istiyorum.

326
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
Hepsi bu.

327
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
Niyetinin iyi olmasına sevindim.

328
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
Ben de yanlış anlaşılmaları
çözdüğümüze sevindim.

329
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
Tu madre.

330
00:22:58,754 --> 00:23:01,215
Böyle şeylere
daha çok gitmek istersen söyle.

331
00:23:01,298 --> 00:23:02,299
Güzelmiş.

332
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
Evet.

333
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
Tuvalete girip geleceğim.

334
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- Tamam.
- Evet.

335
00:23:11,058 --> 00:23:12,392
Her sabah uyandığında

336
00:23:12,476 --> 00:23:15,562
dünyada seni rahatsız eden
hiçbir şeyin olmadığını biliyorsun.

337
00:23:15,646 --> 00:23:18,315
Sıradan gününü geçiriyorsun

338
00:23:18,398 --> 00:23:21,068
ve gece sorunsuz,
sıradan uykuna yatıyorsun,

339
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
aptal, huzurlu rüyalar görüyorsun.

340
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
Ama ben sana kâbus yaşattım.

341
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
Zack'i, bir sanat gösterisi için
SCAD'e getirdim. Nokta.

342
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Güzel görünüyor.

343
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Siktir.

344
00:23:47,511 --> 00:23:49,805
- Buraya gelmemeliydin.
- Biliyorum. Ben…

345
00:23:49,888 --> 00:23:51,974
Berbat hissediyorum. Özür…

346
00:23:52,057 --> 00:23:54,059
- Hey, ben…
- Evine git sapık.

347
00:23:54,142 --> 00:23:55,978
- Hey! Yeter.
- Dostum, ben…

348
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
Zack, gidiyoruz. Hemen. Hadi.

349
00:23:58,146 --> 00:23:59,648
- Hayır. Ben…
- Hey!

350
00:23:59,731 --> 00:24:01,567
- Neler oluyor?
- Beth, gideceğiz.

351
00:24:01,650 --> 00:24:03,235
- Selam.
- Onun için mi

352
00:24:03,318 --> 00:24:04,736
- geldin?
- Sorun yok anne.

353
00:24:04,820 --> 00:24:06,530
Tabii ki hayır. Tesadüf.

354
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
Hayır, seni görmek istedim…

355
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
- Defol!
- …çünkü…

356
00:24:10,617 --> 00:24:12,661
Oğlun, kızımı rezil etti.

357
00:24:12,744 --> 00:24:14,997
- Anne, gidelim.
- Tutuklanmadığı için şanslı!

358
00:24:15,080 --> 00:24:17,666
Biliyoruz.
Yaptığı şey yüzünden acı çekiyor.

359
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
Oğlunun iyiliğini düşünmediğim için
kusura bakma.

360
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
Suçlu hissetmenin bir nedeni var.

361
00:24:27,467 --> 00:24:29,219
Ve vicdan azabı çekeceksin.

362
00:24:29,303 --> 00:24:31,722
Hey! Onunla böyle konuşma.

363
00:24:31,805 --> 00:24:34,349
- Çok uygunsuz. Gidelim.
- Bekle. Özür dilerim.

364
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Değmez.

365
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
Keşke neden gittiğimizi söyleseydin.

366
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
İyi bir fikir değildi.

367
00:24:44,693 --> 00:24:47,112
Konuşmaya devam edersen
kafamı fırına sokacağım.

368
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
Öyle deme. Deme!

369
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
De…

370
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
Olamaz. Hayır.

371
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
- Nasıl ya?
- Ne yapıyorsun?

372
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
Sen ne yapıyorsun?
Dr. Carlisle alıştırma verdi.

373
00:25:31,865 --> 00:25:32,908
Kendini boğman için mi?

374
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
Dalış refleksi!

375
00:25:35,577 --> 00:25:37,204
- Ne?
- Suyun altında nefesini tutmak,

376
00:25:37,287 --> 00:25:39,122
beynini kandırıyor, sakinleştiriyor.

377
00:25:39,206 --> 00:25:40,207
Dostum… Ben…

378
00:25:40,290 --> 00:25:43,001
Seni görüp tepki verdim.

379
00:25:43,085 --> 00:25:44,253
Yardım etmeye çalışıyorum,

380
00:25:44,336 --> 00:25:46,630
- korkutmak istemedim.
- İşleri kötüleştiriyorsun.

381
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
Gösteride Sophia ile konuşmamı mahvettin.

382
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
Zack, neden seni affetmesi gerekiyor?

383
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
Çünkü ben, onun…

384
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
Onun düşündüğü kişi değilim.

385
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
Biliyorum.
İyi bir insan olduğunu biliyorum.

386
00:26:10,737 --> 00:26:13,699
- Ve içten içe…
- Kes.

387
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
Kutlama kartı gibi konuşuyorsun.

388
00:26:21,707 --> 00:26:22,958
Ne oldu?

389
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
Bu…

390
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
Değişikliği kabul etmek
benim için hep çok zordu

391
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
ve eminim senin için de öyledir.

392
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
Ağabeyimin

393
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
kazasından sonra…

394
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
…her gün uyandığımda

395
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
onu kahvaltıda görmeyi bekliyordum…

396
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
…ve her gün onu yeniden kaybediyordum.

397
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Hiçbir şeyin eskisi gibi olmayacağını
nasıl kabul ettin?

398
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Olmak istediğim adamı düşündüm.

399
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
Zamanla ona dönüştüm.

400
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
Bence sen de bunu yapabilirsin.

401
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
Yapabileceğini biliyorum.

402
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
Evet.

403
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
Samuel Dovery,

404
00:27:45,832 --> 00:27:47,417
- müşteri hizmetlerine gelin.
- Vay.

405
00:27:47,501 --> 00:27:49,253
Samuel Dovery, lütfen müşteri…

406
00:27:49,336 --> 00:27:52,840
Hey! O güzellik satılık değil.

407
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
Olamaz, gerçekten mi?

408
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
Çok yazık, hadi ama.

409
00:28:00,305 --> 00:28:02,432
İnsanlar, Corvette

410
00:28:02,516 --> 00:28:05,269
veya Miata ister

411
00:28:05,352 --> 00:28:10,232
ama bizim gibi arabadan anlayan adamlar,
gerçek kraliçenin bu olduğunu bilir.

412
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- Hadi ama.
- Yapabileceğim bir şey yok.

413
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
Saatin güzelmiş.

414
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
Satılık değilse burada ne işi var?

415
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Galiba beni tanımadın.

416
00:28:22,327 --> 00:28:24,746
Tanımadın mı?
Belki karım Sandy'yi hatırlarsın.

417
00:28:24,830 --> 00:28:26,999
Karının arkadaşıydı.

418
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
Hatırladın mı?

419
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
Sandy seninle ilgili hikâyeler anlattı.

420
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
Melissa'yı öldürmemiş olabilirsin
ama onu aldattın.

421
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
Değersizmiş gibi davrandın,
hayatını berbat ettin.

422
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
Nasıl bir adam olduğunu biliyorum.

423
00:28:48,645 --> 00:28:50,147
Tamam, adı…

424
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Adı Sandy miydi?

425
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
Evet. Sandy, karımı aldattığımı
nereden biliyordu, anlattı mı?

426
00:28:57,529 --> 00:28:58,530
Hayır, sanmıyorum.

427
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
Gözündeki damarı çatlatana dek

428
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
onu siktiğim zamanı anlattı mı?

429
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
Yalancının tekisin.

430
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
Siktir.

431
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
Ne?

432
00:29:10,626 --> 00:29:12,794
- O sensin.
- Ne?

433
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
Komodininizin üzerinde
aynı güneş gözlüğünü taktığınız

434
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
bir fotoğraf vardı.

435
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Büyük, kırmızı kalpli gözlükler.

436
00:29:24,598 --> 00:29:26,058
Sensin, değil mi?

437
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
Siktir git.

438
00:29:27,476 --> 00:29:31,146
Sen siktir git. Ne?
Bana vurmak mı istiyorsun?

439
00:29:31,230 --> 00:29:33,482
Tek kelime daha edersen
kafanı patlatacağım.

440
00:29:33,565 --> 00:29:36,026
Max Cady'nin Buick alacağını
tahmin etmezdim

441
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
ama gelmene çok sevindim.

442
00:29:38,362 --> 00:29:39,905
Max'e niye anahtarı vermedik?

443
00:29:39,988 --> 00:29:41,365
Ona araba satmam.

444
00:29:41,448 --> 00:29:43,492
Sorun yok beyefendi. Sorun yok.

445
00:29:43,575 --> 00:29:44,660
Anlıyorum.

446
00:29:44,743 --> 00:29:46,954
- Beni yargılıyor.
- Yargılamıyor.

447
00:29:47,037 --> 00:29:48,705
- Ben ilgilenmeliydim.
- Başka yere giderim.

448
00:29:48,789 --> 00:29:50,582
Onca şeyden sonra ilgiyi hak ediyorsun.

449
00:29:50,666 --> 00:29:52,042
- Dave…
- Emin misiniz?

450
00:29:52,125 --> 00:29:54,670
Evet. İçeri girelim. Hadi, sorun yok.

451
00:29:54,753 --> 00:29:55,921
Anahtarları getir.

452
00:29:56,004 --> 00:29:58,048
- Hadi.
- Alışkınım.

453
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
Kimse böyle bir şeye alışmamalı.

454
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
Eminim Callie kızgındır.

455
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
Ne zaman çıkarabilirim?

456
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
"Lütfen" dersen belki izin veririm.

457
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
Lütfen.

458
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Merhaba.
- Merhaba.

459
00:30:25,450 --> 00:30:27,286
Tanrım. Burası Callie'nin evi.

460
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
Öyle mi? Ben…

461
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Hiç bilmiyordum.

462
00:30:32,541 --> 00:30:38,547
Neyse ki Wi-Fi sinyal kesicim var.
İnternet gerektiren her şeyi bozuyor.

463
00:30:39,298 --> 00:30:42,634
Mesela alarm sistemlerini.
Atıştırmalık alırız.

464
00:30:42,718 --> 00:30:45,345
Tüm gün esrar içtik. Açsındır.

465
00:30:45,429 --> 00:30:46,847
Hadi. Bir şey almayacağız.

466
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
Bizden başka kimse bilmeyecek.

467
00:30:50,392 --> 00:30:51,727
Hadi.

468
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Gülümse.

469
00:30:53,687 --> 00:30:55,689
- Tüh!
- Sadece atıştırmalık mı?

470
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
Artık vazgeçemezsin. Gidelim.

471
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- Aç bakalım.
- Tamam.

472
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
Çok kolay oldu.

473
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
Peki.

474
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
Dikkat et.

475
00:31:08,619 --> 00:31:09,745
Hadi.

476
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
Peki efendim.

477
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
Bu odaya defalarca girdim.

478
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
Ama böyle girmedim. Çok garip.

479
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
Kurban yoksa suç da yoktur.

480
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
Gidelim mi? Gitmeliyiz.

481
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Eminim bu yatakta sevişmeyi
hayal etmişsindir.

482
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
Güzel görünüyorsun.

483
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Oyun oynayalım.

484
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
Ya ailesi gelirse?

485
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Sorun olmaz.

486
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
Onları öldürürüz.

487
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
Genelde çok kaygılıyımdır.

488
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
Ama seninleyken çok sakinim.

489
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
Seni ne strese sokuyor?

490
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
Kardeşim.

491
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
Bilmem. Eskiden çok yakındık.

492
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
Ama o artık…

493
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
…Zack değil.

494
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
Sevebileceğim biri mi bilmiyorum.

495
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
Bu, kötü bir şey mi?

496
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
Yalnızca iyi insanlar,
kötü insan olmak konusunda endişelenirler.

497
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- Siktir!
- Kahretsin.

498
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Tamam.

499
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
Ron hiç kızmaz.

500
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
Ally, Ron'a yardım edebilir.

501
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Evet. Onu Ally düşünsün.
Ben Megan'ı düşüneceğim.

502
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
Tamam.

503
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
Bu yüzden proje yönetimindeyiz, değil mi?

504
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
Tedbir alınmalıydı.

505
00:34:46,670 --> 00:34:47,670
Ben Anna.

506
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
Teklifin hakkında konuşmak istedim.

507
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
Beni bu numaradan arayabilirsin.

508
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Seni az sonra arayacağım.

509
00:35:00,142 --> 00:35:01,935
KLASİK ARABA GALERİSİ

510
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
Köpek mi aldın?

511
00:35:36,261 --> 00:35:39,806
Bugünlerde her şeyi satın alabiliyorsun.
Koşulsuz sevgiyi bile.

512
00:35:43,936 --> 00:35:46,438
Ruben'ın davasındaki tanığı
görmeye gittim.

513
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
İstediğimi alamadım.

514
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
O yüzden düşündüm de…

515
00:35:53,362 --> 00:35:54,696
Yardımım mı lazım?

516
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
Evet.

517
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
Max, yardımın lazım.

518
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
Ben de düşünüyordum.

519
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
O ne demek?

520
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
Yıllardır bunu düşünüyordum.

521
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
Tabii ki yardım ederim.

522
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
Bunu bir daha yapma.

523
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
Sana bilgileri gönderirim.

524
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Gözün arabada olsun.

525
00:36:59,428 --> 00:37:01,805
Bu arkadaş… Adı neydi?

526
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
Gülen Yüz veya her neyse.

527
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
Hapiste bir padrino'su vardı.

528
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
Ruhani rehber gibi bir şey.

529
00:37:11,523 --> 00:37:15,277
Benim de vardı, o yüzden kardeş sayılırız.

530
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
Bence benimle konuşur. Tamam mı?

531
00:37:19,323 --> 00:37:20,741
Max, avukatın olarak

532
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
yasa dışı bir şey yapmamanı…

533
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
…öneririm.

534
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
Neyi görüp görmeyeceğini
seçebilirsin Avukat Hanım.

535
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
Bizi içeri alır mısın?

536
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
Vay canına.

537
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
Qué bonita.

538
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
Şu güzelliğe bak.

539
00:38:07,788 --> 00:38:10,374
Yumuşak. Hoş ve yumuşak.

540
00:38:10,457 --> 00:38:13,126
Yapma. Öyle yapma.

541
00:38:13,210 --> 00:38:14,253
Onu kızdıracaksın.

542
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
Hayır, iyi.

543
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
Beni sevdi.

544
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- Peki.
- Değil mi?

545
00:38:20,133 --> 00:38:22,678
Bay Pitt, sizi
suç ortağı yapmaya çalışmıyorum.

546
00:38:22,761 --> 00:38:23,929
Sadece yardımınız lazım.

547
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
Yine o ölü kızdan konuşmaya başlarsan

548
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
seni o bile koruyamaz.

549
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
Taçlandırıldın, değil mi?

550
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
Evet ama o, hapisteydi.

551
00:38:34,565 --> 00:38:36,191
Artık öyle şeylere bulaşmıyorum.

552
00:38:36,275 --> 00:38:37,734
Hayır.

553
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
Hâlâ Obatalá santero'susun.

554
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
Huzur ve adaletin Orişa'sı.

555
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
Yine de bir adamın, işlemediği
bir suç için ölmesine izin vereceksin.

556
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Niye onun önünde bundan bahsediyorsun?

557
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
Bir kere taçlandırıldıysan…

558
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
…Orişa'ya hizmet etmelisin.

559
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
Ve hayat, önüne beni çıkardı, kardeşini.

560
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
Ben, Changó tarafından taçlandırıldım.

561
00:39:17,524 --> 00:39:19,818
Gök gürültüsünün, intikamın

562
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
ve adaletsizliği
acımasız şekilde düzeltmenin Orişa'sı.

563
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
Biraz hava alacağım.

564
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
Artık başka birisin, değil mi?

565
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
Geçmiş geçmişte kaldı.

566
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
Sadece bunu söyleyeceğim.

567
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
Tabii.

568
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
Orospu çocuğu!

569
00:39:57,606 --> 00:40:00,150
Adaletsizliği göremiyorsan
o gözler ne için?

570
00:40:00,234 --> 00:40:01,360
Hey, pislik.

571
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
Siktir git şerefsiz!

572
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Pardon, ne yapıyorsun?

573
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
Bizi buraya kadar takip mi ettin?

574
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
Seni onun yanında gördüm.

575
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
Artık onun fahişesi misin?

576
00:40:29,555 --> 00:40:33,267
Hayır, gördüğünü düşündüğün şey…
Şunu kapatabilir misin?

577
00:40:33,350 --> 00:40:35,894
- Ben…
- Amy'ye uzak durmasını söyledim.

578
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
Melissa'ya da söyledim.

579
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
Ama dinlemediler.

580
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
Amy'yi tanıyor muydun?

581
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
Ve Melissa'yı?

582
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
Onları da fahişeleri yaptı.

583
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
Ve onlara ne oldu, bak.

584
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
Sen kimsin?

585
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
Ondan uzak dur.

586
00:41:26,111 --> 00:41:27,571
Telefonunu aldım.

587
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
Ses kaydını gönderdim.

588
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
13 Ağustos 2003'tü.

589
00:41:32,284 --> 00:41:38,290
Partide Andre King'in,
Maya Cook'u vurup öldürdüğünü gördüm.

590
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
Ruben Ramirez orada değildi bile.

591
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
Cinayeti, Andre'nin işlediğini
itiraf mı ettirdin?

592
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
Ona ne yaptın?

593
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
Bunu kullan.

594
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
Veya kullanma.

595
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
Sana kalmış.

596
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
Rica ederim.

597
00:42:17,079 --> 00:42:19,581
TARWATER EYALET HAPİSHANESİ

598
00:42:19,665 --> 00:42:23,585
Bir bit yeniği olmalı.
Hapiste kalmaya devam edeceğim, değil mi?

599
00:42:23,669 --> 00:42:25,087
Biraz zaman alacak.

600
00:42:25,170 --> 00:42:26,547
Evrak işlerini…

601
00:42:26,630 --> 00:42:31,844
ve bazı cezaevi prosedürlerini
halledeceğiz ama hâkim, bunu istiyordu.

602
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Eve dönüyorsun.

603
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
Onu nasıl konuşturdunuz?

604
00:42:42,062 --> 00:42:43,230
Anna'nın işiydi.

605
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
İkna kabiliyeti.

606
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
Sadece işimizi yaptık.

607
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Teşekkürler.

608
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
Tamam.

609
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
Tebrikler.

610
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
Biraz hava alacağım.

611
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
Teşekkür ederim.

612
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Evet.

613
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
Selam.

614
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
Soph?

615
00:43:41,955 --> 00:43:44,416
Engelini kaldırdım
çünkü bir şey diyeceğim.

616
00:43:44,499 --> 00:43:45,834
Tamam.

617
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
Bir daha bana yaklaşma.

618
00:43:48,295 --> 00:43:54,843
Yaptığın şey için seni asla
affetmeyeceğim. Kötü bir insansın.

619
00:44:52,150 --> 00:44:53,694
ZACK
SENİ GÖRMEM LAZIM

620
00:44:54,736 --> 00:44:55,779
ANGELX - ŞİMDİ
İYİ HABER

621
00:44:55,863 --> 00:44:58,323
GÖREBİLİRSİN

622
00:45:18,969 --> 00:45:20,637
Sana ulaşmaya çalışıyordum.

623
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
Tamam, ne? Ne oldu?

624
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
Zack'in konuştuğu kızı
araştırmamı istemiştin.

625
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
Nevaeh Valentine.

626
00:45:28,520 --> 00:45:29,897
Evet.

627
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
Bulduklarıma bak.

628
00:45:34,902 --> 00:45:36,653
Nevaeh'nın annesi.

629
00:45:36,737 --> 00:45:37,738
ŞAHIS TEŞHİS RAPORU

630
00:45:37,821 --> 00:45:40,490
Faith eskiden hapishanede hemşireymiş.

631
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
Ama yüksek profilli bir mahkûmla
ilişki kurduğu için işten atılmış.

632
00:45:45,162 --> 00:45:49,333
O mahkûm kimmiş, tahmin et. Duyuyor musun?

633
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
Bence Zack,
Max Cady'nin kızıyla konuşuyordu.

634
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
Oyun oynayalım.

635
00:47:47,743 --> 00:47:49,745
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan