1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
Бармене, повторіть, будь ласка…

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Дякую.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Ваш друг уже розплатився.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
Друг?

5
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
Що?

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
Заходять якось у бар
підзахисний і прокурор.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
Ти член клубу?

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Мені любʼязно поновили членство
після 17 років відсутності.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,678
Можна біля тебе сісти, Том?

10
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
Дозволиш так звертатися?

11
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
Я вже… збирався йти.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Добре.

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Слухай.

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
Що ти дав моєму синові?

15
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
- Що?
- Недавно.

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
Не бреши мені.

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Я бачив тебе на відео з камери,
ти щось йому дав. Що?

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,745
Ні, ні… Я нічого йому не давав.

19
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
Це він мені дав.

20
00:02:01,705 --> 00:02:04,541
Закові наснився сон про мого сина,

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
моє ненароджене дитя, Адама.

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
І уві сні,

23
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
судячи з усього, він був такий.

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
Прекрасний малюнок.

25
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
Це…

26
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
Чому він тобі це розказав?

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,398
- Чому він з тобою розмовляв?
- Я не знаю.

28
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
Іноді легше поспілкуватися з…
незнайомцем, ніж з рідним батьком.

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
Таке враження, що Зак…

30
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
Йому дуже потрібен батько, Том.

31
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
Ти не знаєш мого сина.

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,212
Ні, ні. Ясна річ, я його не знаю,
я не це мав на…

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
Його батько — ти.

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
Само собою.

35
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
Просто я шкодую,
що не вдалося побути батьком.

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Бо цей малюнок…

37
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
навіює мені думки про сина, Адама.

38
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
Я б усе віддав…

39
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
аби побачитися з сином.
Хоч на одну крихітну секунду.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,077
Я… Що…

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,538
Та що завгодно. Я кинувся б у вогонь,

42
00:03:24,621 --> 00:03:26,498
їв товчене скло чи ще щось,

43
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
аби з ним познайомитися. На одну секунду.

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
І щоб він зі мною познайомився.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Але що я можу знати?

46
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
Вибач. Я трохи випив. Пробач.

47
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Дякую, що пригостив.

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
Добраніч, містере прокурор.

49
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
НОА
ЧОРТ

50
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
НОА
АПЕЛЯЦІЮ РУБЕНА ВІДХИЛИЛИ

51
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
Та це знущання якесь.

52
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
Вам щось потрібно?

53
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
Ви тут живете?

54
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Макса Кейді тут немає.

55
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
І не буває ніколи. Йдіть собі.

56
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
Ідіть.

57
00:04:51,166 --> 00:04:52,626
Я не знаю, де він.

58
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
Не приходьте сюди.

59
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
Що люди знають
Про любов, мій милий?

60
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
Що вони знають про любов?

61
00:05:07,808 --> 00:05:14,314
Передзвін собачого нашийника
Прекрасний

62
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
Передзвін собачого нашийника
Це про…

63
00:05:20,195 --> 00:05:25,033
МИС СТРАХУ

64
00:05:31,206 --> 00:05:32,624
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ «КАТИ»

65
00:05:32,708 --> 00:05:34,084
ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА

66
00:05:34,168 --> 00:05:36,920
ЗА МОТИВАМИ СЦЕНАРІЇВ «МИСУ СТРАХУ»
ВЕСЛІ СТРІКА Й ДЖЕЙМСА Р. ВЕББА

67
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
Чому ти готуєш каву?

68
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
Бо її кава – як піт з матраца.

69
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
Бо я запізнююся.

70
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Ти йдеш?

71
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
Ти обіцяла пустити мене
за кермо, поки їдемо на футбол.

72
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
Для отримання прав
я мушу наїздити години під наглядом.

73
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
Доню, пробач, я не зможу.

74
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
Ми мусимо поїхати до Рубена.

75
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
Вічно тобі щось заважає.

76
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Доброго ранку, Рей.

77
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
Це ти приготував?

78
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
Так.

79
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
Жінчину каву я теж люблю, але…

80
00:06:25,260 --> 00:06:29,014
Зак! Скоро приїде доктор Карлайл!
Ти вже вдягаєшся?

81
00:06:29,097 --> 00:06:32,434
Сьогодні я не зможу
посидіти на сеансі у Зака. Вибач.

82
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
Нічого. Я з ним побуду.

83
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
І знов мама пообіцяла, але не зробить.

84
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Посвідчення.

85
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
Хочеш, я поїду пасажиром?

86
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
Ні, не ти обіцяв.

87
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Не будь рогоносцем.

88
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Не зрозумів?

89
00:06:49,368 --> 00:06:50,702
Нат.

90
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
Не смій хамити татові.

91
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
А хто тато? Том чи Пол?

92
00:06:55,541 --> 00:06:57,376
Гей. Язичок.

93
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
Я мушу бути бездоганна,
щоб ти не мусила мною займатися.

94
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
Задовбало вже.

95
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
Знаєте, як кажуть?

96
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
«Нема страшнішої
за 17-річну без водійських прав».

97
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
Їдьмо в спокійніше місце.

98
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Наприклад, у тюрму.

99
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
З мене годі.

100
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Я здаюся.

101
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Потримайтеся, Рубене.
У нас іще є можливості.

102
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
Натиснемо на губернатора,
щоб дав відстрочку кари.

103
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Знов якась пресконференція?

104
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
Усім насрати.

105
00:07:30,868 --> 00:07:32,202
Дайте спокій.

106
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
Суддя вам співчуває.

107
00:07:35,080 --> 00:07:38,584
Якби знайти нові докази,
що якось вплинуть на вирок…

108
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
А де нам добути нові докази
за наступні два тижні?

109
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Звернемося до Воррена Пітта.

110
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
Нагадати, чому ми називаємо його Смайлі?

111
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
Він усміхається, коли ріже горлянки.

112
00:07:52,472 --> 00:07:55,684
Він був присутній,
коли застрелили Майю Кук.

113
00:07:55,767 --> 00:07:57,060
І знає, що вас там не було.

114
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
Бачив, що стріляв Андре Кінг.

115
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Смайлі можуть судити як спільника.

116
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Рубене.

117
00:08:02,524 --> 00:08:04,860
Я зроблю все можливе,
щоб урятувати вам життя,

118
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
хочете ви цього чи ні.

119
00:08:07,196 --> 00:08:08,947
Я сама змушу його говорити.

120
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Гаразд.

121
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
Тиждень тому я дала Заку вправи
на емоційну регуляцію.

122
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
Але інколи простіше
виразити почуття невербально.

123
00:08:25,714 --> 00:08:29,927
Також він знову висловив бажання
поспілкуватися з Софією,

124
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
але ми обговорили,
чому не можна цього робити.

125
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
Докторе Карлайл, з усією повагою,

126
00:08:35,307 --> 00:08:38,227
торік Зак припустився помилки.
Він це знає.

127
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
Ось чому в нас
кілька місяців поспіль ці сеанси.

128
00:08:40,604 --> 00:08:41,897
Щоб він повернувся в норму.

129
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
Але я…

130
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
я не бачу прогресу в пошуках рішення.

131
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
А може, не будемо вбачати в людях
проблему, яку треба розвʼязати?

132
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
Сенс терапії – в одужанні.

133
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Том…

134
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Так.

135
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
Зак зі мною поділився.

136
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
У його віці у вас був
старший брат, і він загинув…

137
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
У ДТП.

138
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
А це тут узагалі до чого?

139
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Згодом ми могли б про це поговорити.

140
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Разом з Заком.

141
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Ви нам дуже допомагаєте.

142
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
Але я знаю сина.

143
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
Він не сприймає це серйозно,
бо не сприймає серйозно вас.

144
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
Тому нам доведеться
знайти нового психотерапевта.

145
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Але дякую.

146
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
Добре ловиш.

147
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
Думала, я вже тебе не побачу.

148
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Які в тебе плани?

149
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
Піду набивати нову татуху.

150
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
Хочеш зі мною? Потримаєш за ручку.

151
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
Поцілуєш, де бо-бо.

152
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
Як ти могла пропустити? Як?

153
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
Келлі, це тренування.

154
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Ого, у твоєї подруги бомбануло.

155
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Побачимося.

156
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
Може, нам піти в справжній тату-салон?

157
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Не будь принцескою.

158
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
Це тимчасовий салон.

159
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Агов!

160
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
Гляньте, кого я привела.

161
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
Ангеле, я знав, що ти прийдеш.

162
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Що придумала подружка?

163
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
Нат хоче пірсинг у сосках.

164
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Вона жартує.

165
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Я тут для моральної підтримки.

166
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
Хто жартує?

167
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
Не хочеш, щоб він проколював?

168
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
Проблема в цьому?

169
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Це не смішно. Почекаю надворі.

170
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Я сама собі проколола.

171
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Відчуваєш гострий укол,

172
00:12:12,733 --> 00:12:15,152
а потім організм заливає тебе ендорфінами

173
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
і ти від цього…

174
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
балдієш.

175
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Почуваєшся дуже живою.

176
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Мама мене вбʼє.

177
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Ти ж мені довіряєш?

178
00:12:37,674 --> 00:12:39,343
Ти точно знаєш, що робиш?

179
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
Чесне слово.

180
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
Я буду лагідна.

181
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
Якщо ти не попросиш грубіше.

182
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
Тільки в лівій.

183
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
Ти будеш така сексі з пірсингом у соску.

184
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
Тримай на місці, отут. Прямо тут.

185
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
Добре.

186
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Зроби зворотний відлік.

187
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Три.

188
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Два.

189
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
Бляха.

190
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
Боже мій.

191
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
Хороша дівчинка.

192
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
Хвилинку!

193
00:13:47,911 --> 00:13:50,539
Містере Пітт. Смайлі, так?

194
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
Я Анна Боуден, адвокат.

195
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
Вибачте,

196
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- ви трохи невчасно.
- Я буквально на хвилинку.

197
00:13:58,172 --> 00:14:01,925
Ви маєте право на грошову компенсацію

198
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
у судовому позові проти поліції Саванни
за неправомірні дії.

199
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- Та ви що?
- Так.

200
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Ну, заходьте.

201
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
Дякую.

202
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
У моєї дівчинки Роуз дефіцит вітаміну B.

203
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
Мало кісток їсть.

204
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
Але татко про неї подбає.

205
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Іди сюди, сонечко.

206
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
То що ви хотіли спитати?

207
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Ваше прізвище випливло
в дослідженні, яке я проводила.

208
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
Поліція Саванни заважала
вам з друзями святкувати, так?

209
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Поліція…

210
00:15:05,781 --> 00:15:08,784
- Вічно зациклені на нас.
- Так.

211
00:15:08,867 --> 00:15:11,453
Пригадуєте вечірку
в будинку Даріуса Беннета,

212
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
в окрузі Бартон, серпень 2003-го?

213
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
Це вечірка, на якій ту дівчину…

214
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
ту дівчину застрелили?

215
00:15:27,886 --> 00:15:29,596
Так, я був на тій вечірці.

216
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
Лягаві вивихнули мені лікоть.

217
00:15:33,433 --> 00:15:36,812
Тобто ви мені забашляєте?

218
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
Ви були на тій вечірці.
А ще когось там памʼятаєте?

219
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
Це допоможе мені підтвердити
вашу розповідь судді.

220
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Діставайте телефон.

221
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
Що, вибачте?

222
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
Ви хочете вписати мене в ту кімнату,

223
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
де застрелили дівчину.

224
00:16:01,837 --> 00:16:04,548
Зробити з мене співучасника.

225
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
Ні. Ні. Співучасника чого?

226
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
Діставайте телефон.

227
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
Знаєте, я, мабуть, піду…

228
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
Думаєте, я не знаю, що в цьому штаті
не потрібен дозвіл на запис?

229
00:16:20,647 --> 00:16:25,360
Я не намагалася зробити вас співучасником,

230
00:16:25,444 --> 00:16:26,820
- Я просто…
- Ні, ні.

231
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
Хотіла врятувати людині життя.

232
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
Врятувати людині життя, добре.

233
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- Так.
- Ось чим ви займаєтеся.

234
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
Ви знаєте, що Рубен Рамірес не винен.

235
00:16:40,292 --> 00:16:41,460
Ви були на тій вечірці.

236
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
Знаєте, що його там не було.

237
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Ідіть.

238
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
Пішла звідси!

239
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
Зак!

240
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
- Гей. Я.
- Це ти.

241
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
Що ти там робив?

242
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
Та просто… шукав кросівки Asics.

243
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
А нащо тобі це?

244
00:17:28,632 --> 00:17:31,593
Я подумав: може, спробуємо
наловити трохи моментів.

245
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
А де палець?

246
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Я знов його зʼїв.

247
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
Серйозно.

248
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
Та викинув.

249
00:17:45,649 --> 00:17:46,984
Добре.

250
00:17:47,067 --> 00:17:49,027
Ясно. Ну, це… це…

251
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
Мабуть, це нормально.

252
00:17:55,242 --> 00:17:57,744
Я знайшов у гаражі старі снасті.

253
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Як тобі ідея?

254
00:18:01,081 --> 00:18:03,208
- Ну, я не дуже…
- Що? Та ну.

255
00:18:03,292 --> 00:18:04,585
Ти любиш рибалити.

256
00:18:04,668 --> 00:18:06,003
Ще з дитинства.

257
00:18:06,086 --> 00:18:08,338
Памʼятаєш, як ти зловив гігантську форель,

258
00:18:08,422 --> 00:18:12,134
вона ледь не затягла тебе під воду,
я схопив тебе за сорочку, але ти втримав?

259
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
- Так.
- Давай повторимо.

260
00:18:14,011 --> 00:18:16,096
Поїдемо в Тайбі.

261
00:18:16,180 --> 00:18:17,431
- Орендуємо човен.
- Я хотів…

262
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
Я хотів піти на студентську виставку
в коледжі мистецтв і дизайну Саванни.

263
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
Чудово. Тоді виставка.

264
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
КМДС, ходімо.

265
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- Добре.
- Чекаю тебе внизу.

266
00:18:35,282 --> 00:18:39,786
Чому невинні люди, такі як
Рубен Рамірес, опиняються у клітці?

267
00:18:39,870 --> 00:18:42,247
Бо поліція й прокурори закривають очі.

268
00:18:42,331 --> 00:18:43,332
СВОБОДУ РАМІРЕСУ

269
00:18:43,415 --> 00:18:44,708
СВОБОДУ РУБЕНУ РАМІРЕСУ

270
00:18:44,791 --> 00:18:46,043
Не бачити – їхній вибір.

271
00:18:46,418 --> 00:18:49,922
Вони від початку знали,
що Рубен Рамірес не винен,

272
00:18:50,005 --> 00:18:51,715
але тисли на нього.

273
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
Змусили зізнатися.

274
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Так. Повірте мені, я багато про це знаю.

275
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
Мене вже записували у винні.

276
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
І я втратив 17 років.

277
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
Сімнадцять довбаних років.

278
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
Тому я прошу губернатора.

279
00:19:21,411 --> 00:19:24,164
Будь ласка, розплющте очі.

280
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
Дайте сімʼї Рубена Раміреса
більше часу. Будь ласка.

281
00:19:28,502 --> 00:19:31,213
Емі Бранкато була вашим алібі.
Ви знали, що вона бреше?

282
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
Макс, скажете два слова
«Яструбам Кейді»? Ми вас любимо!

283
00:19:39,513 --> 00:19:43,600
З усією повагою, ми відповідаємо
тільки на питання про Рубена Раміреса.

284
00:19:43,684 --> 00:19:45,686
Але що ви скажете рідним?

285
00:19:45,769 --> 00:19:48,647
Я вважаю, в нас достатньо доказів
для відкриття нової справи.

286
00:19:48,730 --> 00:19:49,857
Моя дочка мертва.

287
00:19:49,940 --> 00:19:51,191
ПРАВОСУДДЯ ДЛЯ МАЙЇ

288
00:19:51,275 --> 00:19:52,317
Питання про пожертви

289
00:19:52,401 --> 00:19:54,194
спрямовуйте моїм колегам. Дякую.

290
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
Ви розмовляли з дружиною перед її смертю?

291
00:19:58,448 --> 00:20:00,492
КЕЙДІ КИДАЄ ВИКЛИК ПОЛІЦІЇ

292
00:20:00,576 --> 00:20:02,119
КЕЙДІ СПІВПРАЦЮЄ З ЕКС-АДВОКАТКОЮ

293
00:20:02,202 --> 00:20:04,872
Про Рубена навіть не згадали.
Це все – клікбейт.

294
00:20:04,955 --> 00:20:07,875
Навряд чи це приверне увагу губернатора.

295
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Може, Рубен мав слушність
і все це – марна втрата часу.

296
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
Ще раз спробуємо розкрутити Смайлі.

297
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
Це глухий кут.

298
00:20:19,553 --> 00:20:22,598
Треба, щоб він підтвердив,
що Андре був на тій вечірці.

299
00:20:22,681 --> 00:20:24,099
Це буде новий доказ.

300
00:20:24,183 --> 00:20:25,976
Він погрожував тобі зброєю.

301
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
Я просто кажу.

302
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
Кожна справа спочатку неможлива.
Ти це знаєш краще за всіх.

303
00:20:32,816 --> 00:20:35,319
Добре. Гаразд. Я ще раз до нього постукаю.

304
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
Ти знаєш того Смайлі?

305
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
Кілька років мотав у «Тарвотері»,
коли я там був.

306
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
Отам буквально.

307
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
Не віриться.

308
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Я його не знав,

309
00:20:50,209 --> 00:20:54,254
але не думаю, що він піде вам назустріч.

310
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
А що? Ти міг би посприяти?

311
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
Анно, ти вмієш переконувати.

312
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Так.

313
00:21:06,642 --> 00:21:08,936
Але деяким людям переконливості не досить.

314
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Їх треба змусити.

315
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
З цим я можу посприяти, так.

316
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
Та не треба, Макс.

317
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Добре. Бажаю вам отримати необхідне.

318
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Його пропозиція того не варта.

319
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
Гей. Гарна тачка, дуже гарна.

320
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
Заздрю.

321
00:21:40,133 --> 00:21:41,218
Покоцаному «хюндаю»?

322
00:21:41,301 --> 00:21:44,137
Так. Я собі якусь тачку придивляюся.

323
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
А поки що їжджу на цих,
як їх там? Попутках.

324
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
Така дурість.

325
00:21:50,686 --> 00:21:53,355
Сідати в машину до незнайомця.

326
00:21:53,438 --> 00:21:54,815
Це небезпечно.

327
00:21:54,898 --> 00:21:58,193
А ще тобі до дупи
липнуть дитячі пластівці.

328
00:21:58,277 --> 00:22:00,195
Світ на волі зовсім інший.

329
00:22:00,279 --> 00:22:04,324
Точно. Слухай, мені здається,
я тебе чимось образив.

330
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
Що тебе навело на таку думку?

331
00:22:07,202 --> 00:22:08,495
SJLP –

332
00:22:08,579 --> 00:22:11,290
це твоя контора, так?

333
00:22:11,373 --> 00:22:12,499
Якщо я…

334
00:22:12,583 --> 00:22:15,919
десь прищемив тобі хвоста
чи наступив на пальці,

335
00:22:16,003 --> 00:22:18,672
хоч як назви – я вибачаюсь.

336
00:22:18,755 --> 00:22:22,259
На зоні я навчився
не наступати іншим на пальці.

337
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
Бо після цього бувають наслідки.

338
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
А ще люди нічого не пропонують,

339
00:22:27,723 --> 00:22:29,349
якщо не ждуть чогось натомість.

340
00:22:32,394 --> 00:22:34,271
Точно. Добре. Знаєш що?

341
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
Я бачу себе в шкурі Рубена Раміреса
і прагну допомогти.

342
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
От і все.

343
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
Я радий, що в тебе добрі наміри.

344
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
А я радий, що ми порозумілися.

345
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
Іди до біса.

346
00:22:58,754 --> 00:23:01,215
Маякуй, якщо хочеш
частіше ходити на такі штуки.

347
00:23:01,298 --> 00:23:02,299
Тут кльово.

348
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
Так.

349
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
Піду пошукаю туалет. Я швидко.

350
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- Давай.
- Так.

351
00:23:11,058 --> 00:23:12,392
Щоранку ти прокидаєшся,

352
00:23:12,476 --> 00:23:15,562
чудово розуміючи: ніщо на світі
не завдасть тобі мороки.

353
00:23:15,646 --> 00:23:18,315
Ти проживаєш свій пересічний день,

354
00:23:18,398 --> 00:23:21,068
а вночі спиш безтурботним пересічним сном

355
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
і бачиш спокійні дурнуваті сновидіння.

356
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
А я приніс тобі кошмари.

357
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
Повів Зака в КМДС на виставку. Крапка.

358
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Наче непогана.

359
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
От чорт.

360
00:23:47,511 --> 00:23:49,805
- Тобі сюди не можна.
- Я знаю. Але…

361
00:23:49,888 --> 00:23:51,974
Мене це так мучить. Прости…

362
00:23:52,057 --> 00:23:54,059
- Я просто хочу…
- Вали додому, збоченець.

363
00:23:54,142 --> 00:23:55,978
- Гей! Спокійно.
- Слухай, я…

364
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
Зак, ми йдемо. Негайно. Ідем.

365
00:23:58,146 --> 00:23:59,648
- Ні, ні… Я…
- Гей, гей!

366
00:23:59,731 --> 00:24:01,567
- Що це значить?
- Бет, ми йдемо.

367
00:24:01,650 --> 00:24:03,235
- Привіт, Бет.
- Ви сюди прийшли,

368
00:24:03,318 --> 00:24:04,736
- бо він знав, що вона буде?
- Мамо.

369
00:24:04,820 --> 00:24:06,530
Звісно, ні. Це збіг обставин.

370
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
Ні, я… Я просто хотів тебе побачити…

371
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
- Геть звідси!
- …щоб якось…

372
00:24:10,617 --> 00:24:12,661
Ваш син принизив мою дочку.

373
00:24:12,744 --> 00:24:14,997
- Мамо… Ходімо.
- Хай дякує, що не заарештували!

374
00:24:15,080 --> 00:24:17,666
Я розумію, і він розуміє.
Йому прикро за той учинок.

375
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
Ну вибачте, якщо мене не турбує
його душевний стан.

376
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
Твої докори сумління цілком виправдані.

377
00:24:27,467 --> 00:24:29,219
І тепер ти будеш з ними жити!

378
00:24:29,303 --> 00:24:31,722
Гей! Не розмовляйте з ним так.

379
00:24:31,805 --> 00:24:34,349
- Це неприйнятно. Ходімо.
- Ні, стоп. Вибач.

380
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Не мучся.

381
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
Краще б ти попередив, чому ми туди йдемо.

382
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
Невдала була ідея.

383
00:24:44,693 --> 00:24:47,112
Ще щось скажи –
піду запхну голову в духовку.

384
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
Не мели дурниць. Не смій!

385
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
Не…

386
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
Не може бути. Ні. Ні.

387
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
- Що за херня?
- Що ти робиш?

388
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
Це ти що робиш?
Доктор Карлайл дала мені вправи.

389
00:25:31,865 --> 00:25:32,908
На утоплення?

390
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
На рефлекс занурення!

391
00:25:35,577 --> 00:25:37,204
- Що?
- Затримка дихання під водою

392
00:25:37,287 --> 00:25:39,122
вводить мозок в оману, заспокоює.

393
00:25:39,206 --> 00:25:40,207
Синку…

394
00:25:40,290 --> 00:25:43,001
Я побачив тебе й відреагував.

395
00:25:43,085 --> 00:25:44,253
Я хочу тобі допомогти,

396
00:25:44,336 --> 00:25:46,630
- а не налякати.
- Ти тільки гірше робиш.

397
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
Ти зіпсував розмову з Софією на виставці!

398
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
Зак, чому так важливо,
щоб вона тебе простила?

399
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
Бо я не такий, як…

400
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
як вона про мене думає.

401
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
Я знаю. Я… Я знаю, що ти добра людина.

402
00:26:10,737 --> 00:26:13,699
- І глибоко в душі…
- Годі. Перестань.

403
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
Наче з листівки читаєш.

404
00:26:21,707 --> 00:26:22,958
Чого ти смієшся?

405
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
Та це…

406
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
Мені завжди було нелегко
витримувати зміни.

407
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
Напевно, в тебе все так само.

408
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
Коли мій брат потрапив…

409
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
у ДТП…

410
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
я щодня прокидався…

411
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
і чекав, що він прийде снідати.

412
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
І щодня знову його втрачав.

413
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Як ти змирився з тим, що життя
вже не буде таке, як раніше?

414
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Я думав про те, якою людиною хочу бути.

415
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
І поступово став такий.

416
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
Думаю, ти теж так можеш.

417
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
Зможеш, я знаю.

418
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
Так.

419
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
Семюеле Давері,

420
00:27:45,832 --> 00:27:47,417
підійдіть у відділ обслуговування.

421
00:27:47,501 --> 00:27:49,253
Семюеле Давері, підійдіть…

422
00:27:49,336 --> 00:27:52,840
Агов! Ця красуня не продається.

423
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
Та ну, серйозно?

424
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
Як прикро. Та ну.

425
00:28:00,305 --> 00:28:02,432
Люди хочуть «корвет» або… або…

426
00:28:02,516 --> 00:28:05,269
або «міату», але ви ж знаєте.

427
00:28:05,352 --> 00:28:10,232
Такі, як ми, хто тямить у машинах,
знають, що це – королева балу.

428
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- Продайте.
- У мене звʼязані руки.

429
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
Гарний годинник.

430
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
Але чому вона тут стоїть,
якщо не продається?

431
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Мабуть, ти мене не впізнав.

432
00:28:22,327 --> 00:28:24,746
Ні? Може, згадаєш мою жінку, Сенді.

433
00:28:24,830 --> 00:28:26,999
Вона була подругою твоєї жінки.

434
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
Ні про що не говорить?

435
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
Сенді розказувала про тебе історії.

436
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
Може, ти й не вбивав
Меліссу, зате зраджував.

437
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
І ставився до неї як до сміття,
перетворив життя на пекло.

438
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
Я знаю, що ти за тип.

439
00:28:48,645 --> 00:28:50,147
Ясно. Як…

440
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Як її звали? Сенді?

441
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
Так. А Сенді розказувала,
звідки в неї інформація, що я зраджував?

442
00:28:57,529 --> 00:28:58,530
Не розказувала.

443
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
Розповідала, як я її відтрахав так грубо,

444
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
що в неї капіляр в оці лопнув?

445
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
Ти брехливий гівнюк.

446
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
Чорт.

447
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
Що?

448
00:29:10,626 --> 00:29:12,794
- Ти – той тип.
- Що?

449
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
Той знімок, на якому ви удвох,
у тебе на тумбочці,

450
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
в однакових сонцезахисних окулярах.

451
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Великі червоні сердечка.

452
00:29:24,598 --> 00:29:26,058
Це ти, так?

453
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
Іди на хер.

454
00:29:27,476 --> 00:29:28,519
Сам туди йди.

455
00:29:29,978 --> 00:29:31,146
Хочеш мені зацідити?

456
00:29:31,230 --> 00:29:33,482
Я тобі довбешку відкручу.
Ще одне слово скажи.

457
00:29:33,565 --> 00:29:36,026
У моєму бінго не було пункту
«Макс Кейді купує "бʼюїк"»,

458
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
але я радий, що ви тут.

459
00:29:38,362 --> 00:29:39,905
Дейв, чому ми не дали Максу ключі?

460
00:29:39,988 --> 00:29:41,365
Я йому не продам.

461
00:29:41,448 --> 00:29:43,492
Нічого, сер. Усе гаразд, нехай.

462
00:29:43,575 --> 00:29:44,660
Я розумію.

463
00:29:44,743 --> 00:29:46,954
- Він упереджений…
- Тут таких нема.

464
00:29:47,037 --> 00:29:48,705
- Я вас обслужу.
- Піду в інше місце.

465
00:29:48,789 --> 00:29:50,582
Ви заслуговуєте на особливе ставлення.

466
00:29:50,666 --> 00:29:52,042
- Дейв…
- Справді? Точно?

467
00:29:52,125 --> 00:29:54,670
Ходімо всередину. Довіртесь. Ходімо.

468
00:29:54,753 --> 00:29:55,921
Неси ключі.

469
00:29:56,004 --> 00:29:58,048
- Прошу.
- Я до такого звик.

470
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
Не варто до такого
звикати. Нікому не варто.

471
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
Але Келлі страшенно сердита.

472
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
Коли можна буде зняти?

473
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
Скажи «будь ласка». Може, й дозволю.

474
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
Будь ласка.

475
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Привіт.
- Привіт.

476
00:30:25,450 --> 00:30:27,286
Боже. Це ж будинок Келлі.

477
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
Справді? Я…

478
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Я й не знала.

479
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
Добре, що в мене є глушилка Wi-Fi.

480
00:30:37,004 --> 00:30:38,547
Глушить усе, що з інтернетом.

481
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
Наприклад, сигналізацію.

482
00:30:41,258 --> 00:30:42,634
Пошукаємо собі снеки.

483
00:30:42,718 --> 00:30:45,345
Цілий день курили траву.
Я знаю, ти голодна.

484
00:30:45,429 --> 00:30:46,847
Ми нічого не візьмемо.

485
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
Ніхто не знатиме, крім нас.

486
00:30:50,392 --> 00:30:51,727
Давай.

487
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Усміхайся.

488
00:30:53,687 --> 00:30:55,689
- Упс!
- Лише трошки снеків?

489
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
Дороги назад нема. Тільки вперед.

490
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- Відчиняй.
- Добре.

491
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
Це було легко.

492
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
Окей.

493
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
Обережно.

494
00:31:08,619 --> 00:31:09,745
Ідемо.

495
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
Слухаюсь, мем.

496
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
Я стільки разів була в цій кімнаті.

497
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
Але не так. Це так дивно.

498
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
Злочин без жертв – не злочин.

499
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
КЕЛЛІ

500
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
Може, підемо? Треба йти.

501
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Напевно, ти мріяла
потрахатися в цьому ліжку.

502
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
Ти красива.

503
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Пограймося.

504
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
Ану ж її батьки прийдуть?

505
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Це не проблема.

506
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
Ми їх убʼємо.

507
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
Зазвичай я дуже тривожна.

508
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
Але з тобою так спокійно.

509
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
А що тебе вганяє в стрес?

510
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
Брат.

511
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
Не розумію. Раніше ми так дружили.

512
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
Але він більше не…

513
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
більше не той Зак.

514
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
І я не знаю, чи здатна любити цю людину.

515
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
Це жахливо?

516
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
Тільки хороші люди
в душі переживають, що вони погані.

517
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- Чорт!
- От лайно.

518
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Іди.

519
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
Рон ніколи не сердиться.

520
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
З ним допоможе Еллі.

521
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Так. Нехай Еллі про це думає.
Я подумаю про Меґан.

522
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
Добре.

523
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
Тому ми й займаємося
менеджментом проєктів, так?

524
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
Це слід було владнати.

525
00:34:46,670 --> 00:34:47,670
Це Анна.

526
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
Я хотіла обговорити твою пропозицію.

527
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
На цей номер можеш передзвонити.

528
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Зараз же передзвоню.

529
00:35:00,142 --> 00:35:01,935
ПРОДАЖ АВТОМОБІЛЬНОЇ КЛАСИКИ

530
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
Ти взяв собаку?

531
00:35:36,261 --> 00:35:38,055
У наші дні купити можна що завгодно.

532
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Навіть безумовну любов.

533
00:35:43,936 --> 00:35:46,438
Я ходила до свідка у справі Рубена.

534
00:35:46,522 --> 00:35:47,773
Ага.

535
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
Нічого не добилася.

536
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
Тому подумала…

537
00:35:53,362 --> 00:35:54,696
Подумала, що потрібен я?

538
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
Так.

539
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
Макс, мені потрібна твоя допомога.

540
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
Я теж думав.

541
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
Що це означає?

542
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
Багато років про це думав.

543
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
Звісно, я тобі допоможу.

544
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
Більше так не роби.

545
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
Я скину інформацію.

546
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Стережи машину.

547
00:36:59,428 --> 00:37:01,805
Цей твій друг… Як його звати?

548
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
Смайлі чи як там.

549
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
У тюрмі в нього був «падріно».

550
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
Це хтось типу духовного наставника.

551
00:37:11,523 --> 00:37:15,277
У мене теж був, тому ми з ним – брати.

552
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
Думаю, він зі мною поговорить. Згода?

553
00:37:19,323 --> 00:37:20,741
Макс, як твій адвокат,

554
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
я раджу тобі не робити нічого…

555
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
протизаконного.

556
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
Ваш погляд – це ваш вибір, адвокате.

557
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
Впустиш нас ненадовго?

558
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
Ух ти.

559
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
Яка краса.

560
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
Ви подивіться на цю красуню.

561
00:38:07,788 --> 00:38:10,374
Мʼякенька. Чудова. Мʼяка.

562
00:38:10,457 --> 00:38:13,126
Не треба. Не роби цього.

563
00:38:13,210 --> 00:38:14,253
Ти її роздражниш.

564
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
Вона задоволена.

565
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
Я їй подобаюсь.

566
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- Добре.
- Правда?

567
00:38:20,133 --> 00:38:22,678
Містере Пітт, я не хочу
виставити вас спільником.

568
00:38:22,761 --> 00:38:23,929
Я прошу допомоги.

569
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
Ще раз згадаєте ту покійницю –

570
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
навіть він вас не захистить.

571
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
Тебе коронували, правда ж?

572
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
То було на зоні.

573
00:38:34,565 --> 00:38:36,191
Я більше не граюся в ту херню.

574
00:38:36,275 --> 00:38:37,734
Ні, ні, ні.

575
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
Ти й досі «сантеро» Обатала.

576
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
Оріші миру й справедливості.

577
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
Але ти допустиш, щоб чоловік
загинув за злочин, якого не скоїв.

578
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Навіщо ти говориш про це в її присутності?

579
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
Після того як тебе коронували…

580
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
ти служиш оріші.

581
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
А тепер шлях привів тебе
до мене, твого брата.

582
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
Мене коронував Шанґо,

583
00:39:17,524 --> 00:39:19,818
оріша грому, помсти

584
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
і лютого виправлення несправедливості.

585
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
Піду провітрюся.

586
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
Ти нова людина, хіба ні?

587
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
Минуле – це минуле.

588
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
Більш нічого я про це не скажу.

589
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
Аякже.

590
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
От паскуда!

591
00:39:57,606 --> 00:40:00,150
Якщо ти не бачиш несправедливості,
нащо тобі очі?

592
00:40:00,234 --> 00:40:01,360
Га, гівно ти смердюче?

593
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
Іди на хер, драний вишкребок!

594
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Вибачте, що ви робите?

595
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
Ви за нами стежили?

596
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
Я бачила тебе з ним.

597
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
Ти тепер його шльондра?

598
00:40:29,555 --> 00:40:31,265
Не знаю, що ви подумали, але…

599
00:40:31,348 --> 00:40:33,267
А можна… Можна вимкнути?

600
00:40:33,350 --> 00:40:35,894
- Я не можу…
- Я казала Емі: «Не підходь».

601
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
І Меліссі теж казала.

602
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
А вони не послухалися.

603
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
Ти знала Емі?

604
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
І Меліссу?

605
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
Їх він теж зробив своїми шльондрами.

606
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
І глянь, що з ними сталося.

607
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
Хто ти?

608
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
Тримайся від нього якнайдалі.

609
00:41:26,111 --> 00:41:27,571
Забрав твій телефон.

610
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
Там є запис.

611
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
То було 13 серпня 2003-го.

612
00:41:32,284 --> 00:41:38,290
Я бачив, як Андре Кінг
на вечірці застрелив Майю Кук.

613
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
Рубена Раміреса там взагалі не було.

614
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
Ти змусив його визнати,
що Андре скоїв убивство?

615
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
Що ти з ним зробив?

616
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
Використай запис.

617
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
Або не використовуй.

618
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
Діло твоє.

619
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
Не дякуй.

620
00:42:17,079 --> 00:42:19,581
«ТАРВОТЕР», САВАННА
ТЮРМА ШТАТУ ДЖОРДЖІЯ

621
00:42:19,665 --> 00:42:21,500
Тут є якась хитрість.

622
00:42:21,583 --> 00:42:23,585
Мене триматимуть у тюрмі, так?

623
00:42:23,669 --> 00:42:25,087
Це забере певний час.

624
00:42:25,170 --> 00:42:26,547
Ми подамо документи,

625
00:42:26,630 --> 00:42:28,674
пройдемо складні тюремні процедури,

626
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
але судді потрібно було саме це.

627
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Ви поїдете додому.

628
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
Як ви його розговорили?

629
00:42:42,062 --> 00:42:43,230
Це все Анна.

630
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
Уміння переконувати.

631
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
Така наша робота.

632
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Дякую.

633
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
Добре.

634
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
Поздоровляю.

635
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
Я піду провітрюся.

636
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
Дя… Дякую.

637
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Так.

638
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
Привіт.

639
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
Соф?

640
00:43:41,955 --> 00:43:44,416
Я тебе розблокувала, бо маю що сказати.

641
00:43:44,499 --> 00:43:45,834
Кажи.

642
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
Більше не наближайся до мене.

643
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
Я тобі ніколи не прощу.

644
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
Ти погана людина.

645
00:44:52,150 --> 00:44:53,694
ЗАК
ТРЕБА ПОБАЧИТИСЬ

646
00:44:54,736 --> 00:44:55,779
АНГЕЛХ
ДОБРА НОВИНА

647
00:44:55,863 --> 00:44:58,323
ЦЕ МОЖЛИВО

648
00:45:18,969 --> 00:45:20,637
Нарешті я до тебе додзвонився.

649
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
А що? Що ти хотів?

650
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
Ти просила нарити щось
на дівчину, з якою спілкувався Зак.

651
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
Невея Валентайн.

652
00:45:28,520 --> 00:45:29,897
Так.

653
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
Глянь, що я знайшов.

654
00:45:34,318 --> 00:45:35,319
ФЕЙТ ВАЛЕНТАЙН

655
00:45:35,402 --> 00:45:36,653
Мама Невеї.

656
00:45:36,737 --> 00:45:37,738
ЗВІТ ПРО ІДЕНТИФІКАЦІЮ

657
00:45:37,821 --> 00:45:40,490
У минулому житті
Фейт була тюремною медсестрою.

658
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
Але її звільнили за стосунки
з відомим увʼязненим.

659
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
Вгадай, з ким.

660
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
Ти мене чуєш?

661
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
Думаю, Закова приятелька –
дочка Макса Кейді.

662
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
Пограймося.

663
00:47:47,743 --> 00:47:49,745
Переклад субтитрів: Олена Любенко