فحم. نار جهنم.
تكمن الخدعة في أنك ستحسبه ذكياً.
ليس مطلوباً منك التفكير في وجهتك
حين ترحل عن هذه الدنيا.
يُوجد شيء واحد لا ريب فيه، وعليك أن تعرفه،
بل ينبغي لك أن تعرفه وتواجهه،
ألا وهو أنك ستموت.
ذات يوم، سوف تلتقط آخر أنفاسك
وينبض قلبك نبضته الأخيرة،
ولن يبقى أثر للحياة في جسدك.
هل أنت مستعد؟
أعلم أنك جهّزت منزلك،
أعلم أنك جهّزت دخلك،
أعلم أنك جهّزت عشّ الزوجية…
هذا غدائي.
"سردين - حساء سميك"
هل كل شيء على ما يُرام؟
سلام يا أمي.
لا يُوجد غفران في الجحيم.
فمن يذهب إلى الجحيم، يبقى فيه.
المعذرة، هذا فيلم أطفال.
إذاً، ماذا تفعلين هنا؟
سأستدعي المدير.
حسناً.
ما خطبك؟
أعلم أن "ماكس كيدي" أبوك.
وأعلم أنه كلّفك بالتربص بـ"زاك".
التربص…
هل يُعتبر مثالاً على هذا أن يجلس أحد أمام منزلك،
ثم يتبعك إلى السينما،
ثم يشتري تذكرة لدخول الفيلم نفسه؟
إنه يستغلك.
تباً لك.
لعلمك، أتفهّم موقفك.
كان لي أب مخيف، لعلمك.
أذاقنا الأمرّين، ثم هجرنا.
لكنه لو عاد إلى البيت،
لفعلت أي شيء لإسعاده.
ماذا تحسبينني؟
دميته الصغيرة؟
أتخذ قراراتي بنفسي.
وأنا أردت النيل من المحاميين المنافقين اللذين حبسا أبي.
لا أدري ما الذي تحسبين أنك تعرفينه،
لكنك مخطئة.
أعلم من أنت.
وأعلم ماذا فعلت.
مهلاً!
لن أسمح لك بإيذاء أسرتي.
بل أنت من تؤذين أسرتك أيتها المحتالة اللعينة.
يكرهك زوجك.
ابنك غير متزن نفسياً بالمرة.
و"ناتالي" التي تريدين إخضاعها تحت قدميك.
إذاً، فلتخمّني. إنها خاضعة تحت قدميّ الآن.
لست تعرفين ابنتي.
- بلى، أعرفها. - لا.
أعرف عنها كل صغيرة وكبيرة، حتى ثديها الأيسر المثقوب.
أتعرفين ما العجيب؟
لحلمة ابنتك مذاق مشابه بشدة لحلمة ابنك…
إياك وذكر اسمي صغيريّ بفمك النجس هذا.
ما عادا صغيريك…
- يا إلهي. - يا إلهي.
ليست تتحرك.
أأنت بخير؟
- أنت… - انقلعي!
"مقتبس من رواية (ذا إكسيكيوشنرز) لـ(جون دي ماكدونالد)"
"مقتبس من فيلمي (كيب فير)"
"سيناريو (ويسلي ستريك) و(جيمس آر ويب)"
حسناً، دعاني أتحقق هنا…
تسكّع غير مشروع وسرقة متاجر،
ويبدو أنها هاجمت امرأة حبلى بسمكة مجمدة.
تُعتبر جناية جديدة.
اسمعا، أتدريان؟ تمهّلا لحظة.
- يا "ند". - نعم.
- مرحباً يا صاح. أتعرف "توم بودن"؟ - "توم"؟
حقيقةً، كان يستدعيني للشهادة على الرغم من شخصيتي الكريهة.
هذا "ند كارسون".
صديقي، صباح اليوم، أنت تلقيت بلاغاً حول فتاة مفقودة.
هلّا تكرر لي اسمها.
"نيفيا فالينتاين".
- إنني أتحدّث إلى أمها الآن. - غير معقول.
- كيف يسير الحوار؟ - بغرابة.
أبلغت عن فقدان ابنتها،
ثم استدعيناها. لا تتعاون بتاتاً.
حقيقةً، تحدثت "أنا" هذه إلى الفتاة بالأمس.
ألديك أدنى فكرة عن مكانها؟
إنها ابنة "ماكس كيدي".
إن أردتما معرفة مكانها، يجدر بكما أن تجرّبا استجوابه.
ماذا قالت حين تحدثت إليها؟
حقيقةً…
سبق أن ناقشنا هذا كلّه مع "غرايسون".
- نعم. - ذهبت "أنا" إلى الفتاة.
قالت الفتاة بعض التعليقات البغيضة عن صغيرينا.
ومن ثمّ، فرّت هاربةً فحسب.
صح؟
نعم.
فرّت هاربةً.
"فيديو صادم: محامية (كيدي) تهاجم مراهقة في الشارع!"
سحقاً!
- أرأيت ما حدث للتو؟ - أأنت بخير؟
إنما ارتدّت إلى الأعلى كأنها عنزة جبلية.
ما كان هذا؟
إنه فيديو لماما تعتدي فيه على صديقتي "آمبر".
صديقتك؟
"آمبر"…
أتعرفان ما أحبّ شيء إلى قلبي بخصوص هذا المكان؟
مسافة المشي إليه من المكتب.
- أراكما هناك. - إلى اللقاء.
إذاً، لقد قُوطعنا منذ بضع ليال
في بيتك…
حتى لو لم يحدث ذلك، لتوقفت.
"توم".
- "توم". مرحباً. - مرحباً…
تلك المسألة المتعلقة بالفتاة ليست كما تظن، مفهوم؟
أعتذر عن المقاطعة.
لحظة واحدة يا "ليكس".
اتبعني.
كانت ابنتك تتربص بأسرتي.
نعم. ما فعلته غير مقبول يا "توم"، لكنني لم أكن على أدنى دراية بأفعالها.
إنها مجنونة تماماً وتعاني مشكلات عاطفية
والجزء المضحك،
أصغ إلى التالي، لا أدري ما إن كانت ابنتي فعلاً.
- بحقك. - لم أقابلها قط.
- راسلتني في السجن… - لا أصدّق.
- و… لكن تمهّل. - اسمع…
"توم". لكن لا تتجاهلني.
لا، ليس هذه المرة.
أرجوك، استمع إليّ.
- أستمع إلى الأدلة يا "ماكس". - الأدلة.
عندي دليل لك.
سأسجل لك الدخول في منظومة رسائل السجن الإلكترونية،
- ويمكنك رؤية كل الرسائل. - سحقاً.
ستكون أمامك كلّها لتقرأها.
أصغ، هي تواصلت معي
عن اقتناع أنك و"أنا" ظلمتماني
أو سجنتماني أو حرمتماها من أبيها، أو أياً ما كانت الصيغة التي تفضّلها.
كانت مهووسة.
وأنا أمرتها بترككما وشأنكما.
اقرأ الرسائل.
اقرأ الرسائل يا "توم".
تمهّل.
"(ناتالي) ما خطب أمي بحق السماء؟"
أنت قلت إنك تحدثت إليها،
لا إنك أمسكت وجهها ودفعتها أمام سيارة متحركة.
لست تفهم، فهي قالت فظائع…
لا أكترث لما قالته، فالفيديو كارثة بحق!
الفيديو ليس مربط الفرس يا "توم"!
إنما مربطه هو المختلة عقلياً التي تلاحق أسرتنا!
نعم، وحالياً، تظهرين كأنك المختلة عقلياً.
ولا أدري ما إن أوصاها "ماكس" بأي من ذلك.
ماذا؟ بسبب الرسائل اللعينة؟
نعم، الرسائل اللعينة.
أتظن حقاً أن هذه الطريقة الوحيدة التي كانا يتواصلان بها؟
أتظنين أنهما كتبا رسائل مزيفة على مدار سنة؟
نعم، لم لا؟
أتصدّق "ماكس" أكثر من زوجتك؟
أعدت إلى شرب الكحول؟
لا أصدّق أنك توجّه إليّ هذا السؤال.
أتدري ماذا أظن؟
أظن أنك خائف
لأنني إن كنت محقة، فستصبح عاجزاً عن التصرف،
وماذا بعد؟
ماذا بعد؟
أمي. أين أنت؟
علينا التحدث إلى "ناتالي".
بل عليك أنت التحدث إليها.
"ناتالي"، كانت حادثة.
وسأسعى جاهدةً إلى محو ذلك الفيديو.
أعلم أنني ارتكبت خطأ، لكنه يُوجد بعض الأمور التي يلزمك معرفتها.
- إن "آمبر"… - حسناً.
أودّ أن أعرف لماذا حاولت قتل أول فتاة رغبت صدقاً في مواعدتها.
ماذا؟
تلك الفتاة، اسمها "نيفيا".
ماذا؟
"(نيفيا فالينتاين)"
- عمّ تتحدثين؟ - إنها ابنة "ماكس كيدي".
هل…
ثقبت جزءاً من جسمك؟
هل دفعتك إلى ثقب حلمتك؟
لم تدفعني إلى أي شيء.
يا إلهي.
لقد بترتك،
- كما بترت "زاك"… - بترت. بل إنه ثقب.
ماذا قلت عن "زاك"؟
"نيفيا" هي الفتاة التي كان يتحدث إليها "زاك" عبر الإنترنت.
أنا آسفة.
لم تلاحقك إلا بسبب رغبة "ماكس" في إيذائنا.
لأنه من المحال عليها أن تُعجب بي أصلاً، صح؟
لكنه يلزمك الإحجام عن التحدث إليها.
يلزمك الإحجام عن التواصل معها.
مفهوم؟
لا تخبري "زاك" بهذا، اتفقنا؟
سنتولى أنا وأبوك المسألة.
إذاً، ماذا الآن يا "ماكس"؟
إنك حرّ، ويمكنك فعل أي شيء.
بم تحلم؟
أنا؟ لا شيء. نعم، أنا رجل بسيط.
إنما أظنك لا تدرك
مدى شهرة "ماكس كيدي" الواسعة وإمكانية التسويق له حالياً.
نعم.
لعلمك، والد صديقي
يملك مجموعة من الفنادق في "أتلانتا"،
وقال إنك إذا وضعت اسمك على أحد المطاعم، فسيوفّر رأس المال.
لكن…
الماضي انقضى.
و… لا.
فضلاً عن أن إدارة المطاعم عمل مضجر بحق.
لكن ماذا إن كلّف أحداً آخر بإدارة الشؤون اليومية؟
حقيقةً، يعمل على إعداد مشروع حالياً، لكنه اضطُر إلى طرد كبير الطهاة، لذا…
ماذا إن استخدم قائمة طعامك القديمة؟
يمكنك إرجاع "ميليسا" إلى الحياة.
لا، ينبغي أن يكون له اسم جديد.
مرحباً يا "ماكس".
مرحباً.
يا للهول، كم كان احتمال أن ألقاك ضئيلاً!
مرّت سنوات.
يا للهول، لكنه من الواضح أنك منشغل تماماً.
لذا، ما رأيك في أن أمرّ ببيتك لاحقاً؟
- إنه في "ويست جونز"، صح؟ - تعالي.
ما هذا العجب؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
لماذا تأبى التحدث إليّ؟
لماذا قد أتحدّث إليك ما دام ذهنك مختلاً على هذا النحو؟
لماذا؟
لأن حالتي تحسنت.
تحسنت حالتي الآن.
سوّينا كل شيء.
أتناول الأقراص المناسبة،
وإنما أنا… إنني في حال طيّبة.
لا.
ماذا؟
يا للهول.
عزيزي.
إذاً، أسيعود كل منا إلى إيذاء الآخر؟
أهذا ما سنفعله؟
هل كنت تفكّر فيّ طيلة فترة غيابك؟
كل ليلة، قبل أن أخلد إلى النوم، كنت أسعى إلى الوصول إليك
كي أظهر لك في أحلامك.
أكانت تلك فعلتك؟
نعم.
دائماً ما أكون الفاعلة يا "ماكس".
نعم.
أنت مختلة متوهمة مريضة مقززة…
لا يمكن أن أحبّها أبداً.
حين أكون قريباً منك، تتملكني رغبة في…
التقيؤ.
إن جئت بحثاً عني ثانيةً، فسأقتلك شرّ قتل.
- لم أكذب عليكما. - كذبت بإخفاء الحقيقة.
أعرضت عن ذكر واقعة اعتداء وحادثة سيارة.
كانت بخير.
فرّت هاربةً.
نعم، كأنها عنزة جبلية؟
اسمعا، أنا ارتكبت خطأ، لكنها اعترفت باستهداف أسرتي.
- عليكما التحقيق و… - لا.
لسنا ملزمين بفعل أي شيء، مفهوم؟
"أنا"، لم نعتقلك على إثر هذه الواقعة لسبب واحد،
وهو أن أمّ الفتاة لم ترفع أي دعوى ضدك.
"أنا"، حان الوقت لتصارحينا.
هل كان لك أي دور في اختفاء تلك الفتاة؟
رأيتماها تفرّ هاربةً.
أنا لست… لا فكرة لديّ إلى أين ذهبت تلك الفتاة.
حسناً، إليك الاتفاق.
لا تتحدثي إليها ثانيةً.
لا تتحدثي إلى أي أحد له علاقة بهذه المسألة، اتفقنا؟
في الواقع، إن تحدثت إليّ بخصوص هذه المسألة ثانيةً،
فسيعني هذا أنك ارتكبت خطأ جسيماً، اتفقنا؟
اتفقنا.
حسناً.
صباح الخير.
ماذا حدث؟ أأنت بخير؟
نعم، أنا بخير. لماذا؟
أنا انتظرت حتى إغلاق المطبخ. لم تعد قط.
- مرحباً. - مرحباً يا "كاثرين".
كيف حالك يا "كات"؟
بخلاف اتهامي بقتل زوجي؟
تلقيت خدمة عناية بالأقدام فاخرة.
مفهوم. تفضّلي بالجلوس.
أودّ البدء بالحديث عن جلسة الاستماع التمهيدية.
يبدو أنه يُوجد ثماني قضايا قبل قضيتك.
- بل خمس. - نعم.
خمس، ما يعني فعلياً أن جلستنا ستكون يوم الـ19 على الأرجح.
يبدو ذهنك شارداً بعض الشيء.
نعم، إنما هي مسائل عائلية.
- لكن لا تقلقي، أنا في كامل تركيزي. - حسناً، جيد.
زوجي، لترقد روحه في سلام، شرد ذهنه.
بسبب مربية أطفالنا، "ياديرا".
وصديقتي المفضلة، "سيندي".
وعلى قدر ما اتضح لي، أربع نساء أخريات على الأقل،
وشاب فائق الجاذبية قابله في نادي غولف "كروسويندز".
أتعرفينه؟
نعم، إنما أنا…
لا أريد لذهنك أن يشرد يا "توم".
ماذا تقصدين؟
حقيقةً، إنما أقصد…
أنني أظن ذهنك يشرد بسببها.
أريد تنحيتها عن قضيتي.
لم أرد قول هذا عبر الهاتف، لكن الهموم تثقل كاهلك.
- أعلم… - اعتداء؟
إنه يلاحق أسرتي يا "نوا".
أدرك أنك تظنين ذلك.
ستحلّ "بالوما" محلّك في جلسة الاستماع التالية.
- بحقك. - اعملي من البيت حتى تنقضي هذه الأزمة.
هذا ليس صائباً.
الصواب ليس مربط الفرس،
وإنما المظهر العام هو مربطه.
تذكّري ذلك.
"وسم الفتاة العنزة"
إنما ارتدّت إلى الأعلى كأنها عنزة جبلية.
كأنها عنزة جبلية.
كأنها عنزة…
ما التالي… أنا…
ماذا تفعل هنا؟
ما هذا؟
ما زالت أصابع قدميك التسعة في محلّها، صح؟
اسمع.
تحدّث إليّ.
أنا لست ماما و"توم".
ما هذا العجب؟
حسبتني تحسست أكاذيب واهية.
أبدأت شرب الكحول مبكراً اليوم؟
أيها السافل الحقير.
أتريد أن يكرهك الجميع كي تشعر بأنك ضحية؟
لست ضحية. ولا نكرهك، مفهوم؟
إنما أظنك ما عدت تعرفين كيف لك أن تحبّيني.
صح؟
لماذا تقول ذلك؟
هذا ما قلته لصديقتنا المشتركة.
كفّ عن الحديث! تباً لك!
- "نات"، توقّفي! - "زاك"، كفى! توقّف عن الحركة!
سأقتلك شرّ قتل. توقّف.
- مهلاً! إليك عنه! - إليك عني!
ماذا تفعلين؟
- مهلاً. - تباً.
- هي هاجمتني. - أكرهك من أعماق قلبي.
إنها غاضبة بسبب حبيبتها.
نهيتك عن الحديث إلى "زاك" حول "نيفيا".
صحيح. لأنك تحبّين كتم الأسرار،
- أليس كذلك؟ - ما المفترض أن يعنيه هذا؟
ما السبب الحقيقي لكراهية "ماكس" تجاهك؟
لأنه ذهب إلى السجن.
على إثر جريمة قتل لم يرتكبها، صح؟
كنت أظن أنه قتل زوجته.
ربما ما زلت أظن ذلك، لكنني مثّلته.
حسناً يا أمي.
ما هذا؟
لا أدري. وجدته عند المرأب.
للموكلين كامل الحق في اختيار من يمثّلهم.
ولك كامل الحق في صرفها غير مأسوف عليها.
"ليكس"، يمكنني تكليفك بقضايا عظيمة، اتفقنا؟
كانت هذه القضية ستدعم مسيرتي.
فضلاً عن أنني أنجزت أغلب العمل.
دائماً ما ينجز الشركاء رفيعو المستوى أغلب العمل.
ثم يُنحّون عن القضايا بلا أدنى سبب؟
مهلاً.
أتتصرف على هذا النحو لأننا تشاركنا لحظة حميمية؟
حين قبّلتني، لم تكن لحظة حميمية.
حسناً يا "توم".
سنتظاهر بأننا لم نكن نجهّز لتلك اللحظة معاً.
اسمع، أنت تحظى بثقة "كاثرين".
يمكنك إقناعها بتغيير رأيها.
أو ربما سأفقد ثقتها، ما سيدفعها إلى التخلي عن خدماتنا.
لديها رغبة واحدة فقط تفوق رغبتها في أن تمثّلها،
ألا وهي أن تحنيها أمامك على طاولة اجتماعاتنا.
- حقيقةً، هذا كلام غير لائق. - حقاً؟
واجه نفسك.
كل المغازلة والتلاعب النفسي.
ناهيك بجرعات الحنان الطفيفة.
بل أنت من أعطتني تلك الجرعات.
أنت مديري. ما كان ينبغي لك قبولها.
لعلمك،
أنا لست من نوعية الشخصيات التي قد…
تهدد بإخبار شريكة حياتك أو زوجتك.
أتهددينني؟
ألم تسمع ما قلت حرفياً لتوّي؟ لست أهددك.
إنما أتحدّث عن النتيجة الحتمية، ألا وهي تحقيق قسم الموارد البشرية.
أحتاج إلى تدبّر هذا الأمر.
نعم. صحيح. لا تطل التدبّر.
منذ خروجه، لا تنفكّ المصائب تقع.
الأمر واضح، إنه يستخدم تلك الفتاة لتكون حيلة يخفي بها نواياه الحقيقية،
ألا وهي بسط نفوذه على صغيريّ كي يقلبهما ضدنا.
أتريدين منّي التحرّي عن "ماكس كيدي"؟
حسناً، علينا العثور على "نيفيا".
يجدر بنا البدء بأمها، "فيث".
تعلمين أنني أحب "زاك" و"نات".
وأنا مدين لك بكل شيء.
وأنت أنقذت حياتي. أمّا الآن، فعليك الوثوق بي.
دعي هذه المسألة للشرطة.
ستخسرين وظيفتك. أو أسوأ.
تباً لهذا. سأفعلها بنفسي.
- يمكنني العثور على هذه الفتاة بمفردي. - مهلاً.
"فيث"، اسمي…
حقيقةً، أنا رأيتك في مكان ما.
أكان في ذلك الفيديو الذي تسببت فيه لابنتي بأن تصدمها سيارة؟
أنا آسفة.
اسمعي، كان ردّ فعلي مبالغاً فيه، لكنني مجرد أمّ يتعرّض صغيراها للخطر، مثلك.
أظن أن ابنتك تتعرض للخداع على يد "ماكس كيدي"، وإن ساعدتني،
يمكننا إرجاعه إلى السجن وإعادة ابنتك إلى بيتها.
لا تأتي إلى هنا ثانيةً.
"توم"، مرّ زمن طويل منذ أنت كنت مدعياً عاماً.
دعني أذكّرك
بأن وأد الأسئلة غير المريحة قبل طرحها
أنفع بكثير لصحتك النفسية.
إذاً، أتقصد أنه يجدر بي تلبية رغبة "ليكسي" فحسب؟
حقيقةً…
أشعر بأنه ابتزاز.
إن كان الخيار البديل هو تحقيق قسم الموارد البشرية…
المعذرة أيها السيدان.
"توم".
أردت فقط أن أشكرك مرة أخرى على إصغائك إليّ في السابق.
لا مشكلة.
أعتذر إن احتدّ غضبي،
لكنني أتحسس من الاتهام ظلماً، أتفهمني؟
على أي حال، أنت رجل صالح.
قتل زوجته. لم يقتل زوجته.
إنه وغد متعجرف في جميع الأحوال.
لماذا تُعجب النساء بالرجال أمثاله؟
لا يؤنبني ضميري لأننا حبسناه.
عليّ الذهاب. أنا سأدفع الحساب.
شكراً.
أشكرك.
ماذا تودّ أن تحتسي؟
فُعّل. ابقوا.
"زاك"؟
ماذا تفعل؟
لا شيء.
أتشعر بأنك بخير؟
أحبّك يا ماما.
أنا كنت مخطئة.
أنت لست خائفة من "ماكس"، وإنما من "نيفيا".
لا تريدين لابنتك أن تعود.
مؤكد أنك استغربت الانتقال إلى الجانب الآخر، صح؟
نعم، كانت المسألة أشد تجرداً
حين كنت أمثّل الشعب.
أمّا الآن، فموكليّ أشخاص من لحم ودم.
صحيح. والآن، تواجه قضية مستعصية؟
ماذا تقصد؟ قضية "كاثرين باكلي"؟
لا… ما أدراني؟
إنما ألاحظ…
ألاحظ أن شيئاً يؤرقك.
هل أنا مخطئ يا حضرة المستشار؟
حقيقةً، إنما هو…
خلاف مع زميلة في العمل.
لن أصفه بالإكراه، لكنني أتعرّض للضغط.
وماذا ستفعل؟
لا أدري.
هل لديك بطل يا "توم"؟
بطل؟
بطل. شخص ألهمك.
شخص…
لا أدري، ربما يكون مدرباً أو أحداً في الجيش.
- البحرية. - البحرية.
مثال الإنسان الصالح صدقاً. هل لديك مثل ذلك الشخص؟
أخي الأكبر، "ناثان".
بم كان لينصحك "ناثان"؟
أتصوّر أنه كان لينصحني بفعل الصواب.
بالضبط، الدفاع عن نفسك. صح؟ الاسترجال.
أعني، ما المقصود بذلك أصلاً؟
حقيقةً، أمور كثيرة.
دعني أطرح سؤالاً آخر عليك يا سيدي.
حسناً.
ما أسوأ مخاوفك؟
مثل الناس كلّها. أن يصيب صغيريّ مكروهاً.
لا، بل تخوّف كان عندك أو انتابك قبل أن تُرزق بالطفلين.
تخوّف لطالما كان موجوداً. ما هو؟
أعني…
أعلم ما هو.
- أستطيع تمييزه. - حقاً؟
- نعم، أستطيع ذلك. - إذاً، أرجوك.
حقيقةً، يمكنني تمييز ما يخيفك. إنه…
أمستعد؟
العشوائية.
الفوضى. البلبلة.
الانهيار.
أعرف ما هي العشوائية.
بالطبع تعرفها. لأنك ترتعد منها خوفاً.
الأمر واضح.
لكنك دون غيرك، تحتاج إلى فقدان السيطرة لبعض الوقت.
لأن نمط حياتك الحالي…
يقضي على شيء في نفسك.
يجدر بك أن تؤجرني حق هذه الجلسة يا حضرة المستشار.
سحقاً، هذا المكان على وشك الإغلاق أيضاً.
لنخرج من هنا.
بعدما كُشف أمرنا بشهرين،
أبلغته بأنني حبلى، لكنني…
أتصوّر أنه ما عاد يرى منّي فائدة،
بما أنني ما عدت أعمل لصالح "مصلحة السجون".
هل هو من فعل ذلك بك؟
كدمة العين.
"ماكس"؟
لا، لم أره منذ سنوات.
"نيفي" هي من أصابتني.
وهل لديك أدنى فكرة عن مكانها؟
لا.
لم أبلّغ عن اختفائها حتى.
هي من أبلغت عن اختفائها.
أرادت أن أكون موضع الاشتباه.
لقد سيطر على دماغها بالكامل، تماماً كما فعل معي مسبقاً.
لديه قدرة خاصة تمكّنه من بسط نفوذه على الناس.
كانت تجري معه مكالمات الفيديو عبر هواتف مؤقتة في "تارووتر".
إنه يغيّرها.
آسفة.
الشيء الوحيد المؤكد لي أنهما كانا يتحدثان عنه هو دينه.
دين اختلقه بنفسه.
أقنعها به. إنه عمل الشيطان.
أنا وأنت، نحن الوحيدتان اللتان تعرفان "ماكس" على حقيقته.
أحتاج منك إلى تزويدي بأي طرف خيط.
إن أمكنك إخباري بمكانها، يمكننا إقناعها بالاعتراف
بأن "ماكس" كان يستدرجها.
صح؟ ومن ثمّ، يمكننا الزج بـ"ماكس" في السجن.
ويمكننا توفير المساعدة اللازمة لـ"نيفيا".
أعرف أين تمكث.
سأخبرك.
لا تقولي لأحد إنني كنت أكلّمك.
لا أريد لها أن تعرف، كما لا أريد لها أن تخبر "ماكس" قطعاً.
حسناً.
أتلقى ردّ الفعل هذا كثيراً؟
إنني…
لا أبحث عن امرأة مختلفة كل ليلة.
إطلاقاً.
إطلاقاً، بل أريد تكوين أسرة.
إذاً، فلتخبرني يا رجل،
كيف لي أن أقابل امرأة عظيمة؟
مثلما فعلت أنت. كيف؟
الأمر سهل.
عليك بارتياد كلّية الحقوق، ثم العمل مساعداً لمدّع عام
وتولّي قضية ضخمة.
حضرة المستشار. سحقاً، يا ليتنا التقينا في ظروف مغايرة.
سحقاً.
مرحباً أيها الولد "تومي".
اللعنة.
كان موقفاً محتدماً بحق يومئذ. أليس كذلك؟
للحظة، حسبتك فعلاً سوف…
أتفهمني؟
اسمع، ماذا تشرب؟ دعني أشتر لك شراباً.
- لا، لا أريد. - لا، فأنا مصرّ.
أنا وضعت قدميّ في مسبحك. لن أقبل بأن ترفض عرضي يا "تومي".
ماذا ستشرب؟
لن تشتري لنا المشروبات.
بل أنا من سيشتريها لنا.
- نعم. - "ماكس".
- مرحباً، أنا "أولي". - حسناً.
أعرفك يا "ماكس"، فأنت مشهور. إنك…
"مرسل من سجن حكوميّ (نيفيا فالينتاين)"
"سأجلبك إلى هنا ذات يوم"
نعم، حسناً، فتساءلت… كيف يبدو وجهي؟
نحتاج فقط إلى مبلغ الإيداع الأدنى، وقدره 10,000 دولار.
سأكتفي بصناديق المؤشرات الاستثمارية.
هذا محبط يا "تومي".
أعني، حسبتك أكثر ميلاً إلى المخاطرة، أتفهمني؟
بحقك يا رجل.
اسمع، حسناً، الأرجح أنك مدين له بـ60…
- ساعدني ذلك ذات مرة أو مرتين. - يا "تريش"!
- حقاً؟ - نعم.
هيا يا عزيزتي. الوقت يتأخر.
- لنذهب. لا، سنغادر. - أريد إنهاء شرابي.
- بحقك. - صديقي. هي لا تريد الذهاب.
- أتدري؟ تباً لك يا "ماكس". - إليك عنها.
- لا تلمسني. - اتركها.
أنت تماديت. تباً لك!
ما هذا العجب؟
- ابن السافلة! - مهلاً!
سحقاً.
"فيث"؟
"فيث".
صباح الخير. اسمع.
أحتاج إلى التحدث إليك بخصوص مسألة حساسة بعض الشيء.
"توم"، يجدر بنا التحدث لاحقاً.
بصراحة، أودّ سماع روايته للقصة.
"ليكس"، أنت لم تخطئي في شيء.
إنما "كاثرين" ما عادت تريد أن تتولي القضية.
أهذا كل ما لديك؟
لا أدري ماذا يجري هنا.
وقع سوء فهم.
سوء فهم؟
أي إنني أسأت فهم الرسائل؟
قلت لك إن قسم الموارد البشرية سيتولى الأمر. لا داعي لأن نسمعها.
أي رسائل؟
الرسائل التي بعثت بها إليّ ليلة البارحة.
تتحرقين شوقاً لأن أضاجعك. أليس كذلك؟
لا تنفكّين تلعبين هذه اللعبة، لكنني أعرف مبتغاك.
لذا، واصلي مداعبتي والاحتكاك بي كي ينتصب قضيبي.
- هذا… ليس أنا. - انظري ماذا سيحدث.
أتحسبينني شخصاً تافهاً يمكنك التلاعب به؟
أنا سئمت هذه اللعبة اللعينة.
بل أنا رجل صنديد لأنني أدافع عن نفسي.
لا.
مهلاً.
هذه صنيعة أحد آخر.
أظنّه جديراً بك البقاء في البيت.
إلى أن نتوصل إلى حل.
"أأنت بخير؟ أريد أن تتواصلي معي. أعتذر عن جنون أمي."
"أعلم أن (ماكس) أبوك. أريد التحدث فحسب."
"(آمبر)"
"روميو".
الطقس لطيف.
لا عليك بي.
"ماكس".
"روميو".
ماذا؟
أتريدين سؤالي عن شيء ما؟
عن ابنتك.
مرحباً.
مرحباً…
لماذا أنت في البيت؟
أُوقفت عن العمل بالأمس.
أنا أيضاً أُوقفت عن العمل.
لكنني صرت أصدّقك الآن.
كنت محقة في ما يخصّ "ماكس".
- ما هذا العجب؟ - هذا كلب لطيف.
شكراً. اسمه "روميو".
أويمكنك تحدّث الإسبانية؟
أيمكنك قول "روميو"؟
"روميو".
- ممتاز. - "ناتالي"!
تعالي.
ماذا تفعل هنا يا "ماكس"؟
أخرج كلبي للتمشية.
"روميو".
يرسل التحية.
عد أدراجك.
حسناً. لا مشكلة.
سأعود أدراجي.
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"