1
00:00:02,211 --> 00:00:04,171
Úhlí. Plameny pekelné.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,007
Budete ho považovat za inteligentního.

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,219
Raději nepřemýšlíte o tom,
kam se dostanete,

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,929
až opustíte tento svět.

5
00:00:12,012 --> 00:00:17,142
Jedno je ovšem naprosto jisté.
Měli byste to vědět a postavit se tomu.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,144
Zemřete.

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,397
Jednoho dne se nadechnete naposledy.

8
00:00:23,065 --> 00:00:25,734
Vaše srdce naposledy zatluče.

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,238
Ve vašem těle nezbyde žádný život.

10
00:00:29,821 --> 00:00:30,822
Jste připraveni?

11
00:00:31,740 --> 00:00:33,283
Připravili jste si dům,

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,118
připravili jste příjem,

13
00:00:35,202 --> 00:00:37,246
připravili jste si manželské lože…

14
00:00:46,922 --> 00:00:48,423
To je můj oběd.

15
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
SARDINKY
VYDATNÁ POLÉVKA

16
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
Je všechno v pořádku?

17
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
Ahoj mami.

18
00:01:24,126 --> 00:01:26,211
Peklo nezná odpuštění.

19
00:01:26,295 --> 00:01:30,007
Kdo se do pekla dostane, už neodejde.

20
00:02:12,466 --> 00:02:14,426
Promiňte, tohle je film pro děti.

21
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
Tak co tu děláte?

22
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
Zavolám manažera.

23
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
Dobře.

24
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
Jseš máklá?

25
00:03:12,359 --> 00:03:14,236
Vím, že je Max Cady tvůj otec.

26
00:03:16,154 --> 00:03:18,407
Přiměl tě, abys stalkovala Zacka.

27
00:03:19,992 --> 00:03:21,076
Stalkovala…

28
00:03:21,159 --> 00:03:24,413
Jako když někdo vysedává před vaším domem,

29
00:03:24,496 --> 00:03:26,206
pak vás sleduje do kina

30
00:03:26,290 --> 00:03:28,458
a koupí si lístek na stejnej film?

31
00:03:32,546 --> 00:03:33,714
Využívá tě.

32
00:03:34,214 --> 00:03:35,883
Jděte někam.

33
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
Já to chápu.

34
00:03:41,847 --> 00:03:47,644
Taky jsem měla děsivého otce. Víš…
Udělal nám ze života peklo a opustil nás.

35
00:03:47,728 --> 00:03:51,565
Kdyby se ale vrátil domů,
udělala bych cokoli, aby byl spokojený.

36
00:03:53,567 --> 00:03:54,860
A já mám být co?

37
00:03:56,570 --> 00:03:57,738
Jeho loutka?

38
00:03:59,823 --> 00:04:01,283
Rozhoduju se sama.

39
00:04:01,783 --> 00:04:06,622
Pomstila jsem se pokryteckým právníkům,
kteří mi tátu poslali do basy.

40
00:04:07,706 --> 00:04:10,167
Netuším, co si myslíš, že víš,

41
00:04:10,250 --> 00:04:11,335
ale pleteš se.

42
00:04:13,086 --> 00:04:14,213
Vím, kdo jste.

43
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
Vím, co jste udělala.

44
00:04:35,901 --> 00:04:38,070
Nedopustím, abys mé rodině ublížila.

45
00:04:38,153 --> 00:04:41,990
To vy svojí rodině ubližujete,
vy podělaná podvodnice.

46
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
Manžel vás nenávidí.

47
00:04:45,202 --> 00:04:47,454
Syn je úplně v prdeli.

48
00:04:49,122 --> 00:04:52,417
A Natalie, ze které chcete mít příprdelku?

49
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
Víte co? Teď je to moje příprdelka.

50
00:04:56,171 --> 00:04:57,631
Ty moji dceru neznáš.

51
00:04:57,714 --> 00:04:59,258
- Jo, znám.
- Ne.

52
00:05:00,050 --> 00:05:04,805
Celou, až tam dolů
k piercingu na její levé koze.

53
00:05:07,307 --> 00:05:08,475
Víte, co je ujetý?

54
00:05:09,059 --> 00:05:13,272
- Bradavky vašich dětí chutnají stejně…
- Moje děti si do huby neber.

55
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
Už to nejsou vaše děti…

56
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
Proboha.

57
00:05:24,032 --> 00:05:27,661
Proboha.

58
00:05:31,039 --> 00:05:32,666
Nehýbá se.

59
00:05:32,749 --> 00:05:33,917
Jsi v pořádku?

60
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
- Ty…
- Neser!

61
00:05:49,266 --> 00:05:54,104
MYS HRŮZY

62
00:06:00,694 --> 00:06:03,322
NA MOTIVY STEJNOJMENNÉ KNIHY

63
00:06:03,405 --> 00:06:06,158
NA MOTIVY FILMŮ „MYS HRŮZY“

64
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Tak se podíváme.

65
00:06:15,501 --> 00:06:18,045
Narušování pořádku, krádeže v obchodech.

66
00:06:18,128 --> 00:06:21,507
Očividně napadla těhotnou ženu
pomocí mražené ryby.

67
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
To slyším prvně.

68
00:06:25,886 --> 00:06:27,387
Víte co? Počkejte chvíli.

69
00:06:27,888 --> 00:06:29,765
- Hej, Nede.
- Čau.

70
00:06:30,349 --> 00:06:33,644
- Čau. Znáš Toma Bowdena?
- Toma?

71
00:06:33,727 --> 00:06:37,731
Posílal mě na lavici svědků
i přes můj špatný charakter.

72
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
To je Ned Carson.

73
00:06:39,399 --> 00:06:42,277
Dneska ráno jsi sepsal hlášení
o pohřešované dívce.

74
00:06:42,361 --> 00:06:44,780
- Jak se jmenovala?
- Nevaeh Valentineová.

75
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
- Je tu její máma.
- Aha.

76
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- Jak to jde?
- Je to divný.

77
00:06:50,786 --> 00:06:55,624
Nahlásila dceru jako pohřešovanou,
ale když jsme ji předvolali, nepomáhá.

78
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
Anna s tou holkou mluvila včera.

79
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
Víte, kde je?

80
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
Je to dcera Maxe Cadyho.

81
00:07:03,257 --> 00:07:06,885
Jestli chcete vědět, kde je,
zkuste se zeptat jeho.

82
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
Co vám pověděla?

83
00:07:13,934 --> 00:07:15,018
No…

84
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Už jsme to říkali Graysonovi.

85
00:07:17,020 --> 00:07:18,981
- Jo.
- Anna ji oslovila.

86
00:07:19,731 --> 00:07:22,693
Ta dívka pronesla
nechutné poznámky o našich dětech.

87
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
A pak utekla.

88
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
Že ano?

89
00:07:28,323 --> 00:07:29,324
Přesně tak.

90
00:07:31,368 --> 00:07:32,578
Utekla.

91
00:07:33,704 --> 00:07:35,581
CADYHO PRÁVNIČKA NAPADLA DÍVKU!

92
00:07:35,664 --> 00:07:37,457
Ty vole!

93
00:07:38,709 --> 00:07:41,044
- Viděls to?
- Jsi v pořádku?

94
00:07:41,128 --> 00:07:43,797
Vyskočila jako kamzík.

95
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Co to bylo?

96
00:07:51,430 --> 00:07:53,807
Video mámy,
jak napadla moji kámošku Amber.

97
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
Tvoji kámošku?

98
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
Amber…

99
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
Víte, co se mi tady na tom líbí?

100
00:08:08,697 --> 00:08:10,824
Do kanceláře dojdete pěšky.

101
00:08:11,325 --> 00:08:13,452
- Uvidíme se tam.
- Ahoj.

102
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
Tehdy večer jsme to nedotáhli.

103
00:08:26,715 --> 00:08:27,883
U tebe.

104
00:08:29,593 --> 00:08:32,554
I tak bych to zastavil.

105
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Tome.

106
00:08:38,309 --> 00:08:40,979
- Tome. Zdravím.
- Dobrý večer.

107
00:08:41,063 --> 00:08:44,149
S tou holkou je to jinak, víte?

108
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Promiňte.

109
00:08:49,488 --> 00:08:50,822
Vydrž chvíli, Lex.

110
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Pojďte za mnou.

111
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
Vaše dcera mi stalkovala rodinu.

112
00:08:58,872 --> 00:09:03,126
Ano. Udělala něco nemístnýho,
Tome, ale já o tom nevěděl.

113
00:09:03,210 --> 00:09:05,879
Je úplně šílená, má emocionální problémy

114
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
a… což je legrační,

115
00:09:08,465 --> 00:09:11,093
představte si,
že ani nevím, jestli je moje.

116
00:09:11,176 --> 00:09:12,427
- No tak.
- Neznám ji.

117
00:09:12,511 --> 00:09:14,346
- Napsala mi.
- Tomu nevěřím.

118
00:09:14,429 --> 00:09:15,597
- A… Počkejte.
- Hej…

119
00:09:15,681 --> 00:09:18,016
Tome, nekašlete na mě.

120
00:09:18,517 --> 00:09:20,185
Tentokrát ne.

121
00:09:20,269 --> 00:09:22,479
Prosím, poslouchejte mě.

122
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
- Já věřím důkazům.
- Důkazům.

123
00:09:27,276 --> 00:09:28,861
Jeden pro vás mám.

124
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Zpřístupním vám vězeňský e-maily.

125
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
- Přečtete si to.
- Sakra.

126
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
Všechno to tam je.

127
00:09:36,285 --> 00:09:38,078
Hele, ozvala se mi.

128
00:09:39,037 --> 00:09:43,166
Že prý jste mě s Annou poškodili.

129
00:09:43,250 --> 00:09:47,880
Nechali mě zavřít, ukradli jí otce,
ať už se to popíše jakkoli.

130
00:09:49,047 --> 00:09:50,090
Byla tím posedlá.

131
00:09:50,174 --> 00:09:52,301
Odpověděl jsem jí, ať vám dá pokoj.

132
00:09:55,804 --> 00:09:58,891
Přečtěte si ty maily, Tome.

133
00:09:58,974 --> 00:09:59,975
Počkejte.

134
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
NATALIE
CO TO S MÁMOU JE?

135
00:10:08,483 --> 00:10:11,904
Neřeklas, žes ji chytila za obličej
a strčila pod auto.

136
00:10:11,987 --> 00:10:13,614
Jenže ona říkala strašné…

137
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
To je jedno! To video je pohroma.

138
00:10:15,782 --> 00:10:17,701
O to video tu nejde, Tome!

139
00:10:17,784 --> 00:10:20,120
Jde o psychopatku, co nám ničí rodinu!

140
00:10:20,204 --> 00:10:22,372
Teď jako psychopatka působíš ty.

141
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
A nemyslím si, že ji ponoukl Max.

142
00:10:25,083 --> 00:10:27,044
Aha, kvůli těm podělaným mailům?

143
00:10:27,127 --> 00:10:28,253
Jo, kvůli nim.

144
00:10:28,337 --> 00:10:31,381
Věříš tomu, že spolu nekomunikovali jinak?

145
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
A ty, že rok předstírali komunikaci?

146
00:10:34,009 --> 00:10:35,135
Jo, proč ne?

147
00:10:39,848 --> 00:10:41,683
Věříš Maxovi, a ne své ženě?

148
00:10:45,479 --> 00:10:46,688
Ty zase piješ?

149
00:10:52,945 --> 00:10:55,072
Nemůžu uvěřit, žes mi tohle řekl.

150
00:10:58,534 --> 00:10:59,826
Víš, co si myslím?

151
00:11:01,161 --> 00:11:04,248
Bojíš se. Pokud mám pravdu,
tak bys nevěděl, co s tím.

152
00:11:04,331 --> 00:11:05,624
Co potom?

153
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
Co potom?

154
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
Mami, kde jsi?

155
00:11:17,052 --> 00:11:18,804
Musíme si promluvit s Natalie.

156
00:11:20,514 --> 00:11:22,099
Ty musíš.

157
00:11:50,169 --> 00:11:51,920
Byla to nehoda.

158
00:11:53,255 --> 00:11:56,717
Udělám všechno pro to, aby to stáhli.

159
00:11:57,467 --> 00:12:01,013
Vím, že jsem udělala chybu,
ale něco bys měla vědět.

160
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
- Ambeřin…
- Jo.

161
00:12:02,973 --> 00:12:06,226
Chci vědět, proč ses pokusila zabít
moji první holku.

162
00:12:08,770 --> 00:12:10,147
Co je?

163
00:12:12,107 --> 00:12:15,027
Ta holka se jmenuje Nevaeh.

164
00:12:15,736 --> 00:12:16,820
Cože?

165
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
- Co to vykládáš?
- Dcera Maxe Cadyho.

166
00:12:26,079 --> 00:12:29,499
Ty máš piercing?

167
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
Přiměla tě propíchnout si bradavku?

168
00:12:33,212 --> 00:12:35,380
K ničemu mě nepřiměla.

169
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
Proboha.

170
00:12:39,384 --> 00:12:44,598
- Zohavila tebe i Zacka.
- Zohavila. Je to piercing.

171
00:12:48,393 --> 00:12:49,811
Cos to řekla o Zackovi?

172
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Nevaeh je ta, se kterou si Zack psal.

173
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
Mrzí mě to.

174
00:13:01,031 --> 00:13:04,826
Šla po tobě, protože nám Max chce ublížit.

175
00:13:07,454 --> 00:13:09,498
Nemohla jsem se jí líbit?

176
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
Nesmíš s ní mluvit.

177
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Nevyhledávej ji.

178
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
Rozumíš?

179
00:13:22,886 --> 00:13:24,513
Zackovi o tom neříkej, ano?

180
00:13:25,013 --> 00:13:26,682
S tátou to vyřešíme.

181
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
Co bude dál, Maxi?

182
00:13:40,779 --> 00:13:43,323
Jste na svobodě, můžete dělat cokoli.

183
00:13:45,075 --> 00:13:46,201
O čem sníte?

184
00:13:50,873 --> 00:13:53,292
Já? O ničem. Jsem prostej chlap.

185
00:13:56,295 --> 00:13:57,713
Asi si neuvědomujete,

186
00:13:57,796 --> 00:14:03,093
jak slavný, jak zpeněžitelný
teď Max Cady je.

187
00:14:03,177 --> 00:14:04,178
Jo.

188
00:14:05,304 --> 00:14:09,474
Táta mojí kamarádky
vlastní několik hotelů v Atlantě.

189
00:14:09,558 --> 00:14:15,022
Řekl, že by rád investoval
do restaurace s vaším jménem.

190
00:14:15,731 --> 00:14:16,732
Ale…

191
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
To už vzala voda.

192
00:14:20,110 --> 00:14:21,445
Ne.

193
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
Vést restauraci je spousta práce.

194
00:14:24,740 --> 00:14:28,243
Co kdyby provozní věci řešil někdo jiný?

195
00:14:28,827 --> 00:14:32,497
Vlastně teď má něco rozjetého,
ale musel propustit kuchaře, tak…

196
00:14:32,581 --> 00:14:34,875
Co kdyby použil vaše staré menu?

197
00:14:36,376 --> 00:14:39,588
Mohl byste tak oživit Melissu.

198
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
Ne, mělo by to mít novej název.

199
00:14:51,350 --> 00:14:52,351
Ahoj Maxi.

200
00:14:52,893 --> 00:14:53,977
Ahoj.

201
00:14:55,312 --> 00:14:59,983
Bože, není to vážně velká náhoda?

202
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Už je to tolik let.

203
00:15:05,614 --> 00:15:08,534
Ježíši, očividně nezahálíš.

204
00:15:08,617 --> 00:15:12,663
Tak já se později stavím u tebe, ano?

205
00:15:12,746 --> 00:15:15,624
- Na West Jones, že jo?
- Pojď sem.

206
00:15:23,340 --> 00:15:25,884
Co to má být? Co tu kurva děláš?

207
00:15:26,593 --> 00:15:31,056
- Proč se mnou nemluvíš?
- Proč bych mluvil s takovou bláznivkou?

208
00:15:31,557 --> 00:15:32,975
Proč?

209
00:15:33,058 --> 00:15:34,726
Je mi líp.

210
00:15:34,810 --> 00:15:35,978
Už je to lepší.

211
00:15:36,937 --> 00:15:39,147
Všechno jsme vyřešili.

212
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
Mám teď správný léky

213
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
a vede se mi dobře.

214
00:15:46,029 --> 00:15:47,030
Ne.

215
00:15:47,990 --> 00:15:48,991
Cože?

216
00:15:52,244 --> 00:15:53,328
Ježíši.

217
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Zlato.

218
00:16:01,753 --> 00:16:03,088
Zlato.

219
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Zase si budeme ubližovat?

220
00:16:37,331 --> 00:16:38,373
Tak to je?

221
00:16:40,250 --> 00:16:43,670
Vzpomínal jsi na mě, když jsi byl pryč?

222
00:16:44,671 --> 00:16:47,883
Každý večer před spaním
jsem na tebe myslela,

223
00:16:48,634 --> 00:16:50,761
abych se ti zjevila ve snu.

224
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
Bylas to ty?

225
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Ano.

226
00:16:56,517 --> 00:16:59,061
Vždycky jsem to já, Maxi.

227
00:17:15,618 --> 00:17:16,662
Ano.

228
00:17:27,923 --> 00:17:33,470
Jsi nechutná, zvrácená, vyšinutá zrůda,
kterou nikdy nebudu milovat.

229
00:17:35,305 --> 00:17:39,101
Když jsem s tebou, chce se mi blít.

230
00:17:42,020 --> 00:17:46,900
Jestli za mnou znovu přijdeš,
tak tě zabiju.

231
00:18:12,968 --> 00:18:15,470
- Nelhala jsem.
- Zamlčovala.

232
00:18:15,554 --> 00:18:20,100
- Vynechala jste napadení a nehodu.
- Byla v pořádku. Utekla.

233
00:18:20,184 --> 00:18:22,394
No jistě. Jako kamzík?

234
00:18:22,477 --> 00:18:25,397
Udělala jsem chybu,
ale ona přiznala, že po nás jde.

235
00:18:25,480 --> 00:18:27,900
- Musíte prošetřit…
- Ne.

236
00:18:27,983 --> 00:18:30,903
Nic nemusíme, jasné?

237
00:18:30,986 --> 00:18:35,032
Nezatkli jsme vás jen proto,
že matka té holky nepodala žalobu.

238
00:18:35,115 --> 00:18:37,075
Anno, teď buďte upřímná.

239
00:18:37,868 --> 00:18:41,413
Máte něco společného s jejím zmizením?

240
00:18:42,915 --> 00:18:44,541
Viděli jste, jak utekla.

241
00:18:44,625 --> 00:18:47,044
Ne… Vůbec netuším, kam ta holka šla.

242
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
Víte co?

243
00:18:49,505 --> 00:18:51,006
Už s ní nemluvte.

244
00:18:51,089 --> 00:18:53,550
S nikým, koho se to týká, ano?

245
00:18:53,634 --> 00:18:56,261
Jestli to přede mnou ještě zmíníte,

246
00:18:56,345 --> 00:18:58,972
budete v háji, jasné?

247
00:18:59,056 --> 00:19:00,057
Dobře.

248
00:19:01,350 --> 00:19:02,434
Dobře.

249
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
Dobré ráno.

250
00:19:15,739 --> 00:19:17,574
Co se stalo? Jsi v pořádku?

251
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
Jo, v pohodě. Proč?

252
00:19:21,620 --> 00:19:24,540
Čekala jsem,
dokud nezavřeli, ale nevrátil ses.

253
00:19:32,589 --> 00:19:34,508
- Dobrý den.
- Catherine.

254
00:19:34,591 --> 00:19:35,676
Jak se máte, Cat?

255
00:19:36,510 --> 00:19:38,720
Kromě obvinění z vraždy manžela?

256
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Byla jsem na pedikúře.

257
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
Jistě. Posaďte se.

258
00:19:46,311 --> 00:19:48,814
Nejdřív probereme předběžné slyšení.

259
00:19:48,897 --> 00:19:51,900
Zdá se, že před vámi je osm případů.

260
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
- Pět.
- Jo.

261
00:19:54,820 --> 00:19:57,239
Pět. My budeme na řadě asi devatenáctého.

262
00:20:00,158 --> 00:20:01,827
Jste nějaký rozptýlený.

263
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
No, rodinná záležitost.

264
00:20:05,038 --> 00:20:07,291
- Nebojte, soustředím se.
- Dobře.

265
00:20:08,000 --> 00:20:10,711
Můj muž, ať odpočívá v pokoji,
býval rozptýlený.

266
00:20:11,587 --> 00:20:12,963
Naší chůvou Yadirou.

267
00:20:14,173 --> 00:20:15,716
A mojí kamarádkou Cindy.

268
00:20:16,675 --> 00:20:19,428
Co vím, pak ještě dalšími čtyřmi ženami

269
00:20:19,511 --> 00:20:23,724
a okouzlujícím mladíkem, kterého potkal
v golfovém klubu Crosswinds.

270
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
Znáte to tam?

271
00:20:25,893 --> 00:20:29,354
No, prostě se nerozptylujte, Tome.

272
00:20:29,938 --> 00:20:31,023
Co tím míníte?

273
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
Míním tím,

274
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
že vás rozptyluje ona.

275
00:20:37,571 --> 00:20:38,822
Už ji tu nechci.

276
00:20:49,041 --> 00:20:52,961
Nechtěla jsem to říkat do telefonu,
ale stahují se nad tebou mračna.

277
00:20:53,045 --> 00:20:54,796
- Já vím…
- Napadení?

278
00:20:54,880 --> 00:20:56,924
Jde po mojí rodině, Noo.

279
00:20:57,007 --> 00:20:58,800
Chápu, že si to myslíš.

280
00:21:00,093 --> 00:21:03,055
Na dalším slyšení tě zastoupí Paloma.

281
00:21:03,138 --> 00:21:05,516
- No tak.
- Prozatím pracuj z domova.

282
00:21:05,599 --> 00:21:06,934
Ale to není správné.

283
00:21:07,017 --> 00:21:08,644
To není důležitý,

284
00:21:08,727 --> 00:21:10,521
důležitý je, jak to vypadá.

285
00:21:10,604 --> 00:21:11,813
To si zapamatuj.

286
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
#KAMZICE

287
00:21:32,251 --> 00:21:38,549
Vyskočila jako kamzík. Jako kamzík…

288
00:22:00,779 --> 00:22:02,239
A potom…

289
00:22:08,871 --> 00:22:10,247
Co tady děláš?

290
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Co to je?

291
00:22:18,338 --> 00:22:20,299
Zbývá ti na nohách devět prstů?

292
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Mluv se mnou.

293
00:22:29,558 --> 00:22:30,893
Nejsem máma a Tom.

294
00:23:05,219 --> 00:23:06,678
Co blbneš?

295
00:23:06,762 --> 00:23:08,847
Zdálo se mi, že cítím zradu.

296
00:23:08,931 --> 00:23:10,974
Chlastáš už od rána?

297
00:23:11,058 --> 00:23:13,101
Ty kokote.

298
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
Chceš, aby tě všichni nesnášeli
a mohl sis hrát na oběť?

299
00:23:18,190 --> 00:23:20,817
Jenže žádná nejsi. A máme tě rádi.

300
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
Ty už nevíš, jak mě mít ráda.

301
00:23:27,115 --> 00:23:28,450
Že jo?

302
00:23:28,534 --> 00:23:29,743
Proč to říkáš?

303
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
To jsi řekla naší společný kámošce.

304
00:23:53,517 --> 00:23:55,102
Mlč! Naser si!

305
00:23:55,185 --> 00:23:58,397
- Nat, nech toho!
- Ty toho nech! Nehýbej se.

306
00:23:59,231 --> 00:24:01,400
Zabiju tě. Já tě sakra zabiju. Dost.

307
00:24:01,483 --> 00:24:03,735
- Nech ho!
- Slez!

308
00:24:03,819 --> 00:24:05,279
Co to vyvádíte?

309
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
- Hej.
- Sakra.

310
00:24:07,531 --> 00:24:10,284
- Napadla mě.
- Nenávidím tě.

311
00:24:10,367 --> 00:24:13,954
Je nasraná kvůli svojí holce. To kvůli ní.

312
00:24:17,708 --> 00:24:19,626
Nemělas s ním o Nevaeh mluvit.

313
00:24:19,710 --> 00:24:24,006
- Jo. Miluješ tajemství, že jo?
- Co to má znamenat?

314
00:24:28,093 --> 00:24:29,887
Proč tě Max tak nesnáší?

315
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
Protože šel do vězení.

316
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
Za vraždu, co nespáchal, že jo?

317
00:24:40,772 --> 00:24:42,608
Já myslela, že svou ženu zabil.

318
00:24:44,193 --> 00:24:46,695
Myslím si to i teď,
ale zastupovala jsem ho.

319
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Dobře, mami.

320
00:24:59,666 --> 00:25:00,667
Co to je?

321
00:25:01,710 --> 00:25:04,671
Nevím. Našel jsem to u garáže.

322
00:25:20,896 --> 00:25:23,982
Klienti mají právo vybrat si,
kdo je bude zastupovat.

323
00:25:24,066 --> 00:25:26,527
A ty máš právo jí říct, ať jde někam.

324
00:25:27,236 --> 00:25:29,947
Lex, přidělím ti nějaké dobré případy, jo?

325
00:25:30,030 --> 00:25:32,950
Mělo mi to nakopnout kariéru.
Dřela jsem na tom.

326
00:25:33,450 --> 00:25:35,452
To seniorní advokáti dělají.

327
00:25:35,536 --> 00:25:37,454
A pak je z případu vykopnou?

328
00:25:37,538 --> 00:25:41,583
Hej. Chováš se tak,
protože mezi náma něco bylo?

329
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
Jen jsi mě políbila.

330
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Tak jo, Tome.

331
00:25:47,673 --> 00:25:50,509
Budeme předstírat,
že to nebylo oboustranné.

332
00:25:54,054 --> 00:25:56,765
Hele, Catherine ti důvěřuje.

333
00:25:56,849 --> 00:25:58,225
Můžeš ji přesvědčit.

334
00:25:58,308 --> 00:26:02,104
Nebo tu důvěru ztratím
a přijdeme o klientku.

335
00:26:02,187 --> 00:26:07,442
Víc než to, abys ji zastupoval, si přeje,
abys ji přehnul přes konferenční stůl.

336
00:26:07,526 --> 00:26:11,655
- To je nevhodné.
- Nevhodné? Koukni se do zrcadla.

337
00:26:12,573 --> 00:26:18,495
Samé flirtování a manipulace.
A to nemluvím o tom mikrodávkování.

338
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
Dalas mi to ty.

339
00:26:20,414 --> 00:26:22,791
Jsi můj šéf. Neměl sis to brát.

340
00:26:25,252 --> 00:26:26,253
Víš,

341
00:26:26,837 --> 00:26:29,923
nejsem typ člověka, co by…

342
00:26:30,966 --> 00:26:34,219
vyhrožoval, že to řekne
tvým partnerům nebo manželce.

343
00:26:34,303 --> 00:26:35,512
Ty mi vyhrožuješ?

344
00:26:35,596 --> 00:26:38,765
Neslyšel jsi,
co jsem teď řekla? Nevyhrožuju.

345
00:26:39,725 --> 00:26:44,813
Jen mluvím o nevyhnutelném výsledku
interního vyšetřování.

346
00:26:48,400 --> 00:26:49,610
Promyslím si to.

347
00:26:50,194 --> 00:26:53,614
Jo. To udělej. Ať ti to netrvá dlouho.

348
00:27:01,330 --> 00:27:04,708
Co je venku, dějí se strašné věci.

349
00:27:05,417 --> 00:27:09,963
Očividně tu dívku využívá
jako trojského koně,

350
00:27:10,047 --> 00:27:14,676
aby ovlivnil moje děti
a poštval je proti nám.

351
00:27:15,177 --> 00:27:17,054
Mám vyšetřovat Maxe Cadyho?

352
00:27:17,137 --> 00:27:19,181
Dobře, musíme najít Nevaeh.

353
00:27:19,264 --> 00:27:21,558
Začneme její matkou Faith.

354
00:27:21,642 --> 00:27:23,393
Víš, že mám Zacka a Nat rád.

355
00:27:24,520 --> 00:27:25,854
A dlužím ti za všechno.

356
00:27:27,773 --> 00:27:30,609
Zachránilas mi život.
Ale teď mi musíš věřit.

357
00:27:31,235 --> 00:27:32,611
Nech to na policii.

358
00:27:33,904 --> 00:27:36,573
Přijdeš o práci. Nebo něco horšího.

359
00:27:37,074 --> 00:27:39,201
Seru na to. Udělám to bez pomoci.

360
00:27:39,284 --> 00:27:41,411
- Najdu tu holku sama.
- Hej.

361
00:28:19,533 --> 00:28:21,201
Faith. Jmenuju se…

362
00:28:21,285 --> 00:28:23,370
No, vás jsem někde viděla.

363
00:28:24,371 --> 00:28:27,708
Na tom videu,
jak jste moji dceru strčila pod auto?

364
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
Omlouvám se.

365
00:28:32,629 --> 00:28:37,050
Přehnala jsem to, ale jsem jen máma,
jejíž děti jsou v ohrožení. Jako vy.

366
00:28:40,095 --> 00:28:43,599
Vaší dcerou nejspíš manipuluje Max Cady,
a když mi pomůžete,

367
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
dostaneme ho zpátky do vězení
a vaši dceru domů.

368
00:28:55,110 --> 00:28:56,445
Už se sem nevracejte.

369
00:29:07,998 --> 00:29:11,001
Tome, státního zástupce
jsi dělal už dávno.

370
00:29:11,084 --> 00:29:15,297
Rád bych ti připomněl,
že zarazit nepohodlné otázky v zárodku

371
00:29:15,380 --> 00:29:17,799
je lepší pro tvůj tlak.

372
00:29:17,883 --> 00:29:22,179
Takže podle tebe mám udělat, co Lexi chce?

373
00:29:22,262 --> 00:29:23,263
No…

374
00:29:23,764 --> 00:29:24,890
To je vydírání.

375
00:29:24,973 --> 00:29:27,434
Pokud je alternativou interní vyšetřování…

376
00:29:28,393 --> 00:29:29,686
Promiňte, pánové.

377
00:29:31,104 --> 00:29:32,147
Tome.

378
00:29:34,149 --> 00:29:38,403
Chci vám poděkovat,
že jste mě předtím vyslechl.

379
00:29:39,071 --> 00:29:40,113
Není zač.

380
00:29:40,697 --> 00:29:42,074
Rozohnil jsem se,

381
00:29:43,033 --> 00:29:47,579
ale křivý obvinění je pro mě
citlivý téma, chápete?

382
00:29:47,663 --> 00:29:49,164
Jste správnej chlap.

383
00:29:54,670 --> 00:29:56,713
Ať už svoji ženu zabil, nebo ne,

384
00:29:56,797 --> 00:29:58,674
rozhodně je to arogantní hajzl.

385
00:29:59,883 --> 00:30:01,593
Proč se takoví muži ženám líbí?

386
00:30:03,387 --> 00:30:07,474
Netrápí mě, že šel do basy.
Už musím jít. Zvu tě.

387
00:30:08,725 --> 00:30:09,726
Díky.

388
00:30:10,310 --> 00:30:11,395
Děkuju.

389
00:30:18,277 --> 00:30:19,611
Co pijete?

390
00:30:32,499 --> 00:30:34,459
Zajištěno. Režim doma.

391
00:30:48,557 --> 00:30:49,600
Zacku?

392
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
Zacku?

393
00:31:04,948 --> 00:31:06,033
Co to děláš?

394
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
Nic.

395
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
Jsi v pořádku?

396
00:31:33,101 --> 00:31:34,102
Mám tě rád, mami.

397
00:31:51,078 --> 00:31:52,079
Mýlila jsem se.

398
00:31:53,622 --> 00:31:55,874
Nebojíte se Maxe, ale Nevaeh.

399
00:31:59,336 --> 00:32:01,171
Nechcete, aby se vrátila.

400
00:32:07,094 --> 00:32:10,097
Není divný stát na druhý straně?

401
00:32:12,224 --> 00:32:18,522
Zastupovat lid je abstraktnější.
Teď jsou mými klienty skuteční lidé.

402
00:32:19,106 --> 00:32:22,109
Jasně. Máte teď zapeklitej případ?

403
00:32:24,736 --> 00:32:27,656
Co tím myslíte?
Případ Catherine Buckleyové?

404
00:32:30,951 --> 00:32:32,828
Ne… Co já vím?

405
00:32:32,911 --> 00:32:34,329
Jenom vidím…

406
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
Něco vás uvnitř žere.

407
00:32:40,169 --> 00:32:41,920
Nebo se pletu, pane advokáte?

408
00:32:44,882 --> 00:32:45,966
Je to jen…

409
00:32:47,467 --> 00:32:49,094
konflikt s kolegyní.

410
00:32:49,678 --> 00:32:53,557
Donucení bych to nenazval,
ale je na mě vyvíjen tlak.

411
00:32:55,726 --> 00:32:57,144
Co uděláte?

412
00:32:59,730 --> 00:33:00,731
Nevím.

413
00:33:02,274 --> 00:33:03,775
Máte svýho hrdinu, Tome?

414
00:33:06,403 --> 00:33:07,404
Hrdinu?

415
00:33:07,487 --> 00:33:09,781
Hrdinu. Někoho, kdo vás inspiroval.

416
00:33:09,865 --> 00:33:14,536
Někoho… Nevím,
třeba kouče nebo někoho z armády.

417
00:33:15,287 --> 00:33:16,663
- Námořnictva.
- Námořnictva.

418
00:33:17,789 --> 00:33:21,460
Vzor správnýho člověka.
Máte někoho takovýho?

419
00:33:24,338 --> 00:33:26,548
Svého staršího bratra Nathana.

420
00:33:29,885 --> 00:33:31,762
Co by vám Nathan poradil?

421
00:33:34,139 --> 00:33:37,059
Asi: „Udělej správnou věc.“

422
00:33:37,142 --> 00:33:41,522
Přesně tak,
nesmíte se dát, že? Buďte chlap.

423
00:33:44,525 --> 00:33:45,943
Co to vůbec znamená?

424
00:33:46,026 --> 00:33:49,446
No, kdeco.

425
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
Položím vám teda jinou otázku.

426
00:33:54,535 --> 00:33:55,869
Dobře.

427
00:33:55,953 --> 00:33:57,621
Čeho se bojíte nejvíc?

428
00:34:01,917 --> 00:34:04,628
Jako každý. Že se něco stane mým dětem.

429
00:34:04,711 --> 00:34:09,132
Ne, něco, čeho jste se obával,
než jste měl děti.

430
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
Něco, co tu bylo vždycky. Co to je?

431
00:34:12,803 --> 00:34:14,137
No…

432
00:34:18,516 --> 00:34:21,687
- Vím, co to je. Poznám to.
- Jo?

433
00:34:21,770 --> 00:34:24,063
- No jo, poznám.
- Tak prosím.

434
00:34:24,147 --> 00:34:26,859
No, poznám, čeho se bojíte. Je to…

435
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Jste připravený?

436
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
Entropie.

437
00:34:39,454 --> 00:34:41,415
Chaos. Zmatek.

438
00:34:41,498 --> 00:34:42,666
Kolaps.

439
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
Vím, co je to entropie.

440
00:34:45,127 --> 00:34:47,670
Jasně. Protože se jí děsíte.

441
00:34:49,422 --> 00:34:50,424
To je očividný.

442
00:34:52,009 --> 00:34:55,762
Ale právě vy
se někdy musíte vzdát kontroly.

443
00:34:57,598 --> 00:34:59,266
Protože ten život, co vedete…

444
00:35:02,519 --> 00:35:04,188
Něco ve vás umírá.

445
00:35:24,082 --> 00:35:26,293
Za tohle sezení byste mi měl zaplatit.

446
00:35:27,753 --> 00:35:29,880
Sakra, už je tu taky mrtvo.

447
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
Vypadneme.

448
00:35:35,677 --> 00:35:37,596
Potom co nás přistihli,

449
00:35:38,180 --> 00:35:43,727
jsem mu dala vědět, že jsem těhotná,
ale asi už jsem mu k ničemu nebyla,

450
00:35:43,810 --> 00:35:47,397
když jsem nepracovala
pro vězeňskou službu.

451
00:35:48,357 --> 00:35:49,608
To vám udělal on?

452
00:35:50,234 --> 00:35:51,485
Toho monokla?

453
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
Max?

454
00:35:54,363 --> 00:35:56,615
Ne, neviděla jsem ho celý roky.

455
00:35:58,951 --> 00:36:02,746
- To mi udělala Nevvy.
- A netušíte, kde je?

456
00:36:03,580 --> 00:36:07,668
Ne. Já jsem ji
jako pohřešovanou nenahlásila.

457
00:36:09,044 --> 00:36:10,587
Nahlásila se sama.

458
00:36:11,839 --> 00:36:13,423
Abych byla podezřelá.

459
00:36:14,174 --> 00:36:17,052
Má ji ve své moci, jako měl kdysi mě.

460
00:36:17,719 --> 00:36:20,889
Umí lidi hodně ovlivnit.

461
00:36:22,516 --> 00:36:27,312
Volávala si s ním.
Přes jednorázový mobily. Z Tarwateru.

462
00:36:31,859 --> 00:36:33,193
Měnil ji.

463
00:36:33,277 --> 00:36:34,486
Pardon.

464
00:36:36,989 --> 00:36:41,827
S jistotou vím jen to,
že spolu mluvili o jeho náboženství.

465
00:36:42,870 --> 00:36:44,413
Sám si ho vymyslel.

466
00:36:47,666 --> 00:36:50,919
Zatáhl ji do toho.
Je to dílo samotnýho ďábla.

467
00:36:55,007 --> 00:36:59,511
My dvě jsme jediné,
kdo ví, jaký Max doopravdy je.

468
00:37:00,596 --> 00:37:02,723
Něco od vás potřebuju.

469
00:37:04,141 --> 00:37:08,061
Když mi prozradíte, kam šla,
přinutíme ji, aby přiznala,

470
00:37:08,145 --> 00:37:13,317
že si ji Max omotal kolem prstu.
Ano? Pak Maxe dostaneme do vězení.

471
00:37:13,400 --> 00:37:15,777
Nevaeh seženeme potřebnou péči.

472
00:37:21,491 --> 00:37:23,035
Vím, kde přespává.

473
00:37:25,120 --> 00:37:28,832
Povím vám to. Nikomu neprozraďte,
že jsem s váma mluvila.

474
00:37:29,499 --> 00:37:32,794
Nevaeh to nesmí zjistit.
A Max už vůbec ne.

475
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Dobře.

476
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
To se stává často?

477
00:37:48,810 --> 00:37:49,811
Já…

478
00:37:50,312 --> 00:37:52,940
Nechci ženský na jednu noc.

479
00:37:53,023 --> 00:37:56,401
Ne, chci rodinu.

480
00:37:57,611 --> 00:37:58,862
Tak mi prozraďte,

481
00:37:58,946 --> 00:38:01,698
jak najdu nějakou skvělou babu.

482
00:38:02,199 --> 00:38:03,700
Jako vy. Jak?

483
00:38:05,452 --> 00:38:09,498
Snadno. Vystudujte práva,
staňte se asistentem zástupce,

484
00:38:10,666 --> 00:38:12,167
dostaňte velkou kauzu.

485
00:38:13,877 --> 00:38:17,965
Pane advokáte, kdybychom se tak potkali
za jinejch okolností.

486
00:38:18,048 --> 00:38:19,341
Kruci.

487
00:38:24,555 --> 00:38:27,307
Nazdar, Tomíku.

488
00:38:29,977 --> 00:38:32,145
No tohle.

489
00:38:34,398 --> 00:38:36,775
Onehdy to byla síla, co?

490
00:38:36,859 --> 00:38:39,152
Chvíli jsem myslel, že nás…

491
00:38:40,195 --> 00:38:41,321
Chápeš?

492
00:38:42,114 --> 00:38:44,241
Hele, co piješ? Pozvu tě.

493
00:38:44,324 --> 00:38:45,742
- Netřeba.
- Ale jo.

494
00:38:45,826 --> 00:38:48,954
Lezl jsem ti do bazénu,
takže tě musím pozvat, Tomíku.

495
00:38:49,037 --> 00:38:50,038
Co piješ?

496
00:38:50,122 --> 00:38:52,124
Nic nám nekoupíte.

497
00:38:58,380 --> 00:38:59,882
Já platím za všechny.

498
00:38:59,965 --> 00:39:01,300
- Jo.
- Max.

499
00:39:01,383 --> 00:39:02,551
- Ollie.
- Jasně.

500
00:39:03,427 --> 00:39:05,804
Já vás znám, Maxi, jste známej.

501
00:41:07,176 --> 00:41:10,470
ODESLÁNO ZE STÁTNÍ VĚZNICE

502
00:41:23,901 --> 00:41:27,237
JEDNOHO DNE TĚ SEM VEZMU

503
00:41:40,584 --> 00:41:43,378
A já povídám: „Jak vypadám?“

504
00:41:43,462 --> 00:41:46,089
Stačí minimální vklad deset táců.

505
00:41:49,176 --> 00:41:52,262
- Zůstanu u indexových fondů.
- Tos mě zklamal, Tomíku.

506
00:41:53,013 --> 00:41:55,766
Já myslel, že rád riskuješ, ne?

507
00:42:00,771 --> 00:42:01,980
No tak.

508
00:42:02,064 --> 00:42:04,900
Hele, dlužíš mu tak 60…

509
00:42:05,484 --> 00:42:07,986
- Párkrát se to stalo.
- Hej, Trish!

510
00:42:08,070 --> 00:42:09,613
- Fakt?
- Jo.

511
00:42:09,696 --> 00:42:13,367
- Pojď, puso. Je pozdě. Odcházíme.
- Chci si to dopít.

512
00:42:13,450 --> 00:42:15,118
- Pojď.
- Nechce jít.

513
00:42:15,202 --> 00:42:17,079
- Víš co? Naser si.
- Pusť ji.

514
00:42:17,162 --> 00:42:18,372
- Nech mě.
- Pusť.

515
00:42:18,455 --> 00:42:20,165
Tos přehnal. Nasrat!

516
00:42:28,340 --> 00:42:29,341
Ty vole!

517
00:42:29,424 --> 00:42:32,219
- Ty parchante!
- Hej.

518
00:42:53,740 --> 00:42:54,825
Sakra.

519
00:43:12,092 --> 00:43:13,093
Faith?

520
00:43:22,019 --> 00:43:23,020
Faith.

521
00:45:13,630 --> 00:45:15,090
Dobré ráno. Ahoj.

522
00:45:16,592 --> 00:45:19,761
Potřebuju s tebou mluvit o něčem citlivém.

523
00:45:20,262 --> 00:45:22,055
Tome, promluvme si později.

524
00:45:22,139 --> 00:45:24,683
Moc ráda bych slyšela jeho verzi.

525
00:45:27,186 --> 00:45:31,023
Lex, nic jsi nepokazila.
Catherine jen nechce, abys ji zastupovala.

526
00:45:32,733 --> 00:45:33,734
To je všechno?

527
00:45:36,069 --> 00:45:37,696
Nevím, co se tu odehrává.

528
00:45:38,697 --> 00:45:40,782
Došlo k nedorozumění.

529
00:45:40,866 --> 00:45:42,201
K nedorozumění?

530
00:45:42,993 --> 00:45:46,747
Ty zprávy jsem si vyložila špatně?

531
00:45:46,830 --> 00:45:49,583
To vyřeší personální. Nemusíš je pouštět.

532
00:45:49,666 --> 00:45:51,126
Jaké zprávy?

533
00:45:51,210 --> 00:45:53,337
Ty, cos mi poslal včera večer.

534
00:45:53,921 --> 00:45:56,965
Toužíš po tom, abych tě ojel, co?

535
00:45:58,133 --> 00:46:01,720
Hraješ to na mě, ale já vím, co chceš.

536
00:46:02,888 --> 00:46:08,101
Tak si mě dál dráždi,
tři se o mě, až se mi postaví.

537
00:46:08,185 --> 00:46:10,979
- To nejsem já. To…
- Uvidíš, co se stane.

538
00:46:11,063 --> 00:46:13,815
Myslíš si, že si se mnou můžeš zahrávat?

539
00:46:14,566 --> 00:46:16,902
Tahle hra už mě sere.

540
00:46:18,820 --> 00:46:22,282
Jsem chlap a nedám se.

541
00:46:22,783 --> 00:46:23,784
Ne.

542
00:46:25,285 --> 00:46:26,328
Počkat.

543
00:46:27,955 --> 00:46:29,373
Je za tím někdo jiný.

544
00:46:30,082 --> 00:46:32,000
Asi bys měl zůstat doma.

545
00:46:32,543 --> 00:46:34,294
Dokud to nevyřešíme.

546
00:46:40,634 --> 00:46:43,595
JSI V POŘÁDKU? OZVI SE MI.
PROMIŇ, MÁMA JE ŠÍLENÁ.

547
00:46:43,679 --> 00:46:47,391
VÍM, ŽE MAX JE TVŮJ TÁTA. PROMLUVME SI.

548
00:46:49,726 --> 00:46:51,937
Romeo.

549
00:46:59,903 --> 00:47:01,238
Romeo.

550
00:47:16,295 --> 00:47:17,462
Pěknej den.

551
00:47:23,218 --> 00:47:24,595
Nebudu tě otravovat.

552
00:47:31,018 --> 00:47:32,019
Maxi.

553
00:47:32,853 --> 00:47:34,229
Romeo.

554
00:47:34,730 --> 00:47:35,731
Copak?

555
00:47:37,482 --> 00:47:38,859
Chceš se na něco zeptat?

556
00:47:45,866 --> 00:47:47,159
Na vaši dceru.

557
00:47:59,755 --> 00:48:00,964
Ahoj.

558
00:48:01,048 --> 00:48:02,132
Ahoj.

559
00:48:03,550 --> 00:48:04,843
Co děláš doma?

560
00:48:10,891 --> 00:48:12,935
Včera mě suspendovali.

561
00:48:26,365 --> 00:48:27,783
Mě taky.

562
00:48:30,786 --> 00:48:32,162
Už ti věřím.

563
00:48:35,582 --> 00:48:37,042
S Maxem jsi měla pravdu.

564
00:48:41,922 --> 00:48:43,757
- Cože?
- Pěknej pes.

565
00:48:43,841 --> 00:48:45,467
Díky. Jmenuje se Romeo.

566
00:48:45,551 --> 00:48:46,885
Umíš španělsky?

567
00:48:48,220 --> 00:48:49,555
Umíš říct „Romeo“?

568
00:48:49,638 --> 00:48:50,722
Romeo.

569
00:48:50,806 --> 00:48:52,432
- Jde ti to.
- Natalie!

570
00:48:54,351 --> 00:48:55,394
Pojď sem.

571
00:48:56,645 --> 00:48:58,105
Co tu chcete, Maxi?

572
00:48:58,814 --> 00:49:00,023
Venčím psa.

573
00:49:00,649 --> 00:49:02,109
Romeo.

574
00:49:04,570 --> 00:49:05,863
Pozdravil vás.

575
00:49:08,448 --> 00:49:09,491
Jděte domů.

576
00:49:10,659 --> 00:49:12,870
Jasně. Klidně.

577
00:49:16,123 --> 00:49:17,207
Půjdu domů.

578
00:51:51,028 --> 00:51:53,030
Překlad titulků: Veronika Ageiwa