Úhlí. Plameny pekelné.
Budete ho považovat za inteligentního.
Raději nepřemýšlíte o tom, kam se dostanete,
až opustíte tento svět.
Jedno je ovšem naprosto jisté. Měli byste to vědět a postavit se tomu.
Zemřete.
Jednoho dne se nadechnete naposledy.
Vaše srdce naposledy zatluče.
Ve vašem těle nezbyde žádný život.
Jste připraveni?
Připravili jste si dům,
připravili jste příjem,
připravili jste si manželské lože…
To je můj oběd.
SARDINKY VYDATNÁ POLÉVKA
Je všechno v pořádku?
Ahoj mami.
Peklo nezná odpuštění.
Kdo se do pekla dostane, už neodejde.
Promiňte, tohle je film pro děti.
Tak co tu děláte?
Zavolám manažera.
Dobře.
Jseš máklá?
Vím, že je Max Cady tvůj otec.
Přiměl tě, abys stalkovala Zacka.
Stalkovala…
Jako když někdo vysedává před vaším domem,
pak vás sleduje do kina
a koupí si lístek na stejnej film?
Využívá tě.
Jděte někam.
Já to chápu.
Taky jsem měla děsivého otce. Víš… Udělal nám ze života peklo a opustil nás.
Kdyby se ale vrátil domů, udělala bych cokoli, aby byl spokojený.
A já mám být co?
Jeho loutka?
Rozhoduju se sama.
Pomstila jsem se pokryteckým právníkům, kteří mi tátu poslali do basy.
Netuším, co si myslíš, že víš,
ale pleteš se.
Vím, kdo jste.
Vím, co jste udělala.
Nedopustím, abys mé rodině ublížila.
To vy svojí rodině ubližujete, vy podělaná podvodnice.
Manžel vás nenávidí.
Syn je úplně v prdeli.
A Natalie, ze které chcete mít příprdelku?
Víte co? Teď je to moje příprdelka.
Ty moji dceru neznáš.
- Jo, znám. - Ne.
Celou, až tam dolů k piercingu na její levé koze.
Víte, co je ujetý?
- Bradavky vašich dětí chutnají stejně… - Moje děti si do huby neber.
Už to nejsou vaše děti…
Proboha.
Nehýbá se.
Jsi v pořádku?
- Ty… - Neser!
MYS HRŮZY
NA MOTIVY STEJNOJMENNÉ KNIHY
NA MOTIVY FILMŮ „MYS HRŮZY“
Tak se podíváme.
Narušování pořádku, krádeže v obchodech.
Očividně napadla těhotnou ženu pomocí mražené ryby.
To slyším prvně.
Víte co? Počkejte chvíli.
- Hej, Nede. - Čau.
- Čau. Znáš Toma Bowdena? - Toma?
Posílal mě na lavici svědků i přes můj špatný charakter.
To je Ned Carson.
Dneska ráno jsi sepsal hlášení o pohřešované dívce.
- Jak se jmenovala? - Nevaeh Valentineová.
- Je tu její máma. - Aha.
- Jak to jde? - Je to divný.
Nahlásila dceru jako pohřešovanou, ale když jsme ji předvolali, nepomáhá.
Anna s tou holkou mluvila včera.
Víte, kde je?
Je to dcera Maxe Cadyho.
Jestli chcete vědět, kde je, zkuste se zeptat jeho.
Co vám pověděla?
No…
Už jsme to říkali Graysonovi.
- Jo. - Anna ji oslovila.
Ta dívka pronesla nechutné poznámky o našich dětech.
A pak utekla.
Že ano?
Přesně tak.
Utekla.
CADYHO PRÁVNIČKA NAPADLA DÍVKU!
Ty vole!
- Viděls to? - Jsi v pořádku?
Vyskočila jako kamzík.
Co to bylo?
Video mámy, jak napadla moji kámošku Amber.
Tvoji kámošku?
Amber…
Víte, co se mi tady na tom líbí?
Do kanceláře dojdete pěšky.
- Uvidíme se tam. - Ahoj.
Tehdy večer jsme to nedotáhli.
U tebe.
I tak bych to zastavil.
Tome.
- Tome. Zdravím. - Dobrý večer.
S tou holkou je to jinak, víte?
Promiňte.
Vydrž chvíli, Lex.
Pojďte za mnou.
Vaše dcera mi stalkovala rodinu.
Ano. Udělala něco nemístnýho, Tome, ale já o tom nevěděl.
Je úplně šílená, má emocionální problémy
a… což je legrační,
představte si, že ani nevím, jestli je moje.
- No tak. - Neznám ji.
- Napsala mi. - Tomu nevěřím.
- A… Počkejte. - Hej…
Tome, nekašlete na mě.
Tentokrát ne.
Prosím, poslouchejte mě.
- Já věřím důkazům. - Důkazům.
Jeden pro vás mám.
Zpřístupním vám vězeňský e-maily.
- Přečtete si to. - Sakra.
Všechno to tam je.
Hele, ozvala se mi.
Že prý jste mě s Annou poškodili.
Nechali mě zavřít, ukradli jí otce, ať už se to popíše jakkoli.
Byla tím posedlá.
Odpověděl jsem jí, ať vám dá pokoj.
Přečtěte si ty maily, Tome.
Počkejte.
NATALIE CO TO S MÁMOU JE?
Neřeklas, žes ji chytila za obličej a strčila pod auto.
Jenže ona říkala strašné…
To je jedno! To video je pohroma.
O to video tu nejde, Tome!
Jde o psychopatku, co nám ničí rodinu!
Teď jako psychopatka působíš ty.
A nemyslím si, že ji ponoukl Max.
Aha, kvůli těm podělaným mailům?
Jo, kvůli nim.
Věříš tomu, že spolu nekomunikovali jinak?
A ty, že rok předstírali komunikaci?
Jo, proč ne?
Věříš Maxovi, a ne své ženě?
Ty zase piješ?
Nemůžu uvěřit, žes mi tohle řekl.
Víš, co si myslím?
Bojíš se. Pokud mám pravdu, tak bys nevěděl, co s tím.
Co potom?
Mami, kde jsi?
Musíme si promluvit s Natalie.
Ty musíš.
Byla to nehoda.
Udělám všechno pro to, aby to stáhli.
Vím, že jsem udělala chybu, ale něco bys měla vědět.
- Ambeřin… - Jo.
Chci vědět, proč ses pokusila zabít moji první holku.
Co je?
Ta holka se jmenuje Nevaeh.
Cože?
- Co to vykládáš? - Dcera Maxe Cadyho.
Ty máš piercing?
Přiměla tě propíchnout si bradavku?
K ničemu mě nepřiměla.
Proboha.
- Zohavila tebe i Zacka. - Zohavila. Je to piercing.
Cos to řekla o Zackovi?
Nevaeh je ta, se kterou si Zack psal.
Mrzí mě to.
Šla po tobě, protože nám Max chce ublížit.
Nemohla jsem se jí líbit?
Nesmíš s ní mluvit.
Nevyhledávej ji.
Rozumíš?
Zackovi o tom neříkej, ano?
S tátou to vyřešíme.
Co bude dál, Maxi?
Jste na svobodě, můžete dělat cokoli.
O čem sníte?
Já? O ničem. Jsem prostej chlap.
Asi si neuvědomujete,
jak slavný, jak zpeněžitelný teď Max Cady je.
Jo.
Táta mojí kamarádky vlastní několik hotelů v Atlantě.
Řekl, že by rád investoval do restaurace s vaším jménem.
Ale…
To už vzala voda.
Ne.
Vést restauraci je spousta práce.
Co kdyby provozní věci řešil někdo jiný?
Vlastně teď má něco rozjetého, ale musel propustit kuchaře, tak…
Co kdyby použil vaše staré menu?
Mohl byste tak oživit Melissu.
Ne, mělo by to mít novej název.
Ahoj Maxi.
Ahoj.
Bože, není to vážně velká náhoda?
Už je to tolik let.
Ježíši, očividně nezahálíš.
Tak já se později stavím u tebe, ano?
- Na West Jones, že jo? - Pojď sem.
Co to má být? Co tu kurva děláš?
- Proč se mnou nemluvíš? - Proč bych mluvil s takovou bláznivkou?
Proč?
Je mi líp.
Už je to lepší.
Všechno jsme vyřešili.
Mám teď správný léky
a vede se mi dobře.
Ne.
Cože?
Ježíši.
Zlato.
Zase si budeme ubližovat?
Tak to je?
Vzpomínal jsi na mě, když jsi byl pryč?
Každý večer před spaním jsem na tebe myslela,
abych se ti zjevila ve snu.
Bylas to ty?
Ano.
Vždycky jsem to já, Maxi.
Ano.
Jsi nechutná, zvrácená, vyšinutá zrůda, kterou nikdy nebudu milovat.
Když jsem s tebou, chce se mi blít.
Jestli za mnou znovu přijdeš, tak tě zabiju.
- Nelhala jsem. - Zamlčovala.
- Vynechala jste napadení a nehodu. - Byla v pořádku. Utekla.
No jistě. Jako kamzík?
Udělala jsem chybu, ale ona přiznala, že po nás jde.
- Musíte prošetřit… - Ne.
Nic nemusíme, jasné?
Nezatkli jsme vás jen proto, že matka té holky nepodala žalobu.
Anno, teď buďte upřímná.
Máte něco společného s jejím zmizením?
Viděli jste, jak utekla.
Ne… Vůbec netuším, kam ta holka šla.
Víte co?
Už s ní nemluvte.
S nikým, koho se to týká, ano?
Jestli to přede mnou ještě zmíníte,
budete v háji, jasné?
Dobře.
Dobré ráno.
Co se stalo? Jsi v pořádku?
Jo, v pohodě. Proč?
Čekala jsem, dokud nezavřeli, ale nevrátil ses.
- Dobrý den. - Catherine.
Jak se máte, Cat?
Kromě obvinění z vraždy manžela?
Byla jsem na pedikúře.
Jistě. Posaďte se.
Nejdřív probereme předběžné slyšení.
Zdá se, že před vámi je osm případů.
- Pět. - Jo.
Pět. My budeme na řadě asi devatenáctého.
Jste nějaký rozptýlený.
No, rodinná záležitost.
- Nebojte, soustředím se. - Dobře.
Můj muž, ať odpočívá v pokoji, býval rozptýlený.
Naší chůvou Yadirou.
A mojí kamarádkou Cindy.
Co vím, pak ještě dalšími čtyřmi ženami
a okouzlujícím mladíkem, kterého potkal v golfovém klubu Crosswinds.
Znáte to tam?
No, prostě se nerozptylujte, Tome.
Co tím míníte?
Míním tím,
že vás rozptyluje ona.
Už ji tu nechci.
Nechtěla jsem to říkat do telefonu, ale stahují se nad tebou mračna.
- Já vím… - Napadení?
Jde po mojí rodině, Noo.
Chápu, že si to myslíš.
Na dalším slyšení tě zastoupí Paloma.
- No tak. - Prozatím pracuj z domova.
Ale to není správné.
To není důležitý,
důležitý je, jak to vypadá.
To si zapamatuj.
#KAMZICE
Vyskočila jako kamzík. Jako kamzík…
A potom…
Co tady děláš?
Co to je?
Zbývá ti na nohách devět prstů?
Mluv se mnou.
Nejsem máma a Tom.
Co blbneš?
Zdálo se mi, že cítím zradu.
Chlastáš už od rána?
Ty kokote.
Chceš, aby tě všichni nesnášeli a mohl sis hrát na oběť?
Jenže žádná nejsi. A máme tě rádi.
Ty už nevíš, jak mě mít ráda.
Že jo?
Proč to říkáš?
To jsi řekla naší společný kámošce.
Mlč! Naser si!
- Nat, nech toho! - Ty toho nech! Nehýbej se.
Zabiju tě. Já tě sakra zabiju. Dost.
- Nech ho! - Slez!
Co to vyvádíte?
- Hej. - Sakra.
- Napadla mě. - Nenávidím tě.
Je nasraná kvůli svojí holce. To kvůli ní.
Nemělas s ním o Nevaeh mluvit.
- Jo. Miluješ tajemství, že jo? - Co to má znamenat?
Proč tě Max tak nesnáší?
Protože šel do vězení.
Za vraždu, co nespáchal, že jo?
Já myslela, že svou ženu zabil.
Myslím si to i teď, ale zastupovala jsem ho.
Dobře, mami.
Co to je?
Nevím. Našel jsem to u garáže.
Klienti mají právo vybrat si, kdo je bude zastupovat.
A ty máš právo jí říct, ať jde někam.
Lex, přidělím ti nějaké dobré případy, jo?
Mělo mi to nakopnout kariéru. Dřela jsem na tom.
To seniorní advokáti dělají.
A pak je z případu vykopnou?
Hej. Chováš se tak, protože mezi náma něco bylo?
Jen jsi mě políbila.
Tak jo, Tome.
Budeme předstírat, že to nebylo oboustranné.
Hele, Catherine ti důvěřuje.
Můžeš ji přesvědčit.
Nebo tu důvěru ztratím a přijdeme o klientku.
Víc než to, abys ji zastupoval, si přeje, abys ji přehnul přes konferenční stůl.
- To je nevhodné. - Nevhodné? Koukni se do zrcadla.
Samé flirtování a manipulace. A to nemluvím o tom mikrodávkování.
Dalas mi to ty.
Jsi můj šéf. Neměl sis to brát.
Víš,
nejsem typ člověka, co by…
vyhrožoval, že to řekne tvým partnerům nebo manželce.
Ty mi vyhrožuješ?
Neslyšel jsi, co jsem teď řekla? Nevyhrožuju.
Jen mluvím o nevyhnutelném výsledku interního vyšetřování.
Promyslím si to.
Jo. To udělej. Ať ti to netrvá dlouho.
Co je venku, dějí se strašné věci.
Očividně tu dívku využívá jako trojského koně,
aby ovlivnil moje děti a poštval je proti nám.
Mám vyšetřovat Maxe Cadyho?
Dobře, musíme najít Nevaeh.
Začneme její matkou Faith.
Víš, že mám Zacka a Nat rád.
A dlužím ti za všechno.
Zachránilas mi život. Ale teď mi musíš věřit.
Nech to na policii.
Přijdeš o práci. Nebo něco horšího.
Seru na to. Udělám to bez pomoci.
- Najdu tu holku sama. - Hej.
Faith. Jmenuju se…
No, vás jsem někde viděla.
Na tom videu, jak jste moji dceru strčila pod auto?
Omlouvám se.
Přehnala jsem to, ale jsem jen máma, jejíž děti jsou v ohrožení. Jako vy.
Vaší dcerou nejspíš manipuluje Max Cady, a když mi pomůžete,
dostaneme ho zpátky do vězení a vaši dceru domů.
Už se sem nevracejte.
Tome, státního zástupce jsi dělal už dávno.
Rád bych ti připomněl, že zarazit nepohodlné otázky v zárodku
je lepší pro tvůj tlak.
Takže podle tebe mám udělat, co Lexi chce?
No…
To je vydírání.
Pokud je alternativou interní vyšetřování…
Promiňte, pánové.
Tome.
Chci vám poděkovat, že jste mě předtím vyslechl.
Není zač.
Rozohnil jsem se,
ale křivý obvinění je pro mě citlivý téma, chápete?
Jste správnej chlap.
Ať už svoji ženu zabil, nebo ne,
rozhodně je to arogantní hajzl.
Proč se takoví muži ženám líbí?
Netrápí mě, že šel do basy. Už musím jít. Zvu tě.
Díky.
Děkuju.
Co pijete?
Zajištěno. Režim doma.
Zacku?
Co to děláš?
Nic.
Jsi v pořádku?
Mám tě rád, mami.
Mýlila jsem se.
Nebojíte se Maxe, ale Nevaeh.
Nechcete, aby se vrátila.
Není divný stát na druhý straně?
Zastupovat lid je abstraktnější. Teď jsou mými klienty skuteční lidé.
Jasně. Máte teď zapeklitej případ?
Co tím myslíte? Případ Catherine Buckleyové?
Ne… Co já vím?
Jenom vidím…
Něco vás uvnitř žere.
Nebo se pletu, pane advokáte?
Je to jen…
konflikt s kolegyní.
Donucení bych to nenazval, ale je na mě vyvíjen tlak.
Co uděláte?
Nevím.
Máte svýho hrdinu, Tome?
Hrdinu?
Hrdinu. Někoho, kdo vás inspiroval.
Někoho… Nevím, třeba kouče nebo někoho z armády.
- Námořnictva. - Námořnictva.
Vzor správnýho člověka. Máte někoho takovýho?
Svého staršího bratra Nathana.
Co by vám Nathan poradil?
Asi: „Udělej správnou věc.“
Přesně tak, nesmíte se dát, že? Buďte chlap.
Co to vůbec znamená?
No, kdeco.
Položím vám teda jinou otázku.
Dobře.
Čeho se bojíte nejvíc?
Jako každý. Že se něco stane mým dětem.
Ne, něco, čeho jste se obával, než jste měl děti.
Něco, co tu bylo vždycky. Co to je?
No…
- Vím, co to je. Poznám to. - Jo?
- No jo, poznám. - Tak prosím.
No, poznám, čeho se bojíte. Je to…
Jste připravený?
Entropie.
Chaos. Zmatek.
Kolaps.
Vím, co je to entropie.
Jasně. Protože se jí děsíte.
To je očividný.
Ale právě vy se někdy musíte vzdát kontroly.
Protože ten život, co vedete…
Něco ve vás umírá.
Za tohle sezení byste mi měl zaplatit.
Sakra, už je tu taky mrtvo.
Vypadneme.
Potom co nás přistihli,
jsem mu dala vědět, že jsem těhotná, ale asi už jsem mu k ničemu nebyla,
když jsem nepracovala pro vězeňskou službu.
To vám udělal on?
Toho monokla?
Max?
Ne, neviděla jsem ho celý roky.
- To mi udělala Nevvy. - A netušíte, kde je?
Ne. Já jsem ji jako pohřešovanou nenahlásila.
Nahlásila se sama.
Abych byla podezřelá.
Má ji ve své moci, jako měl kdysi mě.
Umí lidi hodně ovlivnit.
Volávala si s ním. Přes jednorázový mobily. Z Tarwateru.
Měnil ji.
Pardon.
S jistotou vím jen to, že spolu mluvili o jeho náboženství.
Sám si ho vymyslel.
Zatáhl ji do toho. Je to dílo samotnýho ďábla.
My dvě jsme jediné, kdo ví, jaký Max doopravdy je.
Něco od vás potřebuju.
Když mi prozradíte, kam šla, přinutíme ji, aby přiznala,
že si ji Max omotal kolem prstu. Ano? Pak Maxe dostaneme do vězení.
Nevaeh seženeme potřebnou péči.
Vím, kde přespává.
Povím vám to. Nikomu neprozraďte, že jsem s váma mluvila.
Nevaeh to nesmí zjistit. A Max už vůbec ne.
Dobře.
To se stává často?
Já…
Nechci ženský na jednu noc.
Ne, chci rodinu.
Tak mi prozraďte,
jak najdu nějakou skvělou babu.
Jako vy. Jak?
Snadno. Vystudujte práva, staňte se asistentem zástupce,
dostaňte velkou kauzu.
Pane advokáte, kdybychom se tak potkali za jinejch okolností.
Kruci.
Nazdar, Tomíku.
No tohle.
Onehdy to byla síla, co?
Chvíli jsem myslel, že nás…
Chápeš?
Hele, co piješ? Pozvu tě.
- Netřeba. - Ale jo.
Lezl jsem ti do bazénu, takže tě musím pozvat, Tomíku.
Co piješ?
Nic nám nekoupíte.
Já platím za všechny.
- Jo. - Max.
- Ollie. - Jasně.
Já vás znám, Maxi, jste známej.
ODESLÁNO ZE STÁTNÍ VĚZNICE
JEDNOHO DNE TĚ SEM VEZMU
A já povídám: „Jak vypadám?“
Stačí minimální vklad deset táců.
- Zůstanu u indexových fondů. - Tos mě zklamal, Tomíku.
Já myslel, že rád riskuješ, ne?
No tak.
Hele, dlužíš mu tak 60…
- Párkrát se to stalo. - Hej, Trish!
- Fakt? - Jo.
- Pojď, puso. Je pozdě. Odcházíme. - Chci si to dopít.
- Pojď. - Nechce jít.
- Víš co? Naser si. - Pusť ji.
- Nech mě. - Pusť.
Tos přehnal. Nasrat!
Ty vole!
- Ty parchante! - Hej.
Sakra.
Faith?
Faith.
Dobré ráno. Ahoj.
Potřebuju s tebou mluvit o něčem citlivém.
Tome, promluvme si později.
Moc ráda bych slyšela jeho verzi.
Lex, nic jsi nepokazila. Catherine jen nechce, abys ji zastupovala.
To je všechno?
Nevím, co se tu odehrává.
Došlo k nedorozumění.
K nedorozumění?
Ty zprávy jsem si vyložila špatně?
To vyřeší personální. Nemusíš je pouštět.
Jaké zprávy?
Ty, cos mi poslal včera večer.
Toužíš po tom, abych tě ojel, co?
Hraješ to na mě, ale já vím, co chceš.
Tak si mě dál dráždi, tři se o mě, až se mi postaví.
- To nejsem já. To… - Uvidíš, co se stane.
Myslíš si, že si se mnou můžeš zahrávat?
Tahle hra už mě sere.
Jsem chlap a nedám se.
Ne.
Počkat.
Je za tím někdo jiný.
Asi bys měl zůstat doma.
Dokud to nevyřešíme.
JSI V POŘÁDKU? OZVI SE MI. PROMIŇ, MÁMA JE ŠÍLENÁ.
VÍM, ŽE MAX JE TVŮJ TÁTA. PROMLUVME SI.
Romeo.
Pěknej den.
Nebudu tě otravovat.
Maxi.
Romeo.
Copak?
Chceš se na něco zeptat?
Na vaši dceru.
Ahoj.
Co děláš doma?
Včera mě suspendovali.
Mě taky.
Už ti věřím.
S Maxem jsi měla pravdu.
- Cože? - Pěknej pes.
Díky. Jmenuje se Romeo.
Umíš španělsky?
Umíš říct „Romeo“?
Romeo.
- Jde ti to. - Natalie!
Pojď sem.
Co tu chcete, Maxi?
Venčím psa.
Romeo.
Pozdravil vás.
Jděte domů.
Jasně. Klidně.
Půjdu domů.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa