1
00:00:02,211 --> 00:00:04,171
Koks. Skærsild.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,007
I vil sige, han er intelligent.

3
00:00:07,090 --> 00:00:11,929
I tænker ikke på, hvad der venter,
når I forlader denne verden.

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,140
Kun én ting er vis, og det skal I vide.

5
00:00:15,224 --> 00:00:19,144
I skal bide mærke i og se det i øjnene,
at I skal dø.

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,397
En dag drager I jeres sidste suk.

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,734
Hjertet slår et sidste slag…

8
00:00:26,485 --> 00:00:29,238
…intet liv tilbage i kroppen.

9
00:00:29,821 --> 00:00:30,822
Er I beredt?

10
00:00:31,740 --> 00:00:33,283
I bereder jeres hjem.

11
00:00:33,367 --> 00:00:35,118
I bereder jeres indkomst.

12
00:00:35,202 --> 00:00:37,246
I bereder det ægteskabelige leje…

13
00:00:46,922 --> 00:00:48,423
Det er jo min frokost.

14
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
Er der noget galt?

15
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
Farvel, mor.

16
00:01:24,126 --> 00:01:26,211
I helvede er der ingen tilgivelse.

17
00:01:26,295 --> 00:01:30,007
De, der ryger i helvede, bliver i helvede.

18
00:02:12,466 --> 00:02:16,053
- Undskyld, men det her er en børnefilm.
- Hvad laver du så her?

19
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
Jeg henter en manager.

20
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
Fint nok.

21
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
Hvad fejler du?

22
00:03:12,359 --> 00:03:14,236
Jeg ved, Max Cady er din far.

23
00:03:16,154 --> 00:03:18,407
Og at han fik dig til at stalke Zack.

24
00:03:19,992 --> 00:03:21,076
Stalke…

25
00:03:21,159 --> 00:03:26,206
Er det, når nogen sidder uden for ens hus
og så følgere efter dig i biffen

26
00:03:26,290 --> 00:03:28,458
og køber billet til den samme film?

27
00:03:32,546 --> 00:03:33,714
Han udnytter dig.

28
00:03:34,214 --> 00:03:35,883
Fuck dig.

29
00:03:40,179 --> 00:03:44,600
Jeg forstår dig godt.
Min far var også uhyggelig.

30
00:03:45,392 --> 00:03:47,644
Han gjorde livet til et helvede
og skred fra os.

31
00:03:47,728 --> 00:03:51,565
Men var han kommet tilbage,
havde jeg gjort alt for at gøre ham glad.

32
00:03:53,567 --> 00:03:54,860
Tror du, at jeg…

33
00:03:56,570 --> 00:03:57,738
…er hans lille marionet?

34
00:03:59,823 --> 00:04:01,283
Jeg vælger selv.

35
00:04:01,783 --> 00:04:06,622
Og jeg ville plage de lorteadvokater,
der fik spærret min far inde.

36
00:04:07,706 --> 00:04:11,335
Jeg ved ikke, hvad du tror, du ved,
men du tager fejl.

37
00:04:13,086 --> 00:04:14,213
Jeg ved, hvem du er.

38
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
Jeg ved, hvad du gjorde.

39
00:04:31,021 --> 00:04:33,774
Hallo!

40
00:04:35,901 --> 00:04:41,990
- Du skal ikke gøre min familie fortræd!
- Det gør du jo selv, din skide svindler.

41
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
Din mand hader dig.

42
00:04:45,202 --> 00:04:47,454
Din søn er pisselangt ude.

43
00:04:49,122 --> 00:04:52,417
Og Natalie, som skal være din lille slave?

44
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
Hun er så min slave nu!

45
00:04:56,171 --> 00:04:57,631
Du kender ikke min datter.

46
00:04:57,714 --> 00:04:59,258
- Jo, jeg gør.
- Nej.

47
00:05:00,050 --> 00:05:04,805
Jeg ved alt om hende
og piercingen i venstre brystvorte.

48
00:05:07,307 --> 00:05:08,475
Og det vildeste?

49
00:05:09,059 --> 00:05:11,019
Din datters brystvorte
smager som din søns…

50
00:05:11,103 --> 00:05:13,272
Hold kæft med at sige mine børns navne.

51
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
De er ikke mere dine børn…

52
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
Du gode gud.

53
00:05:24,032 --> 00:05:27,661
Du… Du godeste.

54
00:05:31,039 --> 00:05:32,666
Hun bevæger sig ikke.

55
00:05:32,749 --> 00:05:33,917
Er du okay?

56
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
- Du er…
- Skrid!

57
00:06:00,694 --> 00:06:01,862
BASERET PÅ "THE EXECUTIONERS"
AF JOHN D. MACDONALD

58
00:06:01,945 --> 00:06:03,322
AF JOHN D. MACDONALD

59
00:06:03,405 --> 00:06:04,489
BASERET PÅ "CAPE FEAR"-FILMENE

60
00:06:04,573 --> 00:06:06,158
SKREVET AF WESLEY STRICK
OG JAMES R. WEBB

61
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Lad mig se engang…

62
00:06:15,501 --> 00:06:18,045
Løsgængeri, butikstyveri…

63
00:06:18,128 --> 00:06:21,507
Og hun overfaldt en gravid kvinde
med en frossen fisk.

64
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
Det var da noget nyt.

65
00:06:25,886 --> 00:06:27,387
Ved du hvad? Vent lige.

66
00:06:27,888 --> 00:06:29,765
- Hey, Ned.
- Hej.

67
00:06:30,349 --> 00:06:33,644
- Hey! Kender du Tom Bowden?
- Tom?

68
00:06:33,727 --> 00:06:37,731
Han plejede at bede mig vidne
min personlighed til trods.

69
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Det er Ned Carson.

70
00:06:39,399 --> 00:06:42,277
Du optog rapport
om en savnet pige til morgen.

71
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
Hvad hed hun nu?

72
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
Nevaeh Valentine.

73
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
- Jeg taler med hendes mor.
- Hvad?

74
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- Hvordan går det?
- Det er sært.

75
00:06:50,786 --> 00:06:52,287
Hun meldte datteren savnet,

76
00:06:52,913 --> 00:06:55,624
og så hentede vi moderen,
men hun er lidt genstridig.

77
00:06:56,542 --> 00:07:00,963
- Anna talte med pigen i går.
- Ved du, hvor hun kan være?

78
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
Hun er Max Cadys datter.

79
00:07:03,257 --> 00:07:06,885
Vil du vide, hvor hun er, så spørg ham ad.

80
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
Hvad sagde hun, da du talte med hende?

81
00:07:13,934 --> 00:07:16,937
- Tjo…
- Det har vi jo forklaret Grayson.

82
00:07:17,020 --> 00:07:18,981
- Ja.
- Anna kontaktede pigen.

83
00:07:19,731 --> 00:07:22,693
Pigen sagde
nogle grimme ting om vores børn.

84
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
Og så løb hun sin vej.

85
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
Ikke?

86
00:07:28,323 --> 00:07:29,324
Jo.

87
00:07:31,368 --> 00:07:32,578
Hun løb.

88
00:07:33,704 --> 00:07:35,581
CADYS ADVOKAT OVERFALDER PIGE!

89
00:07:35,664 --> 00:07:37,457
Hold da kæft!

90
00:07:38,709 --> 00:07:41,044
- Så du det?
- Er du okay?

91
00:07:41,128 --> 00:07:43,797
Hun hoppede som en hoppebold.

92
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Hvad var det?

93
00:07:51,430 --> 00:07:53,807
En video af mor,
der overfalder min veninde Amber.

94
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
Din veninde?

95
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
Amber…

96
00:08:05,861 --> 00:08:10,824
Ved du, hvad jeg elsker ved stedet her?
Det er tæt på kontoret.

97
00:08:11,325 --> 00:08:13,452
- Vi ses derhenne.
- Vi ses.

98
00:08:23,754 --> 00:08:27,883
Vi blev afbrudt forleden hjemme hos dig…

99
00:08:29,593 --> 00:08:32,554
Jeg havde stoppet det alligevel.

100
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Tom.

101
00:08:38,309 --> 00:08:40,979
- Tom. Hey.
- Hey…

102
00:08:41,063 --> 00:08:44,149
Det med hende pigen er ikke, hvad du tror.

103
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Undskyld, jeg afbryder.

104
00:08:49,488 --> 00:08:50,822
Vent lidt, Lex.

105
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Følg med mig.

106
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
Din datter stalkede min familie.

107
00:08:58,872 --> 00:09:03,126
Ja. Hun opførte sig helt uacceptabelt,
men jeg anede intet om det.

108
00:09:03,210 --> 00:09:05,879
Hun er bindegal
og har nogle følelsesmæssige problemer.

109
00:09:05,963 --> 00:09:11,093
Og det sjove er, at jeg ikke engang ved,
om hun er min datter.

110
00:09:11,176 --> 00:09:12,427
- Stop.
- Jeg har aldrig mødt hende.

111
00:09:12,511 --> 00:09:14,346
- Hun skrev til mig…
- Løgn og latin.

112
00:09:14,429 --> 00:09:15,597
- Vent nu lige.
- Hey!

113
00:09:15,681 --> 00:09:18,016
Tom. Du skal ikke skubbe mig væk.

114
00:09:18,517 --> 00:09:20,185
Ikke denne gang.

115
00:09:20,269 --> 00:09:22,479
Hør nu, hvad jeg siger.

116
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
- Jeg lytter kun til beviser.
- Beviser.

117
00:09:27,276 --> 00:09:28,861
Jeg har beviser til dig.

118
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Jeg kan logge dig på fængselssystemet.

119
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
- Så kan du se beskederne.
- Pis.

120
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
De ligger der, og du kan læse dem.

121
00:09:36,285 --> 00:09:43,166
Hun kontaktede mig og mente,
du og Anna havde snydt mig…

122
00:09:43,250 --> 00:09:47,880
I fik mig buret inde.
I tog hendes far fra hende. Alt det gejl.

123
00:09:49,047 --> 00:09:52,301
Hun var som besat.
Jeg bad hende lade jer være.

124
00:09:55,804 --> 00:09:57,014
Læs beskederne.

125
00:09:57,097 --> 00:09:58,891
Læs beskederne.

126
00:09:58,974 --> 00:09:59,975
Vent lige.

127
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
NATALIE
HVAD F FEJLER MOR???

128
00:10:08,483 --> 00:10:11,904
Du '"talte" med hende.
Men du skubbede hende ud foran en bil.

129
00:10:11,987 --> 00:10:13,614
Jamen hun sagde frygtelige…

130
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Drop det!
Videoen er en fucking katastrofe.

131
00:10:15,782 --> 00:10:17,701
Det handler ikke om den video.

132
00:10:17,784 --> 00:10:20,120
Men om den psykopat,
der er efter vores familie.

133
00:10:20,204 --> 00:10:22,372
Ja, og lige nu ligner du psykopaten.

134
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
Jeg aner ikke, om Max fik hende til det.

135
00:10:25,083 --> 00:10:28,253
- På grund af de skide beskeder?
- Ja, de skide beskeder.

136
00:10:28,337 --> 00:10:31,381
Tror du, de kun kommunikerede sådan?

137
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
Tror du, de skrev falske beskeder i et år?

138
00:10:34,009 --> 00:10:35,135
Ja, hvorfor ikke?

139
00:10:39,848 --> 00:10:41,683
Tror du mere på Max end på din kone?

140
00:10:45,479 --> 00:10:46,688
Drikker du igen?

141
00:10:52,945 --> 00:10:55,072
Det sagde du bare ikke.

142
00:10:58,534 --> 00:10:59,826
Ved du, hvad jeg tror?

143
00:11:01,161 --> 00:11:04,248
Du er bange, for har jeg ret,
aner du ikke, hvad du skal gøre.

144
00:11:04,331 --> 00:11:05,624
Og hvad sker der så?

145
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
Hvad så?

146
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
Mor. Hvor er du?

147
00:11:17,052 --> 00:11:18,804
Vi må tale med Natalie.

148
00:11:20,514 --> 00:11:22,099
Du må tale med Natalie.

149
00:11:50,169 --> 00:11:51,920
Natalie, det var et uheld.

150
00:11:53,255 --> 00:11:56,717
Og jeg skal gøre, hvad jeg kan,
for at få videoen fjernet.

151
00:11:57,467 --> 00:12:01,013
Jeg begik en fejl,
men der er nogle ting, du skal vide.

152
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
- Amber…
- Okay.

153
00:12:02,973 --> 00:12:06,226
Hvorfor ville du nakke
den første pige, jeg vil date?

154
00:12:08,770 --> 00:12:10,147
Hvad?

155
00:12:12,107 --> 00:12:15,027
Hun hedder Nevaeh.

156
00:12:15,736 --> 00:12:16,820
Hvad?

157
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
- Hvad for noget?
- Hun er Max Cadys datter.

158
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
Fik du en…

159
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
…piercing?

160
00:12:30,083 --> 00:12:35,380
- Fik hun dig til at pierce brystvorten?
- Hun fik mig ikke til noget.

161
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
Du gode gud.

162
00:12:39,384 --> 00:12:40,761
Hun har lemlæstet dig,

163
00:12:40,844 --> 00:12:44,598
- og hun lemlæstede Zack…
- Det er bare en piercing!

164
00:12:48,393 --> 00:12:49,811
Hvad sagde du om Zack?

165
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Nevaeh er den pige,
Zack talte med på nettet.

166
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
Det er jeg ked af.

167
00:13:01,031 --> 00:13:04,826
Hun gik kun efter dig,
fordi Max vil gøre os fortræd.

168
00:13:07,454 --> 00:13:09,498
For hun kan ikke lide mig?

169
00:13:12,376 --> 00:13:15,629
Du må ikke tale med hende.
Du må ikke kontakte hende.

170
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
Forstår du det?

171
00:13:22,886 --> 00:13:26,682
Og du fortæller ikke Zack om det her.
Far og jeg tager os af det.

172
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
Hvad nu, Max?

173
00:13:40,779 --> 00:13:43,323
Du er fri og kan gøre, hvad du vil.

174
00:13:45,075 --> 00:13:46,201
Hvad drømmer du om?

175
00:13:50,873 --> 00:13:53,292
Mig? Ikke noget. Jeg er en simpel mand.

176
00:13:56,295 --> 00:13:57,713
Jeg tror ikke, du er klar over,

177
00:13:57,796 --> 00:14:03,093
hvor kendt og markedslækker
Max Cady er lige nu.

178
00:14:03,177 --> 00:14:04,178
Jo.

179
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
Min vens far, ikke?

180
00:14:07,556 --> 00:14:09,474
Han ejer en masse hoteller i Atlanta.

181
00:14:09,558 --> 00:14:15,022
Han siger, at hvis du lægger navn
til en restaurant, betaler han gerne.

182
00:14:15,731 --> 00:14:16,732
Men…

183
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
Lad fortiden hvile.

184
00:14:20,110 --> 00:14:21,445
Og… Nej, nej.

185
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
Og at bestyre en restaurant
kræver for mange kræfter.

186
00:14:24,740 --> 00:14:28,243
Men hvis nu han fik
andre til at stå for driften?

187
00:14:28,827 --> 00:14:32,497
Han har faktisk nogle planer,
men han måtte fyre sin kok, så…

188
00:14:32,581 --> 00:14:34,875
Han kunne bruge din gamle menu…

189
00:14:36,376 --> 00:14:39,588
Du kunne vække Melissa til live igen.

190
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
Nej, det skal være et nyt navn.

191
00:14:51,350 --> 00:14:52,351
Hej, Max.

192
00:14:52,893 --> 00:14:53,977
Hej.

193
00:14:55,312 --> 00:14:59,983
Tænk, at jeg render på dig her.

194
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Det er flere år siden.

195
00:15:05,614 --> 00:15:08,534
Men du har tydeligvis travlt.

196
00:15:08,617 --> 00:15:12,663
Skal jeg ikke bare kigge forbi senere?

197
00:15:12,746 --> 00:15:15,624
- Det er West Jones, ikke?
- Kom her.

198
00:15:23,340 --> 00:15:25,884
Hvad fanden i helvede laver du her?

199
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
Hvorfor vil du ikke tale med mig?

200
00:15:27,970 --> 00:15:31,056
Fordi du er pisseforstyrret i hovedet.

201
00:15:31,557 --> 00:15:32,975
Hvorfor?

202
00:15:33,058 --> 00:15:35,978
Fordi jeg har det bedre.
Jeg har det bedre nu.

203
00:15:36,937 --> 00:15:39,147
Vi har ordnet alting.

204
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
Jeg får de rigtige piller.

205
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Jeg er… Jeg har det godt.

206
00:15:46,029 --> 00:15:47,030
Nej.

207
00:15:47,990 --> 00:15:48,991
Hvad? Nå.

208
00:15:52,244 --> 00:15:53,328
Kors.

209
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Skat.

210
00:16:01,753 --> 00:16:03,088
Skat.

211
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Skal vi gøre hinanden fortræd igen?

212
00:16:37,331 --> 00:16:38,373
Er det det?

213
00:16:40,250 --> 00:16:43,670
Tænkte du på mig, mens du var væk?

214
00:16:44,671 --> 00:16:47,883
Jeg rakte ud efter dig,
hver aften før jeg faldt i søvn.

215
00:16:48,634 --> 00:16:50,761
Så kom du til mig i drømme.

216
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
Var det dig?

217
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Ja.

218
00:16:56,517 --> 00:16:59,061
Det er altid mig, Max.

219
00:17:15,618 --> 00:17:16,662
Ja.

220
00:17:27,923 --> 00:17:30,968
Du er en klam, syg og forblændet idiot…

221
00:17:31,969 --> 00:17:33,470
…som jeg aldrig kunne elske.

222
00:17:35,305 --> 00:17:39,101
Når du er her, vil jeg bare brække mig.

223
00:17:42,020 --> 00:17:46,900
Finder du mig igen,
nakker jeg dig fandeme.

224
00:18:12,968 --> 00:18:15,470
- Jeg løj ikke.
- Jo, ved at udelade noget.

225
00:18:15,554 --> 00:18:18,640
- Du udelod et overfald og en bilulykke.
- Hun var okay.

226
00:18:18,724 --> 00:18:22,394
- Hun stak jo af.
- Nå ja. Hoppede op som en hoppebold.

227
00:18:22,477 --> 00:18:25,397
Jeg begik en fejl, men hun sagde,
hun gik efter min familie.

228
00:18:25,480 --> 00:18:27,900
- I skal efterforske det…
- Nej, nej.

229
00:18:27,983 --> 00:18:30,903
Vi skal ikke en skid, er du med?

230
00:18:30,986 --> 00:18:33,155
Den eneste grund til,
at vi ikke anholdt dig,

231
00:18:33,238 --> 00:18:35,032
er, at pigens mor ikke vil anmelde det.

232
00:18:35,115 --> 00:18:37,075
Anna, nu skal du være ærlig.

233
00:18:37,868 --> 00:18:41,413
Havde du noget at gøre med,
at pigen er forsvundet?

234
00:18:42,915 --> 00:18:44,541
I så hende jo løbe.

235
00:18:44,625 --> 00:18:47,044
Jeg aner ikke, hvor hun er.

236
00:18:47,127 --> 00:18:51,006
Nu skal du høre.
Du taler ikke med hende igen.

237
00:18:51,089 --> 00:18:53,550
Du taler ikke med nogen om det her.

238
00:18:53,634 --> 00:18:58,972
Og hvis du taler med mig om det igen,
er det, fordi du har lavet lort i det.

239
00:18:59,056 --> 00:19:00,057
Okay.

240
00:19:01,350 --> 00:19:02,434
Okay.

241
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
Godmorgen.

242
00:19:15,739 --> 00:19:19,701
- Hvad så? Er du okay?
- Ja, alt er fint. Hvorfor?

243
00:19:21,620 --> 00:19:24,540
Jeg ventede, til køkkenet lukkede.
Du kom ikke tilbage.

244
00:19:32,589 --> 00:19:34,508
- Hej.
- Hej, Catherine.

245
00:19:34,591 --> 00:19:35,676
Hvordan går det, Cat?

246
00:19:36,510 --> 00:19:38,720
Bortset fra,
jeg er sigtet for at dræbe min mand?

247
00:19:39,263 --> 00:19:43,725
- Jeg fik en dejlig pedicure.
- Okay. Tag plads.

248
00:19:46,311 --> 00:19:48,814
Lad mig starte med at tale om høringen.

249
00:19:48,897 --> 00:19:51,900
Det er otte sager før din.

250
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
- Fem.
- Ja.

251
00:19:54,820 --> 00:19:57,239
Fem, så vi kommer nok i retten den 19.

252
00:20:00,158 --> 00:20:01,827
Du virker lidt distraheret.

253
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
Ja. Det er lidt familieknas.

254
00:20:05,038 --> 00:20:07,291
- Men jeg fokuserer.
- Okay, godt.

255
00:20:08,000 --> 00:20:10,711
Min mand blev distraheret,
må han hvile i fred…

256
00:20:11,587 --> 00:20:12,963
Af vores barnepige, Yadira.

257
00:20:14,173 --> 00:20:15,716
Og min bedste veninde Cindy.

258
00:20:16,675 --> 00:20:19,428
Og så vidt jeg ved,
også af fire andre kvinder.

259
00:20:19,511 --> 00:20:23,724
Og så af en særligt charmerende ung mand,
han mødte i golfklubben.

260
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
Kender du det?

261
00:20:25,893 --> 00:20:29,354
Ja, jeg er bare…
Du skal ikke være adspredt, Tom.

262
00:20:29,938 --> 00:20:35,485
- Hvad mener du?
- Tjo, jeg tror, at hun adspreder dig.

263
00:20:37,571 --> 00:20:38,822
Hun skal ikke arbejde på min sag.

264
00:20:49,041 --> 00:20:52,961
Jeg ville ikke sige det i telefonen,
men du har en plet på resumeet.

265
00:20:53,045 --> 00:20:54,796
- Det ved jeg…
- Overfald?

266
00:20:54,880 --> 00:20:56,924
Han går efter min familie.

267
00:20:57,007 --> 00:20:58,800
Det ved jeg, du tror.

268
00:21:00,093 --> 00:21:03,055
Paloma overtager for dig til høringen.

269
00:21:03,138 --> 00:21:05,516
- Hold nu op.
- Arbejd hjemmefra, til det er slut.

270
00:21:05,599 --> 00:21:08,644
- Det er jo helt forkert.
- Det er det rigtige at gøre.

271
00:21:08,727 --> 00:21:11,813
Det handler om optikken. Husk det.

272
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
#HOPPEBOLD

273
00:21:32,251 --> 00:21:34,211
Yo, hun røg op som en hoppebold.

274
00:21:34,294 --> 00:21:36,964
Som en, som en
En hoppebold, en hoppebold

275
00:21:37,047 --> 00:21:38,549
Som en hoppe…

276
00:22:00,779 --> 00:22:02,239
Hvad nu… Jeg…

277
00:22:08,871 --> 00:22:10,247
Hvad laver du herinde?

278
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Hvad er det?

279
00:22:18,338 --> 00:22:20,299
Du har stadig ni tæer, ikke?

280
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Hey.

281
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Sig noget.

282
00:22:29,558 --> 00:22:30,893
Jeg er ikke mor og Tom.

283
00:23:05,219 --> 00:23:06,678
Hvad fanden?

284
00:23:06,762 --> 00:23:10,974
Jeg syntes nok, jeg kunne lugte lort.
Du drikker nok tidligt i dag, hvad?

285
00:23:11,058 --> 00:23:13,101
Din kæmpe lort.

286
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
Skal alle hade dig,
så du kan spille offerkortet?

287
00:23:18,190 --> 00:23:20,817
Du er ikke offeret, og vi hader dig ikke.

288
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
Jeg tror ikke, du ved,
hvordan du skal elske mig mere.

289
00:23:27,115 --> 00:23:28,450
Ikke?

290
00:23:28,534 --> 00:23:29,743
Hvorfor siger du det?

291
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
Det sagde du til vores fælles ven.

292
00:23:53,517 --> 00:23:55,102
Ti stille! Fuck dig!

293
00:23:55,185 --> 00:23:58,397
- Nat, stop! Stop!
- Zack, stå stille.

294
00:23:59,231 --> 00:24:01,400
Jeg nakker dig.
Jeg slår dig fandeme ihjel. Stop.

295
00:24:01,483 --> 00:24:03,735
- Hallo! Slip ham!
- Slip!

296
00:24:03,819 --> 00:24:05,279
Hvad laver I?

297
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
- Hey.
- For satan.

298
00:24:07,531 --> 00:24:10,284
- Hun angreb mig.
- Jeg fucking hader dig.

299
00:24:10,367 --> 00:24:13,954
Hun er sur over sin kæreste.
Hun er sur over hende.

300
00:24:17,708 --> 00:24:19,626
Du skulle jo ikke nævne Nevaeh for Zack.

301
00:24:19,710 --> 00:24:22,045
Ja, ja.
For du elsker jo hemmeligheder.

302
00:24:22,129 --> 00:24:24,006
- ikke?
- Hvad mener du?

303
00:24:28,093 --> 00:24:29,887
Hvorfor hader Max dig egentlig?

304
00:24:33,098 --> 00:24:37,477
- Fordi han sad i fængsel.
- For et drab, han ikke begik, ikke?

305
00:24:40,772 --> 00:24:42,608
Jeg troede, han dræbte sin kone.

306
00:24:44,193 --> 00:24:46,695
Det gør jeg måske stadig,
men jeg repræsenterede ham.

307
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Okay, mor.

308
00:24:59,666 --> 00:25:00,667
Hvad er det?

309
00:25:01,710 --> 00:25:04,671
Jeg ved det ikke.
Jeg fandt det ved garagen.

310
00:25:20,896 --> 00:25:23,982
Klienterne har ret til at vælge,
hvem der repræsenterer dem.

311
00:25:24,066 --> 00:25:26,527
Og du har ret til at sige fucking nej.

312
00:25:27,236 --> 00:25:29,947
Lex, jeg skal nok skaffe dig gode sager.

313
00:25:30,030 --> 00:25:32,950
Den her ville fremme min karriere.
Og jeg gjorde alt fodarbejdet.

314
00:25:33,450 --> 00:25:37,454
- Senioradvokater gør altid fodarbejdet.
- Og bliver så sat af sagen?

315
00:25:37,538 --> 00:25:38,539
Hey.

316
00:25:39,373 --> 00:25:41,583
Er det, fordi vi havde et ømt øjeblik?

317
00:25:43,669 --> 00:25:47,089
- Det var ikke ømt, at du kyssede mig.
- Nå, okay, Tom.

318
00:25:47,673 --> 00:25:50,509
Vi lader altså,
som om vi ikke var to om det der.

319
00:25:54,054 --> 00:25:56,765
Hey, du havde Catherines tillid.

320
00:25:56,849 --> 00:25:58,225
Du kan overtale hende.

321
00:25:58,308 --> 00:26:02,104
Eller måske mister jeg hendes tillid,
og så mister vi hende som klient.

322
00:26:02,187 --> 00:26:04,481
Det eneste, hun ønsker,
ud over at du tager sagen,

323
00:26:04,565 --> 00:26:07,442
er, at du tager hende lige på mødebordet.

324
00:26:07,526 --> 00:26:09,820
- Upassende.
- Er jeg upassende?

325
00:26:10,571 --> 00:26:11,655
Hvad er du selv?

326
00:26:12,573 --> 00:26:15,909
Du flirter og lokker.

327
00:26:16,618 --> 00:26:20,330
- Og så var der lige den der mikrodosis.
- Den gav du mig.

328
00:26:20,414 --> 00:26:22,791
Du er chefen og skulle have sagt nej.

329
00:26:25,252 --> 00:26:26,253
Ved du hvad?

330
00:26:26,837 --> 00:26:29,923
Jeg er ikke typen, der ville…

331
00:26:30,966 --> 00:26:34,219
…true med at sige det
til partnerne eller din kone.

332
00:26:34,303 --> 00:26:35,512
Truer du mig nu?

333
00:26:35,596 --> 00:26:38,765
Hørte du mig ikke lige sige,
at det gør jeg ikke?

334
00:26:39,725 --> 00:26:44,813
Jeg taler om det uundgåelige udfald
af en personalesag.

335
00:26:48,400 --> 00:26:49,610
Det må jeg tænke over.

336
00:26:50,194 --> 00:26:53,614
Ja, gør det. Men skynd dig.

337
00:27:01,330 --> 00:27:04,708
Der sker så meget grimt,
siden han er blevet løsladt.

338
00:27:05,417 --> 00:27:09,963
Det er åbenlyst,
at pigen er hans trojanske hest,

339
00:27:10,047 --> 00:27:14,676
der giver ham indflydelse
over mine børn og vender dem imod os.

340
00:27:15,177 --> 00:27:17,054
Skal jeg efterforske Max Cady?

341
00:27:17,137 --> 00:27:19,181
Okay, vi skal finde Nevaeh.

342
00:27:19,264 --> 00:27:21,558
Lad os starte med hendes mor, Faith.

343
00:27:21,642 --> 00:27:23,393
Jeg elsker Zack og Nat.

344
00:27:24,520 --> 00:27:25,854
Og jeg skylder dig alt.

345
00:27:27,773 --> 00:27:30,609
Du reddede mit liv,
men du må altså stole på mig.

346
00:27:31,235 --> 00:27:32,611
Overlad det her til politiet.

347
00:27:33,904 --> 00:27:36,573
Ellers mister du dit job eller værre.

348
00:27:37,074 --> 00:27:39,201
Fuck! Så gør jeg det selv.

349
00:27:39,284 --> 00:27:41,411
- Jeg kan selv finde pigen.
- Hey.

350
00:28:19,533 --> 00:28:21,201
Faith. Jeg hedder…

351
00:28:21,285 --> 00:28:23,370
Jeg har godt set dig et sted.

352
00:28:24,371 --> 00:28:27,708
Var der ikke en video,
hvor min datter blev kørt over?

353
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
Undskyld.

354
00:28:32,629 --> 00:28:37,050
Jeg overreagerede, men jeg er også mor,
hvis børn er i fare. Ligesom dig.

355
00:28:40,095 --> 00:28:43,599
Jeg tror, din datter bliver manipuleret
af Max Cady, og hjælper du mig,

356
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
kan vi få ham fængslet igen
og din datter hjem igen.

357
00:28:55,110 --> 00:28:56,445
Du skal ikke komme her igen.

358
00:29:07,998 --> 00:29:11,001
Tom, det er længe siden, du var anklager.

359
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Lad mig minde dig om,

360
00:29:12,169 --> 00:29:15,297
at kvæler du ubehagelige spørgsmål,
før de bliver stillet,

361
00:29:15,380 --> 00:29:17,799
er det langt bedre for blodtrykket.

362
00:29:17,883 --> 00:29:22,179
Skal jeg så bare gøre, som Lexi siger?

363
00:29:22,262 --> 00:29:24,890
- Tjo…
- Det føles som afpresning.

364
00:29:24,973 --> 00:29:27,434
Hvis alternativet er en personalesag…

365
00:29:28,393 --> 00:29:29,686
Undskyld mig.

366
00:29:31,104 --> 00:29:32,147
Tom.

367
00:29:34,149 --> 00:29:38,403
Jeg ville bare takke dig
for at lade mig tale ud før.

368
00:29:39,071 --> 00:29:40,113
Det er helt fint.

369
00:29:40,697 --> 00:29:42,074
Undskyld, jeg blev vred.

370
00:29:43,033 --> 00:29:47,579
At blive beskyldt for ting
er ret svært for mig… Ikke?

371
00:29:47,663 --> 00:29:49,164
Du er en god mand.

372
00:29:54,670 --> 00:29:58,674
Uanset om han dræbte konen,
er han en arrogant nar.

373
00:29:59,883 --> 00:30:01,593
Hvorfor kan kvinder lide den type?

374
00:30:03,387 --> 00:30:07,474
Det er fint, vi fik ham fængslet.
Jeg er nødt til at løbe. Jeg giver.

375
00:30:08,725 --> 00:30:09,726
Tak.

376
00:30:10,310 --> 00:30:11,395
Tak.

377
00:30:18,277 --> 00:30:19,611
Hvad må jeg byde på?

378
00:30:32,499 --> 00:30:34,459
Aktiveret. Bliv.

379
00:30:48,557 --> 00:30:49,600
Zack?

380
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
Zack?

381
00:31:04,948 --> 00:31:06,033
Hvad laver du?

382
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
Ikke noget.

383
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
Har du det godt?

384
00:31:33,101 --> 00:31:34,102
Jeg elsker dig, mor.

385
00:31:51,078 --> 00:31:52,079
Jeg tog fejl.

386
00:31:53,622 --> 00:31:55,874
Du er ikke bange for Max.
Du er bange for Nevaeh.

387
00:31:59,336 --> 00:32:01,171
Du vil ikke have din datter tilbage.

388
00:32:07,094 --> 00:32:10,097
Er det ikke svært at skifte side?

389
00:32:12,224 --> 00:32:16,728
Jo, det er mere abstrakt
at repræsentere folket.

390
00:32:16,812 --> 00:32:18,522
Nu er mine klienter ægte mennesker.

391
00:32:19,106 --> 00:32:22,109
Ja. Og har du ikke en svær sag lige nu?

392
00:32:24,736 --> 00:32:27,656
Hvad mener du?
Den med Catherine Buckley?

393
00:32:30,951 --> 00:32:32,828
Nej… Hvad ved jeg om det?

394
00:32:32,911 --> 00:32:34,329
Jeg kan bare se…

395
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
Jeg kan se, at noget nager dig.

396
00:32:40,169 --> 00:32:41,920
Eller tager jeg fejl?

397
00:32:44,882 --> 00:32:45,966
Det er bare en…

398
00:32:47,467 --> 00:32:49,094
En konflikt med en kollega.

399
00:32:49,678 --> 00:32:53,557
Det er ikke tvang, men i hvert fald pres.

400
00:32:55,726 --> 00:32:57,144
Hvad vil du gøre ved det?

401
00:32:59,730 --> 00:33:00,731
Jeg ved det ikke.

402
00:33:02,274 --> 00:33:03,775
Har du en helt, Tom?

403
00:33:06,403 --> 00:33:09,781
- En helt?
- En helt. En, der inspirerede dig.

404
00:33:09,865 --> 00:33:10,991
En, der…

405
00:33:11,575 --> 00:33:14,536
Det kan være en træner
eller en fra hæren måske?

406
00:33:15,287 --> 00:33:16,663
- Marinekorpset.
- Okay.

407
00:33:17,789 --> 00:33:21,460
Et eksempel på et godt menneske, ikke?
Har du sådan en?

408
00:33:24,338 --> 00:33:26,548
Min storebror, Nathan.

409
00:33:29,885 --> 00:33:31,762
Hvad ville han sige, du skulle gøre?

410
00:33:34,139 --> 00:33:37,059
Jeg skulle nok bare "gøre det rette".

411
00:33:37,142 --> 00:33:41,522
Nemlig, og stå ved din sag, ikke?
Være en mand.

412
00:33:44,525 --> 00:33:45,943
Og hvad mon det betyder?

413
00:33:46,026 --> 00:33:49,446
Det er jo så meget.

414
00:33:51,198 --> 00:33:55,869
- Lad mig spørge dig om noget andet.
- Okay.

415
00:33:55,953 --> 00:33:57,621
Hvad frygter du mest?

416
00:34:01,917 --> 00:34:04,628
Det samme som alle andre.
At der sker mine børn noget.

417
00:34:04,711 --> 00:34:09,132
Nej, noget,
du havde eller følte, før du fik børn.

418
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
Noget, der altid har været der.
Hvad er det?

419
00:34:12,803 --> 00:34:14,137
Jeg mener…

420
00:34:18,516 --> 00:34:20,268
Jeg ved, hvad det er.

421
00:34:20,351 --> 00:34:21,687
- Jeg kan se det.
- Ja?

422
00:34:21,770 --> 00:34:24,063
- Ja, det kan jeg.
- Så sig frem.

423
00:34:24,147 --> 00:34:26,859
Altså jeg kan se,
hvad du er bange for. Det er…

424
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Er du klar?

425
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
Entropi.

426
00:34:39,454 --> 00:34:41,415
Kaos. Uorden.

427
00:34:41,498 --> 00:34:42,666
Kollaps.

428
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
Jeg ved, hvad entropi er.

429
00:34:45,127 --> 00:34:47,670
Selvfølgelig,
for du er pissebange for det.

430
00:34:49,422 --> 00:34:50,424
Det er tydeligt.

431
00:34:52,009 --> 00:34:55,762
Men du af alle trænger til
at miste kontrollen her og der.

432
00:34:57,598 --> 00:34:59,266
For det liv, du lever…

433
00:35:02,519 --> 00:35:04,188
Noget inde i dig dør jo.

434
00:35:24,082 --> 00:35:26,293
Du burde betale mig for terapien.

435
00:35:27,753 --> 00:35:29,880
Pis. Det her sted dør også.

436
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
Lad os skride.

437
00:35:35,677 --> 00:35:39,973
Et par måneder efter de opdagede os,
fortalte jeg ham, jeg var gravid, men…

438
00:35:40,057 --> 00:35:43,727
…jeg var ikke til nytte mere.

439
00:35:43,810 --> 00:35:47,397
Jeg arbejdede ikke længere
for fængselsvæsnet.

440
00:35:48,357 --> 00:35:49,608
Gjorde han det der?

441
00:35:50,234 --> 00:35:51,485
Gav mig et blåt øje?

442
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
Max?

443
00:35:54,363 --> 00:35:56,615
Nej, ham har jeg ikke set i årevis.

444
00:35:58,951 --> 00:35:59,993
Det var Nevvy.

445
00:36:00,869 --> 00:36:02,746
Og du aner ikke, hvor hun er?

446
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
Nej.

447
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
Jeg har ikke meldt hende savnet.

448
00:36:09,044 --> 00:36:10,587
Det gjorde hun selv.

449
00:36:11,839 --> 00:36:13,423
Hun ville kaste mistanke på mig.

450
00:36:14,174 --> 00:36:17,052
Han har kløerne i hende,
ligesom han fik med mig.

451
00:36:17,719 --> 00:36:20,889
Han har den her særlige magt over folk.

452
00:36:22,516 --> 00:36:27,312
Hun lavede videoopkald til ham
med engangsmobiler i fængslet.

453
00:36:31,859 --> 00:36:33,193
Han ændrede hende.

454
00:36:33,277 --> 00:36:34,486
Undskyld.

455
00:36:36,989 --> 00:36:41,827
Jeg ved kun, at de talte om hans religion.

456
00:36:42,870 --> 00:36:44,413
Den, han selv skabte.

457
00:36:47,666 --> 00:36:50,919
Han konverterede hende,
og det er djævlens værk.

458
00:36:55,007 --> 00:36:59,511
Du og jeg er de eneste,
der ved, hvordan Max er.

459
00:37:00,596 --> 00:37:02,723
Du skal give mig noget.

460
00:37:04,141 --> 00:37:08,061
Kan du ikke sige, hvor hun er?
Så får vi hende til at indrømme,

461
00:37:08,145 --> 00:37:09,605
at Max har groomet hende.

462
00:37:10,480 --> 00:37:13,317
Ikke? Og så kan vi få Max fængslet.

463
00:37:13,400 --> 00:37:15,777
Og vi kan skaffe Nevaeh den hjælp,
hun har brug for.

464
00:37:21,491 --> 00:37:23,035
Jeg ved, hvor hun overnatter.

465
00:37:25,120 --> 00:37:26,163
Det kan jeg give dig.

466
00:37:26,705 --> 00:37:28,832
Du siger ikke til nogen,
at jeg talte med dig.

467
00:37:29,499 --> 00:37:32,794
Hun skal ikke vide det,
og hun må ikke sige det til Max.

468
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Okay.

469
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
Sker det tit?

470
00:37:48,810 --> 00:37:49,811
Jeg er…

471
00:37:50,312 --> 00:37:52,940
Jeg er ikke på udkig
efter en ny dame hver aften.

472
00:37:53,023 --> 00:37:56,401
- Nej.
- Jeg vil bare have min familie.

473
00:37:57,611 --> 00:38:01,698
Så sig mig engang,
hvordan jeg møder en god kvinde?

474
00:38:02,199 --> 00:38:03,700
Som du gjorde. Hvordan?

475
00:38:05,452 --> 00:38:06,453
Det er let.

476
00:38:06,995 --> 00:38:12,167
Læs jura og bliv anklager,
og få så tildelt en kæmpe sag.

477
00:38:13,877 --> 00:38:17,965
Pis, gid vi havde mødt hinanden
under andre omstændigheder.

478
00:38:18,048 --> 00:38:19,341
Pis.

479
00:38:24,555 --> 00:38:27,307
Halløj, Tommy Boy.

480
00:38:29,977 --> 00:38:32,145
Hold da kæft.

481
00:38:34,398 --> 00:38:36,775
Det var ret anspændt forleden, ikke?

482
00:38:36,859 --> 00:38:41,321
Jeg var lige ved at tro,
at du ville… Ikke?

483
00:38:42,114 --> 00:38:44,241
Hvad drikker du? Jeg giver en omgang.

484
00:38:44,324 --> 00:38:45,742
- Ellers tak.
- Jeg insisterer.

485
00:38:45,826 --> 00:38:48,954
Jeg stak fødderne i din pool,
så jeg insisterer skam også, Tommy.

486
00:38:49,037 --> 00:38:50,038
Hvad drikker du?

487
00:38:50,122 --> 00:38:52,124
Du giver ikke nogen omgang.

488
00:38:58,380 --> 00:38:59,882
Jeg giver en omgang.

489
00:38:59,965 --> 00:39:01,300
- Ja.
- Max.

490
00:39:01,383 --> 00:39:02,551
- Jeg hedder Ollie.
- Fint.

491
00:39:03,427 --> 00:39:05,804
Dig kender jeg, Max, for du er berømt. Du…

492
00:41:07,176 --> 00:41:10,470
SENDT FRA ET STATSFÆNGSEL
NEVAEH VALENTINE

493
00:41:23,901 --> 00:41:27,237
EN DAG TAGER JEG DIG MED

494
00:41:40,584 --> 00:41:43,378
Ja, okay, og… Hvordan ser jeg ud?

495
00:41:43,462 --> 00:41:46,089
Vores mindste indskud er 10.000.

496
00:41:49,176 --> 00:41:50,594
Jeg holder mig til indeksfonde.

497
00:41:50,677 --> 00:41:52,262
Hvor skuffende, Tommy.

498
00:41:53,013 --> 00:41:55,766
Jeg troede, du var mere risikovillig.

499
00:42:00,771 --> 00:42:01,980
Kom nu.

500
00:42:02,064 --> 00:42:04,900
Du skylder ham sikkert 60…

501
00:42:05,484 --> 00:42:07,986
- Det skete et par gange.
- Hey, Trish!

502
00:42:08,070 --> 00:42:09,613
- Ja?
- Ja.

503
00:42:09,696 --> 00:42:10,906
Kom, skat. Det er sent.

504
00:42:10,989 --> 00:42:13,367
- Nej, vi går.
- Jeg vil drikke ud.

505
00:42:13,450 --> 00:42:15,118
- Kom.
- Hun vil jo ikke med.

506
00:42:15,202 --> 00:42:17,079
- Fuck dig, Max.
- Slip hende.

507
00:42:17,162 --> 00:42:18,372
- Rør mig ikke.
- Slip.

508
00:42:18,455 --> 00:42:20,165
Du gik for vidt. Fuck dig!

509
00:42:28,340 --> 00:42:29,341
Hvad fanden?

510
00:42:29,424 --> 00:42:32,219
- Din fede nar!
- Hallo.

511
00:42:53,740 --> 00:42:54,825
Pis.

512
00:43:12,092 --> 00:43:13,093
Faith?

513
00:43:22,019 --> 00:43:23,020
Faith.

514
00:45:13,630 --> 00:45:15,090
Godmorgen. Hej.
Jeg ville tale med dig om…

515
00:45:16,592 --> 00:45:19,761
…noget lidt penibelt.

516
00:45:20,262 --> 00:45:22,055
Tom, vi må tales ved senere.

517
00:45:22,139 --> 00:45:24,683
Jeg vil ellers gerne høre hans version.

518
00:45:27,186 --> 00:45:31,023
Lex, du gjorde ikke noget galt.
Catherine ville ikke have dig på sagen.

519
00:45:32,733 --> 00:45:33,734
Var det det?

520
00:45:36,069 --> 00:45:40,782
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Der var en misforståelse.

521
00:45:40,866 --> 00:45:42,201
En misforståelse?

522
00:45:42,993 --> 00:45:46,747
Misforstod jeg beskederne?

523
00:45:46,830 --> 00:45:49,583
Det er en personalesag.
Vi skal ikke høre dem her.

524
00:45:49,666 --> 00:45:53,337
- Hvilke beskeder?
- Dem, du sendte i går aftes.

525
00:45:53,921 --> 00:45:56,965
Du vil bare have, jeg knepper dig, ikke?

526
00:45:58,133 --> 00:46:01,720
Du spiller spillet,
men jeg ved, hvad du vil.

527
00:46:02,888 --> 00:46:08,101
Drop kusselokkeriet, der gør mig så hård.

528
00:46:08,185 --> 00:46:10,979
- Det er… ikke mig… Det…
- Se, hvad der sker.

529
00:46:11,063 --> 00:46:13,815
Tror du, jeg er et stykke legetøj,
du kan kassere?

530
00:46:14,566 --> 00:46:16,902
Jeg er pissetræt af dine julelege.

531
00:46:18,820 --> 00:46:22,282
Jeg er fandeme en mand da!

532
00:46:22,783 --> 00:46:23,784
Nej.

533
00:46:25,285 --> 00:46:26,328
Vent.

534
00:46:27,955 --> 00:46:29,373
Det var en anden.

535
00:46:30,082 --> 00:46:34,294
Du må hellere blive hjemme,
til vi får styr på det her.

536
00:46:40,634 --> 00:46:43,595
ER DU OK? VIL HØRE FRA DIG.
UNDSKYLD, MIN MOR R TOSSET.

537
00:46:43,679 --> 00:46:47,391
JEG VED, MAX ER DIN FAR.
JEG VIL TALE MED DIG.

538
00:46:49,726 --> 00:46:51,937
Romeo.

539
00:46:59,903 --> 00:47:01,238
Romeo.

540
00:47:16,295 --> 00:47:17,462
Dejlig dag.

541
00:47:23,218 --> 00:47:24,595
Jeg skal ikke forstyrre.

542
00:47:31,018 --> 00:47:32,019
Max.

543
00:47:32,853 --> 00:47:34,229
Romeo.

544
00:47:34,730 --> 00:47:35,731
Hvad?

545
00:47:37,482 --> 00:47:38,859
Ville du spørge om noget?

546
00:47:45,866 --> 00:47:47,159
Om din datter.

547
00:47:59,755 --> 00:48:00,964
Hey.

548
00:48:01,048 --> 00:48:02,132
Hej…

549
00:48:03,550 --> 00:48:04,843
Hvorfor er du hjemme?

550
00:48:10,891 --> 00:48:12,935
Jeg blev suspenderet i går.

551
00:48:26,365 --> 00:48:27,783
Det blev jeg også.

552
00:48:30,786 --> 00:48:32,162
Men nu tror jeg på dig.

553
00:48:35,582 --> 00:48:37,042
Du havde ret med Max.

554
00:48:41,922 --> 00:48:43,757
- Hvad fanden?
- Den er sød.

555
00:48:43,841 --> 00:48:45,467
Tak. Den hedder Romeo.

556
00:48:45,551 --> 00:48:46,885
Taler du spansk?

557
00:48:48,220 --> 00:48:50,722
- Kan du sige "Romeo"?
- Romeo.

558
00:48:50,806 --> 00:48:52,432
- Det er ret godt.
- Natalie!

559
00:48:54,351 --> 00:48:55,394
Kom.

560
00:48:56,645 --> 00:49:00,023
- Hvad laver du her, Max?
- Lufter hunden.

561
00:49:00,649 --> 00:49:02,109
Romeo.

562
00:49:04,570 --> 00:49:05,863
Han siger hej.

563
00:49:08,448 --> 00:49:09,491
Gå så hjem.

564
00:49:10,659 --> 00:49:12,870
Fint. Intet problem.

565
00:49:16,123 --> 00:49:17,207
Jeg går hjem.

566
00:51:51,028 --> 00:51:53,030
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen