1
00:00:02,211 --> 00:00:04,171
Süsi. Põrgutuli.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,007
Trikk on selles, et te peate teda arukaks.

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,219
Te kahtlemata mõtlete, kuhu te lähete,

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,929
kui siit ilmast lahkute.

5
00:00:12,012 --> 00:00:15,140
Üks asi on täiesti kindel
ja te peate seda teadma.

6
00:00:15,224 --> 00:00:19,144
Te peate seda teadma ja leppima sellega,
et te surete.

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,397
Ühel päeval teete oma viimase hingetõmbe.

8
00:00:23,065 --> 00:00:25,734
Teie süda lööb viimast korda

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,238
ja elu lahkub teie kehast.

10
00:00:29,821 --> 00:00:30,822
Kas te olete valmis?

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,118
Tean, et olete kodu ette valmistanud.
Olete oma saabumise ette valmistanud.

12
00:00:35,202 --> 00:00:37,246
Olete oma magamistoa ette valmistanud…

13
00:00:46,922 --> 00:00:48,423
See on mu lõunasöök.

14
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
SARDIINID - SUPP

15
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
Kas kõik on hästi?

16
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
Head aega, ema.

17
00:01:24,126 --> 00:01:26,211
Põrgus pole andestust.

18
00:01:26,295 --> 00:01:30,007
Kes põrgusse läheb, see sinna ka jääb.

19
00:02:12,466 --> 00:02:14,426
Vabandust, see on lastefilm.

20
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
Mida siis sina siin teed?

21
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
Ma kutsun juhataja.

22
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
Olgu, olgu.

23
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
Mis sul viga on?

24
00:03:12,359 --> 00:03:14,236
Ma tean, et Max Cady on su isa.

25
00:03:16,154 --> 00:03:18,407
Ja ma tean, et ta lasi sul Zacki ahistada.

26
00:03:19,992 --> 00:03:21,076
Ahistada…

27
00:03:21,159 --> 00:03:24,413
nagu siis, kui keegi varitseb su maja ees,

28
00:03:24,496 --> 00:03:26,206
järgneb sulle kinno

29
00:03:26,290 --> 00:03:28,458
ja siis ostab pileti samale filmile?

30
00:03:32,546 --> 00:03:33,714
Ta kasutab sind ära.

31
00:03:34,214 --> 00:03:35,883
Käi persse.

32
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
Tead, ma mõistan.

33
00:03:41,847 --> 00:03:44,600
Mul oli hirmus isa.

34
00:03:45,392 --> 00:03:47,644
Ta muutis me elu põrguks
ja siis hülgas meid.

35
00:03:47,728 --> 00:03:49,354
Aga kui ta oleks koju naasnud,

36
00:03:49,438 --> 00:03:51,565
oleksin teinud kõik, et ta õnnelik oleks.

37
00:03:53,567 --> 00:03:54,860
Sa arvad, et ma…

38
00:03:56,570 --> 00:03:57,738
olen ta väike käpiknukk?

39
00:03:59,823 --> 00:04:01,283
Ma teen ise oma valikuid.

40
00:04:01,783 --> 00:04:06,622
Ja ma tahtsin keerata silmakirjatsejatest
advokaatidele, kes mu isa puuri panid.

41
00:04:07,706 --> 00:04:10,167
Ma ei tea, mida sa oma arust tead,

42
00:04:10,250 --> 00:04:11,335
aga sa eksid.

43
00:04:13,086 --> 00:04:14,213
Ma tean, kes sa oled.

44
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
Ja ma tean, mida sa tegid.

45
00:04:31,021 --> 00:04:33,774
Hei. Hei!

46
00:04:35,901 --> 00:04:38,070
Ma ei lase sul oma perele liiga teha.

47
00:04:38,153 --> 00:04:41,990
Sina oled see, kes oma perele liiga teeb,
sa kuradi petis.

48
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
Su abikaasa vihkab sind.

49
00:04:45,202 --> 00:04:47,454
Su poeg on omadega täiesti perses.

50
00:04:49,122 --> 00:04:52,417
Ja Natalie, keda tahad
oma väikeseks libuks muuta?

51
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
Aga tead mis? Ta on nüüd minu libu.

52
00:04:56,171 --> 00:04:57,631
Sa ei tunne mu tütart.

53
00:04:57,714 --> 00:04:59,258
- Jaa, tunnen küll.
- Ei.

54
00:05:00,050 --> 00:05:04,805
Tema augustatud vasakust nibust
täitsa alla välja.

55
00:05:07,307 --> 00:05:08,475
Tead, mis on metsik?

56
00:05:09,059 --> 00:05:11,019
Su tütre nibu
maitseb täpselt nagu su poja…

57
00:05:11,103 --> 00:05:13,272
Hoia oma räpane suu
mu laste koha pealt kinni.

58
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
Nad pole enam su lapsed…

59
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
Oh heldust.

60
00:05:24,032 --> 00:05:27,661
Püha müristus.

61
00:05:31,039 --> 00:05:32,666
Ta ei liiguta.

62
00:05:32,749 --> 00:05:33,917
Oled kombes?

63
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
- Sa oled…
- Tõmba uttu!

64
00:06:00,694 --> 00:06:01,862
JOHN D. MACDONALDI ROMAANI
„THE EXECUTIONERS“ AINETEL

65
00:06:01,945 --> 00:06:03,322
JOHN D. MACDONALDI ROMAANI
„THE EXECUTIONERS“ AINETEL

66
00:06:03,405 --> 00:06:06,158
PÕHINEB FILMIDE „HIRMU NEEM“
STSENAARIUMIDEL

67
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Hea küll, vaatame…

68
00:06:15,501 --> 00:06:18,045
avaliku korra rikkumine, poevargus

69
00:06:18,128 --> 00:06:21,507
ja tuleb välja, et ta ründas
külmutatud kalaga rasedat naist.

70
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
See on midagi uut.

71
00:06:25,886 --> 00:06:27,387
Kuule, tead mis? Oota üks hetk.

72
00:06:27,888 --> 00:06:29,765
- Hei, Ned.
- Hei.

73
00:06:30,349 --> 00:06:33,644
- Hei, semu. Kas tunned Tom Bowdenit?
- Tomi?

74
00:06:33,727 --> 00:06:37,731
Ta kutsus mu tunnistajapinki,
vaatamata mu vastikule iseloomule.

75
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
See on Ned Carson.

76
00:06:39,399 --> 00:06:42,277
Semu, võtsid hommikul vastu avalduse
ühe kadunud neiu kohta.

77
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
Mis ta nimi oligi?

78
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
Nevaeh Valentine.

79
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
- Räägin just ta emaga.
- Ära jama.

80
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- Kuidas edeneb?
- Imelikult.

81
00:06:50,786 --> 00:06:52,287
Ta teatas oma tütre kadumisest,

82
00:06:52,913 --> 00:06:55,624
tõime siis ta siia,
aga ta pole eriti abivalmis.

83
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
Anna rääkis eile selle neiuga.

84
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
On sul aimu, kus ta on?

85
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
Ta on Max Cady tütar.

86
00:07:03,257 --> 00:07:06,885
Kui tahate teada, kus ta on,
peaksite Maxi küsitlema.

87
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
Mida ta ütles, kui temaga rääkisid?

88
00:07:13,934 --> 00:07:15,018
Noh…

89
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Rääkisime juba sellest Graysoniga.

90
00:07:17,020 --> 00:07:18,981
- Jah.
- Anna lähenes tüdrukule.

91
00:07:19,731 --> 00:07:22,693
Tüdruk tegi rõvedaid märkusi
meie laste kohta.

92
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
Ja siis ta lihtsalt jooksis minema.

93
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
Eks ole?

94
00:07:28,323 --> 00:07:29,324
Just.

95
00:07:31,368 --> 00:07:32,578
Ta jooksis minema.

96
00:07:33,704 --> 00:07:35,581
ŠOKEERIV VIDEO: CADY ADVOKAAT
RÜNDAB TÄNAVAL TEISMELIST!!

97
00:07:35,664 --> 00:07:37,457
Püha müristus!

98
00:07:38,709 --> 00:07:41,044
- Kas sa nägid seda?
- Oled kombes?

99
00:07:41,128 --> 00:07:43,797
Ta lihtsalt…
ta kargas püsti nagu mägikits.

100
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Mis see oli?

101
00:07:51,430 --> 00:07:53,807
Video sellest,
kuidas ema ründab mu sõpra Amberit.

102
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
Sinu sõpra?

103
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
Amber…

104
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
Tead, mida selle koha juures armastan?

105
00:08:08,697 --> 00:08:10,824
See on kontorist jalutuskäigu kaugusel.

106
00:08:11,325 --> 00:08:13,452
- Kohtume seal, lapsukesed.
- Nägemist.

107
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
Niisiis, meile segati vahele tol õhtul

108
00:08:26,715 --> 00:08:27,883
sinu pool…

109
00:08:29,593 --> 00:08:32,554
Isegi kui poleks segatud,
oleksin selle peatanud.

110
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Tom.

111
00:08:38,309 --> 00:08:40,979
- Tom. Hei.
- Kuule…

112
00:08:41,063 --> 00:08:44,149
See asi tüdrukuga pole nii,
nagu sa arvad, eks ole?

113
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Vabandust, et segan.

114
00:08:49,488 --> 00:08:50,822
Üks hetk, Lex.

115
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Tule minuga.

116
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
Su tütar ahistas mu perekonda.

117
00:08:58,872 --> 00:09:03,126
Tema teod on vastuvõetamatud, Tom,
aga mul polnud sellest aimugi.

118
00:09:03,210 --> 00:09:05,879
Ta on täiesti sõge,
tal on vaimsed probleemid.

119
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
Ja naljakas on see…

120
00:09:08,465 --> 00:09:11,093
Kuula ära. Ma isegi ei tea,
kas ta on päriselt mu tütar.

121
00:09:11,176 --> 00:09:12,427
- Jäta.
- Pole teda iial kohanud.

122
00:09:12,511 --> 00:09:14,346
- Ta kirjutas mulle vanglas…
- Ma ei usu seda.

123
00:09:14,429 --> 00:09:15,597
- Ja… Oota. Oota.
- Hei…

124
00:09:15,681 --> 00:09:18,016
Tom. Ära tõrju mind eemale.

125
00:09:18,517 --> 00:09:20,185
Ei, mitte seekord.

126
00:09:20,269 --> 00:09:22,479
Palun, kuula mind.

127
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
- Ma usaldan tõendeid, Max.
- Tõendeid.

128
00:09:27,276 --> 00:09:28,861
Mul on sulle tõestus.

129
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Ma login sisse vangla e-postkasti

130
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
- ja näed kõiki kirju.
- Kurat.

131
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
Saad neid kõiki lugeda.

132
00:09:36,285 --> 00:09:38,078
Kuule, ta võttis ühendust

133
00:09:39,037 --> 00:09:43,166
ja oli veendunud, et te petsite mind,

134
00:09:43,250 --> 00:09:47,880
saatsite mu vangi, röövisite temalt isa,
kuidas iganes seda öelda.

135
00:09:49,047 --> 00:09:50,090
Tal oli kinnisidee.

136
00:09:50,174 --> 00:09:52,301
Ja ma ütlesin talle,
et ta teid rahule jätaks.

137
00:09:55,804 --> 00:09:57,014
Loe kirju.

138
00:09:57,097 --> 00:09:58,891
Loe kirju, Tom.

139
00:09:58,974 --> 00:09:59,975
Üks hetk.

140
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
NATALIE:
KURAT, MIS EMAL VIGA ON?

141
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Ütlesid, et rääkisid temaga,

142
00:10:09,568 --> 00:10:11,904
mitte ei haaranud tal näost
ega lükanud auto ette.

143
00:10:11,987 --> 00:10:13,614
Sa ei mõista. Ta ütles kohutavaid…

144
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Mind ei huvita. See video on katastroof!

145
00:10:15,782 --> 00:10:17,701
Video pole oluline, Tom!

146
00:10:17,784 --> 00:10:20,120
Oluline on psühhopaat,
kes ahistab meie perekonda!

147
00:10:20,204 --> 00:10:22,372
Jah, aga praegu
jätad psühhopaadi mulje sina.

148
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
Ja ma ei tea,
kas Max käskis tal seda teha.

149
00:10:25,083 --> 00:10:28,253
- Mida? Nende kuradi kirjade pärast?
- Jah, kuradi kirjade pärast.

150
00:10:28,337 --> 00:10:31,381
Arvad tõesti, et see on ainus viis,
kuidas nad suhtlesid?

151
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
Arvad,
et nad kirjutasid aasta aega libakirju?

152
00:10:34,009 --> 00:10:35,135
Jah, miks mitte?

153
00:10:39,848 --> 00:10:41,683
Sa usud Maxi rohkem kui oma naist?

154
00:10:45,479 --> 00:10:46,688
Kas sa jood jälle?

155
00:10:52,945 --> 00:10:55,072
Ma ei suuda uskuda, et sa seda küsisid.

156
00:10:58,534 --> 00:10:59,826
Tead, mis ma arvan?

157
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
Arvan, et sa kardad,

158
00:11:02,246 --> 00:11:04,248
sest kui mul on õigus,
ei tea sa, mida teha.

159
00:11:04,331 --> 00:11:05,624
Ja mis siis saab?

160
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
Mis siis saab?

161
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
Ema. Kus sa oled?

162
00:11:17,052 --> 00:11:18,804
Me peame Nataliega rääkima.

163
00:11:20,514 --> 00:11:22,099
Sina pead Nataliega rääkima.

164
00:11:50,169 --> 00:11:51,920
Natalie, see oli õnnetus.

165
00:11:53,255 --> 00:11:56,717
Ja ma teen, mida suudan,
et see maha võetaks.

166
00:11:57,467 --> 00:12:01,013
Tean, et tegin vea,
aga sa pead midagi teadma.

167
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
- Amber on…
- Hüva.

168
00:12:02,973 --> 00:12:06,226
Tahan teada, miks püüdsid tappa
esimest tüdrukut, kellega semmida tahan.

169
00:12:08,770 --> 00:12:10,147
Mis on?

170
00:12:12,107 --> 00:12:15,027
See tüdruk… Ta nimi on Nevaeh.

171
00:12:15,736 --> 00:12:16,820
Mida?

172
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
- Mida sa ajad?
- Ta on Max Cady tütar.

173
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
Kas sa tegid…

174
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
nibuneedi?

175
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
Kas ta sundis sind nibuneeti tegema?

176
00:12:33,212 --> 00:12:35,380
Ta ei sundinud mind midagi tegema.

177
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
Oh heldust.

178
00:12:39,384 --> 00:12:40,761
Ta moonutas nii sinu,

179
00:12:40,844 --> 00:12:44,598
- kui ka Zacki keha.
- Moonutas? See on neet.

180
00:12:48,393 --> 00:12:49,811
Mida sa Zacki kohta ütlesid?

181
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Nevaeh on tüdruk,
kellega Zack veebis suhtles.

182
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
Mul on kahju.

183
00:13:01,031 --> 00:13:04,826
Ta jahtis sind vaid seetõttu,
et Max tahab meile haiget teha.

184
00:13:07,454 --> 00:13:09,498
Sest ma ei võinud talle meeldida, ega ju?

185
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
Sa ei tohi temaga suhelda.

186
00:13:14,378 --> 00:13:17,214
Sa ei tohi temaga ühendust võtta.
Kas sa saad aru?

187
00:13:22,886 --> 00:13:24,513
Ära sellest Zackile räägi, eks?

188
00:13:25,013 --> 00:13:26,682
Tegeleme sellega sinu isaga.

189
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
Mis edasi, Max?

190
00:13:40,779 --> 00:13:43,323
Sa oled vaba, võid mida iganes teha.

191
00:13:45,075 --> 00:13:46,201
Millest sa unistad?

192
00:13:50,873 --> 00:13:53,292
Mina? Ei millestki.
Jah, ma olen lihtne mees.

193
00:13:56,295 --> 00:13:57,713
Sa vist ei mõista,

194
00:13:57,796 --> 00:14:03,093
kui tuntud ja kuum kaup
Max Cady praegu on.

195
00:14:03,177 --> 00:14:04,178
Jah.

196
00:14:05,304 --> 00:14:09,474
Tead, mu sõbra isal
on Atlantas hunnik hotelle

197
00:14:09,558 --> 00:14:15,022
ja ta ütles, et kui ta restoranile
oma nime annad, maksab ta selle eest.

198
00:14:15,731 --> 00:14:16,732
Aga…

199
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
Minevik on minevik.

200
00:14:20,110 --> 00:14:21,445
Ja… Ei, ei.

201
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
Ja restorani juhatamine on paras nuhtlus.

202
00:14:24,740 --> 00:14:28,243
Aga mis siis, kui seda juhataks
igapäevaselt keegi teine?

203
00:14:28,827 --> 00:14:32,497
Ta on praegu midagi käivitamas,
aga ta pidi peakoka vallandama, nii et…

204
00:14:32,581 --> 00:14:34,875
Mis siis, kui ta kasutaks su vana menüüd?

205
00:14:36,376 --> 00:14:39,588
Sa saaksid Melissa ellu äratada.

206
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
Ei, sel peaks uus nimi olema.

207
00:14:51,350 --> 00:14:52,351
Tere, Max.

208
00:14:52,893 --> 00:14:53,977
Tere.

209
00:14:55,312 --> 00:14:59,983
Jessas, kui tõenäoline see on,
et ma sinuga kohtun?

210
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Möödunud on aastaid.

211
00:15:05,614 --> 00:15:08,534
Heldeke, ilmselgelt on sul kiire.

212
00:15:08,617 --> 00:15:12,663
Äkki astun hiljem sinu poolt läbi?

213
00:15:12,746 --> 00:15:15,624
- See on West Jonesil, eks?
- Tule siia.

214
00:15:23,340 --> 00:15:25,884
Mida kuradit? Mida kuradit sa siin teed?

215
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
Miks sa minuga ei räägi?

216
00:15:27,970 --> 00:15:31,056
Miks ma peaksin sinuga rääkima,
sa kuradima sõgedik?

217
00:15:31,557 --> 00:15:32,975
Miks? Miks?

218
00:15:33,058 --> 00:15:34,726
Sest mul on parem.

219
00:15:34,810 --> 00:15:35,978
Mul on nüüd parem.

220
00:15:36,937 --> 00:15:39,147
Me ajasime kõik korda.

221
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
Ma võtan õigeid rohte

222
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
ja mul lihtsalt… Mul läheb hästi.

223
00:15:46,029 --> 00:15:47,030
Ei.

224
00:15:47,990 --> 00:15:48,991
Mida?

225
00:15:52,244 --> 00:15:53,328
Jeerum.

226
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Kullake.

227
00:16:01,753 --> 00:16:03,088
Musi.

228
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Kas me teeme jälle teineteisele haiget?

229
00:16:37,331 --> 00:16:38,373
Kas teeme?

230
00:16:40,250 --> 00:16:43,670
Kas sa mõtlesid minule, kui ära olid?

231
00:16:44,671 --> 00:16:47,883
Igal õhtul enne uinumist
pöördusin sinu poole,

232
00:16:48,634 --> 00:16:50,761
et sinu unenägudesse tulla.

233
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
See olid sina?

234
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Jah.

235
00:16:56,517 --> 00:16:59,061
See olen alati mina, Max.

236
00:17:15,618 --> 00:17:16,662
Jah.

237
00:17:27,923 --> 00:17:30,968
Sa oled vastik, haige,
luuludest vaevatud värdjas…

238
00:17:31,969 --> 00:17:33,470
keda ma ei saaks iial armastada.

239
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
Kui olen sinu lähedal, tahan

240
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
oksendada.

241
00:17:42,020 --> 00:17:46,900
Kui mind uuesti tülitad,
tapan su ära, raisk.

242
00:18:12,968 --> 00:18:15,470
- Ma ei valetanud.
- Jätsid osa rääkimata.

243
00:18:15,554 --> 00:18:17,347
Sa ei maininud kallaletungi ja avariid.

244
00:18:17,431 --> 00:18:18,640
Ta oli kombes.

245
00:18:18,724 --> 00:18:20,100
Ta jooksis minema.

246
00:18:20,184 --> 00:18:22,394
Ah jaa, nagu mägikits?

247
00:18:22,477 --> 00:18:25,397
Ma tegin vea,
aga ta tunnistas mu pere ahistamist.

248
00:18:25,480 --> 00:18:27,900
- Te peate uurima ja…
- Ei, ei.

249
00:18:27,983 --> 00:18:30,903
Me ei pea sittagi tegema. Eks ole?

250
00:18:30,986 --> 00:18:35,032
Anna, me ei vahistanud sind vaid seetõttu,
et selle neiu ema ei esita süüdistust.

251
00:18:35,115 --> 00:18:37,075
Anna, nüüd on aeg aus olla.

252
00:18:37,868 --> 00:18:41,413
Kas sul oli midagi pistmist
selle neiu kadumisega?

253
00:18:42,915 --> 00:18:44,541
Nägite, kuidas ta ära jooksis.

254
00:18:44,625 --> 00:18:47,044
Ma ei…
Mul pole aimugi, kuhu see tüdruk läks.

255
00:18:47,127 --> 00:18:51,006
Hüva, teeme nii,
et sa ei räägi enam temaga.

256
00:18:51,089 --> 00:18:53,550
Ära räägi kellegagi,
kes sellega seotud on, eks?

257
00:18:53,634 --> 00:18:56,261
Tegelikult,
kui sa sellest uuesti minuga räägid,

258
00:18:56,345 --> 00:18:58,972
tähendab see, et oled plindris, eks ole?

259
00:18:59,056 --> 00:19:00,057
Olgu.

260
00:19:01,350 --> 00:19:02,434
Olgu.

261
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
Hommikust.

262
00:19:15,739 --> 00:19:17,574
Mis juhtus? Oled kombes?

263
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
Jah, kõik on hästi. Miks küsid?

264
00:19:21,620 --> 00:19:24,540
Ma ootasin köögi sulgemiseni,
aga sa ei tulnudki tagasi.

265
00:19:32,589 --> 00:19:34,508
- Tere.
- Tere, Catherine.

266
00:19:34,591 --> 00:19:35,676
Kuidas läheb, Cat?

267
00:19:36,510 --> 00:19:38,720
kui mitte arvestada süüdistust
oma mehe mõrvas?

268
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Käisin just mõnusas pediküüris.

269
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
Selge. Võta istet.

270
00:19:46,311 --> 00:19:48,814
Tahaksin alustuseks eelistungist rääkida.

271
00:19:48,897 --> 00:19:51,900
Paistab, et enne sind on kaheksa istungit.

272
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
- Viis.
- Jah.

273
00:19:54,820 --> 00:19:57,239
Viis, see tähendab,
et ilmselt toimub see 19-ndal.

274
00:20:00,158 --> 00:20:01,827
Su mõtted tunduvad mujal olevat.

275
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
Nojah, pereasjad.

276
00:20:05,038 --> 00:20:07,291
- Aga ära muretse, olen tippvormis.
- Olgu, hästi.

277
00:20:08,000 --> 00:20:10,711
Mu abikaasa, puhaku ta rahus,
ta mõtted olid ka mujal.

278
00:20:11,587 --> 00:20:12,963
Meie lapsehoidjal Yadiral.

279
00:20:14,173 --> 00:20:15,716
Ja mu parimal sõbral Cindyl.

280
00:20:16,675 --> 00:20:19,428
Ja nii palju, kui tean, veel neljal naisel

281
00:20:19,511 --> 00:20:23,724
ning eriti sulnil noormehel, kellega ta
Crosswindsi golfiklubis tutvus.

282
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
Tead seda?

283
00:20:25,893 --> 00:20:29,354
Jaa, ma lihtsalt…
Ma ei taha, et su mõtted mujal oleks, Tom.

284
00:20:29,938 --> 00:20:31,023
Mida sa öelda tahad?

285
00:20:31,106 --> 00:20:35,485
Ma tahan öelda…
et mu arust viib tema su mõtted mujale.

286
00:20:37,571 --> 00:20:38,822
Ma ei taha teda advokaadiks.

287
00:20:49,041 --> 00:20:52,961
Ma ei tahtnud seda telefonis öelda,
aga sul on mustad pilved pea kohal.

288
00:20:53,045 --> 00:20:54,796
- Ma tean…
- Kallaletung?

289
00:20:54,880 --> 00:20:56,924
Ta ihub mu perele hammast, Noa.

290
00:20:57,007 --> 00:20:58,800
Ma mõistan, et sa nii arvad.

291
00:21:00,093 --> 00:21:03,055
Paloma võtab eeloleval istungil
sinu koha üle.

292
00:21:03,138 --> 00:21:05,516
- Ole nüüd.
- Tööta kodukontoris, kuni see läbi saab.

293
00:21:05,599 --> 00:21:06,934
See pole aus.

294
00:21:07,017 --> 00:21:08,644
Asi pole selles, mis on aus.

295
00:21:08,727 --> 00:21:10,521
Asi on selles, mis mulje see jätab.

296
00:21:10,604 --> 00:21:11,813
Pea seda meeles.

297
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
#KITSETÜDRUK

298
00:21:32,251 --> 00:21:34,211
Ta kargas püsti nagu mägikits.

299
00:21:34,294 --> 00:21:36,964
Nagu, nagu, nagu,
nagu mägikits, mägikits,

300
00:21:37,047 --> 00:21:38,549
nagu mägi…

301
00:22:00,779 --> 00:22:02,239
Mis edasi… Ma…

302
00:22:08,871 --> 00:22:10,247
Mida sa siin teed?

303
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Mis see on?

304
00:22:18,338 --> 00:22:20,299
Sul on oma üheksa varvast ikka alles, eks?

305
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Hei.

306
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Räägi minuga.

307
00:22:29,558 --> 00:22:30,893
Ma pole ema ja Tom.

308
00:23:05,219 --> 00:23:06,678
Mida kuradit?

309
00:23:06,762 --> 00:23:08,847
Arvasingi, et haistan valet.

310
00:23:08,931 --> 00:23:10,974
Hakkasid täna varakult jooma?

311
00:23:11,058 --> 00:23:13,101
Sa kuradi sitakäkk.

312
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
Tahad, et kõik sind vihkaksid,
et saaksid end ohvrina tunda?

313
00:23:18,190 --> 00:23:20,817
Sa pole ohver. Ja me ei vihka sind, eks?

314
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
Ma arvan, et sa lihtsalt ei oska
mind enam armastada.

315
00:23:27,115 --> 00:23:28,450
Eks ole?

316
00:23:28,534 --> 00:23:29,743
Miks sa seda ütled?

317
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
Ütlesid seda meie ühisele sõbrale.

318
00:23:53,517 --> 00:23:55,102
Pea suu! Mine persse!

319
00:23:55,185 --> 00:23:58,397
- Nat, lõpeta! Lõpeta, Nat!
- Zack, lõpeta! Ära liiguta.

320
00:23:59,231 --> 00:24:01,400
Ma löön su maha.
Löön su raisa maha. Lõpeta.

321
00:24:01,483 --> 00:24:03,735
- Hei! Lase ta lahti!
- Lase lahti!

322
00:24:03,819 --> 00:24:05,279
Mida te teete?

323
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
- Hei.
- Oh perse.

324
00:24:07,531 --> 00:24:10,284
- Ta ründas mind.
- Ma tõesti vihkan sind, raisk.

325
00:24:10,367 --> 00:24:13,954
Ta on oma pruudi pärast vihane.
Ta on vihane.

326
00:24:17,708 --> 00:24:19,626
Ütlesin,
et sa ei räägiks Zackile Nevaeh'st.

327
00:24:19,710 --> 00:24:22,045
Jah. Sest sulle meeldivad saladused,

328
00:24:22,129 --> 00:24:24,006
- kas pole?
- Mida see peaks tähendama?

329
00:24:28,093 --> 00:24:29,887
Miks Max sind tegelikult vihkab?

330
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
Sest ta läks vangi.

331
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
Mõrva eest, mida ta ei sooritanud, eks?

332
00:24:40,772 --> 00:24:42,608
Ma arvasin, et ta tappis oma naise.

333
00:24:44,193 --> 00:24:46,695
Võibolla arvan seda endiselt,
aga ma esindasin teda.

334
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Hea küll, ema.

335
00:24:59,666 --> 00:25:00,667
Mis see on?

336
00:25:01,710 --> 00:25:04,671
Ma ei tea. Leidsin selle garaaži juurest.

337
00:25:20,896 --> 00:25:23,982
Klientidel on õigus otsustada,
kes neid esindab.

338
00:25:24,066 --> 00:25:26,527
Ja sul on õigus ta persse saata.

339
00:25:27,236 --> 00:25:29,947
Lex, ma saan sulle
suurepäraseid kohtuasju anda, eks?

340
00:25:30,030 --> 00:25:32,950
See oleks mu karjääri aidanud
ja olen enamiku tööst ära teinud.

341
00:25:33,450 --> 00:25:35,452
Vanempartnerid teevad alati enamiku tööst.

342
00:25:35,536 --> 00:25:37,454
Ja siis võetakse põhjuseta juhtum käest?

343
00:25:37,538 --> 00:25:38,539
Kuule.

344
00:25:39,373 --> 00:25:41,583
Kas käitud nii,
kuna me vahel toimus miskit?

345
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
Suudlesid mind, see ei tähenda midagi.

346
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Hea küll, Tom.

347
00:25:47,673 --> 00:25:50,509
Teeskleme lihtsalt,
et me ei liikunud mõlemad selles suunas.

348
00:25:54,054 --> 00:25:56,765
Kuule, Catherine usaldab sind.

349
00:25:56,849 --> 00:25:58,225
Sa võid teda veenda.

350
00:25:58,308 --> 00:26:02,104
Või äkki kaotan nii ta usalduse
ja me kaotame kliendi.

351
00:26:02,187 --> 00:26:04,481
Peale ta esindamise on ainus,
mida ta soovib see,

352
00:26:04,565 --> 00:26:07,442
et sa teda koosolekulaual põrutaks.

353
00:26:07,526 --> 00:26:09,820
- Noh, see oli kohatu.
- Mina käitun kohatult?

354
00:26:10,571 --> 00:26:11,655
Vaata peeglisse.

355
00:26:12,573 --> 00:26:15,909
Kogu see flirtimine ja manipuleerimine.

356
00:26:16,618 --> 00:26:18,495
Mikrodoseerimisest ei hakka rääkimagi.

357
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
Sina andsid selle mulle.

358
00:26:20,414 --> 00:26:22,791
Oled mu ülemus.
Sa poleks pidanud seda vastu võtma.

359
00:26:25,252 --> 00:26:26,253
Tead,

360
00:26:26,837 --> 00:26:29,923
ma pole selline inimene,

361
00:26:30,966 --> 00:26:34,219
kes ähvardaks rääkida su partneritele
või naisele…

362
00:26:34,303 --> 00:26:35,512
Kas sa ähvardad mind?

363
00:26:35,596 --> 00:26:38,765
Kas sa ei kuulnud, mida sõna otseses
mõttes ütlesin? Ei ähvarda.

364
00:26:39,725 --> 00:26:44,813
Ma lihtsalt räägin personaliosakonna
uurimise vältimatust tulemusest.

365
00:26:48,400 --> 00:26:49,610
Ma pean sellele mõtlema.

366
00:26:50,194 --> 00:26:53,614
Jah. Pead küll. Ära sellega venita.

367
00:27:01,330 --> 00:27:04,708
Pärast tema vabanemist
juhtub pidevalt midagi halba.

368
00:27:05,417 --> 00:27:09,963
See on ilmselge,
et ta kasutab seda neiut Trooja hobusena,

369
00:27:10,047 --> 00:27:14,676
saamaks mõjuvõim minu laste üle,
et nad meie vastu pöörata.

370
00:27:15,177 --> 00:27:17,054
Sa tahad, et ma uuriks Max Cadyt?

371
00:27:17,137 --> 00:27:19,181
Me peame Nevaeh' üles leidma.

372
00:27:19,264 --> 00:27:21,558
Peaksime alustama tema emast Faithist.

373
00:27:21,642 --> 00:27:23,393
Sa tead, et armastan Zacki ja Nati.

374
00:27:24,520 --> 00:27:25,854
Ja ma võlgnen sulle kõik.

375
00:27:27,773 --> 00:27:30,609
Ja sa päästsid mu elu.
Sa pead mind usaldama.

376
00:27:31,235 --> 00:27:32,611
Jäta see võmmide hooleks.

377
00:27:33,904 --> 00:27:36,573
Sa kaotad oma töö
või juhtub midagi hullemat.

378
00:27:37,074 --> 00:27:39,201
Sitta kah. Ma teen seda ise.

379
00:27:39,284 --> 00:27:41,411
- Leian ise selle tüdruku üles.
- Kuule.

380
00:28:19,533 --> 00:28:21,201
Faith. Mu nimi on…

381
00:28:21,285 --> 00:28:23,370
Ma olen sind kuskil näinud.

382
00:28:24,371 --> 00:28:27,708
Kas selles videos,
kus mu tütar sinu pärast auto alla jäi?

383
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
Mul on kahju.

384
00:28:32,629 --> 00:28:37,050
Ma reageerisin üle, aga olen nagu sinagi
lihtsalt ema, kelle lapsed on ohus.

385
00:28:40,095 --> 00:28:43,599
Arvan, et Max Cady manipuleerib
su tütrega, ja kui sa mind aitad,

386
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
võime ta tagasi vanglasse saata
ja su tütar naaseb koju.

387
00:28:55,110 --> 00:28:56,445
Ära siia enam tule.

388
00:29:07,998 --> 00:29:11,001
Tom, sa pole ammu enam prokurör.

389
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Tuletan sulle meelde,

390
00:29:12,169 --> 00:29:15,297
et juba eos ebamugavate küsimuste
välistamine

391
00:29:15,380 --> 00:29:17,799
mõjub sinu vererõhule palju paremini.

392
00:29:17,883 --> 00:29:22,179
Nii et tahad öelda,
et peaksin tegema nii, nagu Lexi ütleb?

393
00:29:22,262 --> 00:29:24,890
- Noh…
- Tundub väljapressimisena.

394
00:29:24,973 --> 00:29:27,434
Kui alternatiiviks on
personaliosakonna uurimine…

395
00:29:28,393 --> 00:29:29,686
Vabandage, härrased.

396
00:29:31,104 --> 00:29:32,147
Tom.

397
00:29:34,149 --> 00:29:38,403
Tahan sind veelkord tänada,
et mind enne ära kuulasid.

398
00:29:39,071 --> 00:29:40,113
Pole tänu väärt.

399
00:29:40,697 --> 00:29:42,074
Vabandust, et ägestusin,

400
00:29:43,033 --> 00:29:47,579
aga valesüüdistused on mulle hell teema.
Mõistad?

401
00:29:47,663 --> 00:29:49,164
Igatahes oled hea mees.

402
00:29:54,670 --> 00:29:56,713
Tappis ta oma naise või mitte,

403
00:29:56,797 --> 00:30:01,593
aga igal juhul on ta ülbe jobu.

404
00:30:03,387 --> 00:30:07,474
Ma ei kahetse, et ta vangi panime.
Pean minema. Maksan ise.

405
00:30:08,725 --> 00:30:09,726
Aitäh.

406
00:30:10,310 --> 00:30:11,395
Aitäh.

407
00:30:18,277 --> 00:30:19,611
Mida sa jood?

408
00:30:32,499 --> 00:30:34,459
Sisse lülitatud.

409
00:30:48,557 --> 00:30:49,600
Zack?

410
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
Zack?

411
00:31:04,948 --> 00:31:06,033
Mida sa teed?

412
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
Ei midagi.

413
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
Oled kombes?

414
00:31:33,101 --> 00:31:34,102
Ma armastan sind, ema.

415
00:31:51,078 --> 00:31:52,079
Ma eksisin.

416
00:31:53,622 --> 00:31:55,874
Sa ei karda Maxi, vaid Nevaeh'd.

417
00:31:59,336 --> 00:32:01,171
Sa ei taha oma tütart tagasi.

418
00:32:07,094 --> 00:32:10,097
Küllap on kummaline
vahetada poolt, kas pole?

419
00:32:12,224 --> 00:32:16,728
Jah, riigi esindamine on abstraktsem.

420
00:32:16,812 --> 00:32:18,522
Nüüd on mu kliendid päris inimesed.

421
00:32:19,106 --> 00:32:22,109
Jah. Ja sul on raske juhtum käsil?

422
00:32:24,736 --> 00:32:27,656
Mida sa silmas pead?
Catherine Buckley juhtumit?

423
00:32:30,951 --> 00:32:32,828
Ei… Mida mina ka tean?

424
00:32:32,911 --> 00:32:34,329
Lihtsalt ma näen…

425
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
Ma näen, et miski närib sind.

426
00:32:40,169 --> 00:32:41,920
Kas ma eksin, härra advokaat?

427
00:32:44,882 --> 00:32:45,966
Mul on lihtsalt…

428
00:32:47,467 --> 00:32:49,094
ühe kolleegiga konflikt.

429
00:32:49,678 --> 00:32:53,557
Ma ei nimetaks seda sundimiseks,
aga mulle avaldatakse survet.

430
00:32:55,726 --> 00:32:57,144
Ja mida sa teha kavatsed?

431
00:32:59,730 --> 00:33:00,731
Ma ei tea.

432
00:33:02,274 --> 00:33:03,775
Kas sul on oma kangelane, Tom?

433
00:33:06,403 --> 00:33:07,404
Kangelane?

434
00:33:07,487 --> 00:33:09,781
Kangelane…
Keegi, kes sind inspireerinud on.

435
00:33:09,865 --> 00:33:10,991
Keegi, kes…

436
00:33:11,575 --> 00:33:14,536
Ma ei tea, ta võib olla endine treener
või keegi sõjaväest.

437
00:33:15,287 --> 00:33:16,663
- Merejalaväelast.
- Merejalaväelast.

438
00:33:17,789 --> 00:33:21,460
Keegi, kes on hea inimese musternäidis.
On sul selline?

439
00:33:24,338 --> 00:33:26,548
Mu vanem vend Nathan.

440
00:33:29,885 --> 00:33:31,762
Mida soovitaks Nathan sul teha?

441
00:33:34,139 --> 00:33:37,059
Küllap: „Tee nii, nagu õige on.“

442
00:33:37,142 --> 00:33:41,522
Täpselt, seisa enda eest. Eks? Ole mees.

443
00:33:44,525 --> 00:33:45,943
Mida see üldse tähendab?

444
00:33:46,026 --> 00:33:49,446
Palju asju.

445
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
Küsin sinult veel ühe küsimuse.

446
00:33:54,535 --> 00:33:55,869
Hea küll.

447
00:33:55,953 --> 00:33:57,621
Mis on su suurim hirm?

448
00:34:01,917 --> 00:34:04,628
Sama, mis kõigil.
See, et mu lastega juhtub midagi.

449
00:34:04,711 --> 00:34:09,132
Ei, midagi sellist,
mida tundsid enne laste saamist.

450
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
Miski, mis on alati olemas olnud.
Mis see on?

451
00:34:12,803 --> 00:34:14,137
Tähendab…

452
00:34:18,516 --> 00:34:20,268
Ma tean, mis see on.

453
00:34:20,351 --> 00:34:21,687
- Ma võin öelda.
- Tõesti?

454
00:34:21,770 --> 00:34:24,063
- Oo jaa, ma võin öelda.
- No palun.

455
00:34:24,147 --> 00:34:26,859
Ma võin öelda, mida sa kardad. See…

456
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Oled valmis?

457
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
Entroopia.

458
00:34:39,454 --> 00:34:41,415
Kaos. Korratus.

459
00:34:41,498 --> 00:34:42,666
Kokkuvarisemine.

460
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
Ma tean, mis on entroopia.

461
00:34:45,127 --> 00:34:47,670
Muidugi tead. Sest sa kardad seda, raisk.

462
00:34:49,422 --> 00:34:50,424
See on ilmselge.

463
00:34:52,009 --> 00:34:55,762
Aga kõigist inimestest pead just sina
vahel kontrolli kaotama.

464
00:34:57,598 --> 00:34:59,266
Sest sinu praegune elu…

465
00:35:02,519 --> 00:35:04,188
Miski on suremas sinu sees.

466
00:35:24,082 --> 00:35:26,293
Peaksid selle seansi eest maksma,
härra advokaat.

467
00:35:27,753 --> 00:35:29,880
Kurat, see koht on ka välja suremas.

468
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
Laseme siit jalga.

469
00:35:35,677 --> 00:35:39,973
Paar kuud pärast seda, kui vahele jäime,
andsin talle teada, et olin rase, aga…

470
00:35:40,057 --> 00:35:43,727
Ma arvan, et tal polnud enam minust kasu.

471
00:35:43,810 --> 00:35:47,397
Ma ei töötanud enam vanglateenistuses.

472
00:35:48,357 --> 00:35:49,608
Kas tema tegi seda sulle?

473
00:35:50,234 --> 00:35:51,485
Sul on sinikas silma all.

474
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
Max?

475
00:35:54,363 --> 00:35:56,615
Ei, ma pole teda aastaid näinud.

476
00:35:58,951 --> 00:35:59,993
Seda tegi Nevvy.

477
00:36:00,869 --> 00:36:02,746
Ja sul pole aimugi, kus ta on?

478
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
Ei.

479
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
Ma ei kuulutanud teda isegi kadunuks.

480
00:36:09,044 --> 00:36:10,587
Ta tegi seda ise.

481
00:36:11,839 --> 00:36:13,423
Ta tahtis, et oleksin kahtlusalune.

482
00:36:14,174 --> 00:36:17,052
Max on ta ümber sõrme keeranud,
nagu ta minugagi tegi.

483
00:36:17,719 --> 00:36:20,889
Tal on lihtsalt eriline võim inimeste üle.

484
00:36:22,516 --> 00:36:27,312
Ta tegi Maxile videokõnesid
ühekordsele mobiilile Tarwaterisse.

485
00:36:31,859 --> 00:36:33,193
Max muutis teda.

486
00:36:33,277 --> 00:36:34,486
Vabandust.

487
00:36:36,989 --> 00:36:41,827
Tean kindlalt vaid seda,
et nad rääkisid Maxi religioonist.

488
00:36:42,870 --> 00:36:44,413
Ta lõi selle ise.

489
00:36:47,666 --> 00:36:50,919
Max pööras ta oma usku.
See on saatanlik religioon.

490
00:36:55,007 --> 00:36:59,511
Sina ja mina oleme ainsad inimesed,
kes teavad Maxi tõelist palet.

491
00:37:00,596 --> 00:37:02,723
Sa pead mind aitama.

492
00:37:04,141 --> 00:37:08,061
Kui ütled mulle, kus Nevaeh on,
veename ta tunnistama,

493
00:37:08,145 --> 00:37:09,605
et Max tegi talle ajupesu.

494
00:37:10,480 --> 00:37:13,317
Eks ole? Siis saame Maxi vangi saata.

495
00:37:13,400 --> 00:37:15,777
Ja Nevaeh saab abi, mida ta vajab.

496
00:37:21,491 --> 00:37:23,035
Ma tean, kus ta ööbib.

497
00:37:25,120 --> 00:37:26,163
Ma ütlen sulle.

498
00:37:26,705 --> 00:37:28,832
Ära kellelegi ütle, et ma sinuga rääkisin.

499
00:37:29,499 --> 00:37:32,794
Ma ei taha, et ta teaks,
ja eriti ei taha, et ta Maxile ütleks.

500
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Olgu.

501
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
Seda juhtub tihti?

502
00:37:48,810 --> 00:37:49,811
Ma…

503
00:37:50,312 --> 00:37:52,940
Ma ei otsi igal õhtul erinevat naist.

504
00:37:53,023 --> 00:37:54,149
Ei.

505
00:37:54,233 --> 00:37:56,401
Ei, ma tahan perekonda.

506
00:37:57,611 --> 00:37:58,862
Ütle mulle,

507
00:37:58,946 --> 00:38:01,698
kuidas ma leian suurepärase naise.

508
00:38:02,199 --> 00:38:03,700
Nagu sina leidsid. Kuidas?

509
00:38:05,452 --> 00:38:06,453
Lihtne.

510
00:38:06,995 --> 00:38:12,167
Mine juurakooli, hakka prokuröriks,
tööta skandaalse kohtuasja kallal.

511
00:38:13,877 --> 00:38:17,965
Kurat, ma soovin,
et oleksime muudel asjaoludel tutvunud.

512
00:38:18,048 --> 00:38:19,341
Kurat.

513
00:38:24,555 --> 00:38:27,307
Hei, Tommy-Poiss.

514
00:38:29,977 --> 00:38:32,145
Kurat võtaks.

515
00:38:34,398 --> 00:38:36,775
Too päev kiskus päris teravaks. Kas pole?

516
00:38:36,859 --> 00:38:41,321
Arvasin hetkeks, et sa päriselt…
tead küll?

517
00:38:42,114 --> 00:38:44,241
Hei, mida sa jood? Teen sulle joogi välja.

518
00:38:44,324 --> 00:38:45,742
- Ei, pole vaja.
- Ei, ma nõuan.

519
00:38:45,826 --> 00:38:48,954
Leotasin su basseinis oma jalgu.
Ma ei lepi eitava vastusega, Tommy.

520
00:38:49,037 --> 00:38:50,038
Mida sa jood?

521
00:38:50,122 --> 00:38:52,124
Sa ei tee meile jooke välja.

522
00:38:58,380 --> 00:38:59,882
Ma teen ise joogid välja.

523
00:38:59,965 --> 00:39:01,300
- Jaa.
- Max.

524
00:39:01,383 --> 00:39:02,551
- Hei, olen Ollie.
- Hüva.

525
00:39:03,427 --> 00:39:05,804
Ma tean sind, Max. Sa oled kuulus. Sa…

526
00:41:07,176 --> 00:41:10,470
SAADETUD VANGLAST

527
00:41:23,901 --> 00:41:27,237
ÜHEL PÄEVAL TOON SU SIIA

528
00:41:40,584 --> 00:41:43,378
Jaa, hüva. Ja ma küsisin,
kuidas mu nägu välja näeb.

529
00:41:43,462 --> 00:41:46,089
Meil on vaja vähemalt kümme tonni.

530
00:41:49,176 --> 00:41:50,594
Ma jään indeksifondide juurde.

531
00:41:50,677 --> 00:41:52,262
See valmistab pettumust, Tommy.

532
00:41:53,013 --> 00:41:55,766
Arvasin, et oled riskialtim.

533
00:42:00,771 --> 00:42:01,980
Jäta, mees.

534
00:42:02,064 --> 00:42:04,900
Vaata, ilmselt võlgned talle 60…

535
00:42:05,484 --> 00:42:07,986
- Paar korda on seda ette tulnud.
- Hei, Trish!

536
00:42:08,070 --> 00:42:09,613
- Tõesti?
- Jah.

537
00:42:09,696 --> 00:42:10,906
Tule, musi. Kell on palju.

538
00:42:10,989 --> 00:42:13,367
- Läki. Ei, me lahkume.
- Ma tahan joogi lõpuni juua.

539
00:42:13,450 --> 00:42:15,118
- Tule.
- Semu. Ta ei taha tulla.

540
00:42:15,202 --> 00:42:17,079
- Tead mis? Mine persse, Max.
- Lase lahti.

541
00:42:17,162 --> 00:42:18,372
- Ära puutu.
- Lase lahti.

542
00:42:18,455 --> 00:42:20,165
Sa läksid liiale. Mine persse!

543
00:42:28,340 --> 00:42:29,341
Mida kuradit?

544
00:42:29,424 --> 00:42:32,219
- Litapoeg!
- Hei.

545
00:42:53,740 --> 00:42:54,825
Kurat.

546
00:43:12,092 --> 00:43:13,093
Faith?

547
00:43:22,019 --> 00:43:23,020
Faith.

548
00:45:13,630 --> 00:45:15,090
Tere hommikust Hei.

549
00:45:16,592 --> 00:45:19,761
Ma pean sinuga rääkima
ühel tundlikul teemal.

550
00:45:20,262 --> 00:45:22,055
Tom, me peaksime hiljem rääkima.

551
00:45:22,139 --> 00:45:24,683
Ausalt öeldes tahaksin
tema versiooni kuulda.

552
00:45:27,186 --> 00:45:31,023
Lex, sa ei teinud midagi valesti.
Catherine ei taha sind enda esindajaks.

553
00:45:32,733 --> 00:45:33,734
Ongi kõik?

554
00:45:36,069 --> 00:45:37,696
Ma ei tea, mis siin toimub.

555
00:45:38,697 --> 00:45:40,782
Meil oli üks arusaamatus.

556
00:45:40,866 --> 00:45:42,201
Arusaamatus?

557
00:45:42,993 --> 00:45:46,747
Nii et ma sain sõnumitest valesti aru?

558
00:45:46,830 --> 00:45:49,583
Lexi, personaliosakond tegeleb sellega.
Me ei pea neid kuulama.

559
00:45:49,666 --> 00:45:51,126
Mis sõnumid?

560
00:45:51,210 --> 00:45:53,337
Sõnumid, mille eile õhtul saatsid.

561
00:45:53,921 --> 00:45:56,965
Sa lihtsalt ihkad,
et ma sind kepiks. Kas pole?

562
00:45:58,133 --> 00:46:01,720
Sa aina mängid seda mängu,
aga ma tean, mida sa tahad.

563
00:46:02,888 --> 00:46:08,101
Sa aina õrritad ja hõõrud end minu vastu,
et mul kõvaks ajada.

564
00:46:08,185 --> 00:46:10,979
- See… pole mina. See…
- Et näha, mis juhtub.

565
00:46:11,063 --> 00:46:13,815
Arvad, et olen kuradi lelu,
kellega võid mängida?

566
00:46:14,566 --> 00:46:16,902
Ma olen sellest kuradima mängust väsinud.

567
00:46:18,820 --> 00:46:22,282
Ma olen kuradima mees,
sest ma seisan enda eest.

568
00:46:22,783 --> 00:46:23,784
Ei.

569
00:46:25,285 --> 00:46:26,328
Pidage.

570
00:46:27,955 --> 00:46:29,373
Keegi teine tegi seda.

571
00:46:30,082 --> 00:46:32,000
Arvan, et peaksid koju jääma,

572
00:46:32,543 --> 00:46:34,294
kuniks me sellest sotti saame.

573
00:46:40,634 --> 00:46:43,595
OLED KOMBES? TAHAN SINUGA RÄÄKIDA.
VABANDUST, MU EMA ON HULL.

574
00:46:43,679 --> 00:46:46,098
MA TEAN, ET MAX ON SU ISA.
TAHAN LIHTSALT RÄÄKIDA.

575
00:46:49,726 --> 00:46:51,937
Romeo. Romeo.

576
00:46:59,903 --> 00:47:01,238
Romeo.

577
00:47:16,295 --> 00:47:17,462
Ilus päev.

578
00:47:23,218 --> 00:47:24,595
Ära lase mul end segada.

579
00:47:31,018 --> 00:47:32,019
Max.

580
00:47:32,853 --> 00:47:34,229
Romeo.

581
00:47:34,730 --> 00:47:35,731
Mis on?

582
00:47:37,482 --> 00:47:38,859
Tahad minult midagi küsida?

583
00:47:45,866 --> 00:47:47,159
Sinu tütre kohta.

584
00:47:59,755 --> 00:48:00,964
Hei.

585
00:48:01,048 --> 00:48:02,132
Hei…

586
00:48:03,550 --> 00:48:04,843
Mida sa kodus teed?

587
00:48:10,891 --> 00:48:12,935
Mind kõrvaldati eile töölt.

588
00:48:26,365 --> 00:48:27,783
Mind ka.

589
00:48:30,786 --> 00:48:32,162
Ma usun sind nüüd.

590
00:48:35,582 --> 00:48:37,042
Sul oli Maxi suhtes õigus.

591
00:48:41,922 --> 00:48:43,757
- Mida kuradit?
- Ilus koer.

592
00:48:43,841 --> 00:48:45,467
Aitäh. Ta nimi on Romeo.

593
00:48:45,551 --> 00:48:46,885
Ja sa oskad hispaania keelt?

594
00:48:48,220 --> 00:48:49,555
Kas sa oskad öelda „Romeo“?

595
00:48:49,638 --> 00:48:50,722
Romeo.

596
00:48:50,806 --> 00:48:52,432
- Päris hea.
- Natalie!

597
00:48:54,351 --> 00:48:55,394
Tule siia.

598
00:48:56,645 --> 00:48:58,105
Mida sa siin teed, Max?

599
00:48:58,814 --> 00:49:00,023
Jalutan oma koeraga.

600
00:49:00,649 --> 00:49:02,109
Romeo.

601
00:49:04,570 --> 00:49:05,863
Ta ütles tere.

602
00:49:08,448 --> 00:49:09,491
Mine koju.

603
00:49:10,659 --> 00:49:12,870
Olgu. Pole probleemi.

604
00:49:16,123 --> 00:49:17,207
Ma lähen koju.

605
00:51:51,028 --> 00:51:53,030
Tõlkinud Vova Kljain