1
00:00:02,211 --> 00:00:04,171
Hiiliä. Helvetin tuli.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,007
Temppu on, että pidät häntä älykkäänä.

3
00:00:07,090 --> 00:00:11,929
Sinua kielletään ajattelemasta,
minne menet, kun lähdet tästä maailmasta.

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,140
Yksi asia on varma.
Sinun pitäisi tietää tämä.

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,142
Sinun pitäisi hyväksyä se.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,144
Sinä kuolet.

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,397
Eräänä päivänä
vedät viimeisen henkäyksesi,

8
00:00:23,065 --> 00:00:25,734
sydämesi lyö viimeisen kerran.

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,238
Aikaa ei ole enää jäljellä kehossasi.

10
00:00:29,821 --> 00:00:30,822
Oletko valmis?

11
00:00:31,740 --> 00:00:33,283
Tiedän, että valmistelit talosi.

12
00:00:33,367 --> 00:00:37,246
Tiedän, että valmistelit tulosi.
Tiedän, että valmistelit aviohuoneesi…

13
00:00:46,922 --> 00:00:48,423
Se on minun lounaani.

14
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
SARDIINEJA - PAKSUA KEITTOA

15
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
Onko kaikki hyvin?

16
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
Heippa, äiti.

17
00:01:24,126 --> 00:01:26,211
Helvetissä ei anneta anteeksi.

18
00:01:26,295 --> 00:01:30,007
Helvettiin joutunut pysyy helvetissä.

19
00:02:12,466 --> 00:02:14,426
Anteeksi, tämä on lastenelokuva.

20
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
Mitä sitten teet täällä?

21
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
Haen johtajan.

22
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
Hyvä on.

23
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
Mikä sinua vaivaa?

24
00:03:12,359 --> 00:03:14,236
Tiedän, että Max Cady on isäsi.

25
00:03:16,154 --> 00:03:18,407
Ja että hän sai sinut stalkkaamaan Zackiä.

26
00:03:19,992 --> 00:03:21,076
Stalkkaamaan…

27
00:03:21,159 --> 00:03:24,413
Onko se sitä,
että joku istuu talosi edessä,

28
00:03:24,496 --> 00:03:28,458
seuraa sinua elokuviin
ja ostaa lipun samaan näytökseen?

29
00:03:32,546 --> 00:03:33,714
Hän käyttää sinua hyväkseen.

30
00:03:34,214 --> 00:03:35,883
Haista paska.

31
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
Kuule, minä ymmärrän.

32
00:03:41,847 --> 00:03:44,600
Minun isäni oli pelottava.

33
00:03:45,392 --> 00:03:47,644
Hän teki elämästämme helvettiä
ja hylkäsi meidät.

34
00:03:47,728 --> 00:03:49,354
Jos hän olisi palannut kotiin,

35
00:03:49,438 --> 00:03:51,565
olisin tehnyt kaikkeni
ilahduttaakseni häntä.

36
00:03:53,567 --> 00:03:54,860
Luuletko, että olen -

37
00:03:56,570 --> 00:03:57,738
hänen pikku sätkynukkensa?

38
00:03:59,823 --> 00:04:01,283
Teen omat valintani.

39
00:04:01,783 --> 00:04:06,622
Halusin kiusata tekopyhiä juristeja,
jotka laittoivat isäni häkkiin.

40
00:04:07,706 --> 00:04:11,335
En tiedä, mitä luulet tietäväsi,
mutta olet väärässä.

41
00:04:13,086 --> 00:04:14,213
Tiedän, kuka olet.

42
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
Ja tiedän, mitä teit.

43
00:04:31,021 --> 00:04:33,774
Hei!

44
00:04:35,901 --> 00:04:38,070
En anna sinun satuttaa perhettäni.

45
00:04:38,153 --> 00:04:41,990
Sinä se perhettäsi satutat,
helvetin huijari.

46
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
Miehesi inhoaa sinua.

47
00:04:45,202 --> 00:04:47,454
Poikasi on aivan sekaisin.

48
00:04:49,122 --> 00:04:52,417
Ja haluat tehdä
Nataliestä oman pikku narttusi.

49
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
Arvaa mitä. Hän on nyt minun narttuni.

50
00:04:56,171 --> 00:04:57,631
Et tunne tytärtäni.

51
00:04:57,714 --> 00:04:59,258
- Tunnenpas.
- Et.

52
00:05:00,050 --> 00:05:04,805
Aina lävistykseen asti
hänen vasemmassa tississään.

53
00:05:07,307 --> 00:05:08,475
Tiedätkö, mikä on hurjaa?

54
00:05:09,059 --> 00:05:11,019
Tyttäresi nänni maistuu poikasi…

55
00:05:11,103 --> 00:05:13,272
Älä sano
lasteni nimiä likaisella suullasi.

56
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
He eivät ole sinun enää…

57
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
Voi luoja.

58
00:05:24,032 --> 00:05:27,661
Voi luoja.

59
00:05:31,039 --> 00:05:32,666
Hän ei liiku.

60
00:05:32,749 --> 00:05:33,917
Oletko kunnossa?

61
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
- Olet…
- Painu helvettiin!

62
00:06:00,694 --> 00:06:03,322
PERUSTUU JOHN D. MACDONALDIN
ROMAANIIN "THE EXECUTIONERS"

63
00:06:03,405 --> 00:06:04,489
PERUSTUU CAPE FEAR -ELOKUVIIN

64
00:06:04,573 --> 00:06:06,158
KÄSIKIRJOITUS WESLEY STRICK
JA JAMES R. WEBB

65
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
No niin, katsotaanpa,

66
00:06:15,501 --> 00:06:18,045
asiaton oleskelu, myymälävarkaus,

67
00:06:18,128 --> 00:06:21,507
ja hän ilmeisesti
löi pakastekalalla odottavaa äitiä.

68
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
Se on uutta.

69
00:06:25,886 --> 00:06:27,387
Pieni hetki.

70
00:06:27,888 --> 00:06:29,765
- Hei, Ned.
- Hei.

71
00:06:30,349 --> 00:06:33,644
- Hei, kamu. Tunnetko Tom Bowdenin?
- Tom?

72
00:06:33,727 --> 00:06:37,731
Hän laittoi minut todistamaan
kauheasta luonteestani huolimatta.

73
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Tämä on Ned Carson.

74
00:06:39,399 --> 00:06:42,277
Kamu, otit aamulla
ilmoituksen kadonneesta tytöstä.

75
00:06:42,361 --> 00:06:44,780
- Mikä nimi olikaan?
- Nevaeh Valentine.

76
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
- Puhun juuri tytön äidille.
- Eikä.

77
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- Miten se menee?
- Oudosti.

78
00:06:50,786 --> 00:06:52,287
Hän ilmoitti tyttärensä kadonneen.

79
00:06:52,913 --> 00:06:55,624
Toimme hänet tänne.
Hän ei ole kovin avulias.

80
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
Anna tässä puhui tytölle eilen.

81
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
Tiedätkö, missä hän on?

82
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
Hän on Max Cadyn tytär.

83
00:07:03,257 --> 00:07:06,885
Jos haluat tietää, missä tyttö on,
yritä kuulustella Maxiä.

84
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
Mitä tyttö sanoi, kun puhuitte?

85
00:07:13,934 --> 00:07:15,018
No…

86
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Kävimme tämän jo läpi Graysonin kanssa.

87
00:07:17,020 --> 00:07:18,981
- Niin.
- Anna lähestyi tyttöä.

88
00:07:19,731 --> 00:07:22,693
Tyttö puhui rumasti lapsistamme.

89
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
Ja sitten hän juoksi pois.

90
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
Eikö niin?

91
00:07:28,323 --> 00:07:29,324
Niin.

92
00:07:31,368 --> 00:07:32,578
Hän juoksi pois.

93
00:07:33,704 --> 00:07:35,581
SHOKKIVIDEO: CADYN JURISTI
KÄY TEININ KIMPPUUN!

94
00:07:35,664 --> 00:07:37,457
Hittolainen!

95
00:07:38,709 --> 00:07:41,044
- Näitkö tuon?
- Oletko kunnossa?

96
00:07:41,128 --> 00:07:43,797
Hän pomppasi pystyyn kuin lumivuohi.

97
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Mikä se oli?

98
00:07:51,430 --> 00:07:53,807
Video siitä,
kun äiti kävi ystäväni Amberin kimppuun.

99
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
Sinun ystäväsi?

100
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
Amber…

101
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
Tiedätkö, mistä pidän tässä paikassa?

102
00:08:08,697 --> 00:08:10,824
Kävelymatka toimistolle.

103
00:08:11,325 --> 00:08:13,452
- Nähdään siellä, muksut.
- Nähdään.

104
00:08:23,754 --> 00:08:27,883
Meidät keskeytettiin sinä iltana kotonasi.

105
00:08:29,593 --> 00:08:32,554
Olisin joka tapauksessa lopettanut.

106
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Tom.

107
00:08:38,309 --> 00:08:40,979
- Tom. Hei.
- Hei…

108
00:08:41,063 --> 00:08:44,149
Se juttu tytön kanssa
ei ole sitä, mitä luulet.

109
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Anteeksi, että häiritsen.

110
00:08:49,488 --> 00:08:50,822
Pikku hetki, Lex.

111
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Seuraa minua.

112
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
Tyttäresi stalkkasi perhettäni.

113
00:08:58,872 --> 00:09:03,126
Kyllä. Hänen tekoaan ei voi hyväksyä,
mutta en tiennyt siitä.

114
00:09:03,210 --> 00:09:05,879
Hän on hullu.
Hänellä on henkisiä ongelmia.

115
00:09:05,963 --> 00:09:11,093
Ja hassua on, kuuntele tätä,
en edes tiedä, onko hän tyttäreni.

116
00:09:11,176 --> 00:09:12,427
- Älä nyt.
- En ole tavannut häntä.

117
00:09:12,511 --> 00:09:14,346
- Hän kirjoitti minulle vankilaan…
- En usko.

118
00:09:14,429 --> 00:09:15,597
- Odota.
- Hei!

119
00:09:15,681 --> 00:09:18,016
Älä heitä minua sivuun.

120
00:09:18,517 --> 00:09:20,185
Älä tällä kertaa.

121
00:09:20,269 --> 00:09:22,479
Ole kiltti ja kuuntele minua.

122
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
- Kuuntelen todisteita, Max.
- Todisteita.

123
00:09:27,276 --> 00:09:28,861
Minulla on todiste sinulle.

124
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Kirjaudun vankilan meilijärjestelmään.

125
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
- Näet kaikki viestini.
- Hitto.

126
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
Saat lukea kaikki.

127
00:09:36,285 --> 00:09:38,078
Kuuntele. Hän otti yhteyttä -

128
00:09:39,037 --> 00:09:43,166
vakuuttuneena siitä,
että sinä ja Anna teitte minulle väärin,

129
00:09:43,250 --> 00:09:47,880
vangitsitte minut, varastitte
hänen isänsä, miten sen haluaakin sanoa.

130
00:09:49,047 --> 00:09:50,090
Hänellä oli pakkomielle.

131
00:09:50,174 --> 00:09:52,301
Käskin hänen jättää teidät rauhaan.

132
00:09:55,804 --> 00:09:57,014
Lue ne viestit.

133
00:09:57,097 --> 00:09:58,891
Lue viestit, Tom.

134
00:09:58,974 --> 00:09:59,975
Odota.

135
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
NATALIE
MIKÄ ÄITIÄ VAIVAA?

136
00:10:08,483 --> 00:10:11,904
Sanoit puhuneesi hänelle, et työntäneesi
kasvoista liikkuvan auton eteen.

137
00:10:11,987 --> 00:10:13,614
Et ymmärrä. Hän sanoi kamalia…

138
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
En välitä. Se video on katastrofi!

139
00:10:15,782 --> 00:10:20,120
Kyse ei ole videosta vaan
perhettämme jahtaavasta psykopaatista!

140
00:10:20,204 --> 00:10:22,372
Juuri nyt sinä näytät psykopaatilta.

141
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
Enkä tiedä, yllyttikö Max häntä.

142
00:10:25,083 --> 00:10:28,253
- Viestien takiako, helvetti?
- Niin, viestien, helvetti.

143
00:10:28,337 --> 00:10:31,381
Luuletko oikeasti,
että he kommunikoivat vain siten?

144
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
Luuletko sinä,
että he kirjoittivat valeviestejä vuoden?

145
00:10:34,009 --> 00:10:35,135
Mikä ettei?

146
00:10:39,848 --> 00:10:41,683
Uskotko Maxiin enemmän kuin vaimoosi?

147
00:10:45,479 --> 00:10:46,688
Juotko sinä taas?

148
00:10:52,945 --> 00:10:55,072
En voi uskoa, että kysyit tuota.

149
00:10:58,534 --> 00:10:59,826
Tiedätkö, mitä luulen?

150
00:11:01,161 --> 00:11:04,248
Sinä pelkäät, koska jos olen oikeassa,
et tiedä, mitä tehdä,

151
00:11:04,331 --> 00:11:05,624
ja mitä siitä seuraa?

152
00:11:07,876 --> 00:11:11,338
- Mitä siitä seuraa?
- Äiti. Missä olet?

153
00:11:17,052 --> 00:11:18,804
Meidän pitää puhua Natalielle.

154
00:11:20,514 --> 00:11:22,099
Sinun pitää.

155
00:11:50,169 --> 00:11:51,920
Natalie, se oli vahinko.

156
00:11:53,255 --> 00:11:56,717
Teen parhaani, jotta video poistetaan.

157
00:11:57,467 --> 00:12:01,013
Tiedän tehneeni virheen,
mutta sinun pitää tietää asioita.

158
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
- Amber on…
- Selvä.

159
00:12:02,973 --> 00:12:06,226
Miksi yritit tappaa
ensimmäisen tytön, jota haluan tapailla?

160
00:12:08,770 --> 00:12:10,147
Mitä?

161
00:12:12,107 --> 00:12:15,027
Sen tytön nimi on Nevaeh.

162
00:12:15,736 --> 00:12:16,820
Mitä?

163
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
Mitä höpiset?

164
00:12:17,988 --> 00:12:20,073
Hän on Max Cadyn tytär.

165
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
Otitko sinä -

166
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
lävistyksen?

167
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
Pakottiko hän sinut lävistämään nännisi?

168
00:12:33,212 --> 00:12:35,380
Hän ei pakottanut tekemään mitään.

169
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
Voi luoja.

170
00:12:39,384 --> 00:12:44,598
- Hän silpoi sinut ja Zackin…
- Silpoi. Se on lävistys.

171
00:12:48,393 --> 00:12:49,811
Mitä sanoit Zackistä?

172
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Zack puhui netissä Nevaehin kanssa.

173
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
Olen pahoillani.

174
00:13:01,031 --> 00:13:04,826
Hän tuli perääsi vain,
koska Max haluaa satuttaa meitä.

175
00:13:07,454 --> 00:13:09,498
Koska hän ei voisi pitää minusta,
eikö niin?

176
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
Et saa puhua hänelle.

177
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Et saa ottaa yhteyttä.

178
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
Ymmärrätkö sinä?

179
00:13:22,886 --> 00:13:24,513
Ethän kerro Zackille tästä?

180
00:13:25,013 --> 00:13:26,682
Isäsi ja minä hoidamme sen.

181
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
Entä nyt, Max?

182
00:13:40,779 --> 00:13:43,323
Olet vapaa. Voit tehdä mitä vain.

183
00:13:45,075 --> 00:13:46,201
Mistä unelmoit?

184
00:13:50,873 --> 00:13:53,292
Minäkö? En mistään. Olen vaatimaton mies.

185
00:13:56,295 --> 00:13:57,713
Et taida tajuta,

186
00:13:57,796 --> 00:14:03,093
miten tunnettu ja markkinoitavissa
Max Cady on juuri nyt.

187
00:14:03,177 --> 00:14:04,178
Niin.

188
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
Minun ystäväni isä -

189
00:14:07,556 --> 00:14:09,474
omistaa hotelleja Atlantassa.

190
00:14:09,558 --> 00:14:15,022
Hän sanoi maksavansa,
jos laitat nimesi ravintolaan.

191
00:14:15,731 --> 00:14:16,732
Mutta…

192
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
Menneet ovat menneitä.

193
00:14:20,110 --> 00:14:24,656
Ja… Ei, ei. Ravintolan johtaminen
on vaivalloista.

194
00:14:24,740 --> 00:14:28,243
Mutta entä jos hän
palkkaisi jonkun muun johtamaan?

195
00:14:28,827 --> 00:14:32,497
Hänellä on jotain työn alla,
mutta hänen piti erottaa kokki.

196
00:14:32,581 --> 00:14:34,875
Entä jos hän käyttäisi sinun menuasi?

197
00:14:36,376 --> 00:14:39,588
Voisit herättää Melissan henkiin.

198
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
Ei, nimen pitäisi olla uusi.

199
00:14:51,350 --> 00:14:52,351
Hei, Max.

200
00:14:52,893 --> 00:14:53,977
Hei.

201
00:14:55,312 --> 00:14:59,983
Jukra, millä todennäköisyydellä
tapaisin sinut?

202
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Siitä on vuosia.

203
00:15:05,614 --> 00:15:08,534
Voi jukra, mutta olet selvästi kiireinen.

204
00:15:08,617 --> 00:15:12,663
Kävisinkö siis kotonasi myöhemmin?

205
00:15:12,746 --> 00:15:15,624
- Sehän on West Jones.
- Tule tänne.

206
00:15:23,340 --> 00:15:25,884
Mitä hittoa? Mitä helvettiä teet täällä?

207
00:15:26,593 --> 00:15:31,056
- Mikset puhu minulle?
- Miksi puhuisin sinulle sekopäälle?

208
00:15:31,557 --> 00:15:32,975
Miksi?

209
00:15:33,058 --> 00:15:35,978
Koska olen parantunut. Voin nyt paremmin.

210
00:15:36,937 --> 00:15:41,233
Me selvitimme sen kaiken.
Sain oikeat lääkkeet.

211
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Minä vain… Minulla menee hyvin.

212
00:15:46,029 --> 00:15:47,030
Ei.

213
00:15:47,990 --> 00:15:48,991
Mitä?

214
00:15:52,244 --> 00:15:53,328
Jessus.

215
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Muru.

216
00:16:01,753 --> 00:16:03,088
Muru.

217
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Satutammeko siis toisiamme taas?

218
00:16:37,331 --> 00:16:38,373
Siitäkö on kyse?

219
00:16:40,250 --> 00:16:43,670
Ajattelitko minua, kun olit poissa?

220
00:16:44,671 --> 00:16:47,883
Joka ilta ennen nukahtamista
otin yhteyden sinuun -

221
00:16:48,634 --> 00:16:50,761
tullakseni luoksesi unissasi.

222
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
Sinäkö se olit?

223
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Kyllä.

224
00:16:56,517 --> 00:16:59,061
Se olen aina minä, Max.

225
00:17:15,618 --> 00:17:16,662
Kyllä.

226
00:17:27,923 --> 00:17:30,968
Olet inhottava,
sairas ja harhaluuloinen friikki,

227
00:17:31,969 --> 00:17:33,470
jota en voisi ikinä rakastaa.

228
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
Sinun lähelläsi oleminen -

229
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
oksettaa.

230
00:17:42,020 --> 00:17:46,900
Etsi minut taas,
niin tapan sinut, helvetti.

231
00:18:12,968 --> 00:18:15,470
- En valehdellut.
- Kyllä, salaamalla asioita.

232
00:18:15,554 --> 00:18:20,100
- Salasit hyökkäyksen ja kolarin.
- Hän oli kunnossa. Hän juoksi pois.

233
00:18:20,184 --> 00:18:22,394
Ai niin, kuin lumivuohi?

234
00:18:22,477 --> 00:18:25,397
Tein virheen, mutta hän
myönsi perheeni olevan kohteena.

235
00:18:25,480 --> 00:18:27,900
- Teidän pitää tutkia ja…
- Ei, ei.

236
00:18:27,983 --> 00:18:30,903
Meidän ei pidä
tehdä paskaakaan, onko selvä?

237
00:18:30,986 --> 00:18:35,032
Vältyt pidätykseltä vain,
koska tytön äiti ei nosta syytettä.

238
00:18:35,115 --> 00:18:37,075
Nyt on aika olla rehellinen.

239
00:18:37,868 --> 00:18:41,413
Liityitkö sinä tämän tytön katoamiseen?

240
00:18:42,915 --> 00:18:47,044
Näitte hänen juoksevan pois.
En tiedä yhtään, mihin se tyttö meni.

241
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
Asia menee näin.

242
00:18:49,505 --> 00:18:53,550
Et puhu hänelle enää.
Et puhu kenellekään tähän liittyvälle.

243
00:18:53,634 --> 00:18:56,261
Itse asiassa,
jos puhut vielä tästä minulle,

244
00:18:56,345 --> 00:19:00,057
- se tarkoittaa, että tyrit, onko selvä?
- Selvä.

245
00:19:01,350 --> 00:19:02,434
Hyvä on.

246
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
Huomenta.

247
00:19:15,739 --> 00:19:17,574
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?

248
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
Olen. Miksi kysyt?

249
00:19:21,620 --> 00:19:24,540
Odotin keittiön sulkemiseen asti.
Et palannut.

250
00:19:32,589 --> 00:19:34,508
- Hei.
- Hei, Catherine.

251
00:19:34,591 --> 00:19:35,676
Miten menee, Cat?

252
00:19:36,510 --> 00:19:38,720
Sen lisäksikö, että minua
syytetään mieheni murhasta?

253
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Kävin juuri pedikyyrissä.

254
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
Aivan. Istu alas.

255
00:19:46,311 --> 00:19:48,814
Haluaisin aloittaa puhumalla
alustavasta kuulemisesta.

256
00:19:48,897 --> 00:19:51,900
Näköjään edelläsi on kahdeksan tapausta.

257
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
- Viisi.
- Niin.

258
00:19:54,820 --> 00:19:57,239
Viisi, joten vuoromme lienee 19. päivä.

259
00:20:00,158 --> 00:20:01,827
Huomiosi on muualla.

260
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
Niin, perheasioissa,

261
00:20:05,038 --> 00:20:07,291
- mutta olen keskittynyt.
- Hyvä.

262
00:20:08,000 --> 00:20:10,711
Mieheni, levätköön rauhassa,
huomio oli muualla.

263
00:20:11,587 --> 00:20:12,963
Lastenhoitajassamme Yadirassa,

264
00:20:14,173 --> 00:20:15,716
parhaassa ystävässäni Cindyssä,

265
00:20:16,675 --> 00:20:19,428
ainakin neljässä muussa naisessa -

266
00:20:19,511 --> 00:20:23,724
ja hurmaavassa nuoressa miehessä,
jonka hän tapasi Crosswinds-golfklubilla.

267
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
Tunnetko paikan?

268
00:20:25,893 --> 00:20:27,060
Niin, minä vain -

269
00:20:27,561 --> 00:20:29,354
haluan, ettei huomiosi ole muualla.

270
00:20:29,938 --> 00:20:31,023
Mitä tarkoitat?

271
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
Tarkoitan vain,

272
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
että hän vie huomiosi.

273
00:20:37,571 --> 00:20:38,822
Haluan hänet pois.

274
00:20:49,041 --> 00:20:52,961
En halunnut sanoa puhelimessa,
mutta pääsi päällä on pilvi.

275
00:20:53,045 --> 00:20:54,796
- Tiedän.
- Pahoinpitely?

276
00:20:54,880 --> 00:20:56,924
Max jahtaa perhettäni, Noa.

277
00:20:57,007 --> 00:20:58,800
Ymmärrän, että luulet niin.

278
00:21:00,093 --> 00:21:03,055
Paloma tulee tilallesi
tulevassa kuulemisessa.

279
00:21:03,138 --> 00:21:05,516
- Älä nyt.
- Työskentele kotona, kunnes tämä on ohi.

280
00:21:05,599 --> 00:21:06,934
Tuo ei ole oikein.

281
00:21:07,017 --> 00:21:08,644
Kyse ei ole oikeasta -

282
00:21:08,727 --> 00:21:10,521
vaan vaikutelmasta.

283
00:21:10,604 --> 00:21:11,813
Muista se.

284
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
#VUOHITYTTÖ

285
00:21:32,251 --> 00:21:34,211
Jou, hän pomppasi pystyyn kuin lumivuohi.

286
00:21:34,294 --> 00:21:36,964
Kuin, kuin, kuin lumivuohi, lumivuohi,

287
00:21:37,047 --> 00:21:38,549
kuin lumi…

288
00:22:00,779 --> 00:22:02,239
Mitä seuraavaksi… Minä…

289
00:22:08,871 --> 00:22:10,247
Mitä teet täällä?

290
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Mikä se on?

291
00:22:18,338 --> 00:22:20,299
Onhan sinulla yhä yhdeksän varvasta?

292
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Hei.

293
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Puhu minulle.

294
00:22:29,558 --> 00:22:30,893
En ole äiti ja Tom.

295
00:23:05,219 --> 00:23:06,678
Mitä helvettiä?

296
00:23:06,762 --> 00:23:08,847
Luulin haistaneeni paskapuheen.

297
00:23:08,931 --> 00:23:10,974
Aloitko juoda aikaisin tänään?

298
00:23:11,058 --> 00:23:13,101
Senkin helvetin paskaläjä.

299
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
Haluatko kaikkien vihaavan sinua,
jotta voit uhriutua?

300
00:23:18,190 --> 00:23:20,817
Et ole uhri. Emmekä vihaa sinua.

301
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
Luulen, ettet enää ole varma,
miten rakastaa minua.

302
00:23:27,115 --> 00:23:28,450
Eikö niin?

303
00:23:28,534 --> 00:23:29,743
Miksi sanot noin?

304
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
Sanoit niin yhteiselle ystävällemme.

305
00:23:53,517 --> 00:23:55,102
Älä puhu enää! Haista paska!

306
00:23:55,185 --> 00:23:58,397
- Nat, lopeta!
- Zack, lopeta! Älä liiku.

307
00:23:59,231 --> 00:24:01,400
Tapan sinut.
Helvetti, tapan sinut. Lopeta.

308
00:24:01,483 --> 00:24:03,735
- Hei! Irti hänestä!
- Irti!

309
00:24:03,819 --> 00:24:05,279
Mitä te teette?

310
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
- Hei.
- Voi helvetti.

311
00:24:07,531 --> 00:24:10,284
- Hän hyökkäsi.
- Inhoan sinua oikeasti.

312
00:24:10,367 --> 00:24:13,954
Hän on vihainen tyttöystävästään.
Vihainen hänestä.

313
00:24:17,708 --> 00:24:22,045
- Kielsin puhumasta Zackille Nevaehista.
- Aivan. Koska rakastat salaisuuksia,

314
00:24:22,129 --> 00:24:24,006
- eikö niin?
- Mitä yrität sanoa?

315
00:24:28,093 --> 00:24:29,887
Miksi Max vihaa sinua?

316
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
Koska joutui vankilaan.

317
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
Murhasta, jota ei tehnyt, eikö niin?

318
00:24:40,772 --> 00:24:42,608
Luulin hänen tappaneen vaimonsa.

319
00:24:44,193 --> 00:24:46,695
Ehkä luulen yhä mutta edustin häntä.

320
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Selvä, äiti.

321
00:24:59,666 --> 00:25:00,667
Mikä se on?

322
00:25:01,710 --> 00:25:04,671
En tiedä. Löysin sen autotallin luota.

323
00:25:20,896 --> 00:25:23,982
Asiakkailla on oikeus päättää,
kuka edustaa heitä.

324
00:25:24,066 --> 00:25:26,527
Ja sinulla on oikeus haistattaa hänelle.

325
00:25:27,236 --> 00:25:29,947
Lex, voin saada sinulle hienoja tapauksia.

326
00:25:30,030 --> 00:25:32,950
Tämän piti auttaa uraani.
Ja tein valtaosan työstä.

327
00:25:33,450 --> 00:25:35,452
Vanhemmat juristit tekevät aina.

328
00:25:35,536 --> 00:25:38,539
Ja tiputetaan syyttä tapauksesta? Hei.

329
00:25:39,373 --> 00:25:41,583
Käyttäydytkö näin, koska meillä oli hetki?

330
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
Suudelmasi ei ollut hetki.

331
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Ai, selvä, Tom.

332
00:25:47,673 --> 00:25:50,509
Teeskentelemme,
ettemme pyrkineet siihen yhdessä.

333
00:25:54,054 --> 00:25:58,225
Hei, Catherine luottaa sinuun.
Voit taivutella hänet.

334
00:25:58,308 --> 00:26:02,104
Tai ehkä menetän hänen
luottamuksensa ja me hänet asiakkaana.

335
00:26:02,187 --> 00:26:04,481
Ainoa asia, mitä hän haluaa
enemmän kuin että edustat häntä,

336
00:26:04,565 --> 00:26:07,442
on että otat hänet neukkarin pöydällä.

337
00:26:07,526 --> 00:26:09,820
- Tuo on sopimatonta.
- Minäkö sopimaton?

338
00:26:10,571 --> 00:26:11,655
Katso peiliin.

339
00:26:12,573 --> 00:26:15,909
Kaikki flirttailu ja sumuttaminen.

340
00:26:16,618 --> 00:26:18,495
Mikroannoksista puhumattakaan.

341
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
Annoit aineen minulle.

342
00:26:20,414 --> 00:26:22,791
Olet pomoni. Et olisi saanut ottaa sitä.

343
00:26:25,252 --> 00:26:26,253
Kuule,

344
00:26:26,837 --> 00:26:29,923
en ole sellainen ihminen,

345
00:26:30,966 --> 00:26:34,219
joka uhkaisi kertoa
partnereillesi tai vaimollesi.

346
00:26:34,303 --> 00:26:35,512
Uhkailetko minua?

347
00:26:35,596 --> 00:26:38,765
Etkö kuullut,
mitä juuri sanoin? En uhkaile.

348
00:26:39,725 --> 00:26:44,813
Puhun vain henkilöstöosaston
tutkinnan väistämättömästä tuloksesta.

349
00:26:48,400 --> 00:26:49,610
Minun pitää miettiä tätä.

350
00:26:50,194 --> 00:26:53,614
Joo. Niin pitää. Pidä kiirettä.

351
00:27:01,330 --> 00:27:04,708
Hänen vapauduttuaan
pahoja asioita on tapahtunut jatkuvasti.

352
00:27:05,417 --> 00:27:09,963
On ilmiselvää,
että hän käyttää tyttöä Troijan hevosena -

353
00:27:10,047 --> 00:27:14,676
saadakseen vaikutusvaltaa lapsiini,
kääntääkseen heidät meitä vastaan.

354
00:27:15,177 --> 00:27:19,181
- Haluatko, että tutkin Max Cadyä?
- Meidän pitää löytää Nevaeh.

355
00:27:19,264 --> 00:27:21,558
Aloitetaan hänen äidistään Faithistä.

356
00:27:21,642 --> 00:27:23,393
Rakastan Zackiä ja Natiä.

357
00:27:24,520 --> 00:27:25,854
Olen sinulle kaiken velkaa.

358
00:27:27,773 --> 00:27:30,609
Ja pelastit henkeni.
Nyt sinun pitää luottaa minuun.

359
00:27:31,235 --> 00:27:32,611
Jätä tämä kytille.

360
00:27:33,904 --> 00:27:36,573
Menetät työpaikkasi. Tai pahempaa.

361
00:27:37,074 --> 00:27:39,201
Hitot. Teen sen itse.

362
00:27:39,284 --> 00:27:41,411
- Löydän sen tytön itse.
- Hei.

363
00:28:19,533 --> 00:28:21,201
Faith. Nimeni on…

364
00:28:21,285 --> 00:28:23,370
Olen nähnyt sinut jossain.

365
00:28:24,371 --> 00:28:27,708
Oliko se videolla,
jossa sait auton törmäämään tyttööni?

366
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
Olen pahoillani.

367
00:28:32,629 --> 00:28:37,050
Kuule, minä ylireagoin, mutta olen
laillasi äiti, jonka lapset ovat vaarassa.

368
00:28:40,095 --> 00:28:43,599
Luulen, että Max Cady manipuloi tytärtäsi,
ja jos autat minua,

369
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
saamme hänet takaisin vankilaan
ja tyttäresi kotiin.

370
00:28:55,110 --> 00:28:56,445
Älä palaa tänne.

371
00:29:07,998 --> 00:29:11,001
Tom, siitä on aikaa, kun olit syyttäjä.

372
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Muistutan sinua,

373
00:29:12,169 --> 00:29:15,297
että epämiellyttävien kysymysten
estäminen ennen niiden esittämistä -

374
00:29:15,380 --> 00:29:17,799
on paljon parempaa verenpaineellesi.

375
00:29:17,883 --> 00:29:22,179
Tarkoitatko, että teen kuten Lexi haluaa?

376
00:29:22,262 --> 00:29:23,263
No…

377
00:29:23,764 --> 00:29:24,890
Tuntuu kiristykseltä.

378
00:29:24,973 --> 00:29:27,434
Jos vaihtoehtona on
henkilöstöosaston tutkinta…

379
00:29:28,393 --> 00:29:29,686
Anteeksi, hyvät herrat.

380
00:29:31,104 --> 00:29:32,147
Tom.

381
00:29:34,149 --> 00:29:38,403
Haluan vain kiittää taas,
koska kuuntelit minua aiemmin.

382
00:29:39,071 --> 00:29:40,113
Ei kestä.

383
00:29:40,697 --> 00:29:42,074
Anteeksi, jos suutuin,

384
00:29:43,033 --> 00:29:47,579
mutta väärä syytös on
minulle arka kohta, tiedäthän?

385
00:29:47,663 --> 00:29:49,164
Se siitä. Olet hyvä mies.

386
00:29:54,670 --> 00:29:58,674
Tappoi vaimonsa tai ei,
hän on silti ylimielinen paskiainen.

387
00:29:59,883 --> 00:30:01,593
Miksi naiset pitävät tuollaisista?

388
00:30:03,387 --> 00:30:04,763
Ei kaduta, että vangitsimme hänet.

389
00:30:05,722 --> 00:30:07,474
Pitää mennä. Minä maksan.

390
00:30:08,725 --> 00:30:09,726
Kiitti.

391
00:30:10,310 --> 00:30:11,395
Kiitos.

392
00:30:18,277 --> 00:30:19,611
Mitä juot?

393
00:30:32,499 --> 00:30:34,459
Päällä. Kotona.

394
00:30:48,557 --> 00:30:49,600
Zack?

395
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
Zack?

396
00:31:04,948 --> 00:31:06,033
Mitä sinä teet?

397
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
En mitään.

398
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
Oletko kunnossa?

399
00:31:33,101 --> 00:31:34,102
Rakastan sinua, äiti.

400
00:31:51,078 --> 00:31:52,079
Olin väärässä.

401
00:31:53,622 --> 00:31:55,874
Et pelkää Maxiä vaan Nevaehia.

402
00:31:59,336 --> 00:32:01,171
Et halua tytärtäsi takaisin.

403
00:32:07,094 --> 00:32:10,097
On varmaan
outoa vaihtaa puolta, eikö olekin?

404
00:32:12,224 --> 00:32:13,684
Joo, on käsitteellisempää -

405
00:32:14,476 --> 00:32:18,522
edustaa valtiota.
Nyt asiakkaani ovat oikeita ihmisiä.

406
00:32:19,106 --> 00:32:22,109
Aivan. Ja sinulla on nyt vaikea tapaus.

407
00:32:24,736 --> 00:32:27,656
Mitä tarkoitat?
Catherine Buckleyn tapaustako?

408
00:32:30,951 --> 00:32:32,828
En, mitä minä tiedän?

409
00:32:32,911 --> 00:32:34,329
Huomaan vain…

410
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
Huomaan jonkin vaivaavan sinua.

411
00:32:40,169 --> 00:32:41,920
Olenko väärässä?

412
00:32:44,882 --> 00:32:45,966
No, kyse on vain -

413
00:32:47,467 --> 00:32:49,094
ristiriidasta kollegan kanssa.

414
00:32:49,678 --> 00:32:53,557
En sanoisi sitä pakottamiseksi,
mutta minua painostetaan.

415
00:32:55,726 --> 00:32:57,144
Mitä aiot tehdä?

416
00:32:59,730 --> 00:33:00,731
En tiedä.

417
00:33:02,274 --> 00:33:03,775
Onko sinulla sankaria?

418
00:33:06,403 --> 00:33:09,781
- Sankaria?
- Sankaria. Jotakuta, joka innoitti sinua.

419
00:33:09,865 --> 00:33:10,991
Jotakuta, joka…

420
00:33:11,575 --> 00:33:14,536
Hän voisi olla
valmentaja tai joku armeijassa.

421
00:33:15,287 --> 00:33:16,663
- Merijalkaväessä.
- Siellä.

422
00:33:17,789 --> 00:33:21,460
Esimerkillisen hyvä ihminen.
Onko sinulla sellaista?

423
00:33:24,338 --> 00:33:26,548
Isoveljeni Nathan.

424
00:33:29,885 --> 00:33:31,762
Mitä Nathan käskisi sinun tehdä?

425
00:33:34,139 --> 00:33:37,059
Kai "tee oikein".

426
00:33:37,142 --> 00:33:41,522
Aivan, pitää puoliasi.
Eikö niin? Olla mies.

427
00:33:44,525 --> 00:33:49,446
- Mitä se edes tarkoittaa?
- No, monia asioita.

428
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
Minäpä esitän toisen kysymyksen.

429
00:33:54,535 --> 00:33:55,869
Hyvä on.

430
00:33:55,953 --> 00:33:57,621
Mikä on pahin pelkosi?

431
00:34:01,917 --> 00:34:04,628
Sama kuin kaikilla,
että lapsilleni tapahtuisi jotain.

432
00:34:04,711 --> 00:34:09,132
Ei, jotain, mitä sinulla oli
tai mitä tunsit ennen lapsia.

433
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
Jotain, mikä on aina ollut. Mikä se on?

434
00:34:12,803 --> 00:34:14,137
Siis…

435
00:34:18,516 --> 00:34:20,268
Minä tiedän, mikä se on.

436
00:34:20,351 --> 00:34:21,687
- Minä huomaan.
- Niinkö?

437
00:34:21,770 --> 00:34:24,063
- Kyllä vain, huomaan.
- Kerro.

438
00:34:24,147 --> 00:34:26,859
Huomaan, mitä pelkäät. Se on…

439
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Oletko valmis?

440
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
Entropia.

441
00:34:39,454 --> 00:34:41,415
Kaaos. Epäjärjestys.

442
00:34:41,498 --> 00:34:42,666
Romahdus.

443
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
Tiedän, mitä entropia on.

444
00:34:45,127 --> 00:34:47,670
Tietenkin, koska pelkäät sitä helvetisti.

445
00:34:49,422 --> 00:34:50,424
Se on ilmiselvää.

446
00:34:52,009 --> 00:34:55,762
Mutta juuri sinun
pitää menettää välillä hallinta.

447
00:34:57,598 --> 00:34:59,266
Koska elämälläsi elämällä…

448
00:35:02,519 --> 00:35:04,188
Jokin sisälläsi kuolee.

449
00:35:24,082 --> 00:35:26,293
Sinun pitäisi maksaa minulle tästä.

450
00:35:27,753 --> 00:35:29,880
Hitto, tämäkin paikka kuolee.

451
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
Häivytään täältä.

452
00:35:35,677 --> 00:35:37,596
Pari kuukautta kiinni jäämisemme jälkeen -

453
00:35:38,180 --> 00:35:43,727
sain hänelle sanan, että olin raskaana,
mutta en kai ollut hyödyksi hänelle enää,

454
00:35:43,810 --> 00:35:47,397
koska sain potkut
rikosseuraamuslaitokselta.

455
00:35:48,357 --> 00:35:49,608
Saitko tuon häneltä?

456
00:35:50,234 --> 00:35:51,485
Mustan silmän.

457
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
Maxiltäkö?

458
00:35:54,363 --> 00:35:56,615
En. En ole nähnyt häntä vuosiin.

459
00:35:58,951 --> 00:35:59,993
Tämän teki Nevvy.

460
00:36:00,869 --> 00:36:02,746
Etkö tiedä yhtään, missä hän on?

461
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
En.

462
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
En edes ilmoittanut häntä kadonneeksi.

463
00:36:09,044 --> 00:36:10,587
Hän teki sen itse.

464
00:36:11,839 --> 00:36:13,423
Hän halusi minut epäillyksi.

465
00:36:14,174 --> 00:36:17,052
Maxillä on tiukka ote hänestä,
kuten hänellä oli minusta.

466
00:36:17,719 --> 00:36:20,889
Maxillä on
erityinen vaikutusvalta ihmisiin.

467
00:36:22,516 --> 00:36:27,312
Hän soitti videopuheluita Maxille
prepaideilla Tarwaterista.

468
00:36:31,859 --> 00:36:34,486
Max muutti hänet. Anteeksi.

469
00:36:36,989 --> 00:36:41,827
Tiedän varmasti vain,
että he puhuivat Maxin uskonnosta.

470
00:36:42,870 --> 00:36:44,413
Max loi sen itse.

471
00:36:47,666 --> 00:36:50,919
Max sai hänet mukaan siihen.
Se on paholaisen työtä.

472
00:36:55,007 --> 00:36:59,511
Sinä ja minä olemme ainoat ihmiset,
jotka tietävät, kuka Max on oikeasti.

473
00:37:00,596 --> 00:37:02,723
Haluan sinulta yhden asian.

474
00:37:04,141 --> 00:37:08,061
Jos voit kertoa, missä Nevaeh on,
voimme saada hänet myöntämään,

475
00:37:08,145 --> 00:37:09,605
että Max valmisteli häntä.

476
00:37:10,480 --> 00:37:15,777
Sitten saamme Maxin vankilaan.
Ja saamme Nevaehille tarvitsemaansa apua.

477
00:37:21,491 --> 00:37:23,035
Tiedän, missä hän nukkuu.

478
00:37:25,120 --> 00:37:26,163
Kerron sinulle.

479
00:37:26,705 --> 00:37:28,832
Älä kerro kenellekään,
että puhuin sinulle.

480
00:37:29,499 --> 00:37:32,794
En halua hänen tietävän
enkä todellakaan kertovan Maxille.

481
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Hyvä on.

482
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
Kuuletko sitä usein?

483
00:37:48,810 --> 00:37:49,811
Minä…

484
00:37:50,312 --> 00:37:52,940
En etsi eri naista joka ilta.

485
00:37:53,023 --> 00:37:54,149
En.

486
00:37:54,233 --> 00:37:56,401
Ei, haluan perheen.

487
00:37:57,611 --> 00:38:01,698
Kerro siis, miten tapaan loistavan naisen?

488
00:38:02,199 --> 00:38:03,700
Kuten sinä. Miten?

489
00:38:05,452 --> 00:38:06,453
Se on helppoa.

490
00:38:06,995 --> 00:38:09,498
Mene oikikseen, tule apulaissyyttäjäksi,

491
00:38:10,666 --> 00:38:12,167
pääse jättitapaukseen.

492
00:38:13,877 --> 00:38:17,965
Hitto, olisimmepa tavanneet
eri olosuhteissa.

493
00:38:18,048 --> 00:38:19,341
Voi paska.

494
00:38:24,555 --> 00:38:27,307
Hei, Tommy-poju.

495
00:38:29,977 --> 00:38:32,145
Voi jumalauta.

496
00:38:34,398 --> 00:38:36,775
Se oli aika kiihkeää menoa, eikö ollutkin?

497
00:38:36,859 --> 00:38:39,152
Hetken luulin, että aioit oikeasti…

498
00:38:40,195 --> 00:38:41,321
Tiedäthän?

499
00:38:42,114 --> 00:38:44,241
Mitä juot? Anna minun tarjota.

500
00:38:44,324 --> 00:38:45,742
- Ei tarvitse.
- Minä vaadin.

501
00:38:45,826 --> 00:38:48,954
Laitoin jalkani altaaseesi.
En hyväksy kieltävää vastausta.

502
00:38:49,037 --> 00:38:50,038
Mitä juot?

503
00:38:50,122 --> 00:38:52,124
Et tarjoa meille juomia.

504
00:38:58,380 --> 00:38:59,882
Minä tarjoan meille.

505
00:38:59,965 --> 00:39:01,300
- Joo.
- Max.

506
00:39:01,383 --> 00:39:02,551
- Hei, olen Ollie.
- Selvä.

507
00:39:03,427 --> 00:39:05,804
Tunnen sinut, Max. Olet kuuluisa.

508
00:41:07,176 --> 00:41:10,470
LÄHETETTY OSAVALTION VANKILASTA
NEVAEH VALENTINE

509
00:41:23,901 --> 00:41:27,237
JONAIN PÄIVÄNÄ VIEN SINUT TÄNNE

510
00:41:40,584 --> 00:41:43,378
Minä kysyin, miltä kasvoni näyttävät.

511
00:41:43,462 --> 00:41:46,089
Tarvitsemme vain
vähintään kymppitonnin talletuksen.

512
00:41:49,176 --> 00:41:50,594
Pysyttelen indeksirahastoissa.

513
00:41:50,677 --> 00:41:52,262
Se on pettymys.

514
00:41:53,013 --> 00:41:55,766
Luulin, että otat enemmän riskejä.

515
00:42:00,771 --> 00:42:01,980
Älä nyt.

516
00:42:02,064 --> 00:42:04,900
Kuule, olet luultavasti velkaa hänelle 60…

517
00:42:05,484 --> 00:42:07,986
- Se tapahtui kerran tai pari.
- Hei, Trish!

518
00:42:08,070 --> 00:42:09,613
- Oikeastiko?
- Niin.

519
00:42:09,696 --> 00:42:13,367
- Tule, muru. Alkaa olla myöhä. Lähdetään.
- Haluan juoda drinkkini.

520
00:42:13,450 --> 00:42:15,118
- Tule.
- Hän ei halua lähteä.

521
00:42:15,202 --> 00:42:17,079
- Haista paska, Max.
- Päästä hänet.

522
00:42:17,162 --> 00:42:18,372
- Älä koske minuun.
- Irti.

523
00:42:18,455 --> 00:42:20,165
Menit liian pitkälle. Haista paska!

524
00:42:28,340 --> 00:42:29,341
Mitä helvettiä?

525
00:42:29,424 --> 00:42:32,219
- Paskiainen!
- Hei.

526
00:42:53,740 --> 00:42:54,825
Voi paska.

527
00:43:12,092 --> 00:43:13,093
Faith?

528
00:43:22,019 --> 00:43:23,020
Faith.

529
00:44:45,561 --> 00:44:47,104
112

530
00:45:13,630 --> 00:45:15,090
Huomenta. Hei.

531
00:45:16,592 --> 00:45:19,761
Haluan puhua kanssasi
arkaluontoisesta asiasta.

532
00:45:20,262 --> 00:45:22,055
Meidän pitäisi puhua myöhemmin.

533
00:45:22,139 --> 00:45:24,683
Suoraan sanottuna
haluaisin kuulla hänen puolensa.

534
00:45:27,186 --> 00:45:31,023
Lexi, et tehnyt mitään väärää. Catherine
ei vain halua sinua tapaukseen enää.

535
00:45:32,733 --> 00:45:33,734
Siinäkö se?

536
00:45:36,069 --> 00:45:37,696
En tiedä, mitä täällä tapahtuu.

537
00:45:38,697 --> 00:45:42,201
- Oli väärinkäsitys.
- Väärinkäsityskö?

538
00:45:42,993 --> 00:45:46,747
Ymmärsinkö siis viestit väärin?

539
00:45:46,830 --> 00:45:49,583
Lexi, sanoin, että se
on HR-asia. Ei tarvitse kuulla niitä.

540
00:45:49,666 --> 00:45:53,337
- Mitkä viestit?
- Eilen illalla jättämäsi viestit.

541
00:45:53,921 --> 00:45:56,965
Haluat kuollaksesi,
että panen sinua. Etkö haluakin?

542
00:45:58,133 --> 00:46:01,720
Sinä pelailet pelejä,
mutta minä tiedän, mitä sinä haluat.

543
00:46:02,888 --> 00:46:08,101
Härnää vain. Hinkkaa minua vasten
ja saa minut kovaksi.

544
00:46:08,185 --> 00:46:10,979
- Tuo en ole minä.
- Katso, mitä tapahtuu.

545
00:46:11,063 --> 00:46:13,815
Pidätkö minua leluna, jolla voit leikkiä?

546
00:46:14,566 --> 00:46:16,902
Olen kyllästynyt tähän peliin.

547
00:46:18,820 --> 00:46:22,282
Olen mies, helvetti, koska pidän puoliani.

548
00:46:22,783 --> 00:46:23,784
Ei.

549
00:46:25,285 --> 00:46:26,328
Hetki.

550
00:46:27,955 --> 00:46:29,373
Joku muu teki tämän.

551
00:46:30,082 --> 00:46:32,000
Sinun pitäisi pysyä kotona.

552
00:46:32,543 --> 00:46:34,294
Kunnes selvitämme tämän.

553
00:46:40,634 --> 00:46:43,595
OLETKO OK? HALUAN KUULLA SINUSTA.
ANTEEKSI, ETTÄ ÄITINI ON HULLU.

554
00:46:43,679 --> 00:46:46,098
TIEDÄN, ETTÄ MAX ON ISÄSI.
HALUAN VAIN JUTELLA.

555
00:46:49,726 --> 00:46:51,937
Romeo.

556
00:46:59,903 --> 00:47:01,238
Romeo.

557
00:47:16,295 --> 00:47:17,462
Kaunis päivä.

558
00:47:23,218 --> 00:47:24,595
Älä anna minun häiritä.

559
00:47:31,018 --> 00:47:32,019
Max.

560
00:47:32,853 --> 00:47:34,229
Romeo.

561
00:47:34,730 --> 00:47:35,731
Mitä?

562
00:47:37,482 --> 00:47:38,859
Haluatko kysyä jotain?

563
00:47:45,866 --> 00:47:47,159
Tyttärestäsi.

564
00:47:59,755 --> 00:48:00,964
Hei.

565
00:48:01,048 --> 00:48:02,132
Hei…

566
00:48:03,550 --> 00:48:04,843
Mitä teet kotona?

567
00:48:10,891 --> 00:48:12,935
Minut hyllytettiin eilen.

568
00:48:26,365 --> 00:48:27,783
Minutkin hyllytettiin.

569
00:48:30,786 --> 00:48:32,162
Mutta uskon sinua nyt.

570
00:48:35,582 --> 00:48:37,042
Olit oikeassa Maxistä.

571
00:48:41,922 --> 00:48:43,757
- Mitä hittoa?
- Kiva koira.

572
00:48:43,841 --> 00:48:45,467
Kiitti. Sen nimi on Romeo.

573
00:48:45,551 --> 00:48:46,885
Osaatko espanjaa?

574
00:48:48,220 --> 00:48:49,555
Osaatko sanoa Romeo?

575
00:48:49,638 --> 00:48:50,722
Romeo.

576
00:48:50,806 --> 00:48:52,432
- Aika hyvin.
- Natalie!

577
00:48:54,351 --> 00:48:55,394
Tule.

578
00:48:56,645 --> 00:48:58,105
Mitä teet täällä, Max?

579
00:48:58,814 --> 00:49:00,023
Kävelytän koiraani.

580
00:49:00,649 --> 00:49:02,109
Romeo.

581
00:49:04,570 --> 00:49:05,863
Se tervehtii.

582
00:49:08,448 --> 00:49:09,491
Mene kotiin.

583
00:49:10,659 --> 00:49:12,870
Hyvä on. Ei se ole ongelma.

584
00:49:16,123 --> 00:49:17,207
Menen kotiin.

585
00:51:51,028 --> 00:51:53,030
Tekstitys: Jari Vikström