1
00:00:02,211 --> 00:00:04,171
Szén. A pokol tüze.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,007
Az a trükk, hogy intelligensnek tűnik.

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,219
Tilos elgondolkoznod azon,
hogy hová is kerülsz,

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,929
amikor elhagyod e világot.

5
00:00:12,012 --> 00:00:15,140
Csak egyetlen dolog biztos,
és tudnod kell róla,

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,142
tudni kell,
meg kell békélni a gondolattal:

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,144
meg fogsz halni.

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,397
Egy nap kileheled a lelked,

9
00:00:23,065 --> 00:00:25,734
egy utolsót dobban a szíved,

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,238
és nem lesz több élet a testedben.

11
00:00:29,821 --> 00:00:30,822
Felkészültél rá?

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,283
Tudom, a házadat felkészítetted,

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,118
a pénzügyeidet is felkészítetted,

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,246
és a házastársi kötelességed…

15
00:00:46,922 --> 00:00:48,423
Az az én ebédem.

16
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
SZARDÍNIA - SŰRŰ LEVES

17
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
Minden rendben van?

18
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
Szia, anya!

19
00:01:24,126 --> 00:01:26,211
A pokolban nincs bűnbocsánat.

20
00:01:26,295 --> 00:01:30,007
Aki oda jut, az örökké ott is marad.

21
00:02:12,466 --> 00:02:14,426
Elnézést, de ez gyerekeknek való film!

22
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
Akkor te mit akarsz itt?

23
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
Hívom az üzletvezetőt.

24
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
Oké. Jól van.

25
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
Mit képzelsz?

26
00:03:12,359 --> 00:03:14,236
Tudom, hogy Max Cady az apád.

27
00:03:16,154 --> 00:03:18,407
Ahogy azt is,
hogy ő vett rá Zack zaklatására.

28
00:03:19,992 --> 00:03:24,413
Zaklatás… mint amikor valaki
a házad előtt várakozik,

29
00:03:24,496 --> 00:03:28,458
aztán követ a moziba,
majd jegyet vált ugyanarra a filmre?

30
00:03:32,546 --> 00:03:33,714
Csak kihasznál téged.

31
00:03:34,214 --> 00:03:35,883
Kapd be!

32
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
Tudod, én megértem.

33
00:03:41,847 --> 00:03:44,600
Az én apám is ijesztő volt.

34
00:03:45,392 --> 00:03:47,644
Pokollá tette az életünket,
aztán elhagyott minket.

35
00:03:47,728 --> 00:03:49,354
De ha hazajött volna,

36
00:03:49,438 --> 00:03:51,565
mindent megtettem volna,
hogy boldoggá tegyem.

37
00:03:53,567 --> 00:03:54,860
Azt hiszed…

38
00:03:56,570 --> 00:03:57,738
hogy a kis bábja vagyok?

39
00:03:59,823 --> 00:04:01,283
Nem ő dönt helyettem.

40
00:04:01,783 --> 00:04:06,622
Ki akartam baszni a képmutató ügyvédekkel,
akik börtönbe küldték az apámat.

41
00:04:07,706 --> 00:04:10,167
Nem tudom, mit hiszel,

42
00:04:10,250 --> 00:04:11,335
de tévedsz.

43
00:04:13,086 --> 00:04:14,213
Tudom, ki vagy.

44
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
És hogy mit tettél.

45
00:04:31,021 --> 00:04:33,774
Hé! Hé!

46
00:04:35,901 --> 00:04:38,070
Nem engedem, hogy árts a családomnak.

47
00:04:38,153 --> 00:04:41,990
Pont te ártasz nekik,
te kibaszott szélhámos!

48
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
A férjed gyűlöl.

49
00:04:45,202 --> 00:04:47,454
A fiad totál őrült.

50
00:04:49,122 --> 00:04:52,417
Natalie-től meg azt várod,
hogy állandóan pitizzen.

51
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
De képzeld! Most már nekem pitizik.

52
00:04:56,171 --> 00:04:57,631
Nem is ismered a lányomat.

53
00:04:57,714 --> 00:04:59,258
- De, ismerem.
- Nem.

54
00:05:00,050 --> 00:05:04,805
Azt is tudom róla,
hogy piercing van a bal cickójában.

55
00:05:07,307 --> 00:05:08,475
Tudod, mi a kemény?

56
00:05:09,059 --> 00:05:11,019
A lányod mellbimbója olyan ízű,
mint a fiad…

57
00:05:11,103 --> 00:05:13,272
Ne ejtsd ki a gyerekeim nevét
a mocskos szádon!

58
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
Ők már nem a te gyerekeid…

59
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
Uramisten!

60
00:05:24,032 --> 00:05:27,661
Jé… Jézusom!

61
00:05:31,039 --> 00:05:32,666
Nem mozog.

62
00:05:32,749 --> 00:05:33,917
Jól vagy?

63
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
- Te…
- Húzz el!

64
00:06:00,694 --> 00:06:03,322
JOHN D. MACDONALD REGÉNYE ALAPJÁN

65
00:06:03,405 --> 00:06:04,489
A „RETTEGÉS FOKA” FILMEK ALAPJÁN

66
00:06:04,573 --> 00:06:06,158
FORGATÓKÖNYV:
WESLEY STRICK ÉS JAMES R. WEBB

67
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Na, nézzük…

68
00:06:15,501 --> 00:06:18,045
Garázdaság, bolti lopás,

69
00:06:18,128 --> 00:06:21,507
emellett fagyasztott hallal támadt
egy terhes nőre.

70
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
Ez még friss.

71
00:06:25,886 --> 00:06:27,387
Izé… Várjatok egy kicsit!

72
00:06:27,888 --> 00:06:29,765
- Ned!
- Hahó!

73
00:06:30,349 --> 00:06:33,644
- Szia, haver! Ismered Tom Bowdent?
- Tomot?

74
00:06:33,727 --> 00:06:37,731
Régen rendszeresen hívott tanúnak,
hiába vagyok olyan, amilyen.

75
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Ő itt Ned Carson.

76
00:06:39,399 --> 00:06:42,277
Haver!
Ma reggel bejegyeztél egy eltűnt személyt.

77
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
Hogy is hívják a lányt?

78
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
Nevaeh Valentine-nak.

79
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
- Épp az anyjával beszélek.
- Na ne!

80
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- És hogy megy?
- Furán.

81
00:06:50,786 --> 00:06:52,287
Bejelentette a lánya eltűnését,

82
00:06:52,913 --> 00:06:55,624
aztán behoztuk. De nem valami segítőkész.

83
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
Nos,
Anna tegnap megpróbált beszélni a lánnyal.

84
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
Ti tudjátok, hol lehet?

85
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
Ő Max Cady lánya.

86
00:07:03,257 --> 00:07:06,885
Ha ki akarja deríteni,
kérdezze meg az apját!

87
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
Mit mondott, amikor beszélt vele?

88
00:07:13,934 --> 00:07:15,018
Hát…

89
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Ezen már átmentünk Graysonnal.

90
00:07:17,020 --> 00:07:18,981
- Igen.
- Anna megszólította a lányt.

91
00:07:19,731 --> 00:07:22,693
Ő durva megjegyzéseket tett
a gyerekeinkről.

92
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
Utána pedig elrohant.

93
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
Ugye?

94
00:07:28,323 --> 00:07:29,324
Igen.

95
00:07:31,368 --> 00:07:32,578
Elszaladt.

96
00:07:33,704 --> 00:07:35,581
SOKKOLÓ:
CADY ÜGYVÉDJE RÁTÁMADT EGY TINIRE!!

97
00:07:35,664 --> 00:07:37,457
Azt a rohadt!

98
00:07:38,709 --> 00:07:41,044
- Te is láttad?
- Jól vagy?

99
00:07:41,128 --> 00:07:43,797
Egy… Egyszerűen felpattant,
mint egy hegyi kecske!

100
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Ez mi volt?

101
00:07:51,430 --> 00:07:53,807
Egy videó,
amin anya rátámad Amberre, a barátomra.

102
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
A barátodra?

103
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
Amber…

104
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
Tudod, mit szeretek ebben a helyben?

105
00:08:08,697 --> 00:08:10,824
Sétatávolságra van az irodától.

106
00:08:11,325 --> 00:08:13,452
- Odabent találkozunk.
- Szia!

107
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
Szóval legutóbb megzavartak minket

108
00:08:26,715 --> 00:08:27,883
nálatok…

109
00:08:29,593 --> 00:08:32,554
Még ha nem is így történik,
akkor sem folytattam volna.

110
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Tom…

111
00:08:38,309 --> 00:08:40,979
- Tom! Hahó!
- Üdv…

112
00:08:41,063 --> 00:08:44,149
Az a dolog a lánnyal…
Az nem az, aminek gondolja.

113
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Elnézést a zavarásért!

114
00:08:49,488 --> 00:08:50,822
Egy pillanat, Lex!

115
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Jöjjön velem!

116
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
A lánya a családomat zaklatta.

117
00:08:58,872 --> 00:09:03,126
Igen. Amit tett, az elfogadhatatlan, Tom,
de nekem gőzöm sem volt róla.

118
00:09:03,210 --> 00:09:05,879
Teljesen őrült, mentális problémái vannak,

119
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
és az a vicces…

120
00:09:08,465 --> 00:09:11,093
Ezt hallgassa!
Nem tudom, hogy egyáltalán az én lányom-e.

121
00:09:11,176 --> 00:09:12,427
- Ugyan!
- Nem ismerem.

122
00:09:12,511 --> 00:09:14,346
- Levelet írt…
- Nem hiszek magának.

123
00:09:14,429 --> 00:09:15,597
- És… Várjon! Állj!
- Hé…

124
00:09:15,681 --> 00:09:18,016
Tom! Ne toljon félre!

125
00:09:18,517 --> 00:09:20,185
Ne! Most ne!

126
00:09:20,269 --> 00:09:22,479
Kérem, hallgasson végig!

127
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
- A bizonyítékok számítanak.
- Bizonyítékok?

128
00:09:27,276 --> 00:09:28,861
Van itt magának bizonyíték.

129
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Megmutatom a börtön levelezőrendszerét,

130
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
- megnézheti.
- Basszus!

131
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
Mindent elolvashat.

132
00:09:36,285 --> 00:09:38,078
Figyeljen! Megkeresett,

133
00:09:39,037 --> 00:09:43,166
meggyőzött, hogy keresztbe tettek nekem,

134
00:09:43,250 --> 00:09:47,880
bezárattak, ellopták az apját,
bárhogy is fogalmazzunk.

135
00:09:49,047 --> 00:09:50,090
Megszállott volt.

136
00:09:50,174 --> 00:09:52,301
Megmondtam neki, hogy hagyja magukat.

137
00:09:55,804 --> 00:09:57,014
Olvassa el az üzeneteket!

138
00:09:57,097 --> 00:09:58,891
Olvassa el, Tom!

139
00:09:58,974 --> 00:09:59,975
Várjon!

140
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
NATALIE
MI A FASZ VAN ANYÁVAL???

141
00:10:08,483 --> 00:10:11,904
Azt mondtad, hogy beszéltetek,
de azt nem, hogy kocsi elé lökted!

142
00:10:11,987 --> 00:10:13,614
Te nem érted, borzasztó dolgokat…

143
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Nem érdekel, az a videó kész katasztrófa!

144
00:10:15,782 --> 00:10:17,701
Nem a videó a lényeg, Tom!

145
00:10:17,784 --> 00:10:20,120
Hanem hogy egy pszichopata
vadászik a családunkra!

146
00:10:20,204 --> 00:10:22,372
Csakhogy most te is pszichopatának tűnsz.

147
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
És nem biztos, hogy Max utasítására tette.

148
00:10:25,083 --> 00:10:27,044
Miért, a hülye levelek miatt?

149
00:10:27,127 --> 00:10:28,253
Igen, azok miatt.

150
00:10:28,337 --> 00:10:31,381
Azt hiszed, máshogy nem kommunikálhattak?

151
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
Szerinted egy éven át
kamuüzeneteket küldözgettek?

152
00:10:34,009 --> 00:10:35,135
Olyan képtelenség lenne?

153
00:10:39,848 --> 00:10:41,683
Maxnek jobban hiszel, mint a nejednek?

154
00:10:45,479 --> 00:10:46,688
Megint iszol?

155
00:10:52,945 --> 00:10:55,072
Megáll az ész, hogy ilyet kérdezel.

156
00:10:58,534 --> 00:10:59,826
Tudod, én mit gondolok?

157
00:11:01,161 --> 00:11:04,248
Szerintem félsz,
mert ha igazam van, akkor tehetetlen vagy.

158
00:11:04,331 --> 00:11:05,624
És akkor mi lesz, hm?

159
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
Mi lesz?

160
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
Anya! Merre vagy?

161
00:11:17,052 --> 00:11:18,804
Beszélnünk kell Natalie-vel.

162
00:11:20,514 --> 00:11:22,099
Pontosabban csak neked.

163
00:11:50,169 --> 00:11:51,920
Natalie, véletlen volt.

164
00:11:53,255 --> 00:11:56,717
Mindent elkövetek,
hogy leszedessem azt a videót.

165
00:11:57,467 --> 00:12:01,013
Tudom, hibáztam,
de neked is tudnod kell néhány dologról.

166
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
- Amber…
- Oké.

167
00:12:02,973 --> 00:12:06,226
Tudni akarom, miért akartad megölni
az első lányt, akivel járni akarok.

168
00:12:08,770 --> 00:12:10,147
Most mi van?

169
00:12:12,107 --> 00:12:15,027
A lány igazi neve Nevaeh.

170
00:12:15,736 --> 00:12:16,820
Tessék?

171
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
- Miről beszélsz?
- Ő Max Cady lánya.

172
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
Szúrattál…

173
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
piercinget?

174
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
Kényszerített,
hogy kiszúrasd a mellbimbódat?

175
00:12:33,212 --> 00:12:35,380
Semmire sem kényszerített.

176
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
Te jó Isten!

177
00:12:39,384 --> 00:12:44,598
- Megcsonkított, ahogy Zacket is…
- Megcsonkított? Ez piercing.

178
00:12:48,393 --> 00:12:49,811
Mit mondtál Zackről?

179
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Nevaeh az a lány,
akivel Zack beszélgetett a neten.

180
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
Nagyon sajnálom.

181
00:13:01,031 --> 00:13:04,826
Csak azért szállt rád,
mert Max bántani akarja a családunkat.

182
00:13:07,454 --> 00:13:09,498
Már nem is kedvelhet engem?

183
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
De nem beszélhetsz vele.

184
00:13:14,378 --> 00:13:17,214
Nem üzenhetsz neki. Megértetted?

185
00:13:22,886 --> 00:13:24,513
Zacknek ne szólj, jó?

186
00:13:25,013 --> 00:13:26,682
Apáddal elrendezzük a dolgot.

187
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
Most mi lesz, Max?

188
00:13:40,779 --> 00:13:43,323
Szabad lett, bármit megtehet.

189
00:13:45,075 --> 00:13:46,201
Miről álmodik?

190
00:13:50,873 --> 00:13:53,292
Én? Semmiről. Egyszerű ember vagyok.

191
00:13:56,295 --> 00:13:57,713
Szerintem fel sem fogja,

192
00:13:57,796 --> 00:14:03,093
mekkora hírnévre tett most szert.

193
00:14:03,177 --> 00:14:04,178
Aha…

194
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
Tudja, a barátom apjának…

195
00:14:07,556 --> 00:14:09,474
van egy csomó hotelje Atlantában,

196
00:14:09,558 --> 00:14:15,022
és ha maga hajlandó a nevét adni
egy étteremhez, azt finanszírozná.

197
00:14:15,731 --> 00:14:16,732
De…

198
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
Ami elmúlt, elmúlt.

199
00:14:20,110 --> 00:14:21,445
És… Nem, nem.

200
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
Egy étterem vezetése…
elég hálátlan feladat.

201
00:14:24,740 --> 00:14:28,243
De mi lenne, ha valaki más
foglalkozna a mindennapos teendőkkel?

202
00:14:28,827 --> 00:14:32,497
Igazából már dolgozik is valamin,
de ki kellett rúgnia a séfet…

203
00:14:32,581 --> 00:14:34,875
Mi lenne,
ha felhasználnák a régi étlapját?

204
00:14:36,376 --> 00:14:39,588
Azzal életre kelthetné Melissát.

205
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
Nem, akkor kellene egy új név.

206
00:14:51,350 --> 00:14:52,351
Szióka, Max!

207
00:14:52,893 --> 00:14:53,977
Szia!

208
00:14:55,312 --> 00:14:59,983
Azta, milyen kicsi a világ!

209
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Már évek óta nem találkoztunk.

210
00:15:05,614 --> 00:15:08,534
De látom, hogy el vagy foglalva.

211
00:15:08,617 --> 00:15:12,663
Mi lenne,
ha később felugranék a lakásodba?

212
00:15:12,746 --> 00:15:15,624
- A West Joneson van, igaz?
- Gyere csak ide!

213
00:15:23,340 --> 00:15:25,884
Mi a frász? Mi a faszt keresel itt?

214
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
Miért nem beszélsz velem?

215
00:15:27,970 --> 00:15:31,056
Minek? Hát neked teljesen elment az eszed!

216
00:15:31,557 --> 00:15:32,975
Minek? Minek?

217
00:15:33,058 --> 00:15:34,726
Mert már jobban vagyok.

218
00:15:34,810 --> 00:15:35,978
Most már jobban vagyok.

219
00:15:36,937 --> 00:15:39,147
Mindent megoldottunk.

220
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
Most már jó gyógyszereket szedek,

221
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
és… és rendbe jöttem.

222
00:15:46,029 --> 00:15:47,030
Nem.

223
00:15:47,990 --> 00:15:48,991
Mi a baj?

224
00:15:52,244 --> 00:15:53,328
Jézusom!

225
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Kicsim!

226
00:16:01,753 --> 00:16:03,088
Bébi!

227
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Akkor most megint bántani fogjuk egymást?

228
00:16:37,331 --> 00:16:38,373
Erről van szó?

229
00:16:40,250 --> 00:16:43,670
Gondoltál rám bent?

230
00:16:44,671 --> 00:16:47,883
Én minden éjjel, mielőtt elaludtam,
téged szólítottalak,

231
00:16:48,634 --> 00:16:50,761
hogy rólam álmodj.

232
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
Te voltál az?

233
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Én.

234
00:16:56,517 --> 00:16:59,061
Mindig én, Max.

235
00:17:15,618 --> 00:17:16,662
Igen.

236
00:17:27,923 --> 00:17:30,968
Te egy undorító, beteg,
téveszmés szörnyeteg vagy…

237
00:17:31,969 --> 00:17:33,470
akit sosem bírtam szeretni.

238
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
A közelséged

239
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
hányingerkeltő.

240
00:17:42,020 --> 00:17:46,900
Ha még egyszer megkeresel,
kurvára megöllek.

241
00:18:12,968 --> 00:18:15,470
- Nem hazudtam.
- De őszinte sem voltál.

242
00:18:15,554 --> 00:18:17,347
Kihagytad a támadást, az autóbalesetet…

243
00:18:17,431 --> 00:18:18,640
Nem lett baja.

244
00:18:18,724 --> 00:18:20,100
Simán elrohant.

245
00:18:20,184 --> 00:18:22,394
Igen, mint egy hegyi kecske?

246
00:18:22,477 --> 00:18:25,397
Nézzétek! Hibáztam, de ő is beismerte,
hogy a családomat zaklatja.

247
00:18:25,480 --> 00:18:27,900
- Ki kell vizsgálnotok…
- Nem, nem, nem, nem, nem.

248
00:18:27,983 --> 00:18:30,903
Nekünk semmit sem kell tennünk.

249
00:18:30,986 --> 00:18:33,155
Anna, csak azért nem tartóztatunk le most,

250
00:18:33,238 --> 00:18:35,032
mert a lány anyja nem jelentett fel.

251
00:18:35,115 --> 00:18:37,075
Anna, légy őszinte!

252
00:18:37,868 --> 00:18:41,413
Volt bármilyen közöd a lány eltűnéséhez?

253
00:18:42,915 --> 00:18:44,541
Láttátok, hogy elfutott.

254
00:18:44,625 --> 00:18:47,044
Nekem… Dunsztom sincs, hová mehetett.

255
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
Mondom, mi lesz.

256
00:18:49,505 --> 00:18:51,006
Ne beszélj vele többször!

257
00:18:51,089 --> 00:18:53,550
Se senki mással,
akinek köze van az ügyhöz! Világos?

258
00:18:53,634 --> 00:18:56,261
Sőt, ha újból beszélnünk kell erről,

259
00:18:56,345 --> 00:19:00,057
- akkor valamit nagyon elcsesztél. Oké?
- Oké.

260
00:19:01,350 --> 00:19:02,434
Oké.

261
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
Jó reggelt!

262
00:19:15,739 --> 00:19:17,574
Mi történt? Rendben vagy?

263
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
Hát persze. Miért?

264
00:19:21,620 --> 00:19:24,540
Zárásig ott maradtam,
de nem jöttél vissza.

265
00:19:32,589 --> 00:19:34,508
- Üdv! Üdv!
- Jó reggelt, Catherine!

266
00:19:34,591 --> 00:19:35,676
Hogy van ma, Cat?

267
00:19:36,510 --> 00:19:38,720
Azontúl, hogy gyilkossággal vádolnak?

268
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Most voltam pedikűrösnél.

269
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
Jól van. Foglaljon helyet!

270
00:19:46,311 --> 00:19:48,814
Akkor egyeztessünk
az előzetes tárgyalásról!

271
00:19:48,897 --> 00:19:51,900
Úgy tűnik, nyolc ügy lesz a miénk előtt.

272
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
- Öt.
- Tényleg.

273
00:19:54,820 --> 00:19:57,239
Öt, ami azt jelenti, hogy mi 19-én jövünk.

274
00:20:00,158 --> 00:20:01,827
Kissé elkalandozott, Tom.

275
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
Igen, családi gondok.

276
00:20:05,038 --> 00:20:07,291
- De ne aggódjon! Koncentrálok.
- Helyes.

277
00:20:08,000 --> 00:20:10,711
A férjem, Isten nyugosztalja,
szintén elkalandozott.

278
00:20:11,587 --> 00:20:12,963
A dadusunk, Yadira miatt.

279
00:20:14,173 --> 00:20:15,716
És a legjobb barátnőm, Cindy miatt.

280
00:20:16,675 --> 00:20:19,428
És amennyire én tudom,
legalább még négy nő volt a képben,

281
00:20:19,511 --> 00:20:23,724
valamint egy igen jóképű fiatalember
a Crosswinds Golfklubban.

282
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
Ismerik?

283
00:20:25,893 --> 00:20:27,060
Igen, én…

284
00:20:27,561 --> 00:20:29,354
Nem akarom, hogy ön is így járjon, Tom.

285
00:20:29,938 --> 00:20:31,023
Mire céloz ezzel?

286
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
Csak arra…

287
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
hogy a hölgy miatt kalandozik el.

288
00:20:37,571 --> 00:20:38,822
Nem kérem az ő segítségét.

289
00:20:49,041 --> 00:20:52,961
Ezt nem akartam telefonon mondani,
de gyülekeznek feletted a viharfelhők.

290
00:20:53,045 --> 00:20:54,796
- Tudom…
- Garázdaság?

291
00:20:54,880 --> 00:20:56,924
A családomat támadja, Noa.

292
00:20:57,007 --> 00:20:58,800
Tudom, hogy ezt gondolod.

293
00:21:00,093 --> 00:21:03,055
Paloma átveszi a feladataidat
a következő tárgyalásnál.

294
00:21:03,138 --> 00:21:05,516
- Ne már!
- Itthonról dolgozol, amíg nincs vége.

295
00:21:05,599 --> 00:21:06,934
Ez nem helyes.

296
00:21:07,017 --> 00:21:08,644
Most nem erről van szó,

297
00:21:08,727 --> 00:21:10,521
hanem a renoménkról.

298
00:21:10,604 --> 00:21:11,813
Ne feledd!

299
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
#KECSKELÁNY

300
00:21:32,251 --> 00:21:34,211
Úgy pattant fel, mint egy hegyi kecske!

301
00:21:34,294 --> 00:21:36,964
Mint egy, mint egy, mint egy,
mint egy hegyi kecske, kecske,

302
00:21:37,047 --> 00:21:38,549
mint egy…

303
00:22:00,779 --> 00:22:02,239
Mi lesz… Én…

304
00:22:08,871 --> 00:22:10,247
Mit csinálsz idebent?

305
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Az mi?

306
00:22:18,338 --> 00:22:20,299
Még megvan mind a kilenc lábujjad?

307
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Hé!

308
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Beszélj már!

309
00:22:29,558 --> 00:22:30,893
Én nem anya vagy Tom vagyok.

310
00:23:05,219 --> 00:23:06,678
Mi a fene?

311
00:23:06,762 --> 00:23:08,847
Jól éreztem. Kiszagoltam a kamuzást.

312
00:23:08,931 --> 00:23:10,974
Ma korán kezdted a piálást?

313
00:23:11,058 --> 00:23:13,101
Te rohadék!

314
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
Mindenkit magadra haragítasz,
hogy te lehess az áldozat?

315
00:23:18,190 --> 00:23:20,817
Nem vagy az. És mi nem utálunk.

316
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
Vagy csak már nem tudod,
hogyan szeress engem.

317
00:23:27,115 --> 00:23:28,450
Jól mondom?

318
00:23:28,534 --> 00:23:29,743
Miért mondod ezt?

319
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
Ezt súgtad meg a közös barátunknak.

320
00:23:53,517 --> 00:23:55,102
Pofa be! Rohadj meg!

321
00:23:55,185 --> 00:23:58,397
- Nat, elég! Ne csináld, Nat!
- Zack, ne! Állj le!

322
00:23:59,231 --> 00:24:01,400
Kinyírlak. Kurvára kinyírlak. Állj le!

323
00:24:01,483 --> 00:24:03,735
- Hé! Szállj le róla!
- Húzz el!

324
00:24:03,819 --> 00:24:05,279
Mit műveltek?

325
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
- Hé!
- Ó, bazmeg!

326
00:24:07,531 --> 00:24:10,284
- Nekem támadt.
- Baszottul gyűlöllek.

327
00:24:10,367 --> 00:24:13,954
A kis barátnője miatt haragszik.
Bele van bolondulva.

328
00:24:17,708 --> 00:24:19,626
Megmondtam, hogy ne beszélj Zacknek róla!

329
00:24:19,710 --> 00:24:22,045
Igen. Mert te odáig vagy a titkokért,

330
00:24:22,129 --> 00:24:24,006
- ugye?
- Ez meg mit jelentsen?

331
00:24:28,093 --> 00:24:29,887
Max miért utál téged?

332
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
Mert börtönbe kellett mennie.

333
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
Ártatlanul, igaz?

334
00:24:40,772 --> 00:24:42,608
Azt hittem, tényleg megölte a nejét.

335
00:24:44,193 --> 00:24:46,695
Lehet, még mindig így hiszem,
de én képviseltem.

336
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Jól van, anya.

337
00:24:59,666 --> 00:25:00,667
Az micsoda?

338
00:25:01,710 --> 00:25:04,671
Nem tudom. A garázs mellett találtam.

339
00:25:20,896 --> 00:25:23,982
Az ügyfelek szíve joga megszabni,
hogy ki képviselje őket.

340
00:25:24,066 --> 00:25:26,527
Neked meg szíved joga,
hogy elküldd őt a picsába!

341
00:25:27,236 --> 00:25:29,947
Lex,
adok cserébe néhány zsíros ügyet, rendben?

342
00:25:30,030 --> 00:25:32,950
Ez dobott volna a karrieremen.
És én dolgoztam vele a legtöbbet.

343
00:25:33,450 --> 00:25:35,452
Az ügyvédeink mindig sokat dolgoznak.

344
00:25:35,536 --> 00:25:38,539
Aztán meg ok nélkül kibasszák őket? Hé!

345
00:25:39,373 --> 00:25:41,583
Azért csinálod,
mert közel kerültünk egymáshoz?

346
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
Az a csók nem számít.

347
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Értem, Tom.

348
00:25:47,673 --> 00:25:50,509
Akkor tegyünk úgy,
mintha semmi sem történt volna előtte!

349
00:25:54,054 --> 00:25:56,765
Hé, benned megbízik Catherine.

350
00:25:56,849 --> 00:25:58,225
Te meggyőzhetnéd.

351
00:25:58,308 --> 00:26:02,104
Vagy elveszíteném a bizalmát,
és elveszítenénk ügyfélként is.

352
00:26:02,187 --> 00:26:04,481
Csak arra vágyik,

353
00:26:04,565 --> 00:26:07,442
hogy megfektesd a tárgyalónkban.

354
00:26:07,526 --> 00:26:09,820
- Ez etikátlan.
- Etikátlan vagyok?

355
00:26:10,571 --> 00:26:11,655
Nézz a tükörbe!

356
00:26:12,573 --> 00:26:15,909
A sok flörtölés és gázlángolás…

357
00:26:16,618 --> 00:26:18,495
A mikrodózisokról ne is beszéljünk!

358
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
Azt te adtad nekem.

359
00:26:20,414 --> 00:26:22,791
A főnököm vagy.
Nem kellett volna elfogadnod.

360
00:26:25,252 --> 00:26:26,253
Tudod,

361
00:26:26,837 --> 00:26:29,923
én nem olyan vagyok…

362
00:26:30,966 --> 00:26:34,219
aki beköpne az üzlettársaidnak
vagy a nejednek.

363
00:26:34,303 --> 00:26:35,512
Most fenyegetsz?

364
00:26:35,596 --> 00:26:38,765
Nem hallottad, mit mondtam? Nem.

365
00:26:39,725 --> 00:26:44,813
Én csak egy HR-vizsgálat
elkerülhetetlen eredményére célozgatok.

366
00:26:48,400 --> 00:26:49,610
Ezt át kell gondolnom.

367
00:26:50,194 --> 00:26:53,614
Valóban. Nem ártana.
De ne agyalj rajta sokáig!

368
00:27:01,330 --> 00:27:04,708
A szabadulása óta
folyamatosan rossz dolgok történnek.

369
00:27:05,417 --> 00:27:09,963
Trójai faló módjára használja a lányt,

370
00:27:10,047 --> 00:27:14,676
hogy befolyásolja a gyerekeimet,
és ellenünk hangolja őket, ez nyilvánvaló.

371
00:27:15,177 --> 00:27:17,054
Azt akarod, hogy nyomozzak Max Cady után?

372
00:27:17,137 --> 00:27:19,181
Meg kell találnunk Nevaeh-t.

373
00:27:19,264 --> 00:27:21,558
Kezdjük az anyjával, Faithszel!

374
00:27:21,642 --> 00:27:23,393
Tudod, hogy szeretem a srácokat.

375
00:27:24,520 --> 00:27:25,854
És neked is sokkal tartozok.

376
00:27:27,773 --> 00:27:30,609
Megmentetted az életemet.
De most inkább nekem higgy!

377
00:27:31,235 --> 00:27:32,611
Bízd rá a zsarukra!

378
00:27:33,904 --> 00:27:36,573
El fogod veszíteni az állásodat.
Vagy még rosszabb.

379
00:27:37,074 --> 00:27:39,201
Oké. Akkor elintézem én.

380
00:27:39,284 --> 00:27:41,411
- Egyedül is megtalálom a lányt.
- Hé!

381
00:28:19,533 --> 00:28:21,201
Faith? Az én nevem…

382
00:28:21,285 --> 00:28:23,370
Én már láttam önt valahol.

383
00:28:24,371 --> 00:28:27,708
Azon a videón,
amin autó elé lökte a lányomat.

384
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
Sajnálom.

385
00:28:32,629 --> 00:28:37,050
Nézze! Túlreagáltam a dolgot,
de az én gyerekeim is veszélyben vannak.

386
00:28:40,095 --> 00:28:43,599
Szerintem Max Cady manipulálja a lányát,
és ha segít nekem,

387
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
visszaküldhetjük a börtönbe,
a lányát pedig hazahozhatjuk.

388
00:28:55,110 --> 00:28:56,445
Vissza ne jöjjön ide!

389
00:29:07,998 --> 00:29:11,001
Tom, már rég volt,
hogy államügyészként dolgoztál.

390
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Hadd emlékeztesselek,

391
00:29:12,169 --> 00:29:15,297
hogy a kényelmetlen kérdések lelövése

392
00:29:15,380 --> 00:29:17,799
jobbat… jobbat tesz a vérnyomásodnak!

393
00:29:17,883 --> 00:29:22,179
Tehát hajoljak meg Lexi akarata előtt,
erre akarsz kilyukadni?

394
00:29:22,262 --> 00:29:23,263
Hát…

395
00:29:23,764 --> 00:29:24,890
Zsarolásnak érzem.

396
00:29:24,973 --> 00:29:27,434
Ha a másik út a HR-vizsgálat…

397
00:29:28,393 --> 00:29:29,686
Elnézést, uraim!

398
00:29:31,104 --> 00:29:32,147
Tom!

399
00:29:34,149 --> 00:29:38,403
Csak szeretném megköszönni,
hogy meghallgatott engem.

400
00:29:39,071 --> 00:29:40,113
Nincs mit.

401
00:29:40,697 --> 00:29:42,074
Bocs, ha begőzöltem,

402
00:29:43,033 --> 00:29:47,579
de a hamis vád igen… igen fájó pont…
tudja?

403
00:29:47,663 --> 00:29:49,164
Mindegy, maga jó ember.

404
00:29:54,670 --> 00:29:56,713
Akár megölte a nejét, akár nem,

405
00:29:56,797 --> 00:29:58,674
akkor is egy arrogáns seggfej.

406
00:29:59,883 --> 00:30:01,593
A nők miért buknak az ilyenekre?

407
00:30:03,387 --> 00:30:04,763
Nem bánom, hogy elítéltük.

408
00:30:05,722 --> 00:30:07,474
Mennem kell. Meghívtalak.

409
00:30:08,725 --> 00:30:09,726
Kösz.

410
00:30:10,310 --> 00:30:11,395
Köszönöm.

411
00:30:18,277 --> 00:30:19,611
Mit iszik?

412
00:30:32,499 --> 00:30:34,459
Riasztó bekapcsolva.

413
00:30:48,557 --> 00:30:49,600
Zack?

414
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
Zack?

415
00:31:04,948 --> 00:31:06,033
Mit csinálsz?

416
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
Semmit.

417
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
Jól érzed magad?

418
00:31:33,101 --> 00:31:34,102
Szeretlek, anyu.

419
00:31:51,078 --> 00:31:52,079
Tévedtem.

420
00:31:53,622 --> 00:31:55,874
Ön nem Maxtől fél, hanem Nevaeh-től.

421
00:31:59,336 --> 00:32:01,171
Nem akarja, hogy hazajöjjön a lánya.

422
00:32:07,094 --> 00:32:10,097
Furcsa, hogy átállt a másik oldalra, mi?

423
00:32:12,224 --> 00:32:13,684
Igen, elvontabb,

424
00:32:14,476 --> 00:32:16,728
hogy embereket képviselek.

425
00:32:16,812 --> 00:32:18,522
Az ügyfeleim valódi emberek lettek.

426
00:32:19,106 --> 00:32:22,109
Igen. És most belefutott egy nehéz ügybe?

427
00:32:24,736 --> 00:32:27,656
Mire gondol?
A Catherine Buckley-tárgyalásra?

428
00:32:30,951 --> 00:32:32,828
Nem… Mit tudhatok én?

429
00:32:32,911 --> 00:32:34,329
Csak azt látom…

430
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
Azt látom, hogy emészti valami.

431
00:32:40,169 --> 00:32:41,920
Tévedek, ügyvéd úr?

432
00:32:44,882 --> 00:32:45,966
Hát, csak…

433
00:32:47,467 --> 00:32:49,094
konfliktusom támadt egy kollégával.

434
00:32:49,678 --> 00:32:53,557
Nem nevezném kényszerítésnek,
de azért nyomás alatt vagyok.

435
00:32:55,726 --> 00:32:57,144
És mihez kezd a helyzettel?

436
00:32:59,730 --> 00:33:00,731
Még nem tudom.

437
00:33:02,274 --> 00:33:03,775
Van magának hőse, Tom?

438
00:33:06,403 --> 00:33:07,404
Hősöm?

439
00:33:07,487 --> 00:33:10,991
Hőse, hőse. Akire felnézhetett. Valaki,

440
00:33:11,575 --> 00:33:14,536
nem is tudom, egy edző,
vagy valaki a hadseregtől…

441
00:33:15,287 --> 00:33:16,663
- Haditengerészet.
- Onnan.

442
00:33:17,789 --> 00:33:21,460
Aki példát mutatott,
hogyan legyen jó ember. Volt ilyen?

443
00:33:24,338 --> 00:33:26,548
A bátyám, Nathan.

444
00:33:29,885 --> 00:33:31,762
Mit mondana most Nathan?

445
00:33:34,139 --> 00:33:37,059
Azt, hogy: „Tedd, ami helyes!”

446
00:33:37,142 --> 00:33:41,522
Pontosan. Hogy álljon ki magáért.
Ugye? Hogy legyen férfi.

447
00:33:44,525 --> 00:33:45,943
Egyáltalán mit jelent ez?

448
00:33:46,026 --> 00:33:49,446
Hát… sok mindent.

449
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
Hadd tegyek fel még egy kérdést!

450
00:33:54,535 --> 00:33:55,869
Oké.

451
00:33:55,953 --> 00:33:57,621
Mitől fél a legjobban?

452
00:34:01,917 --> 00:34:04,628
Amitől mindenki más.
Hogy történik valami a gyerekeimmel.

453
00:34:04,711 --> 00:34:09,132
Nem, arra gondolok,
ami már a gyerekek előtt jelen volt.

454
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
Valami, ami mindig is ott rejtőzött.
Mi az?

455
00:34:12,803 --> 00:34:14,137
Hát…

456
00:34:18,516 --> 00:34:20,268
Én tudom, mi az.

457
00:34:20,351 --> 00:34:21,687
- Felismerem.
- Tényleg?

458
00:34:21,770 --> 00:34:24,063
- Ó, én tudom.
- Ki vele!

459
00:34:24,147 --> 00:34:26,859
Nos, én tudom, mitől fél. A…

460
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Készen áll?

461
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
Az entrópiától.

462
00:34:39,454 --> 00:34:41,415
A káosztól. A zűrzavartól.

463
00:34:41,498 --> 00:34:42,666
Az összeomlástól.

464
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
Tudom, mit jelent az entrópia.

465
00:34:45,127 --> 00:34:47,670
Hát persze. Mert kicseszettül fél tőle.

466
00:34:49,422 --> 00:34:50,424
Nyilvánvaló.

467
00:34:52,009 --> 00:34:55,762
De pont magának kellene
néha szabadjára engednie önmagát.

468
00:34:57,598 --> 00:34:59,266
Mert a jelenlegi életében…

469
00:35:02,519 --> 00:35:04,188
Haldoklik a lelke.

470
00:35:24,082 --> 00:35:26,293
Még a végén felszámítom a tanácsadást,
ügyvéd úr!

471
00:35:27,753 --> 00:35:29,880
Ez a hely is haldoklik.

472
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
Továbbállunk.

473
00:35:35,677 --> 00:35:37,596
Pár hónappal azután, hogy lebuktunk,

474
00:35:38,180 --> 00:35:39,973
megtudta, hogy terhes lettem,

475
00:35:40,057 --> 00:35:43,727
de többé már nem látta a hasznomat,
mert már nem dolgoztam…

476
00:35:43,810 --> 00:35:47,397
a Büntetés-végrehajtásnál.

477
00:35:48,357 --> 00:35:49,608
Ő verte be?

478
00:35:50,234 --> 00:35:51,485
A szemét…

479
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
Hogy Max?

480
00:35:54,363 --> 00:35:56,615
Nem, nem, évek óta nem láttam.

481
00:35:58,951 --> 00:35:59,993
Ezt Nevvy tette.

482
00:36:00,869 --> 00:36:02,746
És nem is tudja, hol lehet most?

483
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
Nem. Nem.

484
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
Nem is én jelentettem be az eltűnését.

485
00:36:09,044 --> 00:36:10,587
Hanem saját maga.

486
00:36:11,839 --> 00:36:13,423
Azt akarta, hogy engem gyanúsítsanak meg.

487
00:36:14,174 --> 00:36:17,052
Max belemélyesztette a karmait,
ahogy régen belém is.

488
00:36:17,719 --> 00:36:20,889
Erős hatalma van az emberek felett.

489
00:36:22,516 --> 00:36:27,312
A börtönben videóhívásban beszéltek,
eldobható mobilt használtak.

490
00:36:31,859 --> 00:36:34,486
Teljesen megváltoztatta a lányomat.
Bocsánat!

491
00:36:36,989 --> 00:36:41,827
Csak azt tudom biztosan,
hogy Max vallásáról beszélgettek.

492
00:36:42,870 --> 00:36:44,413
Arról, amit ő maga kreált.

493
00:36:47,666 --> 00:36:50,919
Őt is bevonta. Ördögi dolog.

494
00:36:55,007 --> 00:36:59,511
Egyedül ön és én tudjuk,
hogy milyen is Max valójában.

495
00:37:00,596 --> 00:37:02,723
Mondjon valamit!

496
00:37:04,141 --> 00:37:08,061
Ha el tudná árulni nekem, hol a lány,
akkor beismertethetnénk vele,

497
00:37:08,145 --> 00:37:09,605
hogy Max hálózta be.

498
00:37:10,480 --> 00:37:13,317
Érti? Úgy Max visszamenne a börtönbe.

499
00:37:13,400 --> 00:37:15,777
Nevaeh pedig
megkapná a szükséges segítséget.

500
00:37:21,491 --> 00:37:23,035
Tudom, hol alszik.

501
00:37:25,120 --> 00:37:26,163
Elárulom.

502
00:37:26,705 --> 00:37:28,832
De senkinek se szóljon, hogy beszéltünk!

503
00:37:29,499 --> 00:37:32,794
Nevvynek se, de főleg ne Maxnek!

504
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Rendben van.

505
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
Sokszor van ilyen?

506
00:37:48,810 --> 00:37:49,811
Én…

507
00:37:50,312 --> 00:37:54,149
Én nem akarok minden este más nőt. Nem.

508
00:37:54,233 --> 00:37:56,401
Nem, én családot akarok.

509
00:37:57,611 --> 00:37:58,862
Mondd csak!

510
00:37:58,946 --> 00:38:01,698
Honnan szerezzek egy jó nőt?

511
00:38:02,199 --> 00:38:03,700
Annához hasonlót. Honnan?

512
00:38:05,452 --> 00:38:06,453
Egyszerű.

513
00:38:06,995 --> 00:38:09,498
Menj jogi egyetemre, válj államügyésszé,

514
00:38:10,666 --> 00:38:12,167
menj el egy fontos tárgyalásra!

515
00:38:13,877 --> 00:38:17,965
Ügyvéd úr!
Bárcsak máshonnan ismernénk egymást!

516
00:38:18,048 --> 00:38:19,341
Basszus!

517
00:38:24,555 --> 00:38:27,307
Szeva, Tommy fiú!

518
00:38:29,977 --> 00:38:32,145
A nemjóját!

519
00:38:34,398 --> 00:38:36,775
Elég durva volt a múltkori. Nem?

520
00:38:36,859 --> 00:38:39,152
Hirtelen azt hittem, hogy tényleg…

521
00:38:40,195 --> 00:38:41,321
Vágod?

522
00:38:42,114 --> 00:38:44,241
Hé, mit iszol? Meghívlak.

523
00:38:44,324 --> 00:38:45,742
- Nem, kösz.
- De, mindenképp.

524
00:38:45,826 --> 00:38:48,954
Megfürödtem a medencédben.
Nem fogadom el a nemet, Tommy.

525
00:38:49,037 --> 00:38:50,038
Mit iszol?

526
00:38:50,122 --> 00:38:52,124
Nem hívhatsz meg minket.

527
00:38:58,380 --> 00:38:59,882
Mert én fizetek.

528
00:38:59,965 --> 00:39:01,300
- Ez az!
- Max!

529
00:39:01,383 --> 00:39:02,551
- Csá! Ollie.
- Oké.

530
00:39:03,427 --> 00:39:05,804
Ismerlek, Max, híres vagy. Te…

531
00:41:07,176 --> 00:41:10,470
EGY ÁLLAMI BÖRTÖNBŐL KÜLDVE
NEVAEH VALENTINE

532
00:41:23,901 --> 00:41:27,237
EGY NAP ELVISZLEK IDE

533
00:41:40,584 --> 00:41:43,378
Aha, én meg mondom:
„Na, milyen az arcom?”

534
00:41:43,462 --> 00:41:46,089
Alsó hangon le kell tenni tíz kilót.

535
00:41:49,176 --> 00:41:50,594
Maradok az indexalapnál.

536
00:41:50,677 --> 00:41:52,262
Sajnálattal hallom, Tommy.

537
00:41:53,013 --> 00:41:55,766
Azt hittem, bevállalósabb vagy.

538
00:42:00,771 --> 00:42:01,980
Ne csináld már!

539
00:42:02,064 --> 00:42:04,900
Nézd, tartozol neki körülbelül 60…

540
00:42:05,484 --> 00:42:07,986
- Megesett egyszer-kétszer.
- Hé, Trish!

541
00:42:08,070 --> 00:42:09,613
- Komolyan?
- Aha.

542
00:42:09,696 --> 00:42:10,906
Gyere, bébi! Későre jár.

543
00:42:10,989 --> 00:42:13,367
- Menjünk! Indulunk.
- Még megiszom ezt.

544
00:42:13,450 --> 00:42:15,118
- Na!
- Barátom! Nem akar elmenni.

545
00:42:15,202 --> 00:42:17,079
- Tudod, mit? Kapd be, Max!
- Engedd el!

546
00:42:17,162 --> 00:42:18,372
- Hagyjál!
- Gyerünk!

547
00:42:18,455 --> 00:42:20,165
Ezt nem kellett volna. Rohadj meg!

548
00:42:28,340 --> 00:42:29,341
Mi a fasz?

549
00:42:29,424 --> 00:42:32,219
- Te pöcs!
- Hé!

550
00:42:53,740 --> 00:42:54,825
Baszki…

551
00:43:12,092 --> 00:43:13,093
Faith?

552
00:43:22,019 --> 00:43:23,020
Faith!

553
00:45:13,630 --> 00:45:15,090
Jó reggelt! Szia!

554
00:45:16,592 --> 00:45:19,761
Beszélnünk kéne egy érzékeny témáról.

555
00:45:20,262 --> 00:45:22,055
Tom, inkább később!

556
00:45:22,139 --> 00:45:24,683
Igazából
szeretném hallani az ő álláspontját is.

557
00:45:27,186 --> 00:45:31,023
Lex, semmi rosszat nem tettél. Catherine
kérte, hogy vegyünk le az ügyről.

558
00:45:32,733 --> 00:45:33,734
Ennyi?

559
00:45:36,069 --> 00:45:37,696
Nem tudom, mi folyik itt.

560
00:45:38,697 --> 00:45:40,782
Volt egy félreértés.

561
00:45:40,866 --> 00:45:42,201
Félreértés?

562
00:45:42,993 --> 00:45:46,747
Akkor félreértettem az üzeneteket?

563
00:45:46,830 --> 00:45:49,583
Lexi, mondtam, ez HR-es ügy.
Nem kell meghallgatnunk.

564
00:45:49,666 --> 00:45:51,126
Milyen üzeneteket?

565
00:45:51,210 --> 00:45:53,337
A tegnap esti hangüzeneteidet.

566
00:45:53,921 --> 00:45:56,965
Alig várod, hogy megdugjalak. Mi?

567
00:45:58,133 --> 00:46:01,720
Folyton szórakozol velem,
de én jól tudom, mit akarsz.

568
00:46:02,888 --> 00:46:08,101
Húzd csak az agyamat,
dörgölőzz szépen a farkamhoz!

569
00:46:08,185 --> 00:46:10,979
- Ez… nem én vagyok. Ez…
- Meglátjuk, mi lesz.

570
00:46:11,063 --> 00:46:13,815
Nem vagyok a játékszered, bazmeg!

571
00:46:14,566 --> 00:46:16,902
Kurvára elegem van a játszadozásból.

572
00:46:18,820 --> 00:46:22,282
Kurvára férfi vagyok,
mert kiállok magamért.

573
00:46:22,783 --> 00:46:23,784
Nem.

574
00:46:25,285 --> 00:46:26,328
Várj!

575
00:46:27,955 --> 00:46:29,373
Ezt valaki más tette.

576
00:46:30,082 --> 00:46:32,000
Szerintem maradj otthon.

577
00:46:32,543 --> 00:46:34,294
Amíg el nem rendezzük az ügyet.

578
00:46:40,634 --> 00:46:43,595
JÓL VAGY? VÁLASZOLJ!
SAJNÁLOM, HOGY BOLOND AZ ANYÁM.

579
00:46:43,679 --> 00:46:46,098
TUDOM, HOGY MAX AZ APÁD.
CSAK BESZÉLNI AKAROK VELED.

580
00:46:49,726 --> 00:46:51,937
Romeo! Romeo!

581
00:46:59,903 --> 00:47:01,238
Romeo!

582
00:47:16,295 --> 00:47:17,462
Szép napunk van.

583
00:47:23,218 --> 00:47:24,595
Nem akarlak zavarni.

584
00:47:31,018 --> 00:47:32,019
Max!

585
00:47:32,853 --> 00:47:34,229
Romeo!

586
00:47:34,730 --> 00:47:35,731
Mi az?

587
00:47:37,482 --> 00:47:38,859
Kérdezni akarsz valamit?

588
00:47:45,866 --> 00:47:47,159
Igen, a lányodról.

589
00:47:59,755 --> 00:48:00,964
Szia!

590
00:48:01,048 --> 00:48:02,132
Szia…

591
00:48:03,550 --> 00:48:04,843
Mit keresel itthon?

592
00:48:10,891 --> 00:48:12,935
Tegnap felfüggesztettek.

593
00:48:26,365 --> 00:48:27,783
Engem is felfüggesztettek.

594
00:48:30,786 --> 00:48:32,162
Most már hiszek neked.

595
00:48:35,582 --> 00:48:37,042
Igazad volt Maxet illetően.

596
00:48:41,922 --> 00:48:43,757
- Mi a fasz…
- Szép kutya.

597
00:48:43,841 --> 00:48:45,467
Köszi. Romeónak hívják.

598
00:48:45,551 --> 00:48:46,885
Tudsz spanyolul?

599
00:48:48,220 --> 00:48:50,722
- Mondd, hogy: „Romeo!”
- Romeo.

600
00:48:50,806 --> 00:48:52,432
- Szép a kiejtésed.
- Natalie!

601
00:48:54,351 --> 00:48:55,394
Gyere ide!

602
00:48:56,645 --> 00:48:58,105
Mit csinál itt, Max?

603
00:48:58,814 --> 00:49:00,023
Sétáltatom a kutyámat.

604
00:49:00,649 --> 00:49:02,109
Romeót.

605
00:49:04,570 --> 00:49:05,863
Azt mondja: „Sziasztok!”

606
00:49:08,448 --> 00:49:09,491
Menjen haza!

607
00:49:10,659 --> 00:49:12,870
Jól van. Hazamegyek én.

608
00:49:16,123 --> 00:49:17,207
Hazamegyek.

609
00:51:51,028 --> 00:51:53,030
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra