Bara. Api neraka.
Siasatnya adalah kau akan menganggapnya cerdas.
Kau tidak diperintahkan untuk memikirkan ke mana kau pergi
saat meninggalkan dunia ini.
Ada satu hal yang pasti, dan kau harus mengetahuinya,
kau harus menyadari dan menghadapinya,
kau akan mati.
Suatu hari, kau akan mengembuskan napas terakhir,
jantungmu berdetak terakhir kalinya,
tak akan ada lagi nyawa yang tersisa di tubuhmu.
Sudahkah kau siap?
Aku tahu kau telah menyiapkan rumahmu,
aku tahu kau telah menyiapkan penghasilanmu,
aku tahu kau telah menyiapkan kamar pengantinmu…
Itu makan siang Ibu.
SARDEN - SUP KENTAL
Apakah semuanya baik-baik saja?
Sampai jumpa, Bu.
Tak ada pengampunan di neraka.
Siapa pun yang masuk neraka akan tetap di neraka.
Maaf, ini film anak-anak.
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan panggil manajer.
Baik. Baik.
Apa masalahmu?
Aku tahu Max Cady adalah ayahmu.
Dan aku tahu dia menyuruhmu menguntit Zack.
Menguntit…
Apakah itu, misalnya, saat seseorang duduk di luar rumahmu,
lalu mengikutimu ke bioskop
dan membeli tiket film yang sama?
Dia memanfaatkanmu.
Persetan kau.
Kau tahu, aku paham.
Aku punya ayah yang menakutkan.
Dia membuat hidup kami sengsara lalu meninggalkan kami.
Tetapi jika dia kembali pulang,
aku akan lakukan apa pun untuk menyenangkannya.
Kau pikir aku, apa…
boneka kecilnya?
Aku mengambil keputusan sendiri.
Aku ingin menghancurkan pengacara munafik yang memenjarakan ayahku.
Entah apa yang kau pikir kau tahu,
tetapi kau salah.
Aku tahu siapa dirimu.
Dan aku tahu apa yang kau lakukan.
Hei. Hei!
Aku tak akan biarkan kau menyakiti keluargaku.
Kaulah yang menyakiti keluargamu, Penipu.
Suamimu membencimu.
Putramu sangat kacau.
Dan Natalie, anak yang ingin kau jadikan pelacur kecilmu?
Asal kau tahu, sekarang dia pelacurku.
Kau tak kenal putriku.
- Ya, aku kenal. - Tidak.
Sampai ke tindikan di payudara kirinya.
Tahu apa yang paling gila?
Puting putrimu rasanya mirip putramu…
Jauhkan nama anak-anakku dari mulut kotormu.
Mereka bukan anakmu lagi…
Astaga.
Astaga… Ya ampun.
Dia tidak bergerak.
Kau baik-baik saja?
- Kau… - Enyahlah!
BERDASARKAN NOVEL "THE EXECUTIONERS"
KARYA JOHN D. MACDONALD
BERDASARKAN FILM "CAPE FEAR"
SKENARIO OLEH WESLEY STRICK DAN JAMES R. WEBB
Baiklah, mari kita lihat…
mengganggu ketertiban, mencuri,
dan dia menyerang wanita hamil dengan ikan beku.
Aku baru dengar itu.
Hei, tunggu sebentar.
- Hei, Ned. - Hei.
- Hei, Kawan. Kau kenal Tom Bowden? - Tom?
Dulu dia sering menyuruhku bersaksi di pengadilan meski karakterku buruk.
Ini Ned Carson.
Kawan, pagi ini kau menerima laporan tentang gadis hilang.
Siapa namanya?
Nevaeh Valentine.
- Aku sedang bicara dengan ibunya. - Astaga.
- Bagaimana situasinya? - Aneh.
Dia melaporkan putrinya hilang,
lalu kami membawanya kemari. Dia tidak begitu membantu.
Yah, Anna ini sempat bicara dengan gadis itu kemarin.
Kau tahu di mana dia?
Dia putri Max Cady.
Jika kau ingin tahu di mana dia, coba tanyakan padanya.
Apa yang dia katakan saat kau bicara dengannya?
Ya…
Kami sudah membahas semuanya dengan Grayson.
- Ya. - Anna mendekati gadis itu.
Gadis itu mengucapkan kata-kata kasar tentang anak kami.
Lalu dia lari begitu saja.
Benar?
Benar.
Dia kabur.
VIDEO MENGEJUTKAN: PENGACARA CADY MENYERANG ANAK REMAJA DI JALAN!!
Astaga!
- Kau lihat itu? - Kau baik-baik saja?
Dia tiba-tiba melompat seperti kambing gunung.
Apa itu?
Itu video Ibu menyerang temanku Amber.
Temanmu?
Amber…
Kau tahu apa yang kusuka dari tempat ini?
Dekat dari kantor.
- Sampai jumpa di sana. - Sampai jumpa.
Jadi, kita sempat terganggu malam itu
di rumahmu…
Bahkan jika tidak terganggu, aku akan berhenti.
Tom.
- Tom. Hei. - Hei…
Masalah dengan gadis itu tak seperti yang kau pikirkan, paham?
Maaf mengganggu.
Tunggu sebentar, Lex.
Ikuti aku.
Putrimu menguntit keluargaku.
Ya. Perbuatannya tak bisa diterima, Tom, tetapi aku tak tahu apa pun.
Dia benar-benar gila, dia punya masalah emosional
dan bagian lucunya,
dengarkan, aku bahkan tak tahu apakah dia benar-benar putriku.
- Ayolah. - Aku tak pernah bertemu dia.
- Dia mengirim surat padaku di penjara… - Aku tak percaya itu.
- Dan… Tunggulah, tunggu. - Hei…
Tom. Tetapi jangan abaikan aku.
Tidak, kali ini tidak.
Tolong, dengarkan aku.
- Aku percaya pada bukti, Max. - Bukti.
Aku punya bukti untukmu.
Akan kuberikan kau akses ke sistem surel penjara
- dan kau bisa lihat semua pesan. - Sial.
Semua ada di sana untuk kau baca.
Dengar, dia menghubungiku,
merasa yakin kau dan Anna menyakitiku,
menyingkirkanku, merenggut ayahnya, apa pun itu.
Dia terobsesi.
Dan kusuruh dia menjauhimu.
Baca pesannya.
Baca pesannya, Tom.
Tunggu sebentar.
NATALIE ADA APA DENGAN IBU???
Kau bilang kau bicara padanya,
bukan memegang wajahnya dan dorong dia ke depan mobil yang melaju.
Kau tak paham, dia mengatakan hal buruk…
Tak peduli apa katanya, videonya benar-benar bencana!
Ini bukan soal video, Tom!
Ini soal psikopat yang mengincar keluarga kita!
Ya, dan sekarang kau yang terlihat seperti psikopat.
Dan aku tak yakin apakah Max menyuruhnya melakukan itu.
Apa? Karena pesan sialan itu?
Ya, pesan sialan itu.
Kau sungguh berpikir itu satu-satunya cara mereka berkomunikasi?
Kau pikir mereka menulis pesan palsu selama setahun?
Ya, kenapa tidak?
Kau lebih percaya Max daripada istrimu?
Kau minum-minum lagi?
Tak kusangka kau mengatakan itu padaku.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kurasa kau takut
karena jika aku benar, maka kau tak tahu harus berbuat apa,
lalu bagaimana?
Lalu apa?
Ibu. Ibu di mana?
Kita harus bicara dengan Natalie.
Kau harus bicara dengan Natalie.
Natalie, itu kecelakaan.
Dan Ibu akan lakukan yang terbaik untuk hapus videonya.
Ibu tahu Ibu salah, tetapi ada beberapa hal yang perlu kau ketahui.
- Amber… - Baiklah.
Aku mau tahu kenapa Ibu mencoba membunuh gadis yang benar-benar ingin kukencani.
Apa?
Gadis itu, namanya Nevaeh.
Apa?
- Apa yang Ibu bicarakan? - Dia putri Max Cady.
Apa kau memasang…
tindik?
Apa dia memaksamu menindik puting?
Dia tidak memaksaku melakukan apa pun.
Astaga.
Dia melukaimu,
- dan dia melukai Zack… - Melukai. Itu hanya tindikan.
Apa yang Ibu katakan tentang Zack?
Nevaeh adalah gadis yang bicara lewat internet dengan Zack.
Ibu minta maaf.
Dia hanya mengejarmu karena Max ingin menyakiti kita.
Karena dia bahkan tak bisa menyukaiku, 'kan?
Tetapi kau tak boleh bicara dengannya.
Kau tak boleh menghubunginya.
Kau paham?
Jangan beri tahu Zack soal ini, ya?
Ayahmu dan Ibu akan menanganinya.
Jadi bagaimana sekarang, Max?
Kau bebas, bisa lakukan apa saja.
Apa yang kau impikan?
Aku? Tak ada. Aku pria sederhana.
Kurasa kau tak menyadari
betapa terkenalnya Max Cady saat ini.
Ya.
Ayah temanku,
dia punya beberapa hotel di Atlanta
dan dia bilang jika kau pinjamkan namamu untuk restoran, dia akan mendanainya.
Tetapi…
Masa lalu sudah berlalu.
Dan… Tidak, tidak.
Mengelola restoran itu merepotkan.
Tetapi bagaimana jika ada orang lain yang jalankan operasional?
Dia sedang mengusahakan sesuatu tetapi harus memecat koki jadi…
Bagaimana jika dia pakai menu lamamu?
Kau bisa hidupkan kembali Melissa.
Tidak, harus nama baru.
Hai, Max.
Hai.
Wah, kebetulan sekali bertemu denganmu.
Sudah bertahun-tahun.
Astaga, tetapi kau jelas sangat sibuk.
Jadi, bagaimana jika aku mampir ke tempatmu nanti?
- West Jones, 'kan? - Kemarilah.
Apa-apaan? Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau tak mau bicara padaku?
Kenapa aku harus bicara padamu dengan kepalamu yang kacau itu?
Kenapa? Kenapa?
Karena aku sudah lebih baik.
Aku sudah lebih baik sekarang.
Kami sudah menyelesaikan semuanya.
Aku minum obat yang tepat,
aku hanya… Aku baik-baik saja.
Tidak.
Apa?
Astaga.
Sayang.
Jadi, kita akan saling menyakiti lagi?
Begitukah?
Apa kau memikirkanku saat kau pergi?
Setiap malam sebelum aku tidur, aku mencoba menggapaimu,
mendatangimu dalam mimpimu.
Itu kau?
Ya.
Selalu aku, Max.
Ya.
Kau orang sinting menjijikkan, sakit, delusional…
yang tak mungkin kucintai.
Berada di dekatmu membuatku ingin
muntah.
Temui aku lagi, dan akan kubunuh kau.
- Aku tak berbohong. - Bohong dengan sembunyikan fakta.
Kau tak menyebut soal serangan dan kecelakaan mobil.
Dia baik-baik saja.
Dia kabur.
Ya, seperti kambing gunung?
Dengar, aku buat kesalahan tetapi dia mengaku mengincar keluargaku.
- Kau harus selidiki itu dan… - Tidak, tidak, tidak.
Kami tak perlu lakukan apa-apa, paham?
Anna, satu-satunya alasan kami tak menahanmu kali ini
adalah karena ibu gadis ini tak mengajukan tuntutan.
Anna, sekarang waktunya jujur.
Apa kau terlibat dalam hilangnya gadis ini?
Kau melihat dia kabur.
Aku tidak… Aku tak tahu ke mana gadis ini pergi.
Baik, dengarlah.
Jangan bicara padanya lagi.
Jangan bicara pada siapa pun yang terlibat dalam hal ini, paham?
Bahkan, jika kau pernah bicara padaku soal ini lagi,
itu artinya kau melakukan kesalahan, paham?
Baik.
Selamat pagi.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa. Kenapa?
Aku menunggu sampai dapur tutup. Kau tak pernah kembali.
- Hai. Hai. - Hai, Catherine.
Apa kabar, Cat?
Selain dituduh membunuh suamiku?
Baru saja perawatan pedikur yang bagus.
Baik. Silakan duduk.
Aku ingin mulai dengan membahas sidang pendahuluan.
Sepertinya ada delapan kasus sebelum kau.
- Lima. - Ya.
Lima, yang artinya kita mungkin akan sidang tanggal 19.
Kau tampak agak terganggu.
Ya, urusan keluarga.
- Tetapi jangan khawatir, aku fokus. - Baik, bagus.
Suamiku, almarhum, dia terganggu.
Oleh pengasuh kami, Yadira.
Dan oleh sahabatku Cindy.
Sejauh yang kusimpulkan, setidaknya empat wanita lain
dan seorang pria muda yang amat menawan yang dia temui di Klub Golf Crosswinds.
Kau tahu itu?
Ya, aku hanya…
Aku tak mau kau terganggu, Tom.
Apa maksudmu?
Yah, aku hanya bilang…
Kurasa kau terganggu olehnya.
Aku tak mau dia menangani kasusku lagi.
Aku tak mau bilang lewat telepon, tetapi kau sedang diselimuti awan gelap.
- Aku tahu… - Penyerangan?
Dia mengincar keluargaku, Noa.
Aku paham kau berpikir begitu.
Paloma akan menggantikanmu di sidang mendatang.
- Ayolah. - Kerjalah dari rumah sampai ini selesai.
Itu tidak benar.
Ini bukan tentang yang benar,
tetapi tentang persepsi publik.
Ingat itu.
#GADISKAMBING
Wah, dia melompat seperti kambing gunung.
Seperti, seperti, seperti, seperti kambing gunung, kambing gunung,
seperti kambing gunung…
Selanjutnya… Aku…
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa itu?
Sisa sembilan jari kakimu masih ada, 'kan?
Hei.
Bicaralah padaku.
Aku bukan Ibu dan Tom.
Apa-apaan?
Kukira aku mencium bau omong kosong.
Kau mulai minum-minum lebih awal hari ini?
Kau berengsek.
Kau ingin semua orang membencimu agar kau bisa merasa dirimu korban?
Kau bukan korban. Dan kami tak membencimu, paham?
Kurasa kau hanya tak yakin soal bagaimana caranya menyayangiku lagi.
Benar?
Kenapa kau mengatakan itu?
Itu yang kau katakan pada teman kita.
Berhenti bicara! Persetan kau!
- Nat, berhenti! Berhenti, Nat! - Zack, hentikan! Diam.
Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu. Berhenti.
- Hei! Hei, lepaskan dia! - Lepaskan!
Apa yang kau lakukan?
- Hei. - Sial.
- Dia baru saja menyerangku. - Aku sungguh membencimu.
Dia marah tentang pacarnya. Dia marah soal itu.
Sudah Ibu katakan jangan bicara dengan Zack soal Nevaeh.
Benar. Karena Ibu suka punya rahasia,
- bukan? - Maksudmu apa?
Sebenarnya kenapa Max membenci Ibu?
Karena dia masuk penjara.
Untuk pembunuhan yang tak dia lakukan, bukan?
Ibu pikir dia memang membunuh istrinya.
Mungkin Ibu masih berpikir begitu, tetapi Ibu pengacaranya.
Baiklah, Bu.
Apa itu?
Entahlah. Kutemukan di dekat garasi.
Klien punya hak mutlak untuk tentukan siapa yang mewakili mereka.
Dan kau punya hak mutlak untuk mengusirnya.
Lex, aku bisa memberimu banyak kasus bagus, paham?
Kasus ini akan membantu karierku.
Lagi pula, aku yang mengerjakan sebagian besar urusannya.
Rekan senior selalu mengerjakan sebagian besar urusan.
Lalu diusir dari kasus tanpa alasan?
Hei.
Kau bersikap seperti ini karena ada momen di antara kita?
Kau menciumku bukanlah momen.
Baiklah, Tom.
Kita hanya akan berpura-pura seolah kita tak membangun momen itu bersama.
Hei, kau dipercaya oleh Catherine.
Kau bisa memengaruhinya.
Atau aku akan kehilangan kepercayaannya dan kita kehilangan dia sebagai klien.
Satu-satunya yang dia inginkan lebih dari kau mewakilinya
adalah kau bercinta dengannya di meja konferensi kita.
- Itu tak pantas. - Ucapanku tak pantas?
Berkacalah.
Semua rayuan dan manipulasi itu.
Belum lagi soal mikrodosis obat-obatan.
Kau yang memberikannya padaku.
Kau bosku. Kau tak seharusnya menerimanya.
Kau tahu,
aku bukan tipe orang yang akan
mengancam memberi tahu rekan atau istrimu.
Kau mengancamku?
Apa kau tak dengar yang baru saja kukatakan? Aku tak begitu.
Aku hanya bicara soal hasil investigasi personalia.
Aku harus memikirkan ini.
Ya. Harus. Jangan lama-lama.
Sejak dia bebas, hal buruk terus terjadi.
Jelas, dia gunakan gadis itu sebagai taktik
untuk pengaruhi anak-anakku, membuat mereka melawan kami.
Kau ingin aku selidiki Max Cady?
Baik, kita harus cari Nevaeh.
Kita mulai dari ibunya, Faith.
Kau tahu aku sayang Zack dan Nat.
Dan aku berutang segalanya padamu.
Dan kau selamatkan nyawaku. Sekarang kau harus percaya padaku.
Serahkan ini pada polisi.
Kau akan kehilangan pekerjaan. Atau lebih buruk.
Persetan. Akan kulakukan sendiri.
- Aku bisa cari gadis ini sendiri. - Hei.
Faith. Namaku…
Aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Apakah di video di mana kau membuat putriku tertabrak mobil?
Maafkan aku.
Reaksiku berlebihan, namun aku hanya ibu yang anaknya dalam bahaya, sepertimu.
Kurasa putrimu sedang dimanipulasi oleh Max Cady dan jika kau membantuku,
kita bisa memenjarakannya lagi dan membawa putrimu pulang.
Jangan kembali kemari.
Tom, sudah lama sekali sejak kau menjadi jaksa.
Biar kuingatkan kau
bahwa mengubur pertanyaan tak nyaman sebelum sempat diajukan
adalah hal yang jauh lebih baik untuk tekanan darahmu.
Jadi, maksudmu lakukan saja apa yang Lexi inginkan?
Yah…
Terasa seperti pemerasan.
Jika alternatifnya adalah penyelidikan personalia…
Permisi, Tuan-Tuan.
Tom.
Aku hanya ingin berterima kasih lagi karena sudah mau mendengarku.
Tidak masalah.
Maaf jika aku jadi emosi,
tetapi salah dituduh, itu hal sensitif, kau tahu?
Bagaimanapun, kau pria yang baik.
Membunuh istrinya. Tidak membunuh istrinya.
Dia tetap saja bajingan yang sombong.
Mengapa wanita suka pria seperti itu?
Aku tak merasa bersalah memenjarakannya.
Aku harus pergi. Biar kubayar.
Terima kasih.
Kau mau minum apa?
Aktif. Tetap di tempat.
Zack?
Sedang apa kau?
Tidak melakukan apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Aku sayang Ibu.
Aku salah.
Bukan Max yang kau takuti, tetapi Nevaeh.
Kau tak ingin anakmu kembali.
Pasti aneh rasanya berpindah pihak, bukan?
Ya, ini lebih abstrak,
mewakili rakyat.
Kini klienku orang sungguhan.
Benar. Dan sekarang kau sedang tangani kasus sulit?
Maksudmu? Kasus Catherine Buckley?
Bukan… Aku tahu apa?
Hanya saja kulihat…
Kurasa ada yang mengganggumu.
Apa aku salah, Pengacara?
Yah, ini hanya…
konflik dengan rekan kerja.
Aku tak akan bilang itu pemaksaan, tetapi aku sedang ditekan.
Dan apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Kau punya pahlawan, Tom?
Pahlawan?
Pahlawan, pahlawan. Seseorang yang menginspirasimu.
Seseorang yang,
entahlah, bisa jadi pelatih atau seseorang di militer.
- Marinir. - Marinir.
Contoh tentang arti menjadi orang baik. Kau punya itu?
Kakakku, Nathan.
Apa yang akan Nathan katakan padamu?
Kurasa, "Lakukan hal yang benar."
Tepat, membela dirimu. Benar? Bersikap dewasa.
Maksudku, apa artinya itu?
Yah, banyak hal.
Izinkan aku bertanya lagi, Pak.
Baik.
Apa ketakutan terbesarmu?
Sama seperti semua orang. Terjadi hal buruk pada anak-anakku.
Tidak, sesuatu yang kau miliki atau kau rasakan sebelum punya anak.
Sesuatu yang selalu ada. Apa itu?
Maksudku…
Aku tahu apa itu.
- Bisa kulihat. - Kau bisa?
- Ya, bisa kulihat. - Baiklah, silakan.
Baiklah, aku bisa melihat apa yang kau takuti. Itu…
Kau siap?
Entropi.
Kekacauan. Ketidakteraturan.
Keruntuhan.
Aku tahu apa itu entropi.
Tentu saja kau tahu. Karena kau sangat takut akan itu.
Itu jelas.
Tetapi di antara semua orang, terkadang kau perlu kehilangan kendali.
Karena hidup yang kau jalani itu…
Sesuatu di dalam dirimu sedang sekarat.
Kau harus membayarku untuk sesi ini, Pengacara.
Sial, tempat ini juga sekarat.
Mari pergi dari sini.
Beberapa bulan setelah kami tertangkap,
kuberi kabar padanya bahwa aku hamil,
tetapi kurasa aku tak lagi berguna baginya,
tak lagi bekerja untuk Lembaga Pemasyarakatan.
Apakah dia yang melakukan itu padamu?
Mata hitam itu?
Max?
Tidak, sudah bertahun-tahun kami tak bertemu.
Ini karena Nevvy.
Kau tak tahu di mana dia?
Tidak.
Aku bahkan tak melaporkan dia hilang.
Dia melaporkan dirinya sendiri.
Dia ingin aku jadi tersangka.
Pengaruhnya terhadap dia sangat besar, seperti padaku dulu.
Dia punya kekuatan khusus atas orang-orang.
Dulu dia kerap lakukan panggilan video dengan ponsel sekali pakai, dari Tarwater.
Dia membuatnya berubah.
Maaf.
Yang kutahu pasti, mereka membicarakan agamanya.
Agama yang dia ciptakan.
Dia yang menyeretnya. Itu perbuatan iblis.
Hanya kita berdua yang tahu siapa Max sebenarnya.
Aku butuh kau memberiku sesuatu.
Jika kau beri tahu di mana dia, kita bisa buat dia mengaku
bahwa Max memanipulasinya.
Benar? Lalu kita bisa penjarakan Max.
Dan Nevaeh dapat bantuan yang dia butuhkan.
Aku tahu di mana dia tidur.
Akan kuberi tahu.
Jangan beri tahu siapa pun aku bicara denganmu.
Aku tak ingin dia tahu, dan pastinya aku tak mau dia beri tahu Max.
Baik.
Kau sering digoda?
Aku…
Aku tak mencari wanita berbeda setiap malam.
Tidak.
Tidak, aku ingin punya keluarga.
Jadi, katakan padaku, Bung,
bagaimana aku bisa bertemu wanita hebat?
Seperti kau. Bagaimana?
Mudah.
Masuk fakultas hukum, menjadi jaksa,
dapat kasus besar.
Pengacara. Sial, andai kita bertemu dalam situasi berbeda.
Sial.
Hei, Tommy Boy.
Sial.
Saat itu cukup menegangkan, bukan?
Sejenak, kukira kau benar-benar akan…
Kau tahu?
Hei, kau minum apa? Biar kubelikan minuman.
- Tidak, tak perlu. - Tidak, aku bersikeras.
Kakiku masuk ke kolammu. Aku tak terima penolakan, Tommy.
Kau minum apa?
Kau tak akan belikan kami minuman.
Aku yang belikan kita minuman.
- Ya. - Max.
- Hei, aku Ollie. - Baiklah.
Aku tahu kau, Max, kau terkenal. Kau…
DIKIRIM DARI PENJARA NEGARA BAGIAN NEVAEH VALENTINE
SUATU HARI AKAN KUBAWA KAU KE SINI
Ya, baiklah, dan aku seperti… Bagaimana wajahku?
Kita hanya perlu deposit minimal sepuluh ribu dolar.
Aku tetap pilih reksa dana indeks saja.
Itu mengecewakan, Tommy.
Kukira kau orang yang suka ambil risiko, kau tahu?
Ayolah.
Dengar, mungkin kau berutang padanya 60…
- Itu terjadi sesekali. - Hei, Trish!
- Sungguh? - Ya.
Ayo, Sayang. Sudah larut.
- Ayo pergi. Tidak, kita pergi. - Aku mau habiskan minumanku.
- Ayo. - Hei, dia tak mau pergi.
- Tahukah kau? Persetan kau, Max. - Lepaskan dia.
- Jangan sentuh aku. - Lepaskan.
Kau keterlaluan. Persetan kau!
Apa-apaan?
- Berengsek! - Hei.
Sial.
Faith?
Faith.
Selamat pagi. Hei.
Aku harus bicara denganmu tentang sesuatu yang agak sensitif.
Tom, kita harus bicara nanti.
Sejujurnya, aku ingin tahu sisi ceritanya.
Lex, kau tak melakukan kesalahan apa pun.
Catherine hanya tak ingin kau menangani kasus ini lagi.
Hanya itu?
Aku tak tahu apa yang terjadi di sini.
Ada kesalahpahaman.
Kesalahpahaman?
Jadi, aku menyalahpahami pesan-pesannya?
Lexi, itu urusan personalia. Kita tak perlu mendengarnya.
Pesan apa?
Pesan-pesan yang kau tinggalkan untukku tadi malam.
Kau sangat ingin aku menidurimu. Bukan begitu?
Kau terus memainkan permainan ini, tetapi aku tahu apa yang kau mau.
Jadi, teruslah merayu, terus dekati aku, dan membuatku tegang.
- Itu… bukan aku. Itu… - Lihat apa yang akan terjadi.
Kau pikir aku mainan yang bisa kau mainkan?
Aku lelah dengan permainan ini.
Aku pria dewasa karena aku membela diriku.
Tidak.
Tunggu.
Orang lain yang melakukan ini.
Kurasa kau harus tetap di rumah.
Sampai kita selesaikan masalah ini.
KAU TAK APA-APA? AKU INGIN DENGAR KABARMU. MOHON MAAF IBUKU GILA.
AKU TAHU MAX ADALAH AYAHMU. AKU HANYA INGIN BICARA.
Romeo. Romeo.
Romeo.
Hari yang indah.
Jangan biarkan aku mengganggumu.
Max.
Romeo.
Apa?
Kau ingin bertanya padaku?
Tentang putrimu.
Hei.
Hei…
Kenapa kau di rumah?
Aku kena skors kemarin.
Aku juga diskors.
Tetapi aku percaya padamu sekarang.
Kau benar tentang Max.
- Apa-apaan? - Anjing yang bagus.
Terima kasih. Namanya Romeo.
Dan kau bisa berbahasa Spanyol?
Bisakah kau ucapkan "Romeo"?
Romeo.
- Cukup bagus. - Natalie!
Ayo.
Sedang apa kau di sini, Max?
Mengajak anjingku jalan-jalan.
Romeo.
Dia menyapa.
Pulanglah.
Baiklah. Tak masalah.
Aku akan pulang.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar