Non vi è concesso pensare a dove andrete
quando lascerete questo mondo.
Una cosa è assolutamente certa, e dovreste saperla.
È bene che ci facciate i conti:
tutti voi morirete.
Un giorno, esalerete l'ultimo respiro,
il vostro cuore batterà per l'ultima volta,
nel vostro corpo non ci sarà più traccia di vita.
Siete pronti?
So che avete sistemato la casa,
organizzato le vostre finanze,
predisposto la vostra vita coniugale...
Quello è il mio pranzo.
È tutto ok?
Ciao, mamma.
Non esiste perdono, all'inferno.
Chiunque finisca all'inferno,
vi rimane per sempre.
Scusa, questo è un film per bambini.
Allora tu che ci fai qui?
Chiamo il responsabile.
Ok.
Ma che problemi hai?
So che Max Cady è tuo padre.
E so che ti ha convinta a stalkerare Zack.
"Stalkerare". Cioè, quando qualcuno
si apposta fuori da casa tua,
ti segue fino al cinema
e compra il biglietto per lo stesso film?
Lui ti sta usando.
Vaffanculo.
Io lo capisco.
Anche io avevo un padre spaventoso, sai?
Ci ha reso la vita un inferno e ci ha abbandonati.
Ma, se fosse tornato a casa, avrei fatto di tutto per renderlo felice.
Quindi, credi che sia...
il suo burattino?
Ragiono di testa mia.
E volevo fottere gli avvocati ipocriti che lo hanno sbattuto in prigione.
Non so cosa tu creda di sapere,
ma ti sbagli.
Io so chi siete.
E cosa avete fatto.
Ehi.
Ehi!
Non ti lascerò distruggere la mia famiglia.
Sei tu che la stai distruggendo, ipocrita del cazzo.
Tuo marito ti odia.
Tuo figlio è completamente fuori di testa.
E Natalie?
Non volevi che fosse la tua puttanella? Beh, ora è la mia.
Tu non conosci mia figlia.
- Sì, invece. - No.
La conosco fino al suo piercing al capezzolo sinistro.
Sai cos'è assurdo?
Ha lo stesso sapore di quello di tuo figlio...
Sciacquati la bocca prima di parlare dei miei figli.
Non sono più i tuoi figli...
Oh, mio Dio.
Oh, mio... Oh, mio Dio.
Stai bene?
Stai...
Fottiti!
TRATTA DAL ROMANZO DI JOHN D. MACDONALD
E DALLE SCENEGGIATURE DI WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB
D'accordo, vediamo.
Vagabondaggio,
taccheggio,
e pare abbia aggredito una donna incinta con un pesce surgelato.
Questa è nuova.
Ehi, solo un secondo.
Ehi, Ned.
Ciao.
Ciao, bello.
- Conosci Tom Bowden? - Tom?
Mi chiamava sempre a testimoniare nonostante il mio caratteraccio.
Lui è Ned Carson.
Senti, stamattina hanno denunciato la scomparsa di una ragazza.
Come si chiamava?
Nevaeh Valentine.
- Stavo proprio parlando con la madre. - Sì?
- E come sta andando? - È strano.
Ha denunciato la scomparsa,
così l'abbiamo chiamata qui, ma non è collaborativa.
Beh, ieri Anna ha parlato con la ragazza.
Sa dove possa trovarsi?
È la figlia di Max Cady.
Se volete sapere dove si trova, dovreste chiederlo a lui.
Cosa le ha detto, quando ci ha parlato?
Ecco...
Abbiamo detto tutto a Grayson.
- Sì. - Anna ha avvicinato la ragazza.
Lei ha fatto dei commenti sgradevoli sui nostri figli.
E poi è scappata via.
Giusto?
Giusto.
È scappata via.
L'AVVOCATO DI CADY AGGREDISCE UN'ADOLESCENTE!
Porca troia!
- Hai visto anche tu? - Stai bene?
Lei... si è rialzata di scatto come una capra.
Cosa guardi?
Un video di mamma che aggredisce la mia amica Amber.
La tua amica?
Amber...
Sapete cosa amo di questo posto?
Che è a due passi dall'ufficio.
- Ci vediamo lì. - A dopo.
Allora, l'altra sera siamo stati interrotti,
a casa tua...
Se così non fosse stato, mi sarei fermato comunque.
Tom.
Ehi.
- Ehi. - La ragazza...
Non è come pensi, ok?
Chiedo scusa.
Dammi un secondo, Lex.
Seguimi.
Tua figlia perseguitava la mia famiglia.
Sì. Quello che ha fatto è inaccettabile, Tom, ma io non ne sapevo nulla.
Lei è pazza, ha problemi emotivi,
e la cosa più divertente,
ascolta, è che non so se sia davvero mia figlia.
- Dai. - Non l'ho mai vista.
Mi scriveva in prigione.
- Non ci credo. Ehi! - E... aspetta, no.
Tom, non tagliare corto.
No, non questa volta.
Ti prego, stammi a sentire.
Io mi baso sui fatti, Max.
I fatti? Ho delle prove per te.
Accedi alla mail del carcere
- e leggi i messaggi. - Cazzo.
Sono lì, puoi leggerli.
Senti, mi ha contattato lei.
Convinta che tu e Anna mi aveste incastrato,
che mi aveste rinchiuso, portandole via suo padre.
Mettila come vuoi.
Era ossessionata.
Le ho detto di lasciarvi in pace.
Leggi i messaggi.
Leggi quei messaggi, Tom.
Aspetta.
NATALIE Che problemi ha la mamma?
Hai detto di averle parlato, non di averla spinta contro un'auto in corsa.
Non capisci, ha detto cose orri...
Non mi importa, quel video è un disastro!
Qui non si tratta del video, Tom!
Ma di una psicopatica che perseguita la nostra famiglia.
Sì, ma ora sembri tu la psicopatica.
E non so se l'abbia convinta Max.
- Parli di quei cazzo di messaggi? - Sì, i messaggi.
Pensi davvero che fosse l'unico modo in cui comunicavano?
Credi si siano scambiati messaggi falsi per un anno?
Sì, perché no?
Credi più a Max che a tua moglie?
Hai ricominciato a bere?
Non posso credere che tu me lo stia chiedendo.
Sai cosa penso?
Che tu abbia paura, perché, se ho ragione, non sapresti cosa fare.
Poi che succederebbe? Mmh?
Che succederebbe?
Mamma!
Dove sei?
Dobbiamo parlare con Natalie.
Tu devi parlare con Natalie.
Natalie, è stato un incidente.
E farò tutto il possibile per far rimuovere il video.
So di avere sbagliato, ma ci sono delle cose che devi sapere.
- Amber è... - Ok.
Spiegami perché hai tentato di uccidere la prima ragazza che mi piace.
Che c'è?
Quella ragazza...
si chiama Nevaeh.
Cosa?
Che dici?
È la figlia di Max Cady.
Ti sei fatta...
un piercing?
Ti ha convinta a bucarti il capezzolo?
Non mi ha convinta a fare niente.
Oh, mio Dio.
- Ha mutilato te, ha mutilato Zack... - "Mutilato".
È soltanto un piercing.
Cos'hai detto di Zack?
Nevaeh è la ragazza con cui Zack parlava online.
Mi dispiace.
Si è avvicinata a te solo perché Max vuole farci del male.
Perché non potrei mai piacerle, giusto?
Non parlare più con lei.
Non contattarla.
Sono stata chiara?
Non dire niente a Zack, ok?
Ce ne occuperemo io e tuo padre.
Adesso che farai, Max?
Sei libero,
puoi fare quello che vuoi.
Qual è il tuo sogno?
Il mio sogno? Nulla. Sono un uomo semplice.
Forse non ti rendi conto
di quanto sia popolare
e monetizzabile Max Cady, al momento.
Ok.
Un amico di mio padre...
ha diversi hotel, ad Atlanta,
e ha detto
che se associ il tuo nome a un ristorante,
potrebbe investire.
Ma...
Il passato è passato.
E... no.
Gestire un ristorante è una vera seccatura.
E se qualcun altro si occupasse della gestione quotidiana?
Ha qualcosa in cantiere, ma ha dovuto licenziare lo chef, perciò...
Se usasse il tuo vecchio menù?
Potresti dare nuova vita al Melissa.
No, ci vorrebbe un nome nuovo.
Ciao, Max.
Ciao.
Caspita, quante probabilità c'erano di incontrarci?
Sono passati anni.
Oh, accidenti, chiaramente sei molto impegnato.
Potrei passare da te più tardi, che ne dici?
- A West Jones, giusto? - Vieni.
Porca troia, che cazzo ci fai tu qui?
Perché non vuoi parlarmi?
Perché dovrei?
Sei una psicopatica del cazzo!
Perché? Perché?
Perché sto meglio.
Sto meglio ora.
Abbiamo risolto tutto.
Sto prendendo le pillole giuste, quindi sto...
Mi sento bene.
No.
Che c'è?
Cristo.
Tesoro.
Amore.
Allora, continueremo a farci del male?
È così?
Hai pensato a me,
mentre eri via?
Ogni notte, prima di addormentarmi, io pensavo a te,
così da raggiungerti in sogno.
Quindi, eri tu?
Sì.
Sono sempre stata io, Max.
Sì.
Sei una pazza disgustosa, malata e delirante...
che non potrei mai amare.
Solo a starti vicino, mi viene...
il vomito.
Se ti ripresenti,
giuro che ti ammazzo, cazzo.
- Non vi ho mentito. - Ha omesso la verità.
L'aggressione e l'incidente d'auto.
Stava bene.
- È scappata via. - Oh, sì.
Come una capra?
Io ho sbagliato, ma lei ha ammesso di averci preso di mira.
- Dovete indagare e... - No, no, no.
Noi non dobbiamo fare proprio un cazzo, d'accordo?
Anna, non ti abbiamo arrestata perché sua madre non ha sporto denuncia.
Anna, è ora di essere sincera.
Lei c'entra qualcosa con la scomparsa della ragazza?
È scappata, avete visto.
Non ho idea di dove sia andata.
Ok, facciamo così.
Non parlarle mai più.
Non parlare con nessuno coinvolto nel caso, ok?
Anzi, se ne parli ancora anche a me,
sarai nella merda, ok?
Ok.
Buongiorno.
Cos'è successo?
Stai bene?
Sì, sto bene. Perché?
Ho aspettato fino alla chiusura,
ma non sei tornato.
- Ciao. Ciao. - Ciao, Catherine.
Come stai, Cat?
A parte essere accusata di aver ucciso mio marito?
Ho appena fatto una pedicure.
Bene.
Siediti.
Vorrei partire dall'udienza preliminare.
A quanto pare, ci sono otto casi
- prima del tuo. - Cinque.
Oh, giusto.
Cinque, quindi probabilmente si andrà al 19.
Sembri un tantino distratto.
Sì, questioni di famiglia.
- Ma, tranquilla, sono sul pezzo. - Bene.
Anche mio marito, riposi in pace, era stato distratto.
Dalla babysitter, Yadira.
E dalla mia migliore amica, Cindy.
E, a quanto ne so, almeno da altre quattro donne,
più un giovane affascinante che ha conosciuto al Crosswinds Golf Club.
Hai presente?
Già, è che...
non ti voglio distratto, Tom.
Che significa?
Beh, significa che...
penso sia lei a distrarti.
Non la voglio sul mio caso.
Non volevo parlarne al telefono, ma la sfortuna ti perseguita.
- Lo so. - Aggressione?
Lui ha preso di mira la mia famiglia, Noa.
Capisco perché lo pensi.
Paloma ti sostituirà alla prossima udienza.
- Avanti. - Finché non sarà finita, lavora da casa.
Non è giusto.
Quello che è giusto non conta,
conta solo come sembra da fuori.
Ricordatelo.
Si è rialzata di scatto come una capra.
Si è... Si è... Si è rialzata come una capra,
come una capra...
Che cosa ci fai qui?
Quello cos'è?
Hai ancora nove dita dei piedi, vero?
Ehi.
Parlami.
Non sono mamma e Tom.
Ma che cazzo?
Sentivo odore di stronzate.
Hai iniziato a bere presto oggi.
Che pezzo di merda.
Vuoi che tutti ti odino solo per sentirti una vittima?
Non lo sei.
E noi non ti odiamo, ok?
Io credo che tu non sappia più come amarmi.
Vero?
Perché dici così?
È quello che hai detto alla nostra amica in comune.
Sta' zitto! Vaffanculo!
- Smettila! Basta, Nat! - Zack, fermo! Sta' fermo!
- Giuro che ti ammazzo, cazzo. Fermo. - Ehi!
- Ehi, lascialo! - Mollami!
Che state facendo?
Oh, fanculo.
- Mi ha aggredito. - Io ti odio, cazzo.
È arrabbiata per la sua ragazza. Se l'è presa per lei.
Ti avevo detto di non dire niente a Zack.
Già, perché tu adori avere dei segreti,
- giusto? - Che stai insinuando?
Perché Max ti odia tanto?
Perché è finito in prigione.
Per un omicidio che non ha commesso, giusto?
Credevo avesse ucciso sua moglie.
Forse lo credo ancora, ma ero il suo avvocato.
Ok, mamma.
Quello cos'è?
Non lo so.
L'ho trovato vicino al garage.
I clienti hanno il diritto di scegliere chi li rappresenta.
E tu hai il diritto di mandarla a fanculo.
Lex, posso affidarti altri casi importanti, ok?
Questo avrebbe aiutato la mia carriera. E ho fatto quasi tutto io.
È quello che fanno gli avvocati senior.
Poi vengono tagliati fuori senza motivo?
Ehi.
Fai così perché tra noi c'è stato qualcosa?
Tu mi hai baciato, non c'è stato niente.
E va bene, Tom.
Fingeremo di non essere arrivati a quel punto insieme.
Ehi, senti...
Catherine si fida di te.
Potresti convincerla.
O, magari, lei perderà la fiducia e noi la perderemo come cliente.
Quello che vuole, oltre a farsi difendere da te,
è che la sbatti sul tavolo della sala riunioni.
- Sei fuori luogo. - Io sono fuori luogo?
Guardati allo specchio.
Prima flirti e fai tutti quei giochetti mentali.
Per non parlare del microdosing.
Sei stata tu a darmelo.
Sei il mio capo.
Non avresti dovuto accettare.
Vedi,
non sono il tipo di persona che...
minaccerebbe di dire tutto ai tuoi soci o a tua moglie.
Mi stai minacciando?
Hai sentito quello che ho detto?
Certo che no.
Mi riferisco...
all'esito di un'inevitabile indagine delle Risorse Umane.
Devo pensarci.
Sì. Pensaci pure.
Ma non troppo.
Da quando è uscito, continuano a succedere cose brutte.
È ovvio, si sta servendo di quella ragazza come cavallo di Troia
per fare leva sui miei figli.
Per... metterli contro di noi.
Vuoi che indaghi su Max Cady?
Ok, dobbiamo trovare Nevaeh.
Iniziamo da sua madre, Faith.
Sai che adoro Zack e Nat.
E ti devo tutto.
Mi hai salvato la vita, ma ora devi fidarti di me.
Lascia fare alla polizia.
Perderai il lavoro.
O peggio.
Fanculo. Ci penserò da sola.
- Posso trovarla da sola. - Ehi.
Faith?
- Mi chiamo... - Ti ho già vista da qualche parte.
Sei quella del video, hai spinto mia figlia contro una macchina.
Mi dispiace.
Ho esagerato, ma sono una madre con i figli in pericolo, come te.
Credo che Max Cady stia manipolando tua figlia e, se mi aiuti,
possiamo spedire lui in prigione e riportare lei a casa.
Non farti più vedere qui.
Tom, è passato un po' da quando eri pubblico ministero.
Lascia che ti ricordi
che reprimere domande scomode prima che vengano poste
è la soluzione ideale per la pressione.
Quindi, tu...
mi stai consigliando di fare come vuole Lexi?
Beh...
È un bel ricatto.
Se l'alternativa è un'indagine delle Risorse Umane...
Scusate, signori.
Tom.
Volevo solo ringraziarti ancora una volta per avermi ascoltato, prima.
Nessun problema.
Scusa se mi sono scaldato,
ma essere accusato ingiustamente è una ferita aperta, capisci?
A ogni modo, sei un brav'uomo.
Che abbia ucciso o meno sua moglie, resta un bastardo arrogante.
Già.
Cosa ci trovano le donne in uno come lui?
Abbiamo fatto bene a rinchiuderlo.
Devo scappare. Offro io.
Grazie.
Che veleno bevi?
Allarme attivato. Interno.
Zack?
Che stai facendo?
Niente.
Ti senti bene?
Ti voglio bene, mamma.
Mi sbagliavo.
Tu non hai paura di Max, ma di Nevaeh.
Non rivuoi tua figlia.
Dev'essere strano passare dall'altra parte, no?
Sì, era più astratto...
rappresentare lo Stato.
Ora i miei clienti sono persone vere.
Certo. E hai per le mani un caso difficile?
In che senso? Intendi... il caso di Catherine Buckley?
No... Insomma, che ne so?
È solo che vedo...
che c'è qualcosa che ti tormenta.
Mi sbaglio, avvocato?
Beh, è solo un...
conflitto con una collega.
Non parlerei di coercizione, però...
mi fa pressione.
E che vuoi fare?
Non lo so.
Tu ce l'hai un eroe, Tom?
Un eroe?
Un eroe, sì. Qualcuno a cui ti ispiri. Qualcuno...
Non so, può essere un coach o qualcuno nell'esercito.
- Marine. - Marine.
Qualcuno che sia l'esempio perfetto di una brava persona. Ce l'hai?
Mio fratello maggiore,
Nathan.
Che cosa ti direbbe Nathan?
Credo...
- "Fa' la cosa giusta". - Esatto.
Di farti valere.
Giusto? Di comportarti da uomo.
Insomma, che significa?
Diverse cose.
Permette un'altra domanda, signore?
Ok.
Qual è la tua più grande paura?
Quella che hanno tutti: che succeda qualcosa ai miei figli.
No, una paura che avevi o sentivi da prima che loro nascessero.
Qualcosa che ti accompagna sempre. Cos'è?
Ecco...
Io so che cos'è.
- L'ho capito. - Sì?
- Oh, sì, si capisce. - Beh, sentiamo.
Io ho capito di cosa hai paura. È...
Sei pronto?
Entropia.
Caos.
Disordine.
Collasso.
So cos'è l'entropia.
Certo che lo sai, ti terrorizza, cazzo.
È evidente.
Ma, tra tutti, proprio tu dovresti perdere il controllo, ogni tanto.
Perché con la vita che fai...
qualcosa in te sta morendo.
Dovresti pagarmi per questa seduta, avvocato.
Merda, anche la serata qui sta morendo.
Andiamocene.
Due mesi dopo essere stati scoperti,
gli ho fatto sapere che ero incinta, ma...
a quel punto, non gli servivo più a molto,
non lavorando più per il sistema penitenziario.
Te l'ha fatto lui?
L'occhio nero?
Max?
No, no, non lo vedo da anni.
È stata Nevy.
E non hai idea di dove possa essere?
No. No.
Non ho denunciato la sua scomparsa.
È stata lei a farlo.
Voleva che sospettassero di me.
L'ha completamente in pugno, proprio come aveva me.
Lui ha un potere speciale sulle persone.
Lei lo videochiamava
con telefoni usa e getta, da Tarwater.
Lui la stava cambiando.
Scusa.
L'unica cosa che so per certo è che parlavano della sua religione.
Una che ha creato lui.
L'ha coinvolta.
È opera del diavolo.
Noi due...
siamo le uniche a sapere chi è davvero Max.
Devi darmi qualcosa.
Se mi dicessi dove si trova, potremmo convincerla ad ammettere
che Max l'ha circuita.
Ok? Poi spediremo Max in prigione.
E daremo a Nevaeh l'aiuto di cui ha bisogno.
Io so dove dorme.
Te lo dirò.
Non dire a nessuno che abbiamo parlato.
Non voglio che lei lo scopra e non deve saperlo neanche Max.
Ok.
Ti capita spesso?
Io...
Non cerco una donna diversa ogni sera.
No.
No, io voglio una famiglia.
Dimmi, come faccio a incontrare...
una grande donna?
Come la tua. Come si fa?
Semplice.
Studia giurisprudenza, diventa viceprocuratore,
lavora a un grosso caso.
Avvocato. Merda, avrei voluto conoscerti in circostanze diverse. Cazzo.
Ehi, Tommy bello!
Dannazione.
L'altro giorno eravamo nervosi, vero?
Per un attimo, ho pensato che avresti...
Hai capito?
Cosa bevi? Ti offro qualcosa.
- No, sono a posto. - Insisto.
Ho messo i piedi nella tua piscina. Non accetterò un no, Tommy.
Cosa ti bevi?
Tu non ci offri proprio niente.
Io vi offro da bere.
- Sì. - Max.
- Piacere, Ollie. - Ok.
Io ti conosco, Max, sei famoso. Tu...
SPEDITA DA UN PENITENZIARIO STATALE
Un giorno ti porterò qui
Sì, ho pensato: "Che aspetto avrà la mia faccia?"
Ci serve solo un deposito minimo di 10.000.
Ecco...
starei sui fondi indicizzati.
Che delusione, Tommy.
Ti facevo un amante del rischio, sai?
Dai, amico.
Senti, probabilmente gliene devi di più...
- È successo un paio di volte. - Ehi, Trish!
- Davvero? - Sì.
- Dai. È tardi, andiamo. No. - Voglio finire il mio drink.
- Andiamo. Forza. - Amico, non vuole.
Vaffanculo, Max.
- Lasciala. Lasciala. - Giù le mani.
Hai esagerato, fanculo!
Ma che cazzo?
- Figlio di puttana! - Ehi.
Cazzo.
Faith?
Faith.
Buongiorno. Ehi.
Devo parlarti di una questione delicata.
Tom, parliamone più tardi.
Onestamente, vorrei sentire la sua versione.
Lex, non hai fatto nulla di male.
Catherine non ti vuole più sul caso.
Tutto qui?
Non so cosa stia succedendo qui.
C'è stato un malinteso.
Un malinteso?
Quindi, ho inteso male i tuoi messaggi?
Lexi, sono per le Risorse Umane. Non ascoltiamoli.
Quali messaggi?
Quelli che mi hai mandato ieri sera.
Non vedi l'ora che io ti scopi.
Vero?
Fai questo giochetto, ma io so che cosa vuoi.
Continua a stuzzicarmi, continua a strusciarti su di me,
fammelo venire duro.
- Quello... non sono io. Quello... - Vediamo che succede.
Pensi di potermi trattare come un giocattolo?
Ne ho abbastanza di questo gioco di merda.
Sono un uomo
e so come farmi valere, cazzo.
No.
Aspettate.
Li ha mandati qualcun altro.
Credo che dovresti restare a casa.
Finché non risolviamo la cosa.
Tutto ok? Ho voglia di sentirti. Scusa, mia madre è pazza.
So che Max è tuo padre. Voglio solo parlare.
Romeo.
Ven aquí.
Ven.
Ven, Romeo.
Romeo, guapo.
Ven.
Sí.
Bella giornata.
Non voglio infastidirti.
Max.
Ven, Romeo.
Che c'è?
Vuoi chiedermi qualcosa?
Su tua figlia.
Ciao.
Che ci fai a casa?
Ieri mi hanno sospesa.
Hanno sospeso anche me.
Ora ti credo.
Avevi ragione su Max.
- Che cazzo? - È un bel cane.
Grazie, si chiama Romeo. Tu parli spagnolo?
Riesci a dire "Romeo"?
Romeo.
- Bravissima. - Natalie!
Vieni dentro.
Che ci fai qui, Max?
Porto a spasso il cane.
Romeo.
Diles "hola".
Ha detto: "Ciao".
Tornatene a casa.
E va bene.
Nessun problema.
Me ne torno a casa.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS