1
00:00:07,174 --> 00:00:10,219
Non vi è concesso pensare a dove andrete

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,929
quando lascerete questo mondo.

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,140
Una cosa è assolutamente certa,
e dovreste saperla.

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,142
È bene che ci facciate i conti:

5
00:00:17,226 --> 00:00:19,144
tutti voi morirete.

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,564
Un giorno, esalerete l'ultimo respiro,

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,901
il vostro cuore batterà
per l'ultima volta,

8
00:00:26,610 --> 00:00:29,321
nel vostro corpo non ci sarà
più traccia di vita.

9
00:00:29,821 --> 00:00:30,822
Siete pronti?

10
00:00:31,740 --> 00:00:33,283
So che avete sistemato la casa,

11
00:00:33,367 --> 00:00:35,118
organizzato le vostre finanze,

12
00:00:35,202 --> 00:00:37,246
predisposto la vostra vita coniugale...

13
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
Quello è il mio pranzo.

14
00:00:53,971 --> 00:00:55,138
È tutto ok?

15
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
Ciao, mamma.

16
00:01:24,209 --> 00:01:26,211
Non esiste perdono, all'inferno.

17
00:01:26,295 --> 00:01:28,172
Chiunque finisca all'inferno,

18
00:01:28,255 --> 00:01:30,007
vi rimane per sempre.

19
00:02:12,466 --> 00:02:14,468
Scusa, questo è un film per bambini.

20
00:02:14,551 --> 00:02:16,053
Allora tu che ci fai qui?

21
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
Chiamo il responsabile.

22
00:02:23,769 --> 00:02:24,603
Ok.

23
00:02:25,062 --> 00:02:25,896
Ok.

24
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
Ma che problemi hai?

25
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
So che Max Cady è tuo padre.

26
00:03:16,154 --> 00:03:18,574
E so che ti ha convinta a stalkerare Zack.

27
00:03:19,950 --> 00:03:22,369
"Stalkerare". Cioè, quando qualcuno

28
00:03:22,452 --> 00:03:24,413
si apposta fuori da casa tua,

29
00:03:24,496 --> 00:03:26,290
ti segue fino al cinema

30
00:03:26,373 --> 00:03:28,750
e compra il biglietto per lo stesso film?

31
00:03:32,588 --> 00:03:34,089
Lui ti sta usando.

32
00:03:34,173 --> 00:03:35,883
Vaffanculo.

33
00:03:40,220 --> 00:03:41,263
Io lo capisco.

34
00:03:41,847 --> 00:03:44,600
Anche io avevo un padre spaventoso, sai?

35
00:03:45,392 --> 00:03:47,644
Ci ha reso la vita un inferno
e ci ha abbandonati.

36
00:03:47,728 --> 00:03:51,565
Ma, se fosse tornato a casa,
avrei fatto di tutto per renderlo felice.

37
00:03:53,609 --> 00:03:55,027
Quindi, credi che sia...

38
00:03:56,570 --> 00:03:57,738
il suo burattino?

39
00:03:59,823 --> 00:04:01,283
Ragiono di testa mia.

40
00:04:01,742 --> 00:04:06,622
E volevo fottere gli avvocati ipocriti
che lo hanno sbattuto in prigione.

41
00:04:07,706 --> 00:04:10,125
Non so cosa tu creda di sapere,

42
00:04:10,209 --> 00:04:11,335
ma ti sbagli.

43
00:04:13,086 --> 00:04:14,254
Io so chi siete.

44
00:04:17,048 --> 00:04:18,216
E cosa avete fatto.

45
00:04:31,355 --> 00:04:32,231
Ehi.

46
00:04:32,940 --> 00:04:33,774
Ehi!

47
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
Non ti lascerò distruggere
la mia famiglia.

48
00:04:38,403 --> 00:04:41,990
Sei tu che la stai distruggendo,
ipocrita del cazzo.

49
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
Tuo marito ti odia.

50
00:04:45,202 --> 00:04:47,538
Tuo figlio è completamente fuori di testa.

51
00:04:49,081 --> 00:04:50,123
E Natalie?

52
00:04:50,791 --> 00:04:54,545
Non volevi che fosse la tua puttanella?
Beh, ora è la mia.

53
00:04:56,129 --> 00:04:57,631
Tu non conosci mia figlia.

54
00:04:57,714 --> 00:04:59,258
- Sì, invece.
- No.

55
00:05:00,050 --> 00:05:04,805
La conosco fino al suo piercing
al capezzolo sinistro.

56
00:05:07,349 --> 00:05:08,475
Sai cos'è assurdo?

57
00:05:09,101 --> 00:05:11,019
Ha lo stesso sapore
di quello di tuo figlio...

58
00:05:11,103 --> 00:05:13,272
Sciacquati la bocca
prima di parlare dei miei figli.

59
00:05:18,026 --> 00:05:19,820
Non sono più i tuoi figli...

60
00:05:22,906 --> 00:05:23,949
Oh, mio Dio.

61
00:05:24,032 --> 00:05:27,661
Oh, mio... Oh, mio Dio.

62
00:05:32,749 --> 00:05:33,917
Stai bene?

63
00:05:34,585 --> 00:05:35,502
Stai...

64
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Fottiti!

65
00:06:00,694 --> 00:06:02,946
TRATTA DAL ROMANZO DI JOHN D. MACDONALD

66
00:06:03,488 --> 00:06:05,908
E DALLE SCENEGGIATURE
DI WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB

67
00:06:13,207 --> 00:06:14,416
D'accordo, vediamo.

68
00:06:15,542 --> 00:06:16,502
Vagabondaggio,

69
00:06:16,585 --> 00:06:18,045
taccheggio,

70
00:06:18,128 --> 00:06:21,507
e pare abbia aggredito una donna incinta
con un pesce surgelato.

71
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
Questa è nuova.

72
00:06:26,011 --> 00:06:27,387
Ehi, solo un secondo.

73
00:06:27,804 --> 00:06:28,722
Ehi, Ned.

74
00:06:29,264 --> 00:06:30,265
Ciao.

75
00:06:30,349 --> 00:06:31,266
Ciao, bello.

76
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
- Conosci Tom Bowden?
- Tom?

77
00:06:33,685 --> 00:06:37,731
Mi chiamava sempre a testimoniare
nonostante il mio caratteraccio.

78
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Lui è Ned Carson.

79
00:06:39,107 --> 00:06:42,277
Senti, stamattina hanno denunciato
la scomparsa di una ragazza.

80
00:06:42,361 --> 00:06:43,737
Come si chiamava?

81
00:06:43,820 --> 00:06:44,780
Nevaeh Valentine.

82
00:06:45,864 --> 00:06:48,158
- Stavo proprio parlando con la madre.
- Sì?

83
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- E come sta andando?
- È strano.

84
00:06:50,786 --> 00:06:52,329
Ha denunciato la scomparsa,

85
00:06:52,913 --> 00:06:55,624
così l'abbiamo chiamata qui,
ma non è collaborativa.

86
00:06:56,542 --> 00:06:58,752
Beh, ieri Anna ha parlato con la ragazza.

87
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
Sa dove possa trovarsi?

88
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
È la figlia di Max Cady.

89
00:07:03,257 --> 00:07:06,885
Se volete sapere dove si trova,
dovreste chiederlo a lui.

90
00:07:07,636 --> 00:07:09,513
Cosa le ha detto, quando ci ha parlato?

91
00:07:13,934 --> 00:07:15,018
Ecco...

92
00:07:15,394 --> 00:07:16,937
Abbiamo detto tutto a Grayson.

93
00:07:17,020 --> 00:07:18,981
- Sì.
- Anna ha avvicinato la ragazza.

94
00:07:19,731 --> 00:07:22,693
Lei ha fatto dei commenti sgradevoli
sui nostri figli.

95
00:07:23,068 --> 00:07:24,736
E poi è scappata via.

96
00:07:26,071 --> 00:07:27,030
Giusto?

97
00:07:28,323 --> 00:07:29,324
Giusto.

98
00:07:31,326 --> 00:07:32,578
È scappata via.

99
00:07:33,704 --> 00:07:35,581
L'AVVOCATO DI CADY
AGGREDISCE UN'ADOLESCENTE!

100
00:07:35,664 --> 00:07:36,874
Porca troia!

101
00:07:38,667 --> 00:07:41,044
- Hai visto anche tu?
- Stai bene?

102
00:07:41,128 --> 00:07:43,797
Lei... si è rialzata di scatto
come una capra.

103
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Cosa guardi?

104
00:07:51,430 --> 00:07:53,807
Un video di mamma
che aggredisce la mia amica Amber.

105
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
La tua amica?

106
00:08:01,940 --> 00:08:02,774
Amber...

107
00:08:06,278 --> 00:08:08,113
Sapete cosa amo di questo posto?

108
00:08:08,697 --> 00:08:10,908
Che è a due passi dall'ufficio.

109
00:08:11,408 --> 00:08:13,285
- Ci vediamo lì.
- A dopo.

110
00:08:23,712 --> 00:08:26,632
Allora, l'altra sera
siamo stati interrotti,

111
00:08:26,715 --> 00:08:27,716
a casa tua...

112
00:08:29,593 --> 00:08:32,554
Se così non fosse stato,
mi sarei fermato comunque.

113
00:08:35,724 --> 00:08:36,558
Tom.

114
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
Tom.

115
00:08:39,561 --> 00:08:40,604
Ehi.

116
00:08:40,687 --> 00:08:41,897
- Ehi.
- La ragazza...

117
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
Non è come pensi, ok?

118
00:08:44,775 --> 00:08:45,734
Chiedo scusa.

119
00:08:49,530 --> 00:08:50,948
Dammi un secondo, Lex.

120
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Seguimi.

121
00:08:56,954 --> 00:08:58,747
Tua figlia perseguitava la mia famiglia.

122
00:08:58,830 --> 00:09:03,627
Sì. Quello che ha fatto è inaccettabile,
Tom, ma io non ne sapevo nulla.

123
00:09:03,710 --> 00:09:05,879
Lei è pazza, ha problemi emotivi,

124
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
e la cosa più divertente,

125
00:09:08,465 --> 00:09:11,134
ascolta, è che non so
se sia davvero mia figlia.

126
00:09:11,218 --> 00:09:12,511
- Dai.
- Non l'ho mai vista.

127
00:09:12,594 --> 00:09:13,679
Mi scriveva in prigione.

128
00:09:13,762 --> 00:09:15,889
- Non ci credo. Ehi!
- E... aspetta, no.

129
00:09:15,973 --> 00:09:17,599
Tom, non tagliare corto.

130
00:09:18,517 --> 00:09:20,185
No, non questa volta.

131
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Ti prego, stammi a sentire.

132
00:09:25,148 --> 00:09:26,525
Io mi baso sui fatti, Max.

133
00:09:26,608 --> 00:09:28,861
I fatti? Ho delle prove per te.

134
00:09:29,319 --> 00:09:31,071
Accedi alla mail del carcere

135
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
- e leggi i messaggi.
- Cazzo.

136
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
Sono lì, puoi leggerli.

137
00:09:36,243 --> 00:09:38,287
Senti, mi ha contattato lei.

138
00:09:38,954 --> 00:09:43,166
Convinta che tu e Anna
mi aveste incastrato,

139
00:09:43,250 --> 00:09:46,044
che mi aveste rinchiuso,
portandole via suo padre.

140
00:09:46,587 --> 00:09:48,005
Mettila come vuoi.

141
00:09:49,006 --> 00:09:50,090
Era ossessionata.

142
00:09:50,382 --> 00:09:52,301
Le ho detto di lasciarvi in pace.

143
00:09:55,846 --> 00:09:57,014
Leggi i messaggi.

144
00:09:57,306 --> 00:09:58,891
Leggi quei messaggi, Tom.

145
00:09:58,974 --> 00:09:59,975
Aspetta.

146
00:10:00,767 --> 00:10:02,144
NATALIE
Che problemi ha la mamma?

147
00:10:08,483 --> 00:10:11,904
Hai detto di averle parlato, non di averla
spinta contro un'auto in corsa.

148
00:10:11,987 --> 00:10:13,614
Non capisci, ha detto cose orri...

149
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Non mi importa, quel video è un disastro!

150
00:10:15,782 --> 00:10:17,701
Qui non si tratta del video, Tom!

151
00:10:17,784 --> 00:10:20,120
Ma di una psicopatica
che perseguita la nostra famiglia.

152
00:10:20,204 --> 00:10:22,372
Sì, ma ora sembri tu la psicopatica.

153
00:10:23,373 --> 00:10:25,000
E non so se l'abbia convinta Max.

154
00:10:25,459 --> 00:10:28,253
- Parli di quei cazzo di messaggi?
- Sì, i messaggi.

155
00:10:28,337 --> 00:10:31,381
Pensi davvero che fosse l'unico modo
in cui comunicavano?

156
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
Credi si siano scambiati
messaggi falsi per un anno?

157
00:10:34,009 --> 00:10:35,135
Sì, perché no?

158
00:10:39,848 --> 00:10:41,683
Credi più a Max che a tua moglie?

159
00:10:45,479 --> 00:10:46,688
Hai ricominciato a bere?

160
00:10:52,945 --> 00:10:55,364
Non posso credere
che tu me lo stia chiedendo.

161
00:10:58,492 --> 00:10:59,826
Sai cosa penso?

162
00:11:01,245 --> 00:11:04,081
Che tu abbia paura, perché,
se ho ragione, non sapresti cosa fare.

163
00:11:04,164 --> 00:11:05,832
Poi che succederebbe? Mmh?

164
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
Che succederebbe?

165
00:11:09,002 --> 00:11:09,837
Mamma!

166
00:11:10,420 --> 00:11:11,421
Dove sei?

167
00:11:17,052 --> 00:11:18,720
Dobbiamo parlare con Natalie.

168
00:11:20,556 --> 00:11:22,182
Tu devi parlare con Natalie.

169
00:11:50,210 --> 00:11:52,045
Natalie, è stato un incidente.

170
00:11:53,255 --> 00:11:56,884
E farò tutto il possibile
per far rimuovere il video.

171
00:11:57,467 --> 00:12:01,054
So di avere sbagliato,
ma ci sono delle cose che devi sapere.

172
00:12:01,638 --> 00:12:02,890
- Amber è...
- Ok.

173
00:12:02,973 --> 00:12:06,226
Spiegami perché hai tentato di uccidere
la prima ragazza che mi piace.

174
00:12:09,146 --> 00:12:10,147
Che c'è?

175
00:12:12,065 --> 00:12:12,900
Quella ragazza...

176
00:12:13,775 --> 00:12:15,194
si chiama Nevaeh.

177
00:12:15,694 --> 00:12:16,612
Cosa?

178
00:12:16,695 --> 00:12:17,905
Che dici?

179
00:12:17,988 --> 00:12:20,073
È la figlia di Max Cady.

180
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
Ti sei fatta...

181
00:12:28,415 --> 00:12:29,499
un piercing?

182
00:12:30,000 --> 00:12:32,085
Ti ha convinta a bucarti il capezzolo?

183
00:12:33,212 --> 00:12:35,380
Non mi ha convinta a fare niente.

184
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
Oh, mio Dio.

185
00:12:39,510 --> 00:12:42,721
- Ha mutilato te, ha mutilato Zack...
- "Mutilato".

186
00:12:43,222 --> 00:12:44,640
È soltanto un piercing.

187
00:12:48,393 --> 00:12:49,811
Cos'hai detto di Zack?

188
00:12:53,023 --> 00:12:55,651
Nevaeh è la ragazza
con cui Zack parlava online.

189
00:12:57,903 --> 00:12:59,071
Mi dispiace.

190
00:13:01,073 --> 00:13:04,826
Si è avvicinata a te
solo perché Max vuole farci del male.

191
00:13:07,538 --> 00:13:09,623
Perché non potrei mai piacerle, giusto?

192
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
Non parlare più con lei.

193
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Non contattarla.

194
00:13:15,838 --> 00:13:17,339
Sono stata chiara?

195
00:13:22,845 --> 00:13:24,513
Non dire niente a Zack, ok?

196
00:13:24,930 --> 00:13:26,682
Ce ne occuperemo io e tuo padre.

197
00:13:36,608 --> 00:13:38,610
Adesso che farai, Max?

198
00:13:40,779 --> 00:13:41,697
Sei libero,

199
00:13:42,322 --> 00:13:43,782
puoi fare quello che vuoi.

200
00:13:44,950 --> 00:13:46,285
Qual è il tuo sogno?

201
00:13:50,873 --> 00:13:53,333
Il mio sogno? Nulla.
Sono un uomo semplice.

202
00:13:56,295 --> 00:13:57,713
Forse non ti rendi conto

203
00:13:57,796 --> 00:13:59,798
di quanto sia popolare

204
00:14:00,257 --> 00:14:03,093
e monetizzabile Max Cady, al momento.

205
00:14:03,510 --> 00:14:04,428
Ok.

206
00:14:05,304 --> 00:14:06,722
Un amico di mio padre...

207
00:14:07,472 --> 00:14:09,474
ha diversi hotel, ad Atlanta,

208
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
e ha detto

209
00:14:11,101 --> 00:14:13,437
che se associ il tuo nome a un ristorante,

210
00:14:13,520 --> 00:14:15,022
potrebbe investire.

211
00:14:15,647 --> 00:14:16,607
Ma...

212
00:14:17,399 --> 00:14:19,234
Il passato è passato.

213
00:14:20,110 --> 00:14:21,403
E... no.

214
00:14:21,486 --> 00:14:24,656
Gestire un ristorante
è una vera seccatura.

215
00:14:24,740 --> 00:14:28,368
E se qualcun altro si occupasse
della gestione quotidiana?

216
00:14:28,785 --> 00:14:32,497
Ha qualcosa in cantiere,
ma ha dovuto licenziare lo chef, perciò...

217
00:14:32,581 --> 00:14:34,875
Se usasse il tuo vecchio menù?

218
00:14:36,376 --> 00:14:39,588
Potresti dare nuova vita al Melissa.

219
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
No, ci vorrebbe un nome nuovo.

220
00:14:51,350 --> 00:14:52,351
Ciao, Max.

221
00:14:52,893 --> 00:14:53,977
Ciao.

222
00:14:55,312 --> 00:14:59,983
Caspita, quante probabilità c'erano
di incontrarci?

223
00:15:01,151 --> 00:15:03,111
Sono passati anni.

224
00:15:05,614 --> 00:15:08,575
Oh, accidenti,
chiaramente sei molto impegnato.

225
00:15:08,659 --> 00:15:12,579
Potrei passare da te più tardi,
che ne dici?

226
00:15:12,663 --> 00:15:15,624
- A West Jones, giusto?
- Vieni.

227
00:15:23,257 --> 00:15:25,884
Porca troia, che cazzo ci fai tu qui?

228
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
Perché non vuoi parlarmi?

229
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
Perché dovrei?

230
00:15:29,304 --> 00:15:31,139
Sei una psicopatica del cazzo!

231
00:15:31,473 --> 00:15:32,975
Perché? Perché?

232
00:15:33,058 --> 00:15:34,768
Perché sto meglio.

233
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
Sto meglio ora.

234
00:15:36,979 --> 00:15:39,147
Abbiamo risolto tutto.

235
00:15:39,231 --> 00:15:42,442
Sto prendendo le pillole giuste,
quindi sto...

236
00:15:43,110 --> 00:15:44,528
Mi sento bene.

237
00:15:45,904 --> 00:15:46,864
No.

238
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
Che c'è?

239
00:15:52,244 --> 00:15:53,328
Cristo.

240
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Tesoro.

241
00:16:01,795 --> 00:16:02,796
Amore.

242
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Allora, continueremo a farci del male?

243
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
È così?

244
00:16:40,209 --> 00:16:41,877
Hai pensato a me,

245
00:16:42,461 --> 00:16:43,670
mentre eri via?

246
00:16:44,671 --> 00:16:47,883
Ogni notte, prima di addormentarmi,
io pensavo a te,

247
00:16:48,634 --> 00:16:50,844
così da raggiungerti in sogno.

248
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
Quindi, eri tu?

249
00:16:54,515 --> 00:16:55,474
Sì.

250
00:16:56,517 --> 00:16:59,061
Sono sempre stata io, Max.

251
00:17:15,743 --> 00:17:16,662
Sì.

252
00:17:27,839 --> 00:17:31,134
Sei una pazza disgustosa,
malata e delirante...

253
00:17:31,969 --> 00:17:33,595
che non potrei mai amare.

254
00:17:35,264 --> 00:17:37,432
Solo a starti vicino, mi viene...

255
00:17:38,183 --> 00:17:39,184
il vomito.

256
00:17:41,979 --> 00:17:43,272
Se ti ripresenti,

257
00:17:44,606 --> 00:17:46,608
giuro che ti ammazzo, cazzo.

258
00:18:13,010 --> 00:18:15,470
- Non vi ho mentito.
- Ha omesso la verità.

259
00:18:15,554 --> 00:18:17,347
L'aggressione e l'incidente d'auto.

260
00:18:17,431 --> 00:18:18,640
Stava bene.

261
00:18:18,724 --> 00:18:20,601
- È scappata via.
- Oh, sì.

262
00:18:21,143 --> 00:18:22,394
Come una capra?

263
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
Io ho sbagliato, ma lei ha ammesso
di averci preso di mira.

264
00:18:25,606 --> 00:18:27,900
- Dovete indagare e...
- No, no, no.

265
00:18:27,983 --> 00:18:30,986
Noi non dobbiamo fare proprio un cazzo,
d'accordo?

266
00:18:31,069 --> 00:18:35,032
Anna, non ti abbiamo arrestata
perché sua madre non ha sporto denuncia.

267
00:18:35,115 --> 00:18:37,075
Anna, è ora di essere sincera.

268
00:18:37,868 --> 00:18:41,413
Lei c'entra qualcosa
con la scomparsa della ragazza?

269
00:18:42,873 --> 00:18:44,541
È scappata, avete visto.

270
00:18:44,625 --> 00:18:47,044
Non ho idea di dove sia andata.

271
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
Ok, facciamo così.

272
00:18:49,463 --> 00:18:50,964
Non parlarle mai più.

273
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
Non parlare con nessuno
coinvolto nel caso, ok?

274
00:18:53,634 --> 00:18:56,261
Anzi, se ne parli ancora anche a me,

275
00:18:57,054 --> 00:18:58,972
sarai nella merda, ok?

276
00:18:59,056 --> 00:19:00,057
Ok.

277
00:19:01,308 --> 00:19:02,226
Ok.

278
00:19:12,528 --> 00:19:13,362
Buongiorno.

279
00:19:15,739 --> 00:19:16,823
Cos'è successo?

280
00:19:16,907 --> 00:19:17,950
Stai bene?

281
00:19:18,283 --> 00:19:19,910
Sì, sto bene. Perché?

282
00:19:21,578 --> 00:19:23,330
Ho aspettato fino alla chiusura,

283
00:19:23,413 --> 00:19:24,623
ma non sei tornato.

284
00:19:32,631 --> 00:19:34,591
- Ciao. Ciao.
- Ciao, Catherine.

285
00:19:34,675 --> 00:19:35,676
Come stai, Cat?

286
00:19:36,468 --> 00:19:39,179
A parte essere accusata
di aver ucciso mio marito?

287
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Ho appena fatto una pedicure.

288
00:19:41,390 --> 00:19:42,224
Bene.

289
00:19:43,100 --> 00:19:43,934
Siediti.

290
00:19:46,353 --> 00:19:48,981
Vorrei partire dall'udienza preliminare.

291
00:19:49,064 --> 00:19:50,899
A quanto pare, ci sono otto casi

292
00:19:50,983 --> 00:19:52,401
- prima del tuo.
- Cinque.

293
00:19:53,235 --> 00:19:54,069
Oh, giusto.

294
00:19:54,820 --> 00:19:57,531
Cinque,
quindi probabilmente si andrà al 19.

295
00:20:00,200 --> 00:20:01,827
Sembri un tantino distratto.

296
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
Sì, questioni di famiglia.

297
00:20:05,038 --> 00:20:07,291
- Ma, tranquilla, sono sul pezzo.
- Bene.

298
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Anche mio marito,
riposi in pace, era stato distratto.

299
00:20:11,587 --> 00:20:13,005
Dalla babysitter, Yadira.

300
00:20:14,131 --> 00:20:15,966
E dalla mia migliore amica, Cindy.

301
00:20:16,633 --> 00:20:19,428
E, a quanto ne so,
almeno da altre quattro donne,

302
00:20:19,511 --> 00:20:23,807
più un giovane affascinante
che ha conosciuto al Crosswinds Golf Club.

303
00:20:23,891 --> 00:20:24,850
Hai presente?

304
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
Già, è che...

305
00:20:27,561 --> 00:20:29,354
non ti voglio distratto, Tom.

306
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
Che significa?

307
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
Beh, significa che...

308
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
penso sia lei a distrarti.

309
00:20:37,404 --> 00:20:39,239
Non la voglio sul mio caso.

310
00:20:49,374 --> 00:20:53,086
Non volevo parlarne al telefono,
ma la sfortuna ti perseguita.

311
00:20:53,170 --> 00:20:54,213
- Lo so.
- Aggressione?

312
00:20:54,755 --> 00:20:56,924
Lui ha preso di mira la mia famiglia, Noa.

313
00:20:57,299 --> 00:20:58,800
Capisco perché lo pensi.

314
00:21:00,093 --> 00:21:03,055
Paloma ti sostituirà
alla prossima udienza.

315
00:21:03,138 --> 00:21:05,516
- Avanti.
- Finché non sarà finita, lavora da casa.

316
00:21:05,599 --> 00:21:06,934
Non è giusto.

317
00:21:07,017 --> 00:21:08,644
Quello che è giusto non conta,

318
00:21:08,727 --> 00:21:10,521
conta solo come sembra da fuori.

319
00:21:10,812 --> 00:21:11,813
Ricordatelo.

320
00:21:31,792 --> 00:21:34,211
Si è rialzata di scatto come una capra.

321
00:21:34,294 --> 00:21:36,964
Si è... Si è...
Si è rialzata come una capra,

322
00:21:37,047 --> 00:21:38,549
come una capra...

323
00:22:08,996 --> 00:22:10,247
Che cosa ci fai qui?

324
00:22:15,127 --> 00:22:16,128
Quello cos'è?

325
00:22:18,422 --> 00:22:20,424
Hai ancora nove dita dei piedi, vero?

326
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Ehi.

327
00:22:27,848 --> 00:22:28,807
Parlami.

328
00:22:29,558 --> 00:22:30,893
Non sono mamma e Tom.

329
00:23:05,093 --> 00:23:06,678
Ma che cazzo?

330
00:23:07,054 --> 00:23:08,847
Sentivo odore di stronzate.

331
00:23:09,181 --> 00:23:10,974
Hai iniziato a bere presto oggi.

332
00:23:11,058 --> 00:23:13,101
Che pezzo di merda.

333
00:23:14,353 --> 00:23:17,564
Vuoi che tutti ti odino
solo per sentirti una vittima?

334
00:23:18,190 --> 00:23:19,024
Non lo sei.

335
00:23:19,566 --> 00:23:20,984
E noi non ti odiamo, ok?

336
00:23:21,652 --> 00:23:24,655
Io credo che tu non sappia più
come amarmi.

337
00:23:27,115 --> 00:23:27,950
Vero?

338
00:23:28,534 --> 00:23:29,743
Perché dici così?

339
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
È quello che hai detto
alla nostra amica in comune.

340
00:23:53,559 --> 00:23:55,185
Sta' zitto! Vaffanculo!

341
00:23:55,561 --> 00:23:58,397
- Smettila! Basta, Nat!
- Zack, fermo! Sta' fermo!

342
00:23:59,231 --> 00:24:01,900
- Giuro che ti ammazzo, cazzo. Fermo.
- Ehi!

343
00:24:02,317 --> 00:24:03,735
- Ehi, lascialo!
- Mollami!

344
00:24:03,819 --> 00:24:05,445
Che state facendo?

345
00:24:05,946 --> 00:24:07,447
Oh, fanculo.

346
00:24:07,531 --> 00:24:10,325
- Mi ha aggredito.
- Io ti odio, cazzo.

347
00:24:10,409 --> 00:24:13,954
È arrabbiata per la sua ragazza.
Se l'è presa per lei.

348
00:24:17,708 --> 00:24:19,626
Ti avevo detto di non dire niente a Zack.

349
00:24:19,710 --> 00:24:22,045
Già, perché tu adori avere dei segreti,

350
00:24:22,129 --> 00:24:24,006
- giusto?
- Che stai insinuando?

351
00:24:28,135 --> 00:24:29,887
Perché Max ti odia tanto?

352
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
Perché è finito in prigione.

353
00:24:34,975 --> 00:24:37,477
Per un omicidio
che non ha commesso, giusto?

354
00:24:40,772 --> 00:24:42,608
Credevo avesse ucciso sua moglie.

355
00:24:44,151 --> 00:24:46,820
Forse lo credo ancora,
ma ero il suo avvocato.

356
00:24:48,989 --> 00:24:49,948
Ok, mamma.

357
00:24:59,791 --> 00:25:00,667
Quello cos'è?

358
00:25:01,710 --> 00:25:02,544
Non lo so.

359
00:25:03,045 --> 00:25:04,880
L'ho trovato vicino al garage.

360
00:25:20,896 --> 00:25:23,982
I clienti hanno il diritto
di scegliere chi li rappresenta.

361
00:25:24,066 --> 00:25:26,693
E tu hai il diritto di mandarla a fanculo.

362
00:25:27,236 --> 00:25:29,947
Lex, posso affidarti
altri casi importanti, ok?

363
00:25:30,030 --> 00:25:33,033
Questo avrebbe aiutato la mia carriera.
E ho fatto quasi tutto io.

364
00:25:33,450 --> 00:25:35,452
È quello che fanno gli avvocati senior.

365
00:25:35,536 --> 00:25:37,538
Poi vengono tagliati fuori senza motivo?

366
00:25:37,621 --> 00:25:38,539
Ehi.

367
00:25:39,373 --> 00:25:41,583
Fai così perché tra noi
c'è stato qualcosa?

368
00:25:43,627 --> 00:25:45,546
Tu mi hai baciato, non c'è stato niente.

369
00:25:45,921 --> 00:25:47,089
E va bene, Tom.

370
00:25:47,548 --> 00:25:50,509
Fingeremo di non essere arrivati
a quel punto insieme.

371
00:25:54,096 --> 00:25:55,055
Ehi, senti...

372
00:25:55,347 --> 00:25:56,807
Catherine si fida di te.

373
00:25:56,890 --> 00:25:58,225
Potresti convincerla.

374
00:25:58,308 --> 00:26:02,104
O, magari, lei perderà la fiducia
e noi la perderemo come cliente.

375
00:26:02,187 --> 00:26:04,481
Quello che vuole,
oltre a farsi difendere da te,

376
00:26:04,565 --> 00:26:07,442
è che la sbatti
sul tavolo della sala riunioni.

377
00:26:07,526 --> 00:26:09,945
- Sei fuori luogo.
- Io sono fuori luogo?

378
00:26:10,571 --> 00:26:11,655
Guardati allo specchio.

379
00:26:12,489 --> 00:26:15,909
Prima flirti
e fai tutti quei giochetti mentali.

380
00:26:16,618 --> 00:26:18,495
Per non parlare del microdosing.

381
00:26:18,912 --> 00:26:20,330
Sei stata tu a darmelo.

382
00:26:20,414 --> 00:26:21,331
Sei il mio capo.

383
00:26:21,665 --> 00:26:23,292
Non avresti dovuto accettare.

384
00:26:25,210 --> 00:26:26,253
Vedi,

385
00:26:26,837 --> 00:26:29,923
non sono il tipo di persona che...

386
00:26:30,966 --> 00:26:34,219
minaccerebbe di dire tutto
ai tuoi soci o a tua moglie.

387
00:26:34,303 --> 00:26:35,512
Mi stai minacciando?

388
00:26:35,596 --> 00:26:37,347
Hai sentito quello che ho detto?

389
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
Certo che no.

390
00:26:39,808 --> 00:26:41,435
Mi riferisco...

391
00:26:42,436 --> 00:26:45,480
all'esito di un'inevitabile indagine
delle Risorse Umane.

392
00:26:48,525 --> 00:26:49,610
Devo pensarci.

393
00:26:50,110 --> 00:26:51,612
Sì. Pensaci pure.

394
00:26:52,487 --> 00:26:53,614
Ma non troppo.

395
00:27:01,330 --> 00:27:04,708
Da quando è uscito,
continuano a succedere cose brutte.

396
00:27:05,417 --> 00:27:09,963
È ovvio, si sta servendo di quella ragazza
come cavallo di Troia

397
00:27:10,047 --> 00:27:12,216
per fare leva sui miei figli.

398
00:27:12,299 --> 00:27:14,676
Per... metterli contro di noi.

399
00:27:15,052 --> 00:27:17,054
Vuoi che indaghi su Max Cady?

400
00:27:17,137 --> 00:27:19,181
Ok, dobbiamo trovare Nevaeh.

401
00:27:19,473 --> 00:27:21,725
Iniziamo da sua madre, Faith.

402
00:27:21,808 --> 00:27:23,393
Sai che adoro Zack e Nat.

403
00:27:24,520 --> 00:27:25,854
E ti devo tutto.

404
00:27:27,773 --> 00:27:30,609
Mi hai salvato la vita,
ma ora devi fidarti di me.

405
00:27:31,276 --> 00:27:32,611
Lascia fare alla polizia.

406
00:27:33,862 --> 00:27:35,239
Perderai il lavoro.

407
00:27:35,614 --> 00:27:36,573
O peggio.

408
00:27:37,074 --> 00:27:39,201
Fanculo. Ci penserò da sola.

409
00:27:39,284 --> 00:27:41,119
- Posso trovarla da sola.
- Ehi.

410
00:28:19,449 --> 00:28:20,284
Faith?

411
00:28:20,492 --> 00:28:23,370
- Mi chiamo...
- Ti ho già vista da qualche parte.

412
00:28:24,288 --> 00:28:27,708
Sei quella del video, hai spinto
mia figlia contro una macchina.

413
00:28:30,627 --> 00:28:31,461
Mi dispiace.

414
00:28:32,504 --> 00:28:37,050
Ho esagerato, ma sono una madre
con i figli in pericolo, come te.

415
00:28:39,970 --> 00:28:43,599
Credo che Max Cady stia manipolando
tua figlia e, se mi aiuti,

416
00:28:44,057 --> 00:28:47,394
possiamo spedire lui in prigione
e riportare lei a casa.

417
00:28:55,110 --> 00:28:56,528
Non farti più vedere qui.

418
00:29:07,956 --> 00:29:11,001
Tom, è passato un po'
da quando eri pubblico ministero.

419
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Lascia che ti ricordi

420
00:29:12,169 --> 00:29:15,297
che reprimere domande scomode
prima che vengano poste

421
00:29:15,380 --> 00:29:17,799
è la soluzione ideale per la pressione.

422
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
Quindi, tu...

423
00:29:19,635 --> 00:29:22,179
mi stai consigliando
di fare come vuole Lexi?

424
00:29:22,262 --> 00:29:23,263
Beh...

425
00:29:23,764 --> 00:29:24,890
È un bel ricatto.

426
00:29:24,973 --> 00:29:27,434
Se l'alternativa è
un'indagine delle Risorse Umane...

427
00:29:28,435 --> 00:29:29,686
Scusate, signori.

428
00:29:31,063 --> 00:29:32,147
Tom.

429
00:29:34,066 --> 00:29:38,570
Volevo solo ringraziarti ancora una volta
per avermi ascoltato, prima.

430
00:29:39,321 --> 00:29:40,280
Nessun problema.

431
00:29:40,697 --> 00:29:42,199
Scusa se mi sono scaldato,

432
00:29:43,033 --> 00:29:47,579
ma essere accusato ingiustamente
è una ferita aperta, capisci?

433
00:29:47,663 --> 00:29:49,289
A ogni modo, sei un brav'uomo.

434
00:29:54,670 --> 00:29:58,674
Che abbia ucciso o meno sua moglie,
resta un bastardo arrogante.

435
00:29:58,757 --> 00:29:59,800
Già.

436
00:29:59,883 --> 00:30:01,885
Cosa ci trovano le donne in uno come lui?

437
00:30:03,387 --> 00:30:04,763
Abbiamo fatto bene a rinchiuderlo.

438
00:30:05,722 --> 00:30:07,474
Devo scappare. Offro io.

439
00:30:08,892 --> 00:30:09,726
Grazie.

440
00:30:10,519 --> 00:30:11,353
Grazie.

441
00:30:18,235 --> 00:30:19,611
Che veleno bevi?

442
00:30:32,666 --> 00:30:34,459
Allarme attivato. Interno.

443
00:30:48,599 --> 00:30:49,600
Zack?

444
00:31:01,612 --> 00:31:02,571
Zack?

445
00:31:04,948 --> 00:31:06,033
Che stai facendo?

446
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
Niente.

447
00:31:15,375 --> 00:31:16,460
Ti senti bene?

448
00:31:33,101 --> 00:31:34,311
Ti voglio bene, mamma.

449
00:31:51,036 --> 00:31:52,079
Mi sbagliavo.

450
00:31:53,580 --> 00:31:55,874
Tu non hai paura di Max, ma di Nevaeh.

451
00:31:59,628 --> 00:32:01,171
Non rivuoi tua figlia.

452
00:32:07,052 --> 00:32:10,097
Dev'essere strano
passare dall'altra parte, no?

453
00:32:12,140 --> 00:32:13,684
Sì, era più astratto...

454
00:32:14,393 --> 00:32:16,728
rappresentare lo Stato.

455
00:32:16,812 --> 00:32:19,022
Ora i miei clienti sono persone vere.

456
00:32:19,106 --> 00:32:22,109
Certo. E hai per le mani
un caso difficile?

457
00:32:24,653 --> 00:32:27,823
In che senso?
Intendi... il caso di Catherine Buckley?

458
00:32:30,951 --> 00:32:32,828
No... Insomma, che ne so?

459
00:32:32,911 --> 00:32:34,329
È solo che vedo...

460
00:32:37,040 --> 00:32:38,959
che c'è qualcosa che ti tormenta.

461
00:32:40,169 --> 00:32:41,920
Mi sbaglio, avvocato?

462
00:32:44,756 --> 00:32:46,091
Beh, è solo un...

463
00:32:47,384 --> 00:32:49,094
conflitto con una collega.

464
00:32:49,636 --> 00:32:51,889
Non parlerei di coercizione, però...

465
00:32:52,556 --> 00:32:53,807
mi fa pressione.

466
00:32:55,767 --> 00:32:57,144
E che vuoi fare?

467
00:32:59,688 --> 00:33:00,731
Non lo so.

468
00:33:02,107 --> 00:33:03,901
Tu ce l'hai un eroe, Tom?

469
00:33:06,570 --> 00:33:07,404
Un eroe?

470
00:33:07,487 --> 00:33:10,991
Un eroe, sì. Qualcuno a cui ti ispiri.
Qualcuno...

471
00:33:11,533 --> 00:33:14,536
Non so, può essere un coach
o qualcuno nell'esercito.

472
00:33:15,287 --> 00:33:16,663
- Marine.
- Marine.

473
00:33:17,789 --> 00:33:21,627
Qualcuno che sia l'esempio perfetto
di una brava persona. Ce l'hai?

474
00:33:24,338 --> 00:33:25,923
Mio fratello maggiore,

475
00:33:26,006 --> 00:33:26,840
Nathan.

476
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Che cosa ti direbbe Nathan?

477
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
Credo...

478
00:33:36,058 --> 00:33:37,935
- "Fa' la cosa giusta".
- Esatto.

479
00:33:38,018 --> 00:33:39,645
Di farti valere.

480
00:33:40,187 --> 00:33:42,022
Giusto? Di comportarti da uomo.

481
00:33:44,441 --> 00:33:45,943
Insomma, che significa?

482
00:33:47,903 --> 00:33:49,446
Diverse cose.

483
00:33:51,240 --> 00:33:53,242
Permette un'altra domanda, signore?

484
00:33:54,535 --> 00:33:55,410
Ok.

485
00:33:55,953 --> 00:33:57,746
Qual è la tua più grande paura?

486
00:34:01,959 --> 00:34:04,628
Quella che hanno tutti:
che succeda qualcosa ai miei figli.

487
00:34:04,711 --> 00:34:09,132
No, una paura che avevi o sentivi
da prima che loro nascessero.

488
00:34:10,050 --> 00:34:12,261
Qualcosa che ti accompagna sempre. Cos'è?

489
00:34:12,678 --> 00:34:13,637
Ecco...

490
00:34:18,516 --> 00:34:20,268
Io so che cos'è.

491
00:34:20,476 --> 00:34:21,687
- L'ho capito.
- Sì?

492
00:34:21,770 --> 00:34:24,063
- Oh, sì, si capisce.
- Beh, sentiamo.

493
00:34:24,147 --> 00:34:26,859
Io ho capito di cosa hai paura. È...

494
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Sei pronto?

495
00:34:34,658 --> 00:34:35,701
Entropia.

496
00:34:39,371 --> 00:34:40,371
Caos.

497
00:34:40,455 --> 00:34:41,415
Disordine.

498
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
Collasso.

499
00:34:43,417 --> 00:34:45,043
So cos'è l'entropia.

500
00:34:45,127 --> 00:34:47,670
Certo che lo sai, ti terrorizza, cazzo.

501
00:34:49,380 --> 00:34:50,424
È evidente.

502
00:34:52,009 --> 00:34:55,762
Ma, tra tutti, proprio tu
dovresti perdere il controllo, ogni tanto.

503
00:34:57,598 --> 00:34:59,349
Perché con la vita che fai...

504
00:35:02,519 --> 00:35:04,188
qualcosa in te sta morendo.

505
00:35:24,082 --> 00:35:26,293
Dovresti pagarmi per questa seduta,
avvocato.

506
00:35:27,753 --> 00:35:29,963
Merda, anche la serata qui sta morendo.

507
00:35:32,633 --> 00:35:33,800
Andiamocene.

508
00:35:35,594 --> 00:35:37,596
Due mesi dopo essere stati scoperti,

509
00:35:38,096 --> 00:35:40,724
gli ho fatto sapere che ero incinta, ma...

510
00:35:41,600 --> 00:35:43,727
a quel punto, non gli servivo più a molto,

511
00:35:43,810 --> 00:35:47,397
non lavorando più
per il sistema penitenziario.

512
00:35:48,315 --> 00:35:49,733
Te l'ha fatto lui?

513
00:35:50,609 --> 00:35:51,693
L'occhio nero?

514
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
Max?

515
00:35:54,363 --> 00:35:56,615
No, no, non lo vedo da anni.

516
00:35:58,909 --> 00:35:59,993
È stata Nevy.

517
00:36:00,869 --> 00:36:02,746
E non hai idea di dove possa essere?

518
00:36:03,539 --> 00:36:04,915
No. No.

519
00:36:05,624 --> 00:36:07,668
Non ho denunciato la sua scomparsa.

520
00:36:09,044 --> 00:36:10,587
È stata lei a farlo.

521
00:36:11,755 --> 00:36:13,423
Voleva che sospettassero di me.

522
00:36:14,174 --> 00:36:17,052
L'ha completamente in pugno,
proprio come aveva me.

523
00:36:17,636 --> 00:36:20,889
Lui ha un potere speciale sulle persone.

524
00:36:22,474 --> 00:36:24,351
Lei lo videochiamava

525
00:36:24,726 --> 00:36:27,354
con telefoni usa e getta, da Tarwater.

526
00:36:31,817 --> 00:36:33,193
Lui la stava cambiando.

527
00:36:33,277 --> 00:36:34,278
Scusa.

528
00:36:36,947 --> 00:36:41,243
L'unica cosa che so per certo
è che parlavano della sua religione.

529
00:36:42,870 --> 00:36:44,413
Una che ha creato lui.

530
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
L'ha coinvolta.

531
00:36:49,751 --> 00:36:50,961
È opera del diavolo.

532
00:36:55,007 --> 00:36:56,842
Noi due...

533
00:36:56,925 --> 00:36:59,511
siamo le uniche a sapere
chi è davvero Max.

534
00:37:00,596 --> 00:37:02,723
Devi darmi qualcosa.

535
00:37:04,141 --> 00:37:08,020
Se mi dicessi dove si trova,
potremmo convincerla ad ammettere

536
00:37:08,103 --> 00:37:09,605
che Max l'ha circuita.

537
00:37:10,439 --> 00:37:12,482
Ok? Poi spediremo Max in prigione.

538
00:37:13,400 --> 00:37:15,819
E daremo a Nevaeh
l'aiuto di cui ha bisogno.

539
00:37:21,575 --> 00:37:23,035
Io so dove dorme.

540
00:37:25,162 --> 00:37:26,163
Te lo dirò.

541
00:37:26,663 --> 00:37:28,916
Non dire a nessuno che abbiamo parlato.

542
00:37:29,583 --> 00:37:32,961
Non voglio che lei lo scopra
e non deve saperlo neanche Max.

543
00:37:33,045 --> 00:37:33,879
Ok.

544
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
Ti capita spesso?

545
00:37:48,894 --> 00:37:49,811
Io...

546
00:37:50,229 --> 00:37:53,065
Non cerco una donna diversa ogni sera.

547
00:37:53,148 --> 00:37:54,149
No.

548
00:37:54,233 --> 00:37:56,401
No, io voglio una famiglia.

549
00:37:57,528 --> 00:37:59,821
Dimmi, come faccio a incontrare...

550
00:38:00,989 --> 00:38:02,157
una grande donna?

551
00:38:02,241 --> 00:38:03,700
Come la tua. Come si fa?

552
00:38:05,452 --> 00:38:06,453
Semplice.

553
00:38:06,995 --> 00:38:09,623
Studia giurisprudenza,
diventa viceprocuratore,

554
00:38:10,666 --> 00:38:12,292
lavora a un grosso caso.

555
00:38:13,961 --> 00:38:18,757
Avvocato. Merda, avrei voluto conoscerti
in circostanze diverse. Cazzo.

556
00:38:24,555 --> 00:38:27,391
Ehi, Tommy bello!

557
00:38:30,477 --> 00:38:32,145
Dannazione.

558
00:38:34,356 --> 00:38:36,775
L'altro giorno eravamo nervosi, vero?

559
00:38:37,150 --> 00:38:39,361
Per un attimo, ho pensato che avresti...

560
00:38:40,112 --> 00:38:41,321
Hai capito?

561
00:38:42,281 --> 00:38:43,657
Cosa bevi? Ti offro qualcosa.

562
00:38:43,866 --> 00:38:45,576
- No, sono a posto.
- Insisto.

563
00:38:45,659 --> 00:38:48,954
Ho messo i piedi nella tua piscina.
Non accetterò un no, Tommy.

564
00:38:49,037 --> 00:38:50,038
Cosa ti bevi?

565
00:38:50,122 --> 00:38:52,124
Tu non ci offri proprio niente.

566
00:38:58,589 --> 00:38:59,882
Io vi offro da bere.

567
00:38:59,965 --> 00:39:01,258
- Sì.
- Max.

568
00:39:01,341 --> 00:39:02,551
- Piacere, Ollie.
- Ok.

569
00:39:03,427 --> 00:39:05,804
Io ti conosco, Max, sei famoso. Tu...

570
00:41:07,176 --> 00:41:10,470
SPEDITA DA UN PENITENZIARIO STATALE

571
00:41:23,817 --> 00:41:27,237
Un giorno ti porterò qui

572
00:41:40,584 --> 00:41:43,378
Sì, ho pensato:
"Che aspetto avrà la mia faccia?"

573
00:41:43,670 --> 00:41:46,548
Ci serve solo
un deposito minimo di 10.000.

574
00:41:47,883 --> 00:41:48,717
Ecco...

575
00:41:49,176 --> 00:41:50,594
starei sui fondi indicizzati.

576
00:41:50,677 --> 00:41:52,304
Che delusione, Tommy.

577
00:41:52,971 --> 00:41:55,849
Ti facevo un amante del rischio, sai?

578
00:42:00,771 --> 00:42:01,980
Dai, amico.

579
00:42:02,064 --> 00:42:04,900
Senti, probabilmente gliene devi di più...

580
00:42:05,442 --> 00:42:07,986
- È successo un paio di volte.
- Ehi, Trish!

581
00:42:08,070 --> 00:42:09,780
- Davvero?
- Sì.

582
00:42:09,863 --> 00:42:12,908
- Dai. È tardi, andiamo. No.
- Voglio finire il mio drink.

583
00:42:12,991 --> 00:42:15,118
- Andiamo. Forza.
- Amico, non vuole.

584
00:42:15,202 --> 00:42:16,245
Vaffanculo, Max.

585
00:42:16,328 --> 00:42:18,372
- Lasciala. Lasciala.
- Giù le mani.

586
00:42:18,455 --> 00:42:19,540
Hai esagerato, fanculo!

587
00:42:28,507 --> 00:42:29,675
Ma che cazzo?

588
00:42:29,758 --> 00:42:31,593
- Figlio di puttana!
- Ehi.

589
00:42:53,740 --> 00:42:54,741
Cazzo.

590
00:43:12,092 --> 00:43:13,093
Faith?

591
00:43:22,019 --> 00:43:23,020
Faith.

592
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Buongiorno. Ehi.

593
00:45:16,592 --> 00:45:19,595
Devo parlarti di una questione delicata.

594
00:45:20,179 --> 00:45:22,055
Tom, parliamone più tardi.

595
00:45:22,264 --> 00:45:24,683
Onestamente,
vorrei sentire la sua versione.

596
00:45:27,144 --> 00:45:29,146
Lex, non hai fatto nulla di male.

597
00:45:29,229 --> 00:45:31,106
Catherine non ti vuole più sul caso.

598
00:45:32,733 --> 00:45:33,734
Tutto qui?

599
00:45:36,069 --> 00:45:37,696
Non so cosa stia succedendo qui.

600
00:45:38,655 --> 00:45:40,824
C'è stato un malinteso.

601
00:45:40,908 --> 00:45:42,201
Un malinteso?

602
00:45:43,202 --> 00:45:46,830
Quindi, ho inteso male i tuoi messaggi?

603
00:45:46,914 --> 00:45:49,583
Lexi, sono per le Risorse Umane.
Non ascoltiamoli.

604
00:45:49,875 --> 00:45:51,168
Quali messaggi?

605
00:45:51,251 --> 00:45:53,337
Quelli che mi hai mandato ieri sera.

606
00:45:53,795 --> 00:45:55,923
Non vedi l'ora che io ti scopi.

607
00:45:56,507 --> 00:45:57,341
Vero?

608
00:45:58,258 --> 00:46:01,720
Fai questo giochetto,
ma io so che cosa vuoi.

609
00:46:02,888 --> 00:46:06,975
Continua a stuzzicarmi,
continua a strusciarti su di me,

610
00:46:07,059 --> 00:46:08,101
fammelo venire duro.

611
00:46:08,185 --> 00:46:11,063
- Quello... non sono io. Quello...
- Vediamo che succede.

612
00:46:11,146 --> 00:46:13,899
Pensi di potermi trattare
come un giocattolo?

613
00:46:14,525 --> 00:46:16,985
Ne ho abbastanza di questo gioco di merda.

614
00:46:18,820 --> 00:46:20,030
Sono un uomo

615
00:46:20,489 --> 00:46:22,324
e so come farmi valere, cazzo.

616
00:46:22,741 --> 00:46:23,784
No.

617
00:46:25,285 --> 00:46:26,328
Aspettate.

618
00:46:27,871 --> 00:46:29,373
Li ha mandati qualcun altro.

619
00:46:29,998 --> 00:46:32,334
Credo che dovresti restare a casa.

620
00:46:32,417 --> 00:46:34,086
Finché non risolviamo la cosa.

621
00:46:40,634 --> 00:46:43,595
Tutto ok? Ho voglia di sentirti.
Scusa, mia madre è pazza.

622
00:46:43,679 --> 00:46:46,098
So che Max è tuo padre.
Voglio solo parlare.

623
00:46:49,601 --> 00:46:50,727
Romeo.

624
00:46:51,186 --> 00:46:52,104
Romeo.

625
00:46:53,272 --> 00:46:54,314
Ven aquí.

626
00:46:55,774 --> 00:46:56,650
Ven.

627
00:46:59,736 --> 00:47:00,612
Ven, Romeo.

628
00:47:02,406 --> 00:47:04,032
Romeo, guapo.

629
00:47:06,618 --> 00:47:07,452
Ven.

630
00:47:11,582 --> 00:47:12,416
Sí.

631
00:47:16,253 --> 00:47:17,462
Bella giornata.

632
00:47:23,135 --> 00:47:24,595
Non voglio infastidirti.

633
00:47:31,018 --> 00:47:31,852
Max.

634
00:47:32,519 --> 00:47:33,353
Ven, Romeo.

635
00:47:34,688 --> 00:47:35,564
Che c'è?

636
00:47:37,441 --> 00:47:38,942
Vuoi chiedermi qualcosa?

637
00:47:45,782 --> 00:47:47,159
Su tua figlia.

638
00:47:59,755 --> 00:48:01,006
Ciao.

639
00:48:01,089 --> 00:48:02,132
Ciao.

640
00:48:03,467 --> 00:48:04,843
Che ci fai a casa?

641
00:48:10,849 --> 00:48:12,935
Ieri mi hanno sospesa.

642
00:48:26,281 --> 00:48:27,783
Hanno sospeso anche me.

643
00:48:30,702 --> 00:48:32,162
Ora ti credo.

644
00:48:35,457 --> 00:48:37,042
Avevi ragione su Max.

645
00:48:41,922 --> 00:48:43,757
- Che cazzo?
- È un bel cane.

646
00:48:43,841 --> 00:48:46,885
Grazie, si chiama Romeo.
Tu parli spagnolo?

647
00:48:48,220 --> 00:48:49,555
Riesci a dire "Romeo"?

648
00:48:49,888 --> 00:48:50,722
Romeo.

649
00:48:50,806 --> 00:48:52,432
- Bravissima.
- Natalie!

650
00:48:54,393 --> 00:48:55,394
Vieni dentro.

651
00:48:56,645 --> 00:48:58,105
Che ci fai qui, Max?

652
00:48:58,814 --> 00:49:00,148
Porto a spasso il cane.

653
00:49:00,649 --> 00:49:01,525
Romeo.

654
00:49:01,608 --> 00:49:02,609
Diles "hola".

655
00:49:04,528 --> 00:49:05,863
Ha detto: "Ciao".

656
00:49:08,407 --> 00:49:09,491
Tornatene a casa.

657
00:49:10,576 --> 00:49:11,618
E va bene.

658
00:49:12,119 --> 00:49:13,120
Nessun problema.

659
00:49:16,039 --> 00:49:17,207
Me ne torno a casa.

660
00:50:33,534 --> 00:50:36,370
Sottotitoli: Chiara Mangieri

661
00:50:36,453 --> 00:50:39,289
DUBBING BROTHERS