1
00:00:12,012 --> 00:00:15,057
１つだけ確かなのは

2
00:00:15,140 --> 00:00:19,144
人はやがて
必ず死ぬということ

3
00:00:19,645 --> 00:00:22,981
いつの日か息を引き取り

4
00:00:23,065 --> 00:00:26,193
心臓の鼓動が止まる

5
00:00:26,485 --> 00:00:29,446
肉体から命が消え去るのだ

6
00:00:29,738 --> 00:00:31,406
覚悟はいいか？

7
00:00:31,698 --> 00:00:35,035
家をしつらえ 収入も確保し

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,246
夫婦の寝室も整えた…

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,882
私のランチよ

10
00:00:53,846 --> 00:00:55,138
大丈夫なの？

11
00:01:19,371 --> 00:01:20,539
じゃあね ママ

12
00:01:28,255 --> 00:01:30,007
地獄に落ちるのだ！

13
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
子供向けの映画よ

14
00:02:14,468 --> 00:02:16,470
あんたも見てる

15
00:02:17,137 --> 00:02:18,680
支配人を呼ぶ

16
00:02:23,727 --> 00:02:25,896
あっそ　分かったよ

17
00:02:31,401 --> 00:02:33,487
何てことするの？

18
00:03:12,359 --> 00:03:14,653
マックス・ケイディの娘ね

19
00:03:16,113 --> 00:03:18,657
だからザックを付け回すの？

20
00:03:19,908 --> 00:03:21,618
付け回すって…

21
00:03:21,702 --> 00:03:24,371
ストーカーは あんたでしょ

22
00:03:24,454 --> 00:03:26,164
私を尾行して––

23
00:03:26,248 --> 00:03:29,001
同じ映画まで見に来て

24
00:03:32,504 --> 00:03:34,047
利用されてる

25
00:03:34,131 --> 00:03:36,425
うるせえ

26
00:03:40,137 --> 00:03:44,933
気持ちは分かるわ
私も父のことが怖かった

27
00:03:45,350 --> 00:03:47,561
家族を捨てた人だけど––

28
00:03:47,644 --> 00:03:51,565
戻ってきていたら
喜ばせようとしたはず

29
00:03:53,525 --> 00:03:54,985
私は彼の––

30
00:03:56,528 --> 00:03:58,071
操り人形だと？

31
00:03:59,781 --> 00:04:01,617
私は自分の意思で

32
00:04:01,700 --> 00:04:06,622
父親をハメた弁護士どもに
しただけ

33
00:04:07,623 --> 00:04:11,752
何を分かったつもりでいるの
勘違いよ

34
00:04:13,045 --> 00:04:14,505
私は知ってる

35
00:04:17,007 --> 00:04:18,675
あんたの本性を

36
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
家族を傷つけないで

37
00:04:38,320 --> 00:04:41,990
傷つけてんのは自分だろ
ペテン師め

38
00:04:42,824 --> 00:04:44,910
夫は あんたを嫌悪し

39
00:04:45,118 --> 00:04:47,955
息子は完全に詰んでる

40
00:04:49,039 --> 00:04:52,334
従順に育てた
ナタリーだって––

41
00:04:52,417 --> 00:04:54,545
今は私の女だ

42
00:04:56,046 --> 00:04:57,548
娘の何を？

43
00:04:57,631 --> 00:04:58,549
知ってる

44
00:04:58,632 --> 00:04:59,258
ウソよ

45
00:04:59,967 --> 00:05:04,805
隅から隅まで
左乳首のピアスも

46
00:05:07,266 --> 00:05:11,019
面白いよね
味が似てたよ 弟の…

47
00:05:11,103 --> 00:05:13,272
やめて　汚らわしい

48
00:05:17,985 --> 00:05:19,069
２人は もう…

49
00:05:23,907 --> 00:05:27,661
ちょっとウソでしょ　大変…

50
00:05:32,749 --> 00:05:35,210
大丈夫？　ねえ…

51
00:05:35,878 --> 00:05:37,379
近寄んな！

52
00:05:49,266 --> 00:05:54,104
ケ︱プ・フィア︱

53
00:06:00,569 --> 00:06:03,030
原作　﹁恐怖の岬﹂
ジョン・Ｄ・
マクドナルド著

54
00:06:03,530 --> 00:06:05,949
映画　﹁恐怖の岬﹂
﹁ケ︱プ・フィア︱﹂に
基づく

55
00:06:13,081 --> 00:06:15,334
あった　これだ

56
00:06:15,417 --> 00:06:17,961
うろつき行為に 万引き

57
00:06:18,045 --> 00:06:21,924
冷凍魚で
妊婦にも襲いかかってる

58
00:06:22,007 --> 00:06:24,259
斬新な手口だな

59
00:06:25,928 --> 00:06:27,554
ちょっと失礼

60
00:06:27,763 --> 00:06:28,972
おい ネッド

61
00:06:30,224 --> 00:06:31,475
来てくれ

62
00:06:31,558 --> 00:06:32,935
トムを知ってるか？

63
00:06:33,018 --> 00:06:33,644
トム？

64
00:06:33,727 --> 00:06:37,689
彼には昔
何度も証言台に呼ばれてね

65
00:06:37,773 --> 00:06:38,815
彼はネッド

66
00:06:38,899 --> 00:06:42,277
今朝
少女が行方不明だと通報が

67
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
名前は確か…

68
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
ネヴェア・バレンタイン

69
00:06:45,822 --> 00:06:47,157
母親が来てる

70
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
それで どんな様子？

71
00:06:49,326 --> 00:06:52,829
妙なんだ
通報したから呼んだのに––

72
00:06:52,913 --> 00:06:54,790
協力的じゃない

73
00:06:56,458 --> 00:06:59,086
妻が昨日 その子と話した

74
00:06:59,169 --> 00:07:00,963
何か心当たりは？

75
00:07:01,672 --> 00:07:06,885
マックス・ケイディの娘よ
居場所なら彼に聞いて

76
00:07:07,594 --> 00:07:09,513
彼女と何の話を？

77
00:07:13,809 --> 00:07:15,018
それは…

78
00:07:15,102 --> 00:07:18,981
すでに伝えたが
妻が近づいたら––

79
00:07:19,690 --> 00:07:22,693
子供たちを侮辱したそうだ

80
00:07:22,776 --> 00:07:25,028
そして走り去った

81
00:07:25,946 --> 00:07:27,030
そうだろ？

82
00:07:28,156 --> 00:07:29,241
そうよ

83
00:07:31,243 --> 00:07:32,703
走り去った

84
00:07:33,704 --> 00:07:36,874
〝ケイディの元弁護士
少女を襲う〟

85
00:07:35,497 --> 00:07:36,874
ウソでしょ

86
00:07:38,625 --> 00:07:40,043
今の見た？

87
00:07:40,127 --> 00:07:40,961
大丈夫？

88
00:07:41,044 --> 00:07:44,173
イワヤギみたいに吹っ飛んだ

89
00:07:44,256 --> 00:07:45,632
何それ？

90
00:07:51,346 --> 00:07:53,807
ママがアンバーを襲った

91
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
友達？

92
00:08:01,857 --> 00:08:02,774
アンバーね…

93
00:08:06,195 --> 00:08:11,241
この店は最高だ
オフィスから歩いて来られる

94
00:08:11,325 --> 00:08:12,451
また職場で

95
00:08:12,534 --> 00:08:13,577
じゃあな

96
00:08:23,629 --> 00:08:28,050
夜 お宅で会った時は
邪魔が入ったわね

97
00:08:29,510 --> 00:08:32,554
入らなくても思いとどまった

98
00:08:35,682 --> 00:08:36,558
トム

99
00:08:38,227 --> 00:08:40,312
トム　話がある

100
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
あの少女のことだが誤解だ

101
00:08:44,650 --> 00:08:45,734
邪魔したな

102
00:08:49,404 --> 00:08:51,365
ちょっと失礼

103
00:08:54,201 --> 00:08:55,702
ついて来い

104
00:08:56,954 --> 00:08:58,622
君の娘はストーカーだ

105
00:08:58,705 --> 00:09:03,252
許せないよな
だが俺は関与してない

106
00:09:03,335 --> 00:09:05,796
彼女はイカれてる

107
00:09:05,879 --> 00:09:09,424
それに
おかしな話かもしれんが––

108
00:09:09,508 --> 00:09:11,468
娘かも怪しい

109
00:09:11,552 --> 00:09:13,679
会ったこともない

110
00:09:13,762 --> 00:09:14,346
ウソだ

111
00:09:14,429 --> 00:09:15,264
待てよ

112
00:09:15,347 --> 00:09:17,933
そう言わず 信じてくれ

113
00:09:18,433 --> 00:09:20,185
また疑うのか

114
00:09:20,269 --> 00:09:22,855
頼む　話を聞いてくれ

115
00:09:25,107 --> 00:09:26,525
証拠を見せろ

116
00:09:26,608 --> 00:09:28,861
ああ 証拠ならある

117
00:09:29,278 --> 00:09:34,324
刑務所のメールシステムに
やり取りが残ってる

118
00:09:36,201 --> 00:09:38,537
連絡してきたんだ

119
00:09:38,954 --> 00:09:41,915
アンナとあんたのせいで––

120
00:09:42,457 --> 00:09:46,044
俺が投獄されたと思ってる

121
00:09:46,503 --> 00:09:48,255
父親を奪われたと

122
00:09:48,922 --> 00:09:52,301
妄想で迷惑をかけるなと伝えた

123
00:09:55,679 --> 00:09:57,014
メールを見ろ

124
00:09:57,097 --> 00:09:58,807
読めば分かる

125
00:09:58,891 --> 00:10:00,225
ちょっと待て

126
00:10:00,767 --> 00:10:02,227
“ナタリー”

127
00:10:02,436 --> 00:10:04,521
〝ママは
どうかしてる〟

128
00:10:08,483 --> 00:10:11,778
車の前に突き飛ばすなんて

129
00:10:11,862 --> 00:10:13,614
違うの　彼女が…

130
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
あんな動画まで…

131
00:10:15,782 --> 00:10:17,618
動画が何よ！

132
00:10:17,701 --> 00:10:19,995
サイコパスに狙われてる

133
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
サイコパスは君の方だ

134
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
マックスは無関係かも

135
00:10:25,375 --> 00:10:27,002
メールが証拠？

136
00:10:27,085 --> 00:10:28,212
そうだ

137
00:10:28,295 --> 00:10:31,381
他にも連絡手段はある

138
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
１年も偽装工作をするか？

139
00:10:34,009 --> 00:10:35,552
しかねない

140
00:10:39,806 --> 00:10:41,934
妻より彼を信じる？

141
00:10:45,437 --> 00:10:47,189
また飲んでるのか？

142
00:10:52,861 --> 00:10:55,322
何てことを言うの

143
00:10:58,450 --> 00:10:59,993
怖いんでしょ

144
00:11:01,203 --> 00:11:05,749
私が正しかったら
途方に暮れてしまうから

145
00:11:07,835 --> 00:11:08,877
逃げてる

146
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
ママ！

147
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
どこにいる？

148
00:11:16,969 --> 00:11:18,971
ナタリーと話さないと

149
00:11:20,514 --> 00:11:22,432
自分で説明しろ

150
00:11:50,711 --> 00:11:52,337
あれは事故なの

151
00:11:53,255 --> 00:11:57,176
何とかして
動画を削除してもらう

152
00:11:57,384 --> 00:12:01,513
でも あなたに
話しておきたいことが

153
00:12:01,597 --> 00:12:06,226
彼女と付き合いたいのに
なぜ殺そうとしたの？

154
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
何よ？

155
00:12:12,065 --> 00:12:15,569
あの子の名前はネヴェア

156
00:12:15,652 --> 00:12:17,905
何を言ってるの？

157
00:12:17,988 --> 00:12:20,282
マックスの娘なの

158
00:12:25,996 --> 00:12:29,499
あなた…　ピアスを開けた？

159
00:12:29,958 --> 00:12:32,294
彼女に言われて 乳首に

160
00:12:33,128 --> 00:12:35,380
自分の意思でやった

161
00:12:37,508 --> 00:12:38,759
ザックの次は––

162
00:12:39,384 --> 00:12:41,261
あなたを傷物に

163
00:12:41,345 --> 00:12:43,096
傷物って…

164
00:12:43,180 --> 00:12:45,015
ピアスだよ

165
00:12:48,310 --> 00:12:50,062
“ザックの次”って？

166
00:12:52,940 --> 00:12:55,651
彼女が例のネット友達よ

167
00:12:57,736 --> 00:12:59,446
ひどい話よね

168
00:13:00,948 --> 00:13:05,160
マックスのために
うちに復讐しようと

169
00:13:07,371 --> 00:13:09,957
私を好きになるわけない？

170
00:13:12,376 --> 00:13:15,629
二度と彼女と話さないで

171
00:13:15,712 --> 00:13:17,631
分かった？

172
00:13:22,761 --> 00:13:24,763
ザックには内緒ね

173
00:13:24,847 --> 00:13:27,057
パパと何とかする

174
00:13:36,567 --> 00:13:38,902
聞かせて　今のあなたは––

175
00:13:40,737 --> 00:13:43,991
自由の身になり 何でもできる

176
00:13:44,908 --> 00:13:46,535
今の夢は何？

177
00:13:50,789 --> 00:13:53,667
別にないよ　多くは求めない

178
00:13:56,211 --> 00:13:57,713
気づいてる？

179
00:13:57,796 --> 00:14:03,093
マックス・ケイディは有名人で
市場価値が高いのよ

180
00:14:03,468 --> 00:14:04,511
そうか

181
00:14:05,053 --> 00:14:07,014
友人の父親が––

182
00:14:07,431 --> 00:14:10,559
ホテルをいくつも経営してる

183
00:14:10,893 --> 00:14:15,022
あなたのレストランを出すなら
出資すると

184
00:14:15,647 --> 00:14:16,523
でも…

185
00:14:17,316 --> 00:14:19,401
もう過去のことだ

186
00:14:20,068 --> 00:14:24,656
遠慮するよ
レストラン経営は大変だから

187
00:14:24,740 --> 00:14:28,619
名前だけ貸して
実務は任せれば？

188
00:14:28,702 --> 00:14:32,414
シェフをクビにして
困ってるそうよ

189
00:14:32,497 --> 00:14:34,875
レシピを提供しては？

190
00:14:36,293 --> 00:14:39,755
“メリッサ”を
よみがえらせるの

191
00:14:42,299 --> 00:14:44,968
なら 店名も新しくしよう

192
00:14:51,266 --> 00:14:53,977
ハーイ マックス　どうも

193
00:14:55,270 --> 00:15:00,484
信じられない
こんな所でバッタリ会うなんて

194
00:15:01,151 --> 00:15:03,612
何年ぶりかしら

195
00:15:05,531 --> 00:15:08,534
だけど お取り込み中よね

196
00:15:08,617 --> 00:15:12,579
後で あなたの家に
寄ってもいい？

197
00:15:12,663 --> 00:15:14,831
ウェスト・
ジョーンズ通りよね？

198
00:15:14,915 --> 00:15:16,041
来い

199
00:15:23,257 --> 00:15:24,341
ふざけんな

200
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
どういうつもりだ？

201
00:15:26,510 --> 00:15:27,803
なぜ避けるの？

202
00:15:27,886 --> 00:15:32,891
イカれ女と話すつもりはない
なぜ会う必要が？

203
00:15:32,975 --> 00:15:36,395
もう平気よ　よくなったの

204
00:15:36,895 --> 00:15:42,734
全部 解決したわ
合う薬が見つかったから…

205
00:15:42,943 --> 00:15:44,862
今は調子がいい

206
00:15:45,821 --> 00:15:47,030
やめろ

207
00:15:47,906 --> 00:15:50,576
どうして？

208
00:15:52,160 --> 00:15:53,537
何なんだ

209
00:15:54,746 --> 00:15:55,831
ねえ

210
00:16:01,712 --> 00:16:03,005
ベイビー

211
00:16:33,410 --> 00:16:36,288
また傷つけ合うつもり？

212
00:16:37,289 --> 00:16:38,707
そうなの？

213
00:16:40,083 --> 00:16:44,129
服役中も
私のことを考えてた？

214
00:16:44,588 --> 00:16:48,300
毎晩 眠る前
あなたに手を伸ばした

215
00:16:48,592 --> 00:16:51,261
夢の中で会えるように

216
00:16:51,803 --> 00:16:53,388
お前だったか

217
00:16:54,389 --> 00:16:55,474
そうよ

218
00:16:56,391 --> 00:16:59,436
私に決まってるでしょ
マックス

219
00:17:15,661 --> 00:17:16,869
そうよ

220
00:17:27,714 --> 00:17:33,929
気味の悪い イカれた妄想女を
愛すわけないだろ

221
00:17:35,222 --> 00:17:39,518
お前のそばにいると
吐き気がする

222
00:17:41,895 --> 00:17:47,109
今度 会いに来たら
ぶっ殺してやる

223
00:18:12,926 --> 00:18:13,719
本当よ

224
00:18:13,802 --> 00:18:17,222
暴行と事故のことを隠してた

225
00:18:17,306 --> 00:18:19,683
平然と走り去った

226
00:18:19,766 --> 00:18:22,394
イワヤギみたいに？

227
00:18:22,811 --> 00:18:26,732
うちを狙ったと認めたわ
捜査して

228
00:18:26,815 --> 00:18:27,900
断る

229
00:18:27,983 --> 00:18:30,903
そんな義理はない

230
00:18:30,986 --> 00:18:35,407
先方が被害を訴えれば
君を逮捕する

231
00:18:35,490 --> 00:18:37,367
正直に答えろ

232
00:18:37,826 --> 00:18:41,788
彼女が行方不明なのは
君のせいか？

233
00:18:42,789 --> 00:18:47,002
見たでしょ
勝手にどこかへ走り去った

234
00:18:47,085 --> 00:18:48,462
いいか

235
00:18:49,379 --> 00:18:53,467
彼女や その関係者には
接触するな

236
00:18:53,550 --> 00:18:58,931
今度この話を蒸し返したら
ただじゃ済まさない

237
00:18:59,014 --> 00:19:00,057
いいわ

238
00:19:01,266 --> 00:19:02,434
分かった

239
00:19:12,194 --> 00:19:13,153
おはよう

240
00:19:15,739 --> 00:19:17,908
何があったの？　大丈夫？

241
00:19:18,200 --> 00:19:19,993
平気だ　どうして？

242
00:19:21,495 --> 00:19:24,873
店で待ってたのに戻らないから

243
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
どうも キャサリン

244
00:19:34,550 --> 00:19:35,425
調子は？

245
00:19:35,509 --> 00:19:40,681
夫殺しの容疑者だけど
素敵なペディキュアをした

246
00:19:41,306 --> 00:19:44,017
そうか　座ってくれ

247
00:19:46,270 --> 00:19:48,939
まず予備審問の日程だが

248
00:19:49,064 --> 00:19:52,025
僕らの前に８件 控えてる

249
00:19:52,109 --> 00:19:52,985
５件よ

250
00:19:53,402 --> 00:19:54,069
そうだ

251
00:19:54,695 --> 00:19:57,573
だから19日頃になるかと

252
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
何だかの空ね

253
00:20:03,161 --> 00:20:06,331
家のことで　仕事には支障ない

254
00:20:06,415 --> 00:20:10,711
ならいいけど
亡き夫も気を取られてた

255
00:20:11,461 --> 00:20:13,297
子守のヤディラに

256
00:20:14,006 --> 00:20:16,425
私の親友 シンディにも

257
00:20:16,508 --> 00:20:20,554
他に少なくとも４人は女がいた

258
00:20:20,637 --> 00:20:24,725
若くて
すごくチャーミングな男性も

259
00:20:25,851 --> 00:20:29,354
だから上の空では困るの トム

260
00:20:29,771 --> 00:20:31,023
というと？

261
00:20:31,106 --> 00:20:35,485
彼女のせいで
気が散ってるようね

262
00:20:37,362 --> 00:20:39,239
彼女はクビよ

263
00:20:49,333 --> 00:20:52,878
現状だと
あなたに疑いがかかる

264
00:20:52,961 --> 00:20:53,545
ええ

265
00:20:53,629 --> 00:20:54,213
暴行？

266
00:20:54,671 --> 00:20:56,924
マックスに狙われてる

267
00:20:57,007 --> 00:20:58,800
考えすぎよ

268
00:21:00,052 --> 00:21:03,055
次の審問はパロマに任せる

269
00:21:03,138 --> 00:21:03,805
そんな

270
00:21:03,889 --> 00:21:05,474
当面 家で仕事を

271
00:21:05,557 --> 00:21:06,934
間違ってる

272
00:21:07,017 --> 00:21:10,521
正しいかどうかより
体裁が大事

273
00:21:10,604 --> 00:21:12,189
忘れないで

274
00:21:30,082 --> 00:21:33,001
〝ケイディの元弁護士
少女を襲う〟

275
00:21:31,041 --> 00:21:33,001
吹っ飛んだ

276
00:21:33,085 --> 00:21:35,462
イワヤギみたい…

277
00:21:35,546 --> 00:21:38,549
イワヤギみたいに吹っ飛んだ

278
00:22:08,912 --> 00:22:10,247
何してんの？

279
00:22:15,043 --> 00:22:16,044
何それ？

280
00:22:18,297 --> 00:22:20,632
また指を切った？

281
00:22:24,052 --> 00:22:25,220
ねえ

282
00:22:27,723 --> 00:22:28,807
話してよ

283
00:22:29,474 --> 00:22:31,351
私は親とは違う

284
00:23:05,052 --> 00:23:06,678
何してんの？

285
00:23:06,762 --> 00:23:08,847
ウソくさいと思って

286
00:23:08,931 --> 00:23:10,974
昼間から飲んでんの？

287
00:23:11,058 --> 00:23:13,268
この ろくでなし

288
00:23:14,311 --> 00:23:17,564
わざと嫌われて被害者気取り？

289
00:23:18,065 --> 00:23:20,943
無理だよ　嫌ってない

290
00:23:21,568 --> 00:23:24,780
もう僕を愛せないくせに

291
00:23:27,032 --> 00:23:27,950
だろ？

292
00:23:28,492 --> 00:23:29,868
何を言うの？

293
00:23:44,633 --> 00:23:47,261
共通の友達に話しただろ

294
00:23:53,517 --> 00:23:55,394
黙れ　ふざけんな！

295
00:23:55,477 --> 00:23:57,104
やめろってば

296
00:23:57,187 --> 00:23:58,230
動くな

297
00:23:59,231 --> 00:24:01,483
ぶっ殺してやる

298
00:24:01,567 --> 00:24:03,694
こら　放しなさい！

299
00:24:03,777 --> 00:24:05,821
何をしてるの？

300
00:24:05,904 --> 00:24:06,655
クソ

301
00:24:06,738 --> 00:24:07,447
何？

302
00:24:07,531 --> 00:24:09,032
襲ってきた

303
00:24:10,325 --> 00:24:12,578
カノジョにキレろよ

304
00:24:13,078 --> 00:24:13,954
怒ってる

305
00:24:17,666 --> 00:24:19,793
ザックには内緒だと

306
00:24:19,877 --> 00:24:22,087
隠し事が好きだね

307
00:24:22,171 --> 00:24:24,047
どういう意味？

308
00:24:28,093 --> 00:24:30,304
マックスが恨む理由は？

309
00:24:33,056 --> 00:24:34,600
服役したから

310
00:24:34,683 --> 00:24:37,895
殺人の罪を着せられてね

311
00:24:40,689 --> 00:24:46,862
私は彼が妻を殺したと思ってる
それでも弁護はした

312
00:24:48,906 --> 00:24:50,240
あっそ

313
00:24:59,750 --> 00:25:00,667
それは何？

314
00:25:01,585 --> 00:25:05,047
さあね　ガレージで見つけた

315
00:25:20,896 --> 00:25:23,982
依頼人には弁護士を選ぶ権利が

316
00:25:24,066 --> 00:25:27,110
突っぱねればいいでしょ

317
00:25:27,194 --> 00:25:29,947
君には いい案件を振る

318
00:25:30,030 --> 00:25:33,242
実務は ほぼ私がやったのに

319
00:25:33,325 --> 00:25:35,369
それが君の仕事だ

320
00:25:35,452 --> 00:25:38,539
さんざん手伝わせて外す？

321
00:25:39,289 --> 00:25:41,583
私たちの関係が原因？

322
00:25:43,585 --> 00:25:45,754
君がキスしただけだ

323
00:25:45,838 --> 00:25:47,089
なるほど

324
00:25:47,548 --> 00:25:50,509
私が一方的に迫ったと？

325
00:25:54,012 --> 00:25:58,225
あなたなら
キャサリンを説得できるでしょ

326
00:25:58,308 --> 00:26:02,020
彼女の信頼を損ね
依頼人を失う

327
00:26:02,104 --> 00:26:07,526
彼女が弁護を頼むのは
あなたとヤりたいからよ

328
00:26:07,609 --> 00:26:08,652
不適切だ

329
00:26:08,735 --> 00:26:10,279
どっちが？

330
00:26:10,362 --> 00:26:11,655
あなたこそ––

331
00:26:12,406 --> 00:26:18,495
私をくどいて惑わせ
微量の幻覚剤まで使ってる

332
00:26:18,871 --> 00:26:20,289
君がくれた

333
00:26:20,372 --> 00:26:23,292
上司なら断るべきでしょ

334
00:26:25,085 --> 00:26:26,253
そもそも––

335
00:26:26,837 --> 00:26:30,382
私は脅すようなタイプ
じゃないわ

336
00:26:30,841 --> 00:26:34,219
“奥さんにバラす”
なんて言わない

337
00:26:34,303 --> 00:26:35,470
脅しか？

338
00:26:35,554 --> 00:26:39,099
人の話を聞いてた？
違うってば

339
00:26:39,683 --> 00:26:45,480
でも人事の調査が入れば
どうなるかは一目瞭然よね

340
00:26:48,442 --> 00:26:49,610
考えたい

341
00:26:49,985 --> 00:26:53,614
そうして　長くは待てない

342
00:27:01,163 --> 00:27:04,708
彼が出所してから
トラブル続きよ

343
00:27:05,375 --> 00:27:07,628
あのを利用して––

344
00:27:07,711 --> 00:27:12,216
うちの子供たちを
そそのかしてるの

345
00:27:12,299 --> 00:27:14,885
親に反抗するように

346
00:27:14,968 --> 00:27:17,012
マックスを調べようか？

347
00:27:17,095 --> 00:27:21,642
ネヴェアを捜すのが先よ
母親に話を聞く

348
00:27:21,725 --> 00:27:25,854
ザックたちは好きだし
君にも感謝してる

349
00:27:27,689 --> 00:27:30,901
命の恩人だ　だから信じてくれ

350
00:27:31,193 --> 00:27:32,611
警察に任せろ

351
00:27:33,779 --> 00:27:36,949
職を失うどころじゃ済まない

352
00:27:37,032 --> 00:27:39,201
もういい　自分でやる

353
00:27:39,284 --> 00:27:41,411
自力であの娘を捜す

354
00:28:19,449 --> 00:28:21,493
フェイス　私は…

355
00:28:21,577 --> 00:28:23,495
どこかで見た顔ね

356
00:28:24,162 --> 00:28:27,708
娘がはねられた動画に
映ってた？

357
00:28:30,544 --> 00:28:31,461
すみません

358
00:28:32,504 --> 00:28:37,467
つい過剰反応を
母ならわが子を守るものでしょ

359
00:28:39,928 --> 00:28:43,599
娘さんはマックスに操られてる

360
00:28:44,016 --> 00:28:47,477
彼を捕まえれば帰ってくるはず

361
00:28:55,027 --> 00:28:56,862
二度と来ないで

362
00:29:07,873 --> 00:29:10,834
検事補時代を思い出せ

363
00:29:10,918 --> 00:29:15,214
都合の悪い質問は
される前に阻止しろ

364
00:29:15,297 --> 00:29:17,758
血圧が上がらずに済む

365
00:29:17,841 --> 00:29:22,012
レクシーの
言うとおりにしろと？

366
00:29:22,095 --> 00:29:22,971
まあ…

367
00:29:23,055 --> 00:29:24,806
あれは脅迫だ

368
00:29:24,890 --> 00:29:27,434
人事の調査よりマシ

369
00:29:28,268 --> 00:29:29,853
ちょっと失礼

370
00:29:30,979 --> 00:29:32,147
トム

371
00:29:34,024 --> 00:29:38,987
この前は話を聞いてくれて
ありがとう

372
00:29:39,279 --> 00:29:40,531
いいんだ

373
00:29:40,614 --> 00:29:42,616
興奮して悪かった

374
00:29:42,908 --> 00:29:47,496
無実の罪を着せられると
我慢できなくて

375
00:29:47,579 --> 00:29:49,540
あんたは いいやつだ

376
00:29:54,628 --> 00:29:58,674
殺人犯だろうがなかろうが
嫌な野郎だ

377
00:29:59,800 --> 00:30:01,593
なぜモテる？

378
00:30:03,345 --> 00:30:04,763
収監して正解だ

379
00:30:05,722 --> 00:30:07,683
行くよ　おごる

380
00:30:08,892 --> 00:30:11,395
ありがとう　恩に着る

381
00:30:18,193 --> 00:30:19,611
何を飲んでる？

382
00:30:32,541 --> 00:30:34,543
在宅警備中

383
00:30:48,473 --> 00:30:49,600
ザック？

384
00:31:01,486 --> 00:31:02,571
大丈夫？

385
00:31:04,907 --> 00:31:06,200
何してるの？

386
00:31:12,956 --> 00:31:13,999
別に

387
00:31:15,334 --> 00:31:16,960
具合でも悪い？

388
00:31:33,060 --> 00:31:34,561
愛してるよ

389
00:31:50,994 --> 00:31:56,166
あなたが恐れてるのは
マックスでなくネヴェアね

390
00:31:59,336 --> 00:32:01,588
帰ってきたら困る？

391
00:32:06,969 --> 00:32:10,472
検察官と弁護士じゃ全然違う？

392
00:32:12,099 --> 00:32:14,101
守る者が変わった

393
00:32:14,351 --> 00:32:18,814
市民という抽象的な存在から
生身の人間に

394
00:32:18,897 --> 00:32:22,442
そうか
今やってる裁判は大変？

395
00:32:24,653 --> 00:32:28,115
キャサリン・バックリーの
弁護か？

396
00:32:30,868 --> 00:32:34,621
よく分からんが　何だか…

397
00:32:36,915 --> 00:32:38,959
悩んでるようだから

398
00:32:40,085 --> 00:32:42,129
違うか？　弁護士さん

399
00:32:44,715 --> 00:32:46,425
別に ただ––

400
00:32:47,384 --> 00:32:49,094
同僚とモメてね

401
00:32:49,553 --> 00:32:54,057
強制はされてないが
圧力をかけられてる

402
00:32:55,642 --> 00:32:57,269
どうするんだ？

403
00:32:59,605 --> 00:33:00,731
分からない

404
00:33:02,024 --> 00:33:04,193
あんたのヒーローは？

405
00:33:06,403 --> 00:33:07,154
ヒーロー？

406
00:33:07,237 --> 00:33:09,781
あんたが尊敬する人

407
00:33:09,865 --> 00:33:14,828
例えばコーチとか
軍隊で一緒だった人とか

408
00:33:15,204 --> 00:33:16,163
海兵隊だ

409
00:33:16,246 --> 00:33:21,919
善い人間の模範というか
手本にしてる人はいるか？

410
00:33:24,296 --> 00:33:26,924
兄のネイサンだ

411
00:33:29,801 --> 00:33:32,221
彼なら何て言うかな？

412
00:33:34,056 --> 00:33:36,892
たぶん“正しいことをしろ”と

413
00:33:36,975 --> 00:33:37,935
そうとも

414
00:33:38,018 --> 00:33:42,022
黙ってちゃダメだ　男を見せろ

415
00:33:43,941 --> 00:33:45,859
どういう意味だ？

416
00:33:45,943 --> 00:33:49,738
まあ いろいろな意味でね

417
00:33:51,198 --> 00:33:53,492
もう１つ 聞いても？

418
00:33:54,493 --> 00:33:55,744
どうぞ

419
00:33:55,827 --> 00:33:58,163
最も恐れてることは？

420
00:34:01,834 --> 00:34:04,670
子供たちに何か起きること

421
00:34:04,753 --> 00:34:09,132
子供を持つ前から
恐れてたことだよ

422
00:34:09,925 --> 00:34:12,344
ずっと何を恐れてた？

423
00:34:12,594 --> 00:34:13,719
それは…

424
00:34:18,141 --> 00:34:20,268
俺には分かる

425
00:34:20,351 --> 00:34:24,063
本当に？　なら聞かせてくれ

426
00:34:24,147 --> 00:34:28,527
何を恐れてるか当てるぞ
覚悟はいいか？

427
00:34:34,616 --> 00:34:35,868
“エントロピー”だ

428
00:34:39,329 --> 00:34:41,415
無秩序

429
00:34:41,498 --> 00:34:42,875
崩壊

430
00:34:43,333 --> 00:34:45,043
意味は知ってる

431
00:34:45,127 --> 00:34:47,670
死ぬほど恐れてるからな

432
00:34:49,339 --> 00:34:50,674
見れば分かる

433
00:34:51,967 --> 00:34:56,179
でも だからこそ
時にはハメを外せ

434
00:34:57,556 --> 00:34:59,474
今のままじゃ––

435
00:35:02,436 --> 00:35:04,188
いずれ心が死ぬ

436
00:35:24,082 --> 00:35:26,293
相談料を取ろうか

437
00:35:27,711 --> 00:35:30,047
もうすぐ閉店だ

438
00:35:32,549 --> 00:35:33,884
行こう

439
00:35:35,511 --> 00:35:37,596
関係がバレた数か月後

440
00:35:38,013 --> 00:35:40,974
彼に妊娠したことを伝えた

441
00:35:41,558 --> 00:35:47,397
でも刑務所勤めを辞めたから
きっと用済みだったのね

442
00:35:48,232 --> 00:35:50,150
彼にやられたの？

443
00:35:50,526 --> 00:35:51,777
目にアザが

444
00:35:52,319 --> 00:35:57,115
マックス？　違うわ
彼とは何年も会ってない

445
00:35:58,825 --> 00:35:59,993
ネヴェアよ

446
00:36:00,702 --> 00:36:02,746
彼女は今どこに？

447
00:36:03,455 --> 00:36:04,915
知らないわ

448
00:36:05,582 --> 00:36:07,668
通報もしてない

449
00:36:08,961 --> 00:36:13,423
自分で通報して
私を容疑者に仕立てた

450
00:36:14,132 --> 00:36:17,553
彼に支配されてるの
私もそうだった

451
00:36:17,636 --> 00:36:20,889
彼には人を操る力がある

452
00:36:22,391 --> 00:36:27,688
娘は服役中の彼と
使い捨て携帯でビデオ通話し…

453
00:36:31,775 --> 00:36:33,193
人が変わった

454
00:36:33,277 --> 00:36:34,486
ごめんなさい

455
00:36:36,864 --> 00:36:41,243
彼と２人で
宗教について話してた

456
00:36:42,786 --> 00:36:44,621
彼が創った宗教よ

457
00:36:47,583 --> 00:36:51,712
娘を洗脳するなんて
悪魔の所業ね

458
00:36:54,882 --> 00:36:59,511
マックスの正体を知ってるのは
私たちだけ

459
00:37:00,512 --> 00:37:03,015
何か情報はない？

460
00:37:04,099 --> 00:37:10,022
彼女の居場所が分かれば
彼が手なずけたと証言させる

461
00:37:10,314 --> 00:37:13,233
そしたらマックスは刑務所送り

462
00:37:13,317 --> 00:37:15,944
ネヴェアには必要な支援を

463
00:37:21,533 --> 00:37:23,368
寝場所なら分かる

464
00:37:25,078 --> 00:37:29,041
私が教えたことは絶対に秘密よ

465
00:37:29,541 --> 00:37:32,794
娘には もちろん
マックスにもね

466
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
分かった

467
00:37:44,097 --> 00:37:45,474
よく誘われる？

468
00:37:50,145 --> 00:37:53,106
毎晩 違う女と遊んで何になる

469
00:37:53,190 --> 00:37:56,568
俺は家族が欲しいんだ

470
00:37:57,444 --> 00:37:58,779
教えてくれ

471
00:37:58,862 --> 00:38:04,159
どうやったら あんたみたいに
いい女と出会える？

472
00:38:05,327 --> 00:38:09,790
簡単さ　ロースクールを出て
検事補になり––

473
00:38:10,582 --> 00:38:12,459
大事件を扱う

474
00:38:13,794 --> 00:38:18,757
あんたとは もっと
違う出会い方をしたかった

475
00:38:24,555 --> 00:38:27,558
あら トミーがいる

476
00:38:30,185 --> 00:38:32,271
マジかよ

477
00:38:34,356 --> 00:38:36,775
この前はピリついてたな

478
00:38:37,025 --> 00:38:41,029
マジで撃たれるかと思ったぜ

479
00:38:42,030 --> 00:38:43,657
１杯 おごるよ

480
00:38:43,740 --> 00:38:44,575
結構だ

481
00:38:44,658 --> 00:38:48,829
プールを使わせてもらった
礼だよ

482
00:38:48,912 --> 00:38:49,788
何を飲む？

483
00:38:49,872 --> 00:38:52,124
あんたには払わせない

484
00:38:58,547 --> 00:39:01,175
俺がおごる　マックスだ

485
00:39:01,258 --> 00:39:02,092
オリーだ

486
00:39:02,176 --> 00:39:03,260
よろしく

487
00:39:03,343 --> 00:39:05,804
かの有名なマックスね

488
00:41:07,176 --> 00:41:08,468
“ターウォーター刑務所”

489
00:41:23,775 --> 00:41:27,237
“いつか
ここに連れてってやる”

490
00:41:40,417 --> 00:41:43,378
この顔を見て どう思う？

491
00:41:43,462 --> 00:41:47,716
入金額は
最低でも１万ドルは必要だ

492
00:41:47,799 --> 00:41:50,177
僕は投資信託でいい

493
00:41:50,260 --> 00:41:52,763
あんたにはガッカリだ

494
00:41:52,846 --> 00:41:56,141
もっと勝負師だと思ったのに

495
00:42:01,355 --> 00:42:03,357
正直 言うとさ…

496
00:42:05,317 --> 00:42:07,361
何度かあったよ

497
00:42:07,444 --> 00:42:08,779
トリッシュ

498
00:42:09,738 --> 00:42:10,989
もう帰るぞ

499
00:42:11,073 --> 00:42:12,491
まだ飲んでる

500
00:42:12,574 --> 00:42:13,617
いいから

501
00:42:13,700 --> 00:42:14,952
嫌がってる

502
00:42:15,035 --> 00:42:16,245
うるせえ

503
00:42:16,328 --> 00:42:19,540
触んな　調子に乗りやがって

504
00:42:28,465 --> 00:42:29,299
何してる？

505
00:42:29,383 --> 00:42:30,676
てめえ！

506
00:43:12,050 --> 00:43:12,968
フェイス？

507
00:43:21,935 --> 00:43:22,936
入るわよ

508
00:45:13,630 --> 00:45:17,801
おはよう
相談したいことがある

509
00:45:17,926 --> 00:45:19,761
デリケートな問題だ

510
00:45:20,095 --> 00:45:22,055
トム 後にしてくれ

511
00:45:22,139 --> 00:45:24,683
そっちの言い分を聞かせて

512
00:45:27,060 --> 00:45:31,523
レクシーは悪くないが
依頼人が降ろせと

513
00:45:32,691 --> 00:45:33,734
それだけ？

514
00:45:35,944 --> 00:45:40,782
何の話をしてたか知らんが
彼女は誤解してる

515
00:45:40,866 --> 00:45:42,367
誤解かしら？

516
00:45:42,993 --> 00:45:46,788
このメッセージを聞いても？

517
00:45:46,872 --> 00:45:49,583
その件は人事に任せろ

518
00:45:49,666 --> 00:45:51,126
何のメッセージ？

519
00:45:51,210 --> 00:45:53,337
昨夜 留守電にこれが

520
00:45:53,754 --> 00:45:57,466
僕に抱かれたくて
仕方ないんだろ？

521
00:45:58,133 --> 00:46:01,720
だから せっせと駆け引きして

522
00:46:02,846 --> 00:46:08,018
僕を誘惑し 体をすり寄せ
その気にさせてる

523
00:46:08,101 --> 00:46:11,230
こんなこと…　僕は言ってない

524
00:46:11,313 --> 00:46:17,402
人をもてあそんで楽しいか？
もう駆け引きはウンザリだ

525
00:46:18,779 --> 00:46:22,616
僕だって黙ってない
男を見せる

526
00:46:22,699 --> 00:46:23,784
違う

527
00:46:25,244 --> 00:46:26,370
待ってくれ

528
00:46:27,829 --> 00:46:29,706
ハメられたんだ

529
00:46:29,998 --> 00:46:34,294
調査が終わるまで
自宅で待機してくれ

530
00:46:40,634 --> 00:46:43,220
〝大丈夫？
ママがごめんね〟

531
00:46:43,303 --> 00:46:45,889
〝マックスの
娘なんでしょ？〟

532
00:46:45,973 --> 00:46:47,391
〝話をしたい〟

533
00:47:16,211 --> 00:47:17,546
いい天気だな

534
00:47:23,093 --> 00:47:24,928
邪魔はしない

535
00:47:30,934 --> 00:47:32,019
マックス

536
00:47:34,605 --> 00:47:35,731
何だ？

537
00:47:37,399 --> 00:47:39,193
何か質問でも？

538
00:47:45,699 --> 00:47:47,159
娘さんのこと

539
00:48:01,048 --> 00:48:04,843
ただいま
家で何をしてるんだ？

540
00:48:10,807 --> 00:48:13,268
昨日 自宅謹慎になった

541
00:48:26,240 --> 00:48:28,325
僕もだ

542
00:48:30,661 --> 00:48:32,412
君を信じるよ

543
00:48:35,374 --> 00:48:37,125
マックスの話

544
00:48:41,839 --> 00:48:42,506
何だ？

545
00:48:42,589 --> 00:48:43,715
可愛いね

546
00:48:43,799 --> 00:48:47,094
ありがとう
スペイン語は話せる？

547
00:48:48,136 --> 00:48:49,555
“ロメオ”だ

548
00:48:50,681 --> 00:48:51,598
いい発音

549
00:48:51,682 --> 00:48:52,683
ナタリー！

550
00:48:54,351 --> 00:48:55,477
戻りなさい

551
00:48:56,562 --> 00:48:58,105
何をしてる？

552
00:48:58,730 --> 00:49:00,274
犬の散歩だ

553
00:49:00,566 --> 00:49:01,525
ロメオ

554
00:49:04,444 --> 00:49:06,280
あいさつしてる

555
00:49:08,365 --> 00:49:09,575
帰れ

556
00:49:10,492 --> 00:49:12,995
分かった　そうするよ

557
00:49:15,956 --> 00:49:17,416
うちに帰る

558
00:51:51,111 --> 00:51:55,032
日本語字幕　福本 朋子