1
00:00:02,211 --> 00:00:04,171
Anglys. Pragaro ugnis.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,007
Esmė ta, kad laikysite jį protingu.

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,219
Jūsų neskatina galvoti, kur keliausite,

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,929
kai paliksite šį pasaulį.

5
00:00:12,012 --> 00:00:15,140
Dėl vieno dalyko nekyla abejonių,
ir jums derėtų jį žinoti.

6
00:00:15,224 --> 00:00:19,144
Jūs turėtumėte žinoti ir priimti faktą,
kad mirsite.

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,397
Vieną dieną įkvėpsite paskutinį kartą,

8
00:00:23,065 --> 00:00:25,734
jūsų širdis paskutinįsyk suspurdės,

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,238
ir jūsų kūne nebeliks gyvybės.

10
00:00:29,821 --> 00:00:30,822
Ar jūs pasiruošę?

11
00:00:31,740 --> 00:00:33,283
Žinau, kad paruošėte savo namus,

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,118
žinau, kad paruošėte savo pajamas,

13
00:00:35,202 --> 00:00:37,246
žinau, kad paruošėte savo miegamuosius…

14
00:00:46,922 --> 00:00:48,423
Tai mano pietūs.

15
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
SARDINĖS – TIRŠTA SRIUBA

16
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
Tau viskas gerai?

17
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
Sudie, mama.

18
00:01:24,126 --> 00:01:26,211
Pragare nėra atleidimo.

19
00:01:26,295 --> 00:01:30,007
Nes tie, kurie patenka į pragarą,
ten ir pasilieka.

20
00:02:12,466 --> 00:02:14,426
Atleiskit, čia filmas vaikams.

21
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
Tai ką tu čia veiki?

22
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
Pakviesiu vadybininką.

23
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
Gerai.

24
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
Kas tau negerai?

25
00:03:12,359 --> 00:03:14,236
Žinau, kad Maksas Keidis tavo tėvas.

26
00:03:16,154 --> 00:03:18,407
Dar žinau,
kad jis tau liepė persekioti Zaką.

27
00:03:19,992 --> 00:03:24,413
Persekioti, čia kai kažkas
laukia tavęs prie tavo namų,

28
00:03:24,496 --> 00:03:26,206
tada nuseka paskui į kino teatrą

29
00:03:26,290 --> 00:03:28,458
ir nusiperka bilietą į tą patį filmą?

30
00:03:32,546 --> 00:03:33,714
Jis tavimi naudojasi.

31
00:03:34,214 --> 00:03:35,883
Eik tu šikt.

32
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
Žinai, suprantu.

33
00:03:41,847 --> 00:03:44,600
Ir aš turėjau baisų tėvą, girdi?

34
00:03:45,392 --> 00:03:47,644
Jis pavertė mūsų gyvenimą pragaru,
tada mus paliko.

35
00:03:47,728 --> 00:03:49,354
Bet jeigu būtų grįžęs namo,

36
00:03:49,438 --> 00:03:51,565
dėl jo laimės būčiau padariusi viską.

37
00:03:53,567 --> 00:03:54,860
Manai, kad aš, ką…

38
00:03:56,570 --> 00:03:57,738
jo marionetė?

39
00:03:59,823 --> 00:04:01,283
Sprendimus priimu pati.

40
00:04:01,783 --> 00:04:06,622
Ir aš norėjau paerzinti veidmainius
teisininkus, kurie uždarė tėtį į narvą.

41
00:04:07,706 --> 00:04:10,167
Nežinau, ką galvoji žinanti,

42
00:04:10,250 --> 00:04:11,335
bet klysti.

43
00:04:13,086 --> 00:04:14,213
Žinau, kas esi.

44
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
Ir žinau, ką padarei.

45
00:04:35,901 --> 00:04:38,070
Neleisiu tau skriausti mano šeimos.

46
00:04:38,153 --> 00:04:41,990
Tu pati skriaudi savo šeimą,
prakeikta apgavike.

47
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
Tavo vyras tavęs nekenčia.

48
00:04:45,202 --> 00:04:47,454
Tavo sūnus – sušiktas pamišėlis.

49
00:04:49,122 --> 00:04:52,417
O Natali, kurią nori paversti
savo sumauta pastumdėle?

50
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
Spėk? Dabar ji mano pastumdėlė.

51
00:04:56,171 --> 00:04:57,631
Tu nepažįsti mano dukros.

52
00:04:57,714 --> 00:04:59,258
- Taip, pažįstu.
- Ne.

53
00:05:00,050 --> 00:05:04,805
Pažįstu ją visą,
iki pat auskaro jos kairiajame pape.

54
00:05:07,307 --> 00:05:08,475
Žinai, kas keisčiausia?

55
00:05:09,059 --> 00:05:11,019
Tavo dukros spenelio skonis toks,
kaip ir tavo sūnaus…

56
00:05:11,103 --> 00:05:13,272
Nedrįsk šia purvina burna
kalbėti apie mano vaikus.

57
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
Jie nebe tavo vaikai…

58
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
Dieve.

59
00:05:24,032 --> 00:05:27,661
Dieve mano.

60
00:05:31,039 --> 00:05:32,666
Ji nejuda.

61
00:05:32,749 --> 00:05:33,917
Jūs sveika?

62
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
- Jūs…
- Atsiknisk!

63
00:06:00,694 --> 00:06:03,322
PAGAL DŽONO D. MAKDONALDO ROMANĄ
„THE EXECUTIONERS“

64
00:06:03,405 --> 00:06:06,158
PAREMTA „CAPE FEAR“ FILMAIS, VESLIO STRIKO
IR DŽEIMSO R. VEBO SCENARIJAIS

65
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Gerai, pažiūrėkim…

66
00:06:15,501 --> 00:06:18,045
valkatavimas, vagystės iš parduotuvių,

67
00:06:18,128 --> 00:06:21,507
rodos, dar ji su šaldyta žuvimi
užpuolė nėščią moterį.

68
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
Šito dar negirdėjau.

69
00:06:25,886 --> 00:06:27,387
Žinot, ką? Sekundėlę.

70
00:06:27,888 --> 00:06:29,765
- Nedai.
- Labas.

71
00:06:30,349 --> 00:06:33,644
- Sveikas, bičiuli. Pažįsti Tomą Boudeną?
- Tomą?

72
00:06:33,727 --> 00:06:37,731
Jis kviesdavo mane liudyti,
nepaisant mano nemalonaus charakterio.

73
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Čia Nedas Karsonas.

74
00:06:39,399 --> 00:06:42,277
Drauguži, šįryt priėmei pranešimą
apie dingusią merginą.

75
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
Kuo ji vardu?

76
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
Nevėja Valentain.

77
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
- Dabar kalbu su jos mama.
- Skiedi.

78
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- Kaip sekasi?
- Keistai.

79
00:06:50,786 --> 00:06:52,287
Ji pranešė, kad dukra dingo,

80
00:06:52,913 --> 00:06:55,624
tada pakvietėm ją čia.
Bet ji nelabai padeda.

81
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
Ana vakar kalbėjo su ta mergina.

82
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
Gal žinote, kur ji?

83
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
Ji Makso Keidžio dukra.

84
00:07:03,257 --> 00:07:06,885
Jei norite sužinoti, kur ji,
verčiau apklauskite jį.

85
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
Ką ji sakė, kai kalbėjotės?

86
00:07:13,934 --> 00:07:15,018
Na…

87
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Viską jau papasakojom Greisonui.

88
00:07:17,020 --> 00:07:18,981
- Taip.
- Ana priėjo prie merginos.

89
00:07:19,731 --> 00:07:22,693
Mergina prišnekėjo bjaurių dalykų
apie mūsų vaikus.

90
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
Ir tada tiesiog nubėgo.

91
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
Teisingai?

92
00:07:28,323 --> 00:07:29,324
Taip.

93
00:07:31,368 --> 00:07:32,578
Ji nubėgo.

94
00:07:33,704 --> 00:07:35,581
ŠOKIRUOJANTIS ĮRAŠAS:
KEIDŽIO ADVOKATĖ GATVĖJE UŽPUOLĖ PAAUGLĘ!!

95
00:07:35,664 --> 00:07:37,457
Eina šikt!

96
00:07:38,709 --> 00:07:41,044
- Ar matėt?
- Jūs sveika?

97
00:07:41,128 --> 00:07:43,797
Ji tiesiog pašoko kaip kalnų ožka.

98
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Kas ten?

99
00:07:51,430 --> 00:07:53,807
Vaizdo įrašas,
kuriame mama užpuolė mano draugę Amber.

100
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
Tavo draugę?

101
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
Amber…

102
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
Žinai, kuo man patinka ši vieta?

103
00:08:08,697 --> 00:08:10,824
Nuo biuro galima ateiti pėsčiomis.

104
00:08:11,325 --> 00:08:13,452
- Pasimatysim ten, šutve.
- Pasimatysim.

105
00:08:23,754 --> 00:08:27,883
Taigi, aną naktį tavo namuose
mums sutrukdė…

106
00:08:29,593 --> 00:08:32,554
Net jei nebūtų sutrukdę, būčiau sustojęs.

107
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Tomai.

108
00:08:38,309 --> 00:08:40,979
- Tomai. Labas.
- Labas…

109
00:08:41,063 --> 00:08:44,149
Tas reikalas su mergina yra ne tai,
ką galvoji, aišku?

110
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Nenorėjau sutrukdyt.

111
00:08:49,488 --> 00:08:50,822
Sekundėlę, Lekse.

112
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Sek paskui.

113
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
Tavo dukra persekiojo mano šeimą.

114
00:08:58,872 --> 00:09:03,126
Taip. Jos elgesys nepateisinamas, Tomai,
bet aš nieko apie tai nežinojau.

115
00:09:03,210 --> 00:09:05,879
Ji visiška pamišėlė,
nemoka valdyti emocijų,

116
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
ir, juokingiausia,

117
00:09:08,465 --> 00:09:11,093
tik paklausyk, nė nežinau,
ar ji tikrai mano dukra.

118
00:09:11,176 --> 00:09:12,427
- Eik jau.
- Nesu jos sutikęs.

119
00:09:12,511 --> 00:09:14,346
- Ji rašė man į kalėjimą…
- Netikiu.

120
00:09:14,429 --> 00:09:15,597
Ir… Palauk.

121
00:09:15,681 --> 00:09:18,016
Tomai. Nenurašyk manęs.

122
00:09:18,517 --> 00:09:20,185
Ne, tik ne šį kartą.

123
00:09:20,269 --> 00:09:22,479
Prašau, išklausyk mane.

124
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
- Aš klausau įkalčių, Maksai.
- Įkalčių.

125
00:09:27,276 --> 00:09:28,861
Turiu tau įrodymą.

126
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Prijungsiu tave į kalėjimo laiškų sistemą,

127
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
- matysi visas žinutes.
- Šūdas.

128
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
Galėsi visas jas perskaityti.

129
00:09:36,285 --> 00:09:38,078
Klausyk, ji man parašė,

130
00:09:39,037 --> 00:09:43,166
įsitikinusi, kad tu ir Ana man pakenkėt,

131
00:09:43,250 --> 00:09:47,880
pasodinot už grotų, pavogėt jos tėvą,
kad ir kaip bepavadintum.

132
00:09:49,047 --> 00:09:50,090
Ji buvo apsėsta.

133
00:09:50,174 --> 00:09:52,301
O aš liepiau jai palikti jus ramybėj.

134
00:09:55,804 --> 00:09:57,014
Perskaityk žinutes.

135
00:09:57,097 --> 00:09:58,891
Perskaityk jas, Tomai.

136
00:09:58,974 --> 00:09:59,975
Palauk.

137
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
NATALI
KAS DAROS MAMAI, BLIAMBA?

138
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Sakei, kad su ja kalbėjai,

139
00:10:09,568 --> 00:10:11,904
o ne griebei už veido
ir pastūmei priešais mašiną.

140
00:10:11,987 --> 00:10:13,614
Tu nesupranti, ji pasakė baisių…

141
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Man nerūpi, ką ji sakė,
tas įrašas – sušikta tragedija!

142
00:10:15,782 --> 00:10:17,701
Kalbam ne apie įrašą, Tomai!

143
00:10:17,784 --> 00:10:20,120
Kalbam apie psichopatą,
kuris nusitaikė į mūsų šeimą!

144
00:10:20,204 --> 00:10:22,372
Taip, o dabar į psichopatę panaši tu.

145
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
Nė nežinau, ar Maksas liepė jai tą daryti.

146
00:10:25,083 --> 00:10:27,044
Ką, dėl tų sumautų žinučių?

147
00:10:27,127 --> 00:10:28,253
Taip, sumautų žinučių.

148
00:10:28,337 --> 00:10:31,381
Tikrai manai,
kad jie bendravo tik žinutėmis?

149
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
Manai, jie metus laiko
rašinėjo netikras žinutes?

150
00:10:34,009 --> 00:10:35,135
Taip, kodėl gi ne?

151
00:10:39,848 --> 00:10:41,683
Maksu tiki labiau nei savo žmona?

152
00:10:45,479 --> 00:10:46,688
Ar tu vėl geri?

153
00:10:52,945 --> 00:10:55,072
Negaliu patikėt, kad šito manęs klausi.

154
00:10:58,534 --> 00:10:59,826
Žinai, ką manau?

155
00:11:01,161 --> 00:11:05,624
Manau, kad bijai, nes jei esu teisi,
tada tu nežinai, ką daryti. Kas tada?

156
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
Kas tuomet?

157
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
Mama. Kur tu?

158
00:11:17,052 --> 00:11:18,804
Turime pakalbėti su Natali.

159
00:11:20,514 --> 00:11:22,099
Su Natali pakalbėti turi tu.

160
00:11:50,169 --> 00:11:51,920
Natali, tai nutiko netyčia.

161
00:11:53,255 --> 00:11:56,717
Ir aš padarysiu viską, ką galiu,
kad įrašo nebeliktų.

162
00:11:57,467 --> 00:12:01,013
Žinau, kad suklydau, bet yra dalykų,
kuriuos turėtum žinoti.

163
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
- Amber…
- Gerai.

164
00:12:02,973 --> 00:12:06,226
Man įdomu, kodėl bandei nužudyti
pirmą merginą, su kuria noriu būti pora.

165
00:12:08,770 --> 00:12:10,147
Kas?

166
00:12:12,107 --> 00:12:15,027
Tos merginos vardas Nevėja.

167
00:12:15,736 --> 00:12:16,820
Ką?

168
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
NEVĖJA VALENTAIN

169
00:12:17,988 --> 00:12:20,073
- Ką čia kalbi?
- Ji Makso Keidžio dukra.

170
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
Ar tu įsivėrei…

171
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
auskarą?

172
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
Ji privertė tave persiverti spenelį?

173
00:12:33,212 --> 00:12:35,380
Ji nevertė manęs nieko daryti.

174
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
Dieve.

175
00:12:39,384 --> 00:12:40,761
Ji sužalojo tave,

176
00:12:40,844 --> 00:12:44,598
- sužalojo ir Zaką…
- Sužalojo. Tai tik auskaras.

177
00:12:48,393 --> 00:12:49,811
Ką sakei apie Zaką?

178
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Nevėja yra mergina,
su kuria Zakas bendravo internetu.

179
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
Man labai gaila.

180
00:13:01,031 --> 00:13:04,826
Ji bendravo su tavim tik todėl,
kad Maksas nori mums pakenkti.

181
00:13:07,454 --> 00:13:09,498
Nes šiaip aš jai nepatikčiau, taip?

182
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
Bet negali su ja kalbėtis.

183
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Negali jos ieškoti.

184
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
Supratai?

185
00:13:22,886 --> 00:13:24,513
Zakui apie tai nieko nesakyk, gerai?

186
00:13:25,013 --> 00:13:26,682
Mudu su tėvu tuo pasirūpinsim.

187
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
Tai kas dabar, Maksai?

188
00:13:40,779 --> 00:13:43,323
Jūs laisvas, galite užsiimti bet kuo.

189
00:13:45,075 --> 00:13:46,201
Apie ką svajojate?

190
00:13:50,873 --> 00:13:53,292
Aš? Apie nieką. Taip, esu paprastas.

191
00:13:56,295 --> 00:13:57,713
Nemanau, kad suvokiate,

192
00:13:57,796 --> 00:14:03,093
koks įžymus,
koks paklausus Maksas Keidis yra dabar.

193
00:14:03,177 --> 00:14:04,178
Taip.

194
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
Žinot, mano draugo tėtis

195
00:14:07,556 --> 00:14:09,474
turi kelis viešbučius Atlantoje

196
00:14:09,558 --> 00:14:15,022
ir sakė, kad investuotų į restoraną,
kuriam paskolintumėte savo vardą.

197
00:14:15,731 --> 00:14:16,732
Bet…

198
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
Praeitis lieka praeity.

199
00:14:20,110 --> 00:14:21,445
Ir… Ne.

200
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
Vadovauti restoranui
yra didelis galvos skausmas.

201
00:14:24,740 --> 00:14:28,243
Bet kas, jeigu jis turėtų žmogų,
kuris kasdien vadovautų restoranui?

202
00:14:28,827 --> 00:14:32,497
Jis jau dabar yra kai ką numatęs,
bet turėjo atleisti virtuvės šefą, tad…

203
00:14:32,581 --> 00:14:34,875
O jeigu jis panaudotų jūsų senąjį meniu?

204
00:14:36,376 --> 00:14:39,588
Galėtumėte atgaivinti „Melisą“.

205
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
Ne, jam reikėtų naujo vardo.

206
00:14:51,350 --> 00:14:52,351
Labas, Maksai.

207
00:14:52,893 --> 00:14:53,977
Labukas.

208
00:14:55,312 --> 00:14:59,983
Dievaži, kas galėjo pamanyt,
kad tave sutiksiu?

209
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Praėjo daug metų.

210
00:15:05,614 --> 00:15:08,534
Dievulėliau, akivaizdu, kad esi užsiėmęs.

211
00:15:08,617 --> 00:15:12,663
Gal man vėliau užsukti pas tave į namus?

212
00:15:12,746 --> 00:15:15,624
- Vest Džounso gatvėje, taip?
- Eikš.

213
00:15:23,340 --> 00:15:25,884
Kas per velnias? Kokį šūdą čia darai?

214
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
Kodėl su manim nekalbi?

215
00:15:27,970 --> 00:15:31,056
Kodėl turėčiau kalbėt,
kai tau galvoj negerai, bliamba?

216
00:15:31,557 --> 00:15:32,975
Kodėl?

217
00:15:33,058 --> 00:15:34,726
Nes man geriau.

218
00:15:34,810 --> 00:15:35,978
Man jau geriau.

219
00:15:36,937 --> 00:15:39,147
Viską išsprendėme.

220
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
Geriu tinkamus vaistus,

221
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
aš tik… Jaučiuosi gerai.

222
00:15:46,029 --> 00:15:47,030
Ne.

223
00:15:47,990 --> 00:15:48,991
Ką?

224
00:15:52,244 --> 00:15:53,328
Jėzau.

225
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Mažiuk.

226
00:16:01,753 --> 00:16:03,088
Mažuti.

227
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Tai mes vėl vienas kitą skriausime?

228
00:16:37,331 --> 00:16:38,373
Ar taip?

229
00:16:40,250 --> 00:16:43,670
Ar galvojai apie mane,
kai sėdėjai už grotų?

230
00:16:44,671 --> 00:16:47,883
Kasnakt prieš užmigdama siekdavau tavęs,

231
00:16:48,634 --> 00:16:50,761
kad aplankyčiau tave sapnuose.

232
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
Ten buvai tu?

233
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Taip.

234
00:16:56,517 --> 00:16:59,061
Visada aš, Maksai.

235
00:17:15,618 --> 00:17:16,662
Taip.

236
00:17:27,923 --> 00:17:30,968
Tu šlykšti, nesveika, kliedinti iškrypėlė,

237
00:17:31,969 --> 00:17:33,470
kurios niekada negalėčiau mylėti.

238
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
Kai būnu šalia tavęs,

239
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
noriu vemti.

240
00:17:42,020 --> 00:17:46,900
Dar kartą mane susirask,
ir aš tave nudėsiu, bliamba.

241
00:18:12,968 --> 00:18:15,470
- Aš jums nemelavau.
- Melavote nutylėdama.

242
00:18:15,554 --> 00:18:17,347
Nuslėpėte užpuolimą ir avariją.

243
00:18:17,431 --> 00:18:18,640
Ji buvo sveika.

244
00:18:18,724 --> 00:18:20,100
Ji nubėgo.

245
00:18:20,184 --> 00:18:22,394
Taip, kaip kalnų ožka?

246
00:18:22,477 --> 00:18:25,397
Žiūrėkit, aš suklydau, bet ji pripažino,
kad taikėsi į mano šeimą.

247
00:18:25,480 --> 00:18:27,900
- Turite tai ištirti ir…
- Ne.

248
00:18:27,983 --> 00:18:30,903
Mes jokio velnio neturime daryti, aišku?

249
00:18:30,986 --> 00:18:35,032
Ana, jūsų dėl šito nesuėmėme tik todėl,
kad šios merginos mama neteiks kaltinimų.

250
00:18:35,115 --> 00:18:37,075
Ana, metas būti sąžiningai.

251
00:18:37,868 --> 00:18:41,413
Ar su šios merginos dingimu
turite ką nors bendra?

252
00:18:42,915 --> 00:18:44,541
Matėte, kaip ji nubėgo.

253
00:18:44,625 --> 00:18:47,044
Aš neįsivaizduoju, kur ji yra.

254
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
Gerai, susitarkim.

255
00:18:49,505 --> 00:18:51,006
Daugiau su ja nebekalbėkit.

256
00:18:51,089 --> 00:18:53,550
Nekalbėkit su niekuo,
kad susijęs su šiuo reikalu, gerai?

257
00:18:53,634 --> 00:18:56,261
Iš tiesų,
jei dar kada kalbėsite apie tai su manimi,

258
00:18:56,345 --> 00:18:58,972
tai reikš, kad jūs susimovėt, aišku?

259
00:18:59,056 --> 00:19:00,057
Gerai.

260
00:19:01,350 --> 00:19:02,434
Supratau.

261
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
Labas rytas.

262
00:19:15,739 --> 00:19:17,574
Kas nutiko? Tau viskas gerai?

263
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
Taip, puikiai. Kodėl klausi?

264
00:19:21,620 --> 00:19:24,540
Laukiau, kol užsidarė virtuvė.
Tu taip ir nebegrįžai.

265
00:19:32,589 --> 00:19:34,508
- Labas.
- Sveika, Katerina.

266
00:19:34,591 --> 00:19:35,676
Kaip laikaisi, Kete?

267
00:19:36,510 --> 00:19:38,720
Nepaisant to,
kad mane kaltina nužudžius savo vyrą?

268
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Pasidariau gražų pedikiūrą.

269
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
Taip. Prisėsk.

270
00:19:46,311 --> 00:19:48,814
Noriu pradėti nuo
parengiamojo teismo posėdžio.

271
00:19:48,897 --> 00:19:51,900
Atrodo,
prieš tavąją nagrinės aštuonias bylas.

272
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
- Penkias.
- Taip.

273
00:19:54,820 --> 00:19:57,239
Penkias, o tai reiškia,
kad posėdis turbūt vyks 19 d.

274
00:20:00,158 --> 00:20:01,827
Atrodai kiek išsiblaškęs.

275
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
Taip, šeimos reikalai.

276
00:20:05,038 --> 00:20:07,291
- Bet nesirūpink, aš susikaupęs.
- Aišku, gerai.

277
00:20:08,000 --> 00:20:10,711
Mano vyras, amžiną jam atilsį,
buvo išsiblaškęs.

278
00:20:11,587 --> 00:20:12,963
Jį blaškė mūsų auklė Jadira.

279
00:20:14,173 --> 00:20:15,716
Ir mano geriausia draugė Sindė.

280
00:20:16,675 --> 00:20:19,428
Ir kiek galiu spręsti,
dar bent keturios moterys

281
00:20:19,511 --> 00:20:23,724
bei vienas ypač žavus jaunuolis,
kurį jis sutiko „Crosswinds“ golfo klube.

282
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
Girdėjote tokį?

283
00:20:25,893 --> 00:20:27,060
Taip, aš tik…

284
00:20:27,561 --> 00:20:29,354
Nenoriu, kad blaškytumeisi, Tomai.

285
00:20:29,938 --> 00:20:31,023
Ką turi omeny?

286
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
Tik sakau…

287
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
Manau, ji tave blaško.

288
00:20:37,571 --> 00:20:38,822
Noriu nušalinti ją nuo bylos.

289
00:20:49,041 --> 00:20:52,961
Nenorėjau to sakyt telefonu,
bet virš tavęs kybo debesis.

290
00:20:53,045 --> 00:20:54,796
- Žinau…
- Užpuolimas?

291
00:20:54,880 --> 00:20:56,924
Jis persekioja mano šeimą, Noa.

292
00:20:57,007 --> 00:20:58,800
Suprantu, kad taip manai.

293
00:21:00,093 --> 00:21:03,055
Artėjančiame posėdyje Paloma tave pakeis.

294
00:21:03,138 --> 00:21:05,516
- Nereikia.
- Kol viskas nurims, dirbk iš namų.

295
00:21:05,599 --> 00:21:06,934
Taip neteisinga.

296
00:21:07,017 --> 00:21:08,644
Svarbu ne tai, kas teisinga,

297
00:21:08,727 --> 00:21:10,521
o kaip visa tai atrodo.

298
00:21:10,604 --> 00:21:11,813
Atmink tai.

299
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
#MERGINAOŽKA

300
00:21:32,251 --> 00:21:34,211
Ji tiesiog pašoko kaip kalnų ožka.

301
00:21:34,294 --> 00:21:36,964
Kaip kalnų ožka,

302
00:21:37,047 --> 00:21:38,549
kaip kalnų…

303
00:22:00,779 --> 00:22:02,239
Kas toliau… Aš…

304
00:22:08,871 --> 00:22:10,247
Ką čia veiki?

305
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Kas tai?

306
00:22:18,338 --> 00:22:20,299
Dar turi visus devynis kojų pirštus,
tiesa?

307
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Kalbėk su manim.

308
00:22:29,558 --> 00:22:30,893
Aš ne mama ar Tomas.

309
00:23:05,219 --> 00:23:06,678
Kas per šūdas?

310
00:23:06,762 --> 00:23:08,847
Pamaniau, kad užuodžiau skiedalus.

311
00:23:08,931 --> 00:23:10,974
Anksti šiandien pradėjai gert?

312
00:23:11,058 --> 00:23:13,101
Esi sumautas šūdo gabalas.

313
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
Nori, jog visi tavęs nekęstų,
kad galėtum jaustis auka?

314
00:23:18,190 --> 00:23:20,817
Tu nesi auka.
Ir mes nejaučiam neapykantos, aišku?

315
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
Manau, kad tu nebežinai,
ar moki mane mylėti.

316
00:23:27,115 --> 00:23:28,450
Tiesa?

317
00:23:28,534 --> 00:23:29,743
Kodėl taip kalbi?

318
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
Šitą pasakei mūsų bendrai draugei.

319
00:23:53,517 --> 00:23:55,102
Užsičiaupk! Atsiknisk!

320
00:23:55,185 --> 00:23:58,397
- Nat, liaukis!
- Zakai, baik! Nesimuistyk.

321
00:23:59,231 --> 00:24:01,400
Nudėsiu tave.
Užmušiu tave, bliamba. Liaukis.

322
00:24:01,483 --> 00:24:03,735
- Nulipk nuo jo!
- Nulipk!

323
00:24:03,819 --> 00:24:05,279
Ką jūs darot?

324
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
Šūdas.

325
00:24:07,531 --> 00:24:10,284
- Ji mane užpuolė.
- Tikrai nekenčiu tavęs, bliamba.

326
00:24:10,367 --> 00:24:13,954
Ji pamišusi dėl savo merginos.
Ji dėl jos pamišus.

327
00:24:17,708 --> 00:24:19,626
Juk liepiau nepasakoti Zakui apie Nevėją.

328
00:24:19,710 --> 00:24:22,045
Žinoma. Nes tu dievini paslaptis,

329
00:24:22,129 --> 00:24:24,006
- ar ne?
- Ką tai turėtų reikšti?

330
00:24:28,093 --> 00:24:29,887
Kodėl Maksas iš tiesų tavęs nekenčia?

331
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
Nes jis sėdo į kalėjimą.

332
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
Už žmogžudystę, kurios neįvykdė, tiesa?

333
00:24:40,772 --> 00:24:42,608
Aš maniau, kad jis nužudė savo žmoną.

334
00:24:44,193 --> 00:24:46,695
Gal vis dar taip manau,
bet atstovavau jam.

335
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Gerai, mama.

336
00:24:59,666 --> 00:25:00,667
Kas ten?

337
00:25:01,710 --> 00:25:04,671
Nežinau. Radau prie garažo.

338
00:25:20,896 --> 00:25:23,982
Klientai turi visą teisę spręsti,
kas jiems atstovauja.

339
00:25:24,066 --> 00:25:26,527
O tu turi visą teisę liepti jai užsikrušt.

340
00:25:27,236 --> 00:25:29,947
Lekse, paskirsiu tau puikių bylų, gerai?

341
00:25:30,030 --> 00:25:31,406
Ši byla turėjo padėti mano karjerai.

342
00:25:31,490 --> 00:25:32,950
Beje, padariau didžiąją dalį darbo.

343
00:25:33,450 --> 00:25:35,452
Vyresnieji teisininkai visada padaro
didžiąją dalį darbo.

344
00:25:35,536 --> 00:25:37,454
O tada yra be priežasties
nušalinami nuo bylos?

345
00:25:39,373 --> 00:25:41,583
Taip elgiesi, nes akimirkai suartėjom?

346
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
Bučiuoti mane – ne suartėjimas.

347
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Gerai, Tomai.

348
00:25:47,673 --> 00:25:50,509
Apsimesim, kad mudu to nesitikėjom
ir tam nesiruošėm.

349
00:25:54,054 --> 00:25:56,765
Tavim Katerina pasitiki.

350
00:25:56,849 --> 00:25:58,225
Gali ją įtikinti.

351
00:25:58,308 --> 00:26:02,104
Arba, galiu prarast jos pasitikėjimą,
ir neteksime jos kaip klientės.

352
00:26:02,187 --> 00:26:04,481
Labiau, nei kad jai atstovautum,
ji trokšta vieno:

353
00:26:04,565 --> 00:26:07,442
kad patvarkytum ją
ant mūsų konferencijų stalo.

354
00:26:07,526 --> 00:26:09,820
- Kalbi nederamai.
- Nederamai?

355
00:26:10,571 --> 00:26:11,655
Pažvelk į veidrodį.

356
00:26:12,573 --> 00:26:15,909
Visas tas flirtas
ir psichologinė manipuliacija.

357
00:26:16,618 --> 00:26:18,495
Apie kvaišalų mikrodozavimą net nekalbu.

358
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
Tu pati man juos davei.

359
00:26:20,414 --> 00:26:22,791
Tu mano viršininkas. Neturėjai jų imti.

360
00:26:25,252 --> 00:26:26,253
Žinai,

361
00:26:26,837 --> 00:26:29,923
nesu ta,

362
00:26:30,966 --> 00:26:34,219
kuri grasintų viską pranešti
tavo partneriams ar žmonai.

363
00:26:34,303 --> 00:26:35,512
Tu man grasini?

364
00:26:35,596 --> 00:26:38,765
Negirdėjai, ką pasakiau? Negrasinu.

365
00:26:39,725 --> 00:26:44,813
Tik kalbu apie neišvengiamą
personalo skyriaus tyrimo rezultatą.

366
00:26:48,400 --> 00:26:49,610
Turiu apie tai pagalvoti.

367
00:26:50,194 --> 00:26:53,614
Taip. Turi. Tik paskubėk.

368
00:27:01,330 --> 00:27:04,708
Nuo tada, kai jis išėjo į laisvę,
vyksta blogi dalykai.

369
00:27:05,417 --> 00:27:09,963
Akivaizdu, kad jis naudojasi ta mergina
kaip Trojos arkliu,

370
00:27:10,047 --> 00:27:14,676
jog darytų įtaką mano vaikams,
nuteiktų juos prieš mus.

371
00:27:15,177 --> 00:27:17,054
Nori, kad pasidomėčiau Maksu Keidžiu?

372
00:27:17,137 --> 00:27:19,181
Gerai, reikia rasti Nevėją.

373
00:27:19,264 --> 00:27:21,558
Turėtume pradėti nuo jos motinos Feitės.

374
00:27:21,642 --> 00:27:23,393
Žinai, kad myliu Zaką ir Nat.

375
00:27:24,520 --> 00:27:25,854
Ir esu tau skolingas viską.

376
00:27:27,773 --> 00:27:30,609
Tu išgelbėjai man gyvybę.
Dabar privalai manimi pasikliauti.

377
00:27:31,235 --> 00:27:32,611
Palik šį darbą farams.

378
00:27:33,904 --> 00:27:36,573
Tu prarasi darbą. Ar dar blogiau.

379
00:27:37,074 --> 00:27:39,201
Velniop. Pati tai padarysiu.

380
00:27:39,284 --> 00:27:41,411
Galiu pati rasti tą merginą.

381
00:28:19,533 --> 00:28:21,201
Feite. Mano vardas…

382
00:28:21,285 --> 00:28:23,370
Aš kažkur tave mačiau.

383
00:28:24,371 --> 00:28:27,708
Tame įraše, kur per tave
mano mergaitę partrenkė mašina?

384
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
Atsiprašau.

385
00:28:32,629 --> 00:28:37,050
Per jautriai sureagavau, bet esu mama,
kaip ir tu, kurios vaikams gresia pavojus.

386
00:28:40,095 --> 00:28:43,599
Manau, Maksas Keidis manipuliuoja
tavo dukra, ir jei man padėsi,

387
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
galime sugrąžinti jį į kalėjimą,
o tavo dukrą – namo.

388
00:28:55,110 --> 00:28:56,445
Daugiau čia negrįžk.

389
00:29:07,998 --> 00:29:11,001
Tomai, jau ilgai nedirbai prokuroru.

390
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Leisk priminti,

391
00:29:12,169 --> 00:29:15,297
kad užbėgti nepatogiems klausimams už akių

392
00:29:15,380 --> 00:29:17,799
yra daug geriau tavo kraujospūdžiui.

393
00:29:17,883 --> 00:29:22,179
Tai sakai, kad tiesiog daryčiau tai,
ko nori Leksė?

394
00:29:22,262 --> 00:29:23,263
Na…

395
00:29:23,764 --> 00:29:24,890
Skamba kaip šantažas.

396
00:29:24,973 --> 00:29:27,434
Jei alternatyva –
personalo skyriaus tyrimas…

397
00:29:28,393 --> 00:29:29,686
Atleiskit, ponai.

398
00:29:31,104 --> 00:29:32,147
Tomai.

399
00:29:34,149 --> 00:29:38,403
Tik norėjau dar kartą padėkoti,
kad anądien mane išklausei.

400
00:29:39,071 --> 00:29:40,113
Nėr už ką.

401
00:29:40,697 --> 00:29:42,074
Atleisk, jei pasikarščiavau,

402
00:29:43,033 --> 00:29:47,579
bet neteisingi kaltinimai yra
mano jautri vieta, supranti?

403
00:29:47,663 --> 00:29:49,164
Nesvarbu, tu geras žmogus.

404
00:29:54,670 --> 00:29:56,713
Nužudė savo žmoną. Nenužudė.

405
00:29:56,797 --> 00:29:58,674
Jis vis vien arogantiškas šmikis.

406
00:29:59,883 --> 00:30:01,593
Kodėl moterims patinka tokie tipai?

407
00:30:03,387 --> 00:30:04,763
Nesijaučiu kaltas, kad jį pasodinom.

408
00:30:05,722 --> 00:30:07,474
Turiu lėkti. Vaišinu.

409
00:30:08,725 --> 00:30:09,726
Ačiū.

410
00:30:10,310 --> 00:30:11,395
Dėkui.

411
00:30:18,277 --> 00:30:19,611
Ką gersi?

412
00:30:32,499 --> 00:30:34,459
Įjungta. Vidus.

413
00:30:48,557 --> 00:30:49,600
Zakai?

414
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
Zakai?

415
00:31:04,948 --> 00:31:06,033
Ką čia darai?

416
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
Nieko.

417
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
Gerai jautiesi?

418
00:31:33,101 --> 00:31:34,102
Myliu tave, mamyt.

419
00:31:51,078 --> 00:31:52,079
Aš klydau.

420
00:31:53,622 --> 00:31:55,874
Tu bijai ne Makso, o Nevėjos.

421
00:31:59,336 --> 00:32:01,171
Tu nenori, kad dukra grįžtų.

422
00:32:07,094 --> 00:32:10,097
Turbūt keista dirbti
kitoje barikadų pusėje, ar ne?

423
00:32:12,224 --> 00:32:13,684
Taip, darbas abstraktesnis,

424
00:32:14,476 --> 00:32:16,728
kai atstovauji žmonėms.

425
00:32:16,812 --> 00:32:18,522
Dabar mano klientai – tikri žmonės.

426
00:32:19,106 --> 00:32:22,109
Taip. Ir dabar dirbi su sunkia byla?

427
00:32:24,736 --> 00:32:27,656
Ką turi omeny? Katerinos Bakli bylą?

428
00:32:30,951 --> 00:32:32,828
Ne… Iš kur man žinot?

429
00:32:32,911 --> 00:32:34,329
Tiesiog matau…

430
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
Matau, kad kažkas neduoda tau ramybės.

431
00:32:40,169 --> 00:32:41,920
Ar klystu, Advokate?

432
00:32:44,882 --> 00:32:45,966
Tai tik…

433
00:32:47,467 --> 00:32:49,094
konfliktas su kolege.

434
00:32:49,678 --> 00:32:53,557
Nevadinčiau to prievarta,
bet mane spaudžia.

435
00:32:55,726 --> 00:32:57,144
Ir ką ruošiesi daryti?

436
00:32:59,730 --> 00:33:00,731
Nežinau.

437
00:33:02,274 --> 00:33:03,775
Ar turi herojų, Tomai?

438
00:33:06,403 --> 00:33:07,404
Herojų?

439
00:33:07,487 --> 00:33:09,781
Herojų. Žmogų, kuris tave įkvėpė.

440
00:33:09,865 --> 00:33:10,991
Žmogų, kuris,

441
00:33:11,575 --> 00:33:14,536
nežinau, tai gali būti treneris,
kažkas iš armijos.

442
00:33:15,287 --> 00:33:16,663
- Jūrų pėstininkų.
- Jūrų pėstininkų.

443
00:33:17,789 --> 00:33:21,460
Pavyzdys, ką reiškia būti geru žmogumi.
Ar turi tokį?

444
00:33:24,338 --> 00:33:26,548
Mano vyresnysis brolis Neitanas.

445
00:33:29,885 --> 00:33:31,762
Ką Neitanas tau patartų daryti?

446
00:33:34,139 --> 00:33:37,059
Turbūt: „Elgtis teisingai.“

447
00:33:37,142 --> 00:33:41,522
Būtent, pakovot už save. Tiesa? Būti vyru.

448
00:33:44,525 --> 00:33:45,943
Ką tai išvis reiškia?

449
00:33:46,026 --> 00:33:49,446
Daugybę dalykų.

450
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
Leisk paklausti kito klausimo, pone.

451
00:33:54,535 --> 00:33:55,869
Gerai.

452
00:33:55,953 --> 00:33:57,621
Ko labiausiai bijai?

453
00:34:01,917 --> 00:34:04,628
To paties, ko visi.
Jog kažkas nutiks mano vaikams.

454
00:34:04,711 --> 00:34:09,132
Ne, tai turi būti kažkas,
ko bijojai prieš susilaukdamas vaikų.

455
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
Kažkas, ko bijojai visada. Kas tai?

456
00:34:12,803 --> 00:34:14,137
Na…

457
00:34:18,516 --> 00:34:20,268
Žinau, kas tai.

458
00:34:20,351 --> 00:34:21,687
- Nutuokiu.
- Tikrai?

459
00:34:21,770 --> 00:34:24,063
- Taip, nutuokiu.
- Rėžk.

460
00:34:24,147 --> 00:34:26,859
Aš nutuokiu, ko bijai. Tai yra…

461
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Pasiruošęs?

462
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
Entropija.

463
00:34:39,454 --> 00:34:41,415
Chaosas. Netvarka.

464
00:34:41,498 --> 00:34:42,666
Griūtis.

465
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
Žinau, kas yra entropija.

466
00:34:45,127 --> 00:34:47,670
Žinoma, kad žinai. Nes sušiktai jos bijai.

467
00:34:49,422 --> 00:34:50,424
Tai akivaizdu.

468
00:34:52,009 --> 00:34:55,762
Kam jau kam,
bet tau kartais reikia prarasti kontrolę.

469
00:34:57,598 --> 00:34:59,266
Nes gyvenimas, kurį gyveni…

470
00:35:02,519 --> 00:35:04,188
Kažkas tavo viduje miršta.

471
00:35:24,082 --> 00:35:26,293
Turėtum man sumokėti už šią sesiją,
Advokate.

472
00:35:27,753 --> 00:35:29,880
Šūdas, ši vieta irgi miršta.

473
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
Einam iš čia.

474
00:35:35,677 --> 00:35:37,596
Po kelių mėnesių, kai mus pagavo,

475
00:35:38,180 --> 00:35:39,973
pranešiau jam, kad laukiuosi,

476
00:35:40,057 --> 00:35:43,727
bet, matyt,
nebebuvau jam tokia reikalinga,

477
00:35:43,810 --> 00:35:47,397
nes nebedirbau Pataisų departamente.

478
00:35:48,357 --> 00:35:49,608
Ar jis tau tai padarė?

479
00:35:50,234 --> 00:35:51,485
Užtaisė mėlynę?

480
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
Maksas?

481
00:35:54,363 --> 00:35:56,615
Ne. Daug metų jo nemačiau.

482
00:35:58,951 --> 00:35:59,993
Čia Nevės darbas.

483
00:36:00,869 --> 00:36:02,746
Ir neįsivaizduoji, kur ji dabar?

484
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
Ne.

485
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
Aš net nepranešiau, kad ji dingo.

486
00:36:09,044 --> 00:36:10,587
Ji pati pranešė.

487
00:36:11,839 --> 00:36:13,423
Norėjo, kad tapčiau įtariamąja.

488
00:36:14,174 --> 00:36:17,052
Jis giliai suleidęs į ją nagus,
kaip buvo suleidęs ir į mane.

489
00:36:17,719 --> 00:36:20,889
Jis turi ypatingą galią paveikti žmones.

490
00:36:22,516 --> 00:36:27,312
Ji skambindavo jam su vaizdu,
į laikinus telefonus, gautus Tarvoteryje.

491
00:36:31,859 --> 00:36:33,193
Jis ėmė ją keisti.

492
00:36:33,277 --> 00:36:34,486
Atsiprašau.

493
00:36:36,989 --> 00:36:41,827
Tikrai žinau tai,
kad jie kalbėdavo apie jo religiją.

494
00:36:42,870 --> 00:36:44,413
Tą, kurią jis pats sukūrė.

495
00:36:47,666 --> 00:36:50,919
Jis ją įtraukė į tą reikalą.
Tai velnio darbas.

496
00:36:55,007 --> 00:36:59,511
Tu ir aš, mudvi vienintelės žinome,
koks Maksas yra iš tikrųjų.

497
00:37:00,596 --> 00:37:02,723
Reikia, kad man padėtum.

498
00:37:04,141 --> 00:37:08,061
Jei pasakysi man, kur ji yra,
galėsime įtikinti ją pripažinti,

499
00:37:08,145 --> 00:37:09,605
kad Maksas ja manipuliavo.

500
00:37:10,480 --> 00:37:13,317
Taip? O tada
galėsim grąžinti Maksą į kalėjimą.

501
00:37:13,400 --> 00:37:15,777
Ir suteiksim Nevėjai reikiamą pagalbą.

502
00:37:21,491 --> 00:37:23,035
Žinau, kur ji miega.

503
00:37:25,120 --> 00:37:26,163
Pasakysiu tau.

504
00:37:26,705 --> 00:37:28,832
Tik niekam nesakyk, kad mudvi kalbėjomės.

505
00:37:29,499 --> 00:37:32,794
Nenoriu, kad ji sužinotų,
ir tikrai nenoriu, kad pasakytų Maksui.

506
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Gerai.

507
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
Tau dažnai taip?

508
00:37:48,810 --> 00:37:49,811
Aš…

509
00:37:50,312 --> 00:37:52,940
Kiekvieną naktį neieškau naujos moters.

510
00:37:53,023 --> 00:37:54,149
Ne.

511
00:37:54,233 --> 00:37:56,401
Ne, aš noriu šeimos.

512
00:37:57,611 --> 00:37:58,862
Taigi, sakyk, žmogau,

513
00:37:58,946 --> 00:38:01,698
kaip man sutikti puikią moterį?

514
00:38:02,199 --> 00:38:03,700
Tau pavyko. Kaip?

515
00:38:05,452 --> 00:38:06,453
Lengva.

516
00:38:06,995 --> 00:38:09,498
Įstok į teisės mokyklą,
tapk apygardos prokuroro padėjėju,

517
00:38:10,666 --> 00:38:12,167
gauk svarbią bylą.

518
00:38:13,877 --> 00:38:17,965
Advokate. Šūdas, o kad būtume susipažinę
kitomis aplinkybėmis.

519
00:38:18,048 --> 00:38:19,341
Šūdas.

520
00:38:24,555 --> 00:38:27,307
Labas, Tomi, berniuk.

521
00:38:29,977 --> 00:38:32,145
Po galais.

522
00:38:34,398 --> 00:38:36,775
Anądien tvyrojo įtampa. Ar ne?

523
00:38:36,859 --> 00:38:39,152
Sekundę galvojau, kad tikrai mus…

524
00:38:40,195 --> 00:38:41,321
supranti?

525
00:38:42,114 --> 00:38:44,241
Ką geri? Nupirksiu tau išgert.

526
00:38:44,324 --> 00:38:45,742
- Ne, nereikia.
- Ne, nupirksiu.

527
00:38:45,826 --> 00:38:48,954
Mirkiau kojas tavo baseine.
Atsisakymo nepriimsiu, Tomi.

528
00:38:49,037 --> 00:38:50,038
Ką geri?

529
00:38:50,122 --> 00:38:52,124
Tu nepirksi mums išgert.

530
00:38:58,380 --> 00:38:59,882
Aš nupirksiu mums išgert.

531
00:38:59,965 --> 00:39:01,300
- Taip.
- Maksai.

532
00:39:01,383 --> 00:39:02,551
- Aš Olis.
- Gerai.

533
00:39:03,427 --> 00:39:05,804
Pažįstu tave, Maksai, tu įžymus. Tu…

534
00:41:07,176 --> 00:41:10,470
IŠSIŲSTA IŠ VALSTIJOS KALĖJIMO
NEVĖJA VALENTAIN

535
00:41:23,901 --> 00:41:27,237
VIENĄ DIENĄ TAVE TEN NUSIVEŠIU

536
00:41:40,584 --> 00:41:43,378
Taip, gerai, ir paklausiau:
„Kaip atrodo mano veidas?“

537
00:41:43,462 --> 00:41:46,089
Mums reikia mažiausiai
dešimties gabalų indėliui.

538
00:41:49,176 --> 00:41:50,594
Pasiliksiu prie indeksinių fondų.

539
00:41:50,677 --> 00:41:52,262
Nuvylei, Tomi.

540
00:41:53,013 --> 00:41:55,766
Maniau, kad tu mėgsti rizikuoti, supranti?

541
00:42:00,771 --> 00:42:01,980
Nagi, žmogau.

542
00:42:02,064 --> 00:42:04,900
Klausyk, taigi,
tu turbūt skolingas jam 60…

543
00:42:05,484 --> 00:42:07,986
- Tai nutiko kartą ar du.
- Triše!

544
00:42:08,070 --> 00:42:09,613
- Tikrai?
- Taip.

545
00:42:09,696 --> 00:42:10,906
Nagi, pupa. Jau vėlu.

546
00:42:10,989 --> 00:42:13,367
- Varom. Ne, jau išeinam.
- Aš noriu pabaigti gėrimą.

547
00:42:13,450 --> 00:42:15,118
- Eime.
- Drauguži. Ji nenori eiti.

548
00:42:15,202 --> 00:42:17,079
- Žinai, ką? Eik šikt, Maksai.
- Paleisk ją.

549
00:42:17,162 --> 00:42:18,372
- Neliesk manęs.
- Paleisk.

550
00:42:18,455 --> 00:42:20,165
Nuėjai per toli. Atsiknisk!

551
00:42:28,340 --> 00:42:29,341
Kas per šūdas?

552
00:42:29,424 --> 00:42:32,219
Kalės vaikas!

553
00:42:53,740 --> 00:42:54,825
Šūdas.

554
00:43:12,092 --> 00:43:13,093
Feite?

555
00:43:22,019 --> 00:43:23,020
Feite.

556
00:45:13,630 --> 00:45:15,090
Labas rytas.

557
00:45:16,592 --> 00:45:19,761
Norėjau su tavim pakalbėti
apie kai ką jautraus.

558
00:45:20,262 --> 00:45:22,055
Tomai, pakalbėsim vėliau.

559
00:45:22,139 --> 00:45:24,683
Jei atvirai, norėčiau išgirsti jo versiją.

560
00:45:27,186 --> 00:45:29,104
Lekse, tu nepadarei nieko blogo.

561
00:45:29,188 --> 00:45:31,023
Katerina tiesiog nebenori,
kad dalyvautum byloje.

562
00:45:32,733 --> 00:45:33,734
Ir viskas?

563
00:45:36,069 --> 00:45:37,696
Nežinau, kas čia dedasi.

564
00:45:38,697 --> 00:45:40,782
Buvo kilęs nesusipratimas.

565
00:45:40,866 --> 00:45:42,201
Nesusipratimas?

566
00:45:42,993 --> 00:45:46,747
Tai aš ne taip supratau žinutes?

567
00:45:46,830 --> 00:45:49,583
Lekse, sakiau, jog tuo užsiims
personalo skyrius. Nebūtina jų klausyt.

568
00:45:49,666 --> 00:45:51,126
Kokias žinutes?

569
00:45:51,210 --> 00:45:53,337
Žinutes, kurias man atsiuntei vakar naktį.

570
00:45:53,921 --> 00:45:56,965
Tu miršti, kaip nori,
kad tave išdulkinčiau. Ar ne?

571
00:45:58,133 --> 00:46:01,720
Vis žaidi šį žaidimą,
bet aš žinau, ko nori.

572
00:46:02,888 --> 00:46:08,101
Tad ir toliau erzink mane,
trinkis į mane, kad man pasistotų.

573
00:46:08,185 --> 00:46:10,979
- Čia ne aš. Čia…
- Pamatysi, kas bus.

574
00:46:11,063 --> 00:46:13,815
Manai, kad aš sumautas žaislas,
su kuriuo gali žaisti?

575
00:46:14,566 --> 00:46:16,902
Man nusibodo šis sušiktas žaidimas.

576
00:46:18,820 --> 00:46:22,282
Esu vyras, po velnių,
nes galiu pakovot už save.

577
00:46:22,783 --> 00:46:23,784
Ne.

578
00:46:25,285 --> 00:46:26,328
Pala.

579
00:46:27,955 --> 00:46:29,373
Tai kažkieno kito darbas.

580
00:46:30,082 --> 00:46:32,000
Manau, turėtum likti namie.

581
00:46:32,543 --> 00:46:34,294
Kol tai išsiaiškinsime.

582
00:46:40,634 --> 00:46:43,595
VISKAS GERAI? NORIU SUŽINOT, KAIP TU.
ATLEISK, MANO MAMA BEPROTĖ.

583
00:46:43,679 --> 00:46:46,098
ŽINAU, KAD MAKSAS TAVO TĖTIS.
TIK NORIU PASIKALBĖT.

584
00:46:49,726 --> 00:46:51,937
Romeo.

585
00:46:59,903 --> 00:47:01,238
Romeo.

586
00:47:16,295 --> 00:47:17,462
Graži diena.

587
00:47:23,218 --> 00:47:24,595
Netrukdysiu tau.

588
00:47:31,018 --> 00:47:32,019
Maksai.

589
00:47:32,853 --> 00:47:34,229
Romeo.

590
00:47:34,730 --> 00:47:35,731
Ką?

591
00:47:37,482 --> 00:47:38,859
Nori kažko paklausti?

592
00:47:45,866 --> 00:47:47,159
Apie tavo dukrą.

593
00:47:59,755 --> 00:48:00,964
Labas.

594
00:48:01,048 --> 00:48:02,132
Labas…

595
00:48:03,550 --> 00:48:04,843
Ką veiki namie?

596
00:48:10,891 --> 00:48:12,935
Vakar mane laikinai nušalino.

597
00:48:26,365 --> 00:48:27,783
Ir mane laikinai nušalino.

598
00:48:30,786 --> 00:48:32,162
Bet dabar tikiu tavimi.

599
00:48:35,582 --> 00:48:37,042
Buvai teisi dėl Makso.

600
00:48:41,922 --> 00:48:43,757
- Kas per šūdas?
- Gražus šuo.

601
00:48:43,841 --> 00:48:45,467
Ačiū. Jo vardas Romeo.

602
00:48:45,551 --> 00:48:46,885
Ar moki ispaniškai?

603
00:48:48,220 --> 00:48:49,555
Gali pasakyti „Romeo“?

604
00:48:49,638 --> 00:48:50,722
Romeo.

605
00:48:50,806 --> 00:48:52,432
- Gan gerai.
- Natali!

606
00:48:54,351 --> 00:48:55,394
Eikš.

607
00:48:56,645 --> 00:48:58,105
Ką čia veiki, Maksai?

608
00:48:58,814 --> 00:49:00,023
Vedžioju savo šunį.

609
00:49:00,649 --> 00:49:02,109
Romeo.

610
00:49:04,570 --> 00:49:05,863
Jis sveikinasi.

611
00:49:08,448 --> 00:49:09,491
Eik namo.

612
00:49:10,659 --> 00:49:12,870
Gerai. Be problemų.

613
00:49:16,123 --> 00:49:17,207
Eisiu namo.

614
00:51:51,028 --> 00:51:53,030
Išvertė Raimonda Girnytė