Anglys. Pragaro ugnis.
Esmė ta, kad laikysite jį protingu.
Jūsų neskatina galvoti, kur keliausite,
kai paliksite šį pasaulį.
Dėl vieno dalyko nekyla abejonių, ir jums derėtų jį žinoti.
Jūs turėtumėte žinoti ir priimti faktą, kad mirsite.
Vieną dieną įkvėpsite paskutinį kartą,
jūsų širdis paskutinįsyk suspurdės,
ir jūsų kūne nebeliks gyvybės.
Ar jūs pasiruošę?
Žinau, kad paruošėte savo namus,
žinau, kad paruošėte savo pajamas,
žinau, kad paruošėte savo miegamuosius…
Tai mano pietūs.
SARDINĖS – TIRŠTA SRIUBA
Tau viskas gerai?
Sudie, mama.
Pragare nėra atleidimo.
Nes tie, kurie patenka į pragarą, ten ir pasilieka.
Atleiskit, čia filmas vaikams.
Tai ką tu čia veiki?
Pakviesiu vadybininką.
Gerai.
Kas tau negerai?
Žinau, kad Maksas Keidis tavo tėvas.
Dar žinau, kad jis tau liepė persekioti Zaką.
Persekioti, čia kai kažkas laukia tavęs prie tavo namų,
tada nuseka paskui į kino teatrą
ir nusiperka bilietą į tą patį filmą?
Jis tavimi naudojasi.
Eik tu šikt.
Žinai, suprantu.
Ir aš turėjau baisų tėvą, girdi?
Jis pavertė mūsų gyvenimą pragaru, tada mus paliko.
Bet jeigu būtų grįžęs namo,
dėl jo laimės būčiau padariusi viską.
Manai, kad aš, ką…
jo marionetė?
Sprendimus priimu pati.
Ir aš norėjau paerzinti veidmainius teisininkus, kurie uždarė tėtį į narvą.
Nežinau, ką galvoji žinanti,
bet klysti.
Žinau, kas esi.
Ir žinau, ką padarei.
Neleisiu tau skriausti mano šeimos.
Tu pati skriaudi savo šeimą, prakeikta apgavike.
Tavo vyras tavęs nekenčia.
Tavo sūnus – sušiktas pamišėlis.
O Natali, kurią nori paversti savo sumauta pastumdėle?
Spėk? Dabar ji mano pastumdėlė.
Tu nepažįsti mano dukros.
- Taip, pažįstu. - Ne.
Pažįstu ją visą, iki pat auskaro jos kairiajame pape.
Žinai, kas keisčiausia?
Tavo dukros spenelio skonis toks, kaip ir tavo sūnaus…
Nedrįsk šia purvina burna kalbėti apie mano vaikus.
Jie nebe tavo vaikai…
Dieve.
Dieve mano.
Ji nejuda.
Jūs sveika?
- Jūs… - Atsiknisk!
PAGAL DŽONO D. MAKDONALDO ROMANĄ „THE EXECUTIONERS“
PAREMTA „CAPE FEAR“ FILMAIS, VESLIO STRIKO IR DŽEIMSO R. VEBO SCENARIJAIS
Gerai, pažiūrėkim…
valkatavimas, vagystės iš parduotuvių,
rodos, dar ji su šaldyta žuvimi užpuolė nėščią moterį.
Šito dar negirdėjau.
Žinot, ką? Sekundėlę.
- Nedai. - Labas.
- Sveikas, bičiuli. Pažįsti Tomą Boudeną? - Tomą?
Jis kviesdavo mane liudyti, nepaisant mano nemalonaus charakterio.
Čia Nedas Karsonas.
Drauguži, šįryt priėmei pranešimą apie dingusią merginą.
Kuo ji vardu?
Nevėja Valentain.
- Dabar kalbu su jos mama. - Skiedi.
- Kaip sekasi? - Keistai.
Ji pranešė, kad dukra dingo,
tada pakvietėm ją čia. Bet ji nelabai padeda.
Ana vakar kalbėjo su ta mergina.
Gal žinote, kur ji?
Ji Makso Keidžio dukra.
Jei norite sužinoti, kur ji, verčiau apklauskite jį.
Ką ji sakė, kai kalbėjotės?
Na…
Viską jau papasakojom Greisonui.
- Taip. - Ana priėjo prie merginos.
Mergina prišnekėjo bjaurių dalykų apie mūsų vaikus.
Ir tada tiesiog nubėgo.
Teisingai?
Taip.
Ji nubėgo.
ŠOKIRUOJANTIS ĮRAŠAS: KEIDŽIO ADVOKATĖ GATVĖJE UŽPUOLĖ PAAUGLĘ!!
Eina šikt!
- Ar matėt? - Jūs sveika?
Ji tiesiog pašoko kaip kalnų ožka.
Kas ten?
Vaizdo įrašas, kuriame mama užpuolė mano draugę Amber.
Tavo draugę?
Amber…
Žinai, kuo man patinka ši vieta?
Nuo biuro galima ateiti pėsčiomis.
- Pasimatysim ten, šutve. - Pasimatysim.
Taigi, aną naktį tavo namuose mums sutrukdė…
Net jei nebūtų sutrukdę, būčiau sustojęs.
Tomai.
- Tomai. Labas. - Labas…
Tas reikalas su mergina yra ne tai, ką galvoji, aišku?
Nenorėjau sutrukdyt.
Sekundėlę, Lekse.
Sek paskui.
Tavo dukra persekiojo mano šeimą.
Taip. Jos elgesys nepateisinamas, Tomai, bet aš nieko apie tai nežinojau.
Ji visiška pamišėlė, nemoka valdyti emocijų,
ir, juokingiausia,
tik paklausyk, nė nežinau, ar ji tikrai mano dukra.
- Eik jau. - Nesu jos sutikęs.
- Ji rašė man į kalėjimą… - Netikiu.
Ir… Palauk.
Tomai. Nenurašyk manęs.
Ne, tik ne šį kartą.
Prašau, išklausyk mane.
- Aš klausau įkalčių, Maksai. - Įkalčių.
Turiu tau įrodymą.
Prijungsiu tave į kalėjimo laiškų sistemą,
- matysi visas žinutes. - Šūdas.
Galėsi visas jas perskaityti.
Klausyk, ji man parašė,
įsitikinusi, kad tu ir Ana man pakenkėt,
pasodinot už grotų, pavogėt jos tėvą, kad ir kaip bepavadintum.
Ji buvo apsėsta.
O aš liepiau jai palikti jus ramybėj.
Perskaityk žinutes.
Perskaityk jas, Tomai.
Palauk.
NATALI KAS DAROS MAMAI, BLIAMBA?
Sakei, kad su ja kalbėjai,
o ne griebei už veido ir pastūmei priešais mašiną.
Tu nesupranti, ji pasakė baisių…
Man nerūpi, ką ji sakė, tas įrašas – sušikta tragedija!
Kalbam ne apie įrašą, Tomai!
Kalbam apie psichopatą, kuris nusitaikė į mūsų šeimą!
Taip, o dabar į psichopatę panaši tu.
Nė nežinau, ar Maksas liepė jai tą daryti.
Ką, dėl tų sumautų žinučių?
Taip, sumautų žinučių.
Tikrai manai, kad jie bendravo tik žinutėmis?
Manai, jie metus laiko rašinėjo netikras žinutes?
Taip, kodėl gi ne?
Maksu tiki labiau nei savo žmona?
Ar tu vėl geri?
Negaliu patikėt, kad šito manęs klausi.
Žinai, ką manau?
Manau, kad bijai, nes jei esu teisi, tada tu nežinai, ką daryti. Kas tada?
Kas tuomet?
Mama. Kur tu?
Turime pakalbėti su Natali.
Su Natali pakalbėti turi tu.
Natali, tai nutiko netyčia.
Ir aš padarysiu viską, ką galiu, kad įrašo nebeliktų.
Žinau, kad suklydau, bet yra dalykų, kuriuos turėtum žinoti.
- Amber… - Gerai.
Man įdomu, kodėl bandei nužudyti pirmą merginą, su kuria noriu būti pora.
Kas?
Tos merginos vardas Nevėja.
Ką?
NEVĖJA VALENTAIN
- Ką čia kalbi? - Ji Makso Keidžio dukra.
Ar tu įsivėrei…
auskarą?
Ji privertė tave persiverti spenelį?
Ji nevertė manęs nieko daryti.
Dieve.
Ji sužalojo tave,
- sužalojo ir Zaką… - Sužalojo. Tai tik auskaras.
Ką sakei apie Zaką?
Nevėja yra mergina, su kuria Zakas bendravo internetu.
Man labai gaila.
Ji bendravo su tavim tik todėl, kad Maksas nori mums pakenkti.
Nes šiaip aš jai nepatikčiau, taip?
Bet negali su ja kalbėtis.
Negali jos ieškoti.
Supratai?
Zakui apie tai nieko nesakyk, gerai?
Mudu su tėvu tuo pasirūpinsim.
Tai kas dabar, Maksai?
Jūs laisvas, galite užsiimti bet kuo.
Apie ką svajojate?
Aš? Apie nieką. Taip, esu paprastas.
Nemanau, kad suvokiate,
koks įžymus, koks paklausus Maksas Keidis yra dabar.
Taip.
Žinot, mano draugo tėtis
turi kelis viešbučius Atlantoje
ir sakė, kad investuotų į restoraną, kuriam paskolintumėte savo vardą.
Bet…
Praeitis lieka praeity.
Ir… Ne.
Vadovauti restoranui yra didelis galvos skausmas.
Bet kas, jeigu jis turėtų žmogų, kuris kasdien vadovautų restoranui?
Jis jau dabar yra kai ką numatęs, bet turėjo atleisti virtuvės šefą, tad…
O jeigu jis panaudotų jūsų senąjį meniu?
Galėtumėte atgaivinti „Melisą“.
Ne, jam reikėtų naujo vardo.
Labas, Maksai.
Labukas.
Dievaži, kas galėjo pamanyt, kad tave sutiksiu?
Praėjo daug metų.
Dievulėliau, akivaizdu, kad esi užsiėmęs.
Gal man vėliau užsukti pas tave į namus?
- Vest Džounso gatvėje, taip? - Eikš.
Kas per velnias? Kokį šūdą čia darai?
Kodėl su manim nekalbi?
Kodėl turėčiau kalbėt, kai tau galvoj negerai, bliamba?
Kodėl?
Nes man geriau.
Man jau geriau.
Viską išsprendėme.
Geriu tinkamus vaistus,
aš tik… Jaučiuosi gerai.
Ne.
Ką?
Jėzau.
Mažiuk.
Mažuti.
Tai mes vėl vienas kitą skriausime?
Ar taip?
Ar galvojai apie mane, kai sėdėjai už grotų?
Kasnakt prieš užmigdama siekdavau tavęs,
kad aplankyčiau tave sapnuose.
Ten buvai tu?
Taip.
Visada aš, Maksai.
Taip.
Tu šlykšti, nesveika, kliedinti iškrypėlė,
kurios niekada negalėčiau mylėti.
Kai būnu šalia tavęs,
noriu vemti.
Dar kartą mane susirask, ir aš tave nudėsiu, bliamba.
- Aš jums nemelavau. - Melavote nutylėdama.
Nuslėpėte užpuolimą ir avariją.
Ji buvo sveika.
Ji nubėgo.
Taip, kaip kalnų ožka?
Žiūrėkit, aš suklydau, bet ji pripažino, kad taikėsi į mano šeimą.
- Turite tai ištirti ir… - Ne.
Mes jokio velnio neturime daryti, aišku?
Ana, jūsų dėl šito nesuėmėme tik todėl, kad šios merginos mama neteiks kaltinimų.
Ana, metas būti sąžiningai.
Ar su šios merginos dingimu turite ką nors bendra?
Matėte, kaip ji nubėgo.
Aš neįsivaizduoju, kur ji yra.
Gerai, susitarkim.
Daugiau su ja nebekalbėkit.
Nekalbėkit su niekuo, kad susijęs su šiuo reikalu, gerai?
Iš tiesų, jei dar kada kalbėsite apie tai su manimi,
tai reikš, kad jūs susimovėt, aišku?
Gerai.
Supratau.
Labas rytas.
Kas nutiko? Tau viskas gerai?
Taip, puikiai. Kodėl klausi?
Laukiau, kol užsidarė virtuvė. Tu taip ir nebegrįžai.
- Labas. - Sveika, Katerina.
Kaip laikaisi, Kete?
Nepaisant to, kad mane kaltina nužudžius savo vyrą?
Pasidariau gražų pedikiūrą.
Taip. Prisėsk.
Noriu pradėti nuo parengiamojo teismo posėdžio.
Atrodo, prieš tavąją nagrinės aštuonias bylas.
- Penkias. - Taip.
Penkias, o tai reiškia, kad posėdis turbūt vyks 19 d.
Atrodai kiek išsiblaškęs.
Taip, šeimos reikalai.
- Bet nesirūpink, aš susikaupęs. - Aišku, gerai.
Mano vyras, amžiną jam atilsį, buvo išsiblaškęs.
Jį blaškė mūsų auklė Jadira.
Ir mano geriausia draugė Sindė.
Ir kiek galiu spręsti, dar bent keturios moterys
bei vienas ypač žavus jaunuolis, kurį jis sutiko „Crosswinds“ golfo klube.
Girdėjote tokį?
Taip, aš tik…
Nenoriu, kad blaškytumeisi, Tomai.
Ką turi omeny?
Tik sakau…
Manau, ji tave blaško.
Noriu nušalinti ją nuo bylos.
Nenorėjau to sakyt telefonu, bet virš tavęs kybo debesis.
- Žinau… - Užpuolimas?
Jis persekioja mano šeimą, Noa.
Suprantu, kad taip manai.
Artėjančiame posėdyje Paloma tave pakeis.
- Nereikia. - Kol viskas nurims, dirbk iš namų.
Taip neteisinga.
Svarbu ne tai, kas teisinga,
o kaip visa tai atrodo.
Atmink tai.
#MERGINAOŽKA
Ji tiesiog pašoko kaip kalnų ožka.
Kaip kalnų ožka,
kaip kalnų…
Kas toliau… Aš…
Ką čia veiki?
Kas tai?
Dar turi visus devynis kojų pirštus, tiesa?
Kalbėk su manim.
Aš ne mama ar Tomas.
Kas per šūdas?
Pamaniau, kad užuodžiau skiedalus.
Anksti šiandien pradėjai gert?
Esi sumautas šūdo gabalas.
Nori, jog visi tavęs nekęstų, kad galėtum jaustis auka?
Tu nesi auka. Ir mes nejaučiam neapykantos, aišku?
Manau, kad tu nebežinai, ar moki mane mylėti.
Tiesa?
Kodėl taip kalbi?
Šitą pasakei mūsų bendrai draugei.
Užsičiaupk! Atsiknisk!
- Nat, liaukis! - Zakai, baik! Nesimuistyk.
Nudėsiu tave. Užmušiu tave, bliamba. Liaukis.
- Nulipk nuo jo! - Nulipk!
Ką jūs darot?
Šūdas.
- Ji mane užpuolė. - Tikrai nekenčiu tavęs, bliamba.
Ji pamišusi dėl savo merginos. Ji dėl jos pamišus.
Juk liepiau nepasakoti Zakui apie Nevėją.
Žinoma. Nes tu dievini paslaptis,
- ar ne? - Ką tai turėtų reikšti?
Kodėl Maksas iš tiesų tavęs nekenčia?
Nes jis sėdo į kalėjimą.
Už žmogžudystę, kurios neįvykdė, tiesa?
Aš maniau, kad jis nužudė savo žmoną.
Gal vis dar taip manau, bet atstovavau jam.
Gerai, mama.
Kas ten?
Nežinau. Radau prie garažo.
Klientai turi visą teisę spręsti, kas jiems atstovauja.
O tu turi visą teisę liepti jai užsikrušt.
Lekse, paskirsiu tau puikių bylų, gerai?
Ši byla turėjo padėti mano karjerai.
Beje, padariau didžiąją dalį darbo.
Vyresnieji teisininkai visada padaro didžiąją dalį darbo.
O tada yra be priežasties nušalinami nuo bylos?
Taip elgiesi, nes akimirkai suartėjom?
Bučiuoti mane – ne suartėjimas.
Gerai, Tomai.
Apsimesim, kad mudu to nesitikėjom ir tam nesiruošėm.
Tavim Katerina pasitiki.
Gali ją įtikinti.
Arba, galiu prarast jos pasitikėjimą, ir neteksime jos kaip klientės.
Labiau, nei kad jai atstovautum, ji trokšta vieno:
kad patvarkytum ją ant mūsų konferencijų stalo.
- Kalbi nederamai. - Nederamai?
Pažvelk į veidrodį.
Visas tas flirtas ir psichologinė manipuliacija.
Apie kvaišalų mikrodozavimą net nekalbu.
Tu pati man juos davei.
Tu mano viršininkas. Neturėjai jų imti.
Žinai,
nesu ta,
kuri grasintų viską pranešti tavo partneriams ar žmonai.
Tu man grasini?
Negirdėjai, ką pasakiau? Negrasinu.
Tik kalbu apie neišvengiamą personalo skyriaus tyrimo rezultatą.
Turiu apie tai pagalvoti.
Taip. Turi. Tik paskubėk.
Nuo tada, kai jis išėjo į laisvę, vyksta blogi dalykai.
Akivaizdu, kad jis naudojasi ta mergina kaip Trojos arkliu,
jog darytų įtaką mano vaikams, nuteiktų juos prieš mus.
Nori, kad pasidomėčiau Maksu Keidžiu?
Gerai, reikia rasti Nevėją.
Turėtume pradėti nuo jos motinos Feitės.
Žinai, kad myliu Zaką ir Nat.
Ir esu tau skolingas viską.
Tu išgelbėjai man gyvybę. Dabar privalai manimi pasikliauti.
Palik šį darbą farams.
Tu prarasi darbą. Ar dar blogiau.
Velniop. Pati tai padarysiu.
Galiu pati rasti tą merginą.
Feite. Mano vardas…
Aš kažkur tave mačiau.
Tame įraše, kur per tave mano mergaitę partrenkė mašina?
Atsiprašau.
Per jautriai sureagavau, bet esu mama, kaip ir tu, kurios vaikams gresia pavojus.
Manau, Maksas Keidis manipuliuoja tavo dukra, ir jei man padėsi,
galime sugrąžinti jį į kalėjimą, o tavo dukrą – namo.
Daugiau čia negrįžk.
Tomai, jau ilgai nedirbai prokuroru.
Leisk priminti,
kad užbėgti nepatogiems klausimams už akių
yra daug geriau tavo kraujospūdžiui.
Tai sakai, kad tiesiog daryčiau tai, ko nori Leksė?
Na…
Skamba kaip šantažas.
Jei alternatyva – personalo skyriaus tyrimas…
Atleiskit, ponai.
Tomai.
Tik norėjau dar kartą padėkoti, kad anądien mane išklausei.
Nėr už ką.
Atleisk, jei pasikarščiavau,
bet neteisingi kaltinimai yra mano jautri vieta, supranti?
Nesvarbu, tu geras žmogus.
Nužudė savo žmoną. Nenužudė.
Jis vis vien arogantiškas šmikis.
Kodėl moterims patinka tokie tipai?
Nesijaučiu kaltas, kad jį pasodinom.
Turiu lėkti. Vaišinu.
Ačiū.
Dėkui.
Ką gersi?
Įjungta. Vidus.
Zakai?
Ką čia darai?
Nieko.
Gerai jautiesi?
Myliu tave, mamyt.
Aš klydau.
Tu bijai ne Makso, o Nevėjos.
Tu nenori, kad dukra grįžtų.
Turbūt keista dirbti kitoje barikadų pusėje, ar ne?
Taip, darbas abstraktesnis,
kai atstovauji žmonėms.
Dabar mano klientai – tikri žmonės.
Taip. Ir dabar dirbi su sunkia byla?
Ką turi omeny? Katerinos Bakli bylą?
Ne… Iš kur man žinot?
Tiesiog matau…
Matau, kad kažkas neduoda tau ramybės.
Ar klystu, Advokate?
Tai tik…
konfliktas su kolege.
Nevadinčiau to prievarta, bet mane spaudžia.
Ir ką ruošiesi daryti?
Nežinau.
Ar turi herojų, Tomai?
Herojų?
Herojų. Žmogų, kuris tave įkvėpė.
Žmogų, kuris,
nežinau, tai gali būti treneris, kažkas iš armijos.
- Jūrų pėstininkų. - Jūrų pėstininkų.
Pavyzdys, ką reiškia būti geru žmogumi. Ar turi tokį?
Mano vyresnysis brolis Neitanas.
Ką Neitanas tau patartų daryti?
Turbūt: „Elgtis teisingai.“
Būtent, pakovot už save. Tiesa? Būti vyru.
Ką tai išvis reiškia?
Daugybę dalykų.
Leisk paklausti kito klausimo, pone.
Gerai.
Ko labiausiai bijai?
To paties, ko visi. Jog kažkas nutiks mano vaikams.
Ne, tai turi būti kažkas, ko bijojai prieš susilaukdamas vaikų.
Kažkas, ko bijojai visada. Kas tai?
Na…
Žinau, kas tai.
- Nutuokiu. - Tikrai?
- Taip, nutuokiu. - Rėžk.
Aš nutuokiu, ko bijai. Tai yra…
Pasiruošęs?
Entropija.
Chaosas. Netvarka.
Griūtis.
Žinau, kas yra entropija.
Žinoma, kad žinai. Nes sušiktai jos bijai.
Tai akivaizdu.
Kam jau kam, bet tau kartais reikia prarasti kontrolę.
Nes gyvenimas, kurį gyveni…
Kažkas tavo viduje miršta.
Turėtum man sumokėti už šią sesiją, Advokate.
Šūdas, ši vieta irgi miršta.
Einam iš čia.
Po kelių mėnesių, kai mus pagavo,
pranešiau jam, kad laukiuosi,
bet, matyt, nebebuvau jam tokia reikalinga,
nes nebedirbau Pataisų departamente.
Ar jis tau tai padarė?
Užtaisė mėlynę?
Maksas?
Ne. Daug metų jo nemačiau.
Čia Nevės darbas.
Ir neįsivaizduoji, kur ji dabar?
Ne.
Aš net nepranešiau, kad ji dingo.
Ji pati pranešė.
Norėjo, kad tapčiau įtariamąja.
Jis giliai suleidęs į ją nagus, kaip buvo suleidęs ir į mane.
Jis turi ypatingą galią paveikti žmones.
Ji skambindavo jam su vaizdu, į laikinus telefonus, gautus Tarvoteryje.
Jis ėmė ją keisti.
Atsiprašau.
Tikrai žinau tai, kad jie kalbėdavo apie jo religiją.
Tą, kurią jis pats sukūrė.
Jis ją įtraukė į tą reikalą. Tai velnio darbas.
Tu ir aš, mudvi vienintelės žinome, koks Maksas yra iš tikrųjų.
Reikia, kad man padėtum.
Jei pasakysi man, kur ji yra, galėsime įtikinti ją pripažinti,
kad Maksas ja manipuliavo.
Taip? O tada galėsim grąžinti Maksą į kalėjimą.
Ir suteiksim Nevėjai reikiamą pagalbą.
Žinau, kur ji miega.
Pasakysiu tau.
Tik niekam nesakyk, kad mudvi kalbėjomės.
Nenoriu, kad ji sužinotų, ir tikrai nenoriu, kad pasakytų Maksui.
Gerai.
Tau dažnai taip?
Aš…
Kiekvieną naktį neieškau naujos moters.
Ne.
Ne, aš noriu šeimos.
Taigi, sakyk, žmogau,
kaip man sutikti puikią moterį?
Tau pavyko. Kaip?
Lengva.
Įstok į teisės mokyklą, tapk apygardos prokuroro padėjėju,
gauk svarbią bylą.
Advokate. Šūdas, o kad būtume susipažinę kitomis aplinkybėmis.
Šūdas.
Labas, Tomi, berniuk.
Po galais.
Anądien tvyrojo įtampa. Ar ne?
Sekundę galvojau, kad tikrai mus…
supranti?
Ką geri? Nupirksiu tau išgert.
- Ne, nereikia. - Ne, nupirksiu.
Mirkiau kojas tavo baseine. Atsisakymo nepriimsiu, Tomi.
Ką geri?
Tu nepirksi mums išgert.
Aš nupirksiu mums išgert.
- Taip. - Maksai.
- Aš Olis. - Gerai.
Pažįstu tave, Maksai, tu įžymus. Tu…
IŠSIŲSTA IŠ VALSTIJOS KALĖJIMO NEVĖJA VALENTAIN
VIENĄ DIENĄ TAVE TEN NUSIVEŠIU
Taip, gerai, ir paklausiau: „Kaip atrodo mano veidas?“
Mums reikia mažiausiai dešimties gabalų indėliui.
Pasiliksiu prie indeksinių fondų.
Nuvylei, Tomi.
Maniau, kad tu mėgsti rizikuoti, supranti?
Nagi, žmogau.
Klausyk, taigi, tu turbūt skolingas jam 60…
- Tai nutiko kartą ar du. - Triše!
- Tikrai? - Taip.
Nagi, pupa. Jau vėlu.
- Varom. Ne, jau išeinam. - Aš noriu pabaigti gėrimą.
- Eime. - Drauguži. Ji nenori eiti.
- Žinai, ką? Eik šikt, Maksai. - Paleisk ją.
- Neliesk manęs. - Paleisk.
Nuėjai per toli. Atsiknisk!
Kas per šūdas?
Kalės vaikas!
Šūdas.
Feite?
Feite.
Labas rytas.
Norėjau su tavim pakalbėti apie kai ką jautraus.
Tomai, pakalbėsim vėliau.
Jei atvirai, norėčiau išgirsti jo versiją.
Lekse, tu nepadarei nieko blogo.
Katerina tiesiog nebenori, kad dalyvautum byloje.
Ir viskas?
Nežinau, kas čia dedasi.
Buvo kilęs nesusipratimas.
Nesusipratimas?
Tai aš ne taip supratau žinutes?
Lekse, sakiau, jog tuo užsiims personalo skyrius. Nebūtina jų klausyt.
Kokias žinutes?
Žinutes, kurias man atsiuntei vakar naktį.
Tu miršti, kaip nori, kad tave išdulkinčiau. Ar ne?
Vis žaidi šį žaidimą, bet aš žinau, ko nori.
Tad ir toliau erzink mane, trinkis į mane, kad man pasistotų.
- Čia ne aš. Čia… - Pamatysi, kas bus.
Manai, kad aš sumautas žaislas, su kuriuo gali žaisti?
Man nusibodo šis sušiktas žaidimas.
Esu vyras, po velnių, nes galiu pakovot už save.
Ne.
Pala.
Tai kažkieno kito darbas.
Manau, turėtum likti namie.
Kol tai išsiaiškinsime.
VISKAS GERAI? NORIU SUŽINOT, KAIP TU. ATLEISK, MANO MAMA BEPROTĖ.
ŽINAU, KAD MAKSAS TAVO TĖTIS. TIK NORIU PASIKALBĖT.
Romeo.
Graži diena.
Netrukdysiu tau.
Maksai.
Romeo.
Ką?
Nori kažko paklausti?
Apie tavo dukrą.
Labas.
Labas…
Ką veiki namie?
Vakar mane laikinai nušalino.
Ir mane laikinai nušalino.
Bet dabar tikiu tavimi.
Buvai teisi dėl Makso.
- Kas per šūdas? - Gražus šuo.
Ačiū. Jo vardas Romeo.
Ar moki ispaniškai?
Gali pasakyti „Romeo“?
Romeo.
- Gan gerai. - Natali!
Eikš.
Ką čia veiki, Maksai?
Vedžioju savo šunį.
Romeo.
Jis sveikinasi.
Eik namo.
Gerai. Be problemų.
Eisiu namo.
Išvertė Raimonda Girnytė