Ogles. Elles uguns.
Viltība ir tā, ka jūs viņu uzskatīsiet par gudru.
Jums aizliedz domāt par to, kurp dosieties,
kad pametīsiet šo pasauli.
Bet viens ir pilnīgi droši, un jums tas jāzina.
Jums tas jāapzinās un jāpieņem:
jūs nomirsiet.
Kādu dienu jūs ievilksiet pēdējo dvašu,
izskanēs jūsu pēdējais sirdspuksts
un dzīvība pametīs jūsu ķermeni.
Vai esat gatavi?
Es zinu, ka sagatavojāt savu namu,
sagatavojāt savas naudas lietas
un savu kāzu kambari…
Tās ir manas pusdienas.
SARDĪNES - ZUPA AR GABALIŅIEM
Viss kārtībā?
Atā, mammu.
Ellē nav piedošanas.
Tas, kurš nonāk ellē, paliek ellē.
Atvainojiet, šī ir bērnu filma.
Ko tādā gadījumā šeit dari tu?
Es pasaukšu vadītāju.
Labi. Labi.
Kas jums kaiš?
Es zinu, ka Makss Keidijs ir tavs tēvs.
Un zinu, ka viņš tev lika izsekot Zaku.
Izsekot…
vai tas ir, piemēram, kad kāds gaida pie tavas mājas,
seko tev uz kinoteātri
un nopērk biļeti uz to pašu filmu?
Viņš tevi izmanto.
Ej dirst!
Zini, es saprotu.
Man bija briesmīgs tētis, zini.
Viņš pārvērta mūsu dzīvi par elli un pameta mūs.
Bet, ja viņš būtu atgriezies mājās,
es darītu visu, lai viņu iepriecinātu.
Par ko tu mani turi…
par viņa raustāmo lellīti?
Es pieņemu lēmumus pati.
Es gribēju izčakarēt liekulīgos juristus, kuri iebāza manu tēti būrī.
Es nezinu, ko tu, tavuprāt, zini,
bet tu maldies.
Es zinu, kas tu esi.
Un zinu, ko tu izdarīji.
Es tev neļaušu kaitēt manai ģimenei.
Tieši tu kaitē savai ģimenei, sūda krāpniece.
Tavs vīrs tevi ienīst.
Tavam dēlam ir pilnīgi aizkritis širmis.
Un Natalija, kuru tu gribēji dabūt zem savas tupeles?
Zini? Tagad viņa ir zem manas tupeles.
Tu nepazīsti manu meitu.
- Pazīstu gan. - Nē.
Līdz pat pīrsingam viņas kreisajā krūtī.
Zini, kas ir dīvaini?
Tavas meitas krūtsgals garšo tāpat kā tava dēla…
Nepiemini manus bērnus ar savu neķītro muti!
Viņi vairs nav tavi bērni…
Ak dievs!
Ak, mans… Ak, mans dievs!
Viņa nekustas.
Jums kas kaiš?
- Jūs… - Atpisies!
PĒC DŽONA D. MAKDONALDA ROMĀNA BENDES MOTĪVIEM
PĒC FILMU CAPE FEAR MOTĪVIEM
SCENĀRIJU AUTORI VESLIJS STRIKS UN DŽEIMSS R. VEBS
Labi, tātad…
klaiņošana, veikalu apzagšana,
un, kā redzams, uzbrukusi ar saldētu zivi grūtniecei.
Tas ir kas nebijis.
Uzgaidiet mirklīti.
- Ned! - Nu?
- Klau, draugs. Vai pazīsti Tomu Boudenu? - Tomu?
Viņš aicināja mani liecināt, neraugoties uz manu riebīgo raksturu.
Šis ir Neds Kārsons.
Tu šorīt pieņēmi iesniegumu par pazudušu meiteni.
Kā viņu sauc?
Neveja Velentaina.
- Pašlaik runāju ar viņas mammu. - Ej nu!
- Un kā izskatās? - Dīvaini.
Viņa ziņoja par meitas pazušanu,
mēs atvedām viņu šurp, bet viņa necenšas palīdzēt.
Anna vakar runāja ar to meiteni.
Vai nojaušat, kur viņa ir?
Viņa ir Maksa Keidija meita.
Ja gribat zināt, kur viņa ir, nopratiniet Keidiju.
Ko viņa teica, kad jūs ar viņu runājāt?
Nu…
Mēs jau izstāstījām visu Greisonam.
- Jā. - Anna meiteni uzrunāja.
Meitene neglīti izrunājās par mūsu bērniem.
Un aizskrēja prom.
Vai ne?
Jā.
Viņa aizskrēja prom.
ŠOKĒJOŠI: KEIDIJA ADVOKĀTE UZBRŪK PUSAUDZEI!!
Ej tu nost!
- Jūs redzējāt? - Jums kas kaiš?
Viņa vienkārši palēcās kā kalnu kaza.
Kas tas bija?
Video, kurā mamma uzbrūk manai draudzenei Emberai.
Tavai draudzenei?
Embera…
Zināt, kāpēc man šeit patīk?
Uz biroju var aiziet kājām.
- Tiekamies tur, jaunieši. - Tiekamies.
Tātad tovakar pie tevis mūs pārtrauca…
Pat ja mūs nepārtrauktu, es pats apstātos.
Tom!
- Tom! Sveiks! - Sveiks…
Tā lieta ar meiteni nav tāda, kā tev šķiet, skaidrs?
Piedodiet par traucējumu.
Acumirkli, Leksa.
Nāc līdzi!
Tava meita izsekoja manu ģimeni.
Jā. Viņas rīcība ir nepieņemama, Tom, bet es par to neko nezināju.
Viņa ir pilnīgi jukusi, ar emocionālām problēmām,
un smieklīgākais -
es nezinu, vai viņa tiešām ir mana meita.
- Nemuldi! - Neesam tikušies.
- Viņa man rakstīja uz cietumu… - Neticu.
Un… Pagaidi. Pag!
Tom! Bet neatstum mani.
Nē, ne šoreiz.
Lūdzu, paklausies.
- Es ņemu vērā pierādījumus, Maks. - Pierādījumus. Man tie ir.
Ielaidīšu tevi cietuma e-pasta sistēmā,
- redzēsi vēstules. - Velns.
Varēsi visas izlasīt.
Klau, viņa atrakstīja,
pārliecināta, ka jūs ar Annu nodarījāt man pāri,
iebāzāt aiz restēm, nolaupījāt viņai tēvu, sauc, kā gribi.
Viņa bija apmāta.
Es teicu, lai liek jūs mierā.
Izlasi saraksti!
Izlasi saraksti, Tom!
Pagaidi.
NATALIJA: KAS MAMMAI UZNĀCIS???
Teici, ka jūs runājāt,
nevis tu sagrābi viņas seju un pagrūdi viņu zem auto.
Tu nesaproti, viņa teica briesmīgas…
Vienalga, ko viņa teica, tas video ir vāks!
Nav runa par video, Tom!
Bet gan par psihopātu, kurš vajā mūsu ģimeni!
Jā, un pašlaik pēc psihopātes izskaties tu.
Un es nezinu, vai Makss viņu sakūdīja.
To sūda vēstuļu dēļ?
Jā, sūda vēstuļu dēļ.
Vai tu tiešām domā, ka viņi sazinājās vienīgi tā?
Domā - viņi gadu rakstīja viltus vēstules?
Jā, kāpēc ne?
Tu Maksam tici vairāk nekā savai sievai?
Vai esi atsākusi dzert?
Kā tu vari man to jautāt?
Zini, ko es domāju?
Domāju, ka tu baidies,
jo, ja man taisnība, tu nezināsi, ko darīt, un ko tad?
Ko tad?
Mammu! Kur tu esi?
Mums jāaprunājas ar Nataliju.
Tev jāaprunājas ar Nataliju.
Natalij, tas bija negadījums.
Un es pielikšu visas pūles, lai video tiek izdzēsts.
Es apzinos, ka pieļāvu kļūdu, bet tev šis tas jāzina.
- Embera ir… - Labi.
Gribētos zināt, kāpēc tu mēģināji novākt pirmo meiteni, kura man tiešām patīk.
Ko?
To meiteni sauc Neveja.
Ko?
- Ko tu runā? - Viņa ir Maksa Keidija meita.
Vai tu uztaisīji…
pīrsingu?
Vai viņa tevi piespieda caurdurt krūtsgalu?
Viņa mani ne uz ko nepiespieda.
Ak dievs.
- Viņa sakropļoja tevi un sakropļoja Zaku… - Sakropļoja. Tas ir pīrsings.
Ko tu teici par Zaku?
Neveja ir tā meitene, ar kuru Zaks čatoja.
Man žēl.
Viņa tevi lenca vienīgi tāpēc, ka Makss grib mums kaitēt.
Jo es nevarētu viņai iepatikties, vai ne?
Bet tu nedrīksti ar viņu runāt.
Nedrīksti sazināties.
Saprati?
Nestāsti par to Zakam, labi?
Mēs ar tēti to nokārtosim.
Ko tālāk, Maks?
Jūs esat brīvs, varat darīt jebko.
Par ko jūs sapņojat?
Es? Ne par ko. Jā, esmu vienkāršs cilvēks.
Šķiet, jūs neaptverat,
cik plaši pazīstams, nu, cik ejoša prece pašlaik ir Makss Keidijs.
Jā?
Manas draudzenes tētim…
Atlantā pieder vairākas viesnīcas.
Un viņš teica: ja jūs dotu restorānam savu vārdu, viņš sagādātu naudu.
Bet…
Pagātne ir pagājusi.
Un… Nē, nē.
Un vadīt restorānu ir baigais čakars.
Bet ja viņam būtu kāds cits, kurš to vada diendienā?
Viņš pašlaik kaut ko plāno, bet šefpavāru vajadzēja atlaist, tāpēc…
Ja nu viņš izmantotu jūsu veco ēdienkarti?
Jūs varētu atdzīvināt Melissa.
Nē, vajadzētu jaunu nosaukumu.
Čau, Maks!
Čau!
Apžēliņ, kas to būtu domājis, ka satikšu tevi?
Tik daudz gadu pagājis.
Apžēliņ, bet tu acīmredzot esi aizņemts.
Varbūt es vēlāk varētu piekāpt pie tevis?
- Vestdžonsa, vai ne? - Panāc šurp!
Kāda velna pēc? Ko, ellē, tu te meklē?
Kāpēc tu nerunā ar mani?
Kāpēc lai es ar tevi runātu, ja tev visi nav mājās?
Kāpēc? Kāpēc?
Tāpēc, ka man ir labāk.
Tagad man ir labāk.
Mēs to visu nokārtojām.
Es tagad dzeru pareizās tabletes,
man ir… man iet labi.
Nē.
Ko?
Jēziņ!
Mazulīt.
Mazais.
Tātad vai mēs atkal darīsim viens otram pāri?
Vai tā būs?
Vai tu domāji par mani, kamēr biji prom?
Katru vakaru pirms aizmigšanas es tiecos pēc tevis,
lai parādītos tev sapņos.
Tā biji tu?
Jā.
Vienmēr es, Maks.
Jā.
Tu esi pretīga, slima, apmāta krople…
kuru es nekad nespētu mīlēt.
Kad esmu tavā tuvumā, man gribas
vemt.
Ja vēlreiz mani uzmeklēsi, es tevi novākšu, bļāviens.
- Es jums nemeloju. - Melojāt noklusējot.
Nepieminējāt uzbrukumu un avāriju.
Viņa bija vesela.
Aizskrēja prom.
Jā, kā kalnu kaza?
Es pieļāvu kļūdu, bet viņa atzinās, ka vajā manu ģimeni.
- Jums jāizmeklē un… - Nē, nē, nē.
Mums ne sūda nav jādara, skaidrs?
Mēs jūs nearestējām par to vienīgi tādēļ,
ka meitenes mamma neiesniedza sūdzību.
Anna, tagad atbildiet godīgi.
Vai jums ir kāds sakars ar šīs meitenes pazušanu?
Jūs redzējāt, ka viņa aizskrien.
Es ne… Man nav ne jausmas, kurp meitene devās.
Labi, sarunāsim tā.
Vairs nerunājiet ar viņu.
Nerunājiet ne ar vienu, kas ar to saistīts, jā?
Ja jūs vēlreiz runāsiet par to ar mani,
tātad jūs būsiet pieļāvusi lažu, skaidrs?
Skaidrs.
Labrīt!
Kas notika? Viss kārtībā?
Jā, normāli. Kāpēc jautā?
Es gaidīju, līdz slēdza virtuvi. Tu tā arī neatgriezies.
- Sveiki! - Sveiki, Ketrin!
Kā klājas, Keta?
Ja atmetam to, ka esmu apsūdzēta vīra slepkavībā?
Nāku no patīkama pedikīra.
Skaidrs. Sēdieties.
Sākumā gribētu pārrunāt nopratināšanu pirms tiesas.
Izskatās, ka pirms jūsējās ir vēl astoņas lietas.
- Piecas. - Jā.
Piecas. Tātad mūsu sēde būs 19. datumā.
Jūs šķietat izklaidīgs.
Jā, nedienas ģimenē.
- Neuztraucieties, esmu koncentrējies. - Labi.
Mans vīrs, lai viņš dus mierā, arī mēdza tā aizklīst.
Pie mūsu aukles Jadiras.
Un manas labākās draudzenes Sindijas.
Un, kā es secinu, pie vēl vismaz četrām sievietēm
un īpaši apburoša jaunekļa, kuru viņš satika golfa klubā Crosswinds.
Zināt?
Jā, es tikai…
Es negribu, ka esat izklaidīgs.
- Ko jūs cenšaties pateikt? - Nu, es tikai saku…
Man šķiet - jūsu domas novērš viņa.
Viņa jāatceļ no manas lietas.
Negribēju teikt pa telefonu, bet virs tavas galvas ir tumši padebeši.
- Es zinu… - Uzbrukums?
Viņš vajā manu ģimeni, Noa.
Es saprotu, ka tu tā domā.
Nākamajā sēdē tevi aizstās Paloma.
- Nu ko tu! - Pastrādā no mājām, līdz viss noklust.
Tas nav taisnīgi.
Nav runa par taisnīgumu,
bet par to, kā tas izskatās.
Atceries to.
#KAZIŅA
Jou, viņa palēcās kā kalnu kaza.
Kā, kā, kā, kā kalnu kaza, kalnu kaza,
kā kalnu…
Pēc tam… es…
Ko tu šeit dari?
Kas tas ir?
Tev joprojām ir visi deviņi kāju pirksti?
Parunā ar mani.
Es neesmu mamma un Toms.
Ko tu dari?
Man šķita, ka saožu melus.
Šodien dzer jau no paša rīta?
Tu, nolādētais mēsls.
Gribi, lai visi tevi ienīst un tu varētu justies kā upuris?
Tu tas neesi. Un mēs neienīstam, skaidrs?
Man šķiet, tu vairs nesaproti, kā mani mīlēt.
Vai ne?
Kāpēc tu tā saki?
Tā tu teici mūsu kopīgajai draudzenei.
Apklusti! Ej dirst!
- Nata, beidz! Beidz, Nata! - Zak, stāvi! Nekusties!
Es tevi nositīšu, bļāviens. Stāvi!
- Laid viņu vaļā! - Nost!
Ko tu dari?
Velns.
- Viņa man uzbruka. - Es tevi patiesi ienīstu.
Viņa dusmojas par savu draudzeni. Viņa dusmojas par viņu.
Es teicu - nerunā ar Zaku par Neveju.
- Jā. Jo tev patīk noslēpumi, vai ne? - Ko tad tas nozīmē?
Kāpēc Makss tevi patiesībā ienīst?
Tāpēc, ka viņu ieslodzīja cietumā.
Par slepkavību, kuru nebija pastrādājis. Vai ne?
Es domāju, ka viņš tiešām nogalināja sievu.
Varbūt joprojām domāju, bet es viņu pārstāvēju.
Labi, mammu.
Kas tas ir?
Nezinu. Atradu pie garāžas.
Klientiem ir absolūtas tiesības noteikt, kas viņus pārstāv.
Un tev ir absolūtas tiesības pasūtīt viņu dirst.
Leksa, es varu tev iedot lieliskas lietas.
Šī būtu sekmējusi manu karjeru.
Un esmu paveikusi gandrīz visu darbu.
Vecākie juristi vienmēr paveic gandrīz visu darbu.
Un tad tiek atstādināti bez iemesla?
Vai tu tā izturies tā viena mirkļa dēļ?
Tavs skūpsts nebija mirklis.
Labi, Tom.
Mēs izliksimies, ka negājām uz to abi.
Klau, Ketrina tev uzticas.
Tu vari viņu pārliecināt.
Vai varbūt es zaudēšu viņas uzticību un mēs zaudēsim klienti.
Vienīgais, ko viņa vēlas vairāk nekā tevi kā aizstāvi, -
lai tu viņu paņem priekšā uz apspriežu telpas galda.
- Tas ir nepiedienīgi. - Es esmu nepiedienīga?
Paskaties spogulī!
Visa tā flirtēšana un manipulēšana.
Par mikrodozēšanu labāk nerunāsim.
Tu pati man to iedevi.
Tu esi mans priekšnieks. Nevajadzēja ņemt.
Zini,
es neesmu no tām,
kas piedraudēs izstāstīt firmas partneriem vai tavai sievai.
Vai tu man draudi?
Vai tu nedzirdēji, ko es burtiski tikko teicu? Nē.
Es runāju par personāldaļas izmeklēšanas neizbēgamo rezultātu.
Man par to jāpadomā.
Jā. Ir gan. Bet nevilcinies.
Kopš viņu izlaida, notiek sliktas lietas.
Skaidrs, ka viņš izmanto meiteni kā Trojas zirgu,
lai varētu iespaidot manus bērnus, noskaņot viņus pret mums.
Gribi, lai pētu Maksu Keidiju?
Labi, mums jāatrod Neveja.
Jāsāk ar viņas māti Feitu.
Tu zini, ka es mīlu Zaku un Natu.
Un esmu tev pateicīgs par visu.
Tu izglābi manu dzīvību. Bet tagad tev jāuzticas man.
Atstāj to policijas ziņā.
Tu zaudēsi darbu. Vai vēl sliktāk.
Pie velna! Izdarīšu to pati.
Es pati varu atrast to meiteni.
Feita. Mani sauc…
Esmu jūs kaut kur redzējusi.
Vai tajā video, kurā jūs pagrūdāt manu meitu zem mašīnas?
Piedodiet.
Es reaģēju pārāk asi, bet esmu tāda pati mamma, kuras bērni ir briesmās.
Domāju, ka Keidijs manipulē ar jūsu meitu, bet, ja palīdzēsiet man,
mēs iesēdināsim viņu atpakaļ cietumā un atvedīsim jūsu meitu mājās.
Nenāciet šeit vairs.
Tom, tu jau pasen vairs neesi prokurors.
Atļaušos atgādināt,
ka neērto jautājumu noslāpēšana, pirms tie uzdoti, -
tas asinsspiedienam nāk tikai par labu.
Tātad izpildīt Leksijas prasības? Vai to tu iesaki?
Nu…
Ļoti atgādina šantāžu.
Ja alternatīva ir personāldaļas izmeklēšana…
Atvainojiet, kungi.
Tom!
Es tikai gribu vēlreiz pateikties par to, ka mani todien uzklausīji.
Nav par ko.
Piedod, ja iekarsu,
bet nepatiesas apsūdzības ir vārīgā vieta. Saproti?
Lai vai kā, tu esi labs cilvēks.
Nogalināja sievu. Nenogalināja sievu.
Šā vai tā viņš ir iedomīgs izdzimtenis.
Kāpēc sievietēm patīk tādi vīrieši?
Nenožēloju, ka viņu iesēdinājām.
Man jāiet. Es samaksāšu.
Paldies.
Ar ko indējies?
Ieslēgta. Uzturēšanās režīms.
Zak?
Ko tu dari?
Neko.
Vai jūties labi?
Mīlu tevi, mā.
Es kļūdījos.
Jūs baidāties no Nevejas, nevis no Maksa.
Jūs negribat, ka meita atgriežas.
Pāriet pretējā pusē droši vien bija dīvaini, ne?
Jā, tas ir abstraktāk -
pārstāvēt sabiedrību.
Tagad mani klienti ir reāli cilvēki.
Jā. Un tev pašlaik ir sarežģīta lieta?
Ko? Tu domā Ketrinas Baklijas lietu?
Nē… Ko es zinu?
Es tikai redzu…
Redzu, ka tevi kaut kas grauž.
Vai es kļūdos, advokāt?
Nu, tas ir tikai…
konflikts ar kolēģi.
Es to nesauktu par piespiešanu, bet uz mani izdara spiedienu.
Un ko darīsi tu?
Nezinu.
Tom, vai tev ir varonis?
Varonis?
Varonis. Kāds, kurš tevi iedvesmo.
Kāds, kurš…
Nezinu, varbūt treneris vai kāds armijā.
- Jūras kājniekos. - Jūras kājniekos.
Paraugs, ko nozīmē būt labam cilvēkam. Vai tev tāds ir?
Mans vecākais brālis Neitans.
Ko tev ieteiktu Neitans?
Laikam jau: "Rīkojies pareizi."
Tieši tā, aizstāvi sevi. Vai ne? Esi vīrietis.
Bet ko tas vispār nozīmē?
Nu, daudz ko.
Tad es pajautāšu vēl ko, kungs.
Labi.
No kā tu baidies visvairāk?
Kā jau visi: ka ar maniem bērniem kaut kas varētu notikt.
Nē, kas tev bija vai ko tu juti, pirms tev bija bērni.
Kas vienmēr bijis klātesošs. Kas tas ir?
Nu…
Es zinu, kas tas ir.
- Es redzu. - Ak tā?
- Jā, es redzu. - Tad pasaki.
Nu, es redzu, no kā tu baidies. Tā ir…
Esi gatavs?
Entropija.
Haoss. Nesakārtotība.
Sabrukums.
Es zinu, kas ir entropija.
Protams, zini. Jo tu nāvīgi baidies no tās.
Tas ir acīmredzams.
Bet tieši tev reizēm vajadzētu palaist grožus vaļīgāk.
Jo tā dzīve, ko tu dzīvo…
Kaut kas tevī iet bojā.
Tev vajadzētu samaksāt man par šo sesiju, advokāt.
Velns, šis bārs arī izlaiž garu.
Ejam prom.
Pāris mēnešus pēc tam, kad mūs pieķēra,
es aizlaidu viņam ziņu, ka esmu stāvoklī,
bet laikam jau vairs nebiju viņam noderīga,
jo vairs nestrādāju Ieslodzījuma vietu pārvaldē.
Vai viņš jums to uzsita?
To zilo aci.
Makss?
Nē, gadiem neesmu viņu redzējusi.
To izdarīja Nevija.
Un jūs nezināt, kur viņa ir?
Nē. Nē.
Ne jau es ziņoju par viņas pazušanu.
Viņa pati paziņoja.
Viņa gribēja, lai tur aizdomās mani.
Viņš tur viņu ciešā tvērienā, tāpat kā reiz turēja mani.
Viņam ir šī īpašā vara pār cilvēkiem.
Viņiem bija videozvani ar priekšapmaksas telefoniem. No cietuma.
Viņš viņu pārvērta.
Piedodiet.
Droši zinu vienīgi to, ka viņi runāja par viņa ticību.
Kuru viņš pats bija izveidojis.
Viņš viņu tajā ievilka. Tas ir sātana darbs.
Jūs un es, mēs vienīgās zinām, kas Makss ir patiesībā.
Jums man kaut kas jāizstāsta.
Ja jūs man pateiktu, kur viņa ir, tad mēs panāktu, ka viņa atzīstas,
ka Makss viņu ievilināja.
Jā? Un tad mēs panāksim, ka Maksu ieliek cietumā.
Un Neveja saņems nepieciešamo palīdzību.
Es zinu, kur viņa guļ.
Es pateikšu.
Nestāstiet nevienam, ka es ar jums runāju.
Negribu, ka viņa uzzina, un noteikti negribu, ka izstāsta Maksam.
Labi.
Tā notiek bieži?
Es…
es nemeklēju katru nakti citu sievieti.
Nē.
Nē, es gribu ģimeni.
Tāpēc saki, vecīt,
kā lai iepazīstos ar lielisku sievieti?
Ar tādu kā tev. Kā?
Vienkārši.
Pabeidz juristus, kļūsti par prokurora vietnieku,
saņem baigi svarīgu lietu.
Advokāt! Velns, kaut mēs būtu iepazinušies citos apstākļos.
Velns.
Ei, Tomucīt!
Nolādēts.
Todien bija baigā spriedzīte, ne?
Vienubrīd man šķita, ka tu tiešām, nu…
Zini?
Ei, ko tu dzer? Es izmaksāšu.
- Paldies, nē. - Nē, es uzstāju.
Es biju iebridis tavā baseinā. Es nepieņemšu atteikumu.
Ko tu dzer?
Tu mums neizmaksāsi.
Mums izmaksāšu es.
- Jā. - Makss.
- Čau! Esmu Olijs. - Labi.
Maks, es tevi pazīstu, tu esi slavens.
IZSŪTĪTA NO ŠTATA CIETUMA NEVEJAI VELENTAINAI
ES TEVI TUR KĀDREIZ AIZVEDĪŠU
Jā, labi, un es tāda… Kā izskatās mana seja?
Mums tikai vajag minimālo iemaksu - desmit taukšķus.
Es palikšu pie indeksu fondiem.
Kāda vilšanās, Tomij.
Man šķita, ka tu esi riskētājs, zini?
Nu, vecīt.
Tā, labi, tu droši vien esi viņam parādā 60…
- Tas notika vienu divas reizes. - Ei, Triš!
- Tiešām? - Jā.
Nāc, mazā. Jau vēls.
- Ejam. Nē, mēs aizejam. - Es gribu izdzert.
- Nāc! - Draugs, viņa negrib iet.
- Zini? Ej dirst! - Atlaid viņu.
- Neaiztiec mani! - Laid!
Tu aizgāji par tālu. Ej dirst!
Ko tu dari?
Maita!
Velns.
Feita?
Feita!
Labrīt! Klau!
Man ar tevi jārunā par kaut ko diezgan kutelīgu.
Tom, parunāsim vēlāk.
Godīgi sakot, es labprāt dzirdētu viņa versiju.
Tu neizdarīji neko nepareizi.
Ketrina negrib, ka tu strādā ar viņas lietu.
Un viss?
Es nesaprotu, kas šeit notiek.
Radās pārpratums.
Pārpratums?
Tātad es pārpratu tās ziņas?
Lai personāldaļa izmeklē. Mums tās nav jādzird.
Kādas ziņas?
Tās, ko tu man sūtīji vakar vakarā.
Tu nevari vien sagaidīt, kad es tevi izdrāzīšu. Vai ne?
Tu turpini šo spēlīti, bet es zinu, ko tu gribi.
Tāpēc turpini vien ķircināt, turpini trīties gar mani, lai man saceļas.
- Tas neesmu es. Tas… - Redzēsi, kas notiks.
Domā - esmu sūda rotaļlieta, ar kuru var spēlēties?
Man apriebusies šī sūda spēle.
Es esmu nolādēts vecis, jo es pastāvu par sevi.
Nē.
Pagaidiet.
To izdarīja kāds cits.
Tev vajadzētu padzīvot mājās.
Līdz tiksim skaidrībā.
VISS OK? ATSAUCIES. PIEDOD, MANA MAMMA IR ĶERTA.
ZINU, KA MAKSS IR TAVS TĒTIS. GRIBU APRUNĀTIES.
EMBERA
Romeo!
Skaista dieniņa.
Nepievērs man uzmanību!
Maks!
Romeo!
Ko?
Gribi man ko jautāt?
Par jūsu meitu.
Čau!
Čau…
Kāpēc tu esi mājās?
Mani vakar atstādināja no darba.
Mani arī atstādināja.
Bet tagad es tev ticu.
Tev bija taisnība par Maksu.
- Velns, ko? - Skaists suns.
Paldies. Viņu sauc Romeo.
Vai proti spāņu valodu?
Proti pateikt "Romeo"?
Romeo.
- Diezgan labi. - Natalij!
Nāc!
Maks, ko tu šeit dari?
Pastaigājos ar suni.
Romeo!
Viņš sveicina.
Ej mājās!
Labi. Nekādu problēmu.
Es iešu mājās.
Tulkojusi Dace Andžāne