1
00:00:02,211 --> 00:00:04,171
Ogles. Elles uguns.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,007
Viltība ir tā,
ka jūs viņu uzskatīsiet par gudru.

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,219
Jums aizliedz domāt par to,
kurp dosieties,

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,929
kad pametīsiet šo pasauli.

5
00:00:12,012 --> 00:00:15,140
Bet viens ir pilnīgi droši,
un jums tas jāzina.

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,142
Jums tas jāapzinās un jāpieņem:

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,144
jūs nomirsiet.

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,397
Kādu dienu jūs ievilksiet pēdējo dvašu,

9
00:00:23,065 --> 00:00:25,734
izskanēs jūsu pēdējais sirdspuksts

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,238
un dzīvība pametīs jūsu ķermeni.

11
00:00:29,821 --> 00:00:30,822
Vai esat gatavi?

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,283
Es zinu, ka sagatavojāt savu namu,

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,118
sagatavojāt savas naudas lietas

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,246
un savu kāzu kambari…

15
00:00:46,922 --> 00:00:48,423
Tās ir manas pusdienas.

16
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
SARDĪNES - ZUPA AR GABALIŅIEM

17
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
Viss kārtībā?

18
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
Atā, mammu.

19
00:01:24,126 --> 00:01:26,211
Ellē nav piedošanas.

20
00:01:26,295 --> 00:01:30,007
Tas, kurš nonāk ellē, paliek ellē.

21
00:02:12,466 --> 00:02:14,426
Atvainojiet, šī ir bērnu filma.

22
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
Ko tādā gadījumā šeit dari tu?

23
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
Es pasaukšu vadītāju.

24
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
Labi. Labi.

25
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
Kas jums kaiš?

26
00:03:12,359 --> 00:03:14,236
Es zinu, ka Makss Keidijs ir tavs tēvs.

27
00:03:16,154 --> 00:03:18,407
Un zinu, ka viņš tev lika izsekot Zaku.

28
00:03:19,992 --> 00:03:21,076
Izsekot…

29
00:03:21,159 --> 00:03:24,413
vai tas ir, piemēram,
kad kāds gaida pie tavas mājas,

30
00:03:24,496 --> 00:03:26,206
seko tev uz kinoteātri

31
00:03:26,290 --> 00:03:28,458
un nopērk biļeti uz to pašu filmu?

32
00:03:32,546 --> 00:03:33,714
Viņš tevi izmanto.

33
00:03:34,214 --> 00:03:35,883
Ej dirst!

34
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
Zini, es saprotu.

35
00:03:41,847 --> 00:03:44,600
Man bija briesmīgs tētis, zini.

36
00:03:45,392 --> 00:03:47,644
Viņš pārvērta mūsu dzīvi par elli
un pameta mūs.

37
00:03:47,728 --> 00:03:49,354
Bet, ja viņš būtu atgriezies mājās,

38
00:03:49,438 --> 00:03:51,565
es darītu visu, lai viņu iepriecinātu.

39
00:03:53,567 --> 00:03:54,860
Par ko tu mani turi…

40
00:03:56,570 --> 00:03:57,738
par viņa raustāmo lellīti?

41
00:03:59,823 --> 00:04:01,283
Es pieņemu lēmumus pati.

42
00:04:01,783 --> 00:04:06,622
Es gribēju izčakarēt liekulīgos juristus,
kuri iebāza manu tēti būrī.

43
00:04:07,706 --> 00:04:10,167
Es nezinu, ko tu, tavuprāt, zini,

44
00:04:10,250 --> 00:04:11,335
bet tu maldies.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,213
Es zinu, kas tu esi.

46
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
Un zinu, ko tu izdarīji.

47
00:04:35,901 --> 00:04:38,070
Es tev neļaušu kaitēt manai ģimenei.

48
00:04:38,153 --> 00:04:41,990
Tieši tu kaitē savai ģimenei,
sūda krāpniece.

49
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
Tavs vīrs tevi ienīst.

50
00:04:45,202 --> 00:04:47,454
Tavam dēlam ir pilnīgi aizkritis širmis.

51
00:04:49,122 --> 00:04:52,417
Un Natalija,
kuru tu gribēji dabūt zem savas tupeles?

52
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
Zini? Tagad viņa ir zem manas tupeles.

53
00:04:56,171 --> 00:04:57,631
Tu nepazīsti manu meitu.

54
00:04:57,714 --> 00:04:59,258
- Pazīstu gan.
- Nē.

55
00:05:00,050 --> 00:05:04,805
Līdz pat pīrsingam viņas kreisajā krūtī.

56
00:05:07,307 --> 00:05:08,475
Zini, kas ir dīvaini?

57
00:05:09,059 --> 00:05:11,019
Tavas meitas krūtsgals
garšo tāpat kā tava dēla…

58
00:05:11,103 --> 00:05:13,272
Nepiemini manus bērnus
ar savu neķītro muti!

59
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
Viņi vairs nav tavi bērni…

60
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
Ak dievs!

61
00:05:24,032 --> 00:05:27,661
Ak, mans… Ak, mans dievs!

62
00:05:31,039 --> 00:05:32,666
Viņa nekustas.

63
00:05:32,749 --> 00:05:33,917
Jums kas kaiš?

64
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
- Jūs…
- Atpisies!

65
00:06:00,694 --> 00:06:03,322
PĒC DŽONA D. MAKDONALDA
ROMĀNA BENDES MOTĪVIEM

66
00:06:03,405 --> 00:06:04,489
PĒC FILMU CAPE FEAR MOTĪVIEM

67
00:06:04,573 --> 00:06:06,158
SCENĀRIJU AUTORI
VESLIJS STRIKS UN DŽEIMSS R. VEBS

68
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Labi, tātad…

69
00:06:15,501 --> 00:06:18,045
klaiņošana, veikalu apzagšana,

70
00:06:18,128 --> 00:06:21,507
un, kā redzams,
uzbrukusi ar saldētu zivi grūtniecei.

71
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
Tas ir kas nebijis.

72
00:06:25,886 --> 00:06:27,387
Uzgaidiet mirklīti.

73
00:06:27,888 --> 00:06:29,765
- Ned!
- Nu?

74
00:06:30,349 --> 00:06:33,644
- Klau, draugs. Vai pazīsti Tomu Boudenu?
- Tomu?

75
00:06:33,727 --> 00:06:37,731
Viņš aicināja mani liecināt,
neraugoties uz manu riebīgo raksturu.

76
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Šis ir Neds Kārsons.

77
00:06:39,399 --> 00:06:42,277
Tu šorīt pieņēmi iesniegumu
par pazudušu meiteni.

78
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
Kā viņu sauc?

79
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
Neveja Velentaina.

80
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
- Pašlaik runāju ar viņas mammu.
- Ej nu!

81
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- Un kā izskatās?
- Dīvaini.

82
00:06:50,786 --> 00:06:52,287
Viņa ziņoja par meitas pazušanu,

83
00:06:52,913 --> 00:06:55,624
mēs atvedām viņu šurp,
bet viņa necenšas palīdzēt.

84
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
Anna vakar runāja ar to meiteni.

85
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
Vai nojaušat, kur viņa ir?

86
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
Viņa ir Maksa Keidija meita.

87
00:07:03,257 --> 00:07:06,885
Ja gribat zināt,
kur viņa ir, nopratiniet Keidiju.

88
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
Ko viņa teica, kad jūs ar viņu runājāt?

89
00:07:13,934 --> 00:07:15,018
Nu…

90
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Mēs jau izstāstījām visu Greisonam.

91
00:07:17,020 --> 00:07:18,981
- Jā.
- Anna meiteni uzrunāja.

92
00:07:19,731 --> 00:07:22,693
Meitene neglīti izrunājās
par mūsu bērniem.

93
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
Un aizskrēja prom.

94
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
Vai ne?

95
00:07:28,323 --> 00:07:29,324
Jā.

96
00:07:31,368 --> 00:07:32,578
Viņa aizskrēja prom.

97
00:07:33,704 --> 00:07:35,581
ŠOKĒJOŠI:
KEIDIJA ADVOKĀTE UZBRŪK PUSAUDZEI!!

98
00:07:35,664 --> 00:07:37,457
Ej tu nost!

99
00:07:38,709 --> 00:07:41,044
- Jūs redzējāt?
- Jums kas kaiš?

100
00:07:41,128 --> 00:07:43,797
Viņa vienkārši palēcās kā kalnu kaza.

101
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Kas tas bija?

102
00:07:51,430 --> 00:07:53,807
Video, kurā mamma uzbrūk
manai draudzenei Emberai.

103
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
Tavai draudzenei?

104
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
Embera…

105
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
Zināt, kāpēc man šeit patīk?

106
00:08:08,697 --> 00:08:10,824
Uz biroju var aiziet kājām.

107
00:08:11,325 --> 00:08:13,452
- Tiekamies tur, jaunieši.
- Tiekamies.

108
00:08:23,754 --> 00:08:27,883
Tātad tovakar pie tevis mūs pārtrauca…

109
00:08:29,593 --> 00:08:32,554
Pat ja mūs nepārtrauktu, es pats apstātos.

110
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Tom!

111
00:08:38,309 --> 00:08:40,979
- Tom! Sveiks!
- Sveiks…

112
00:08:41,063 --> 00:08:44,149
Tā lieta ar meiteni nav tāda,
kā tev šķiet, skaidrs?

113
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Piedodiet par traucējumu.

114
00:08:49,488 --> 00:08:50,822
Acumirkli, Leksa.

115
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Nāc līdzi!

116
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
Tava meita izsekoja manu ģimeni.

117
00:08:58,872 --> 00:09:03,126
Jā. Viņas rīcība ir nepieņemama, Tom,
bet es par to neko nezināju.

118
00:09:03,210 --> 00:09:05,879
Viņa ir pilnīgi jukusi,
ar emocionālām problēmām,

119
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
un smieklīgākais -

120
00:09:08,465 --> 00:09:11,093
es nezinu, vai viņa tiešām ir mana meita.

121
00:09:11,176 --> 00:09:12,427
- Nemuldi!
- Neesam tikušies.

122
00:09:12,511 --> 00:09:14,346
- Viņa man rakstīja uz cietumu…
- Neticu.

123
00:09:14,429 --> 00:09:15,597
Un… Pagaidi. Pag!

124
00:09:15,681 --> 00:09:18,016
Tom! Bet neatstum mani.

125
00:09:18,517 --> 00:09:20,185
Nē, ne šoreiz.

126
00:09:20,269 --> 00:09:22,479
Lūdzu, paklausies.

127
00:09:25,148 --> 00:09:28,861
- Es ņemu vērā pierādījumus, Maks.
- Pierādījumus. Man tie ir.

128
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Ielaidīšu tevi cietuma e-pasta sistēmā,

129
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
- redzēsi vēstules.
- Velns.

130
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
Varēsi visas izlasīt.

131
00:09:36,285 --> 00:09:38,078
Klau, viņa atrakstīja,

132
00:09:39,037 --> 00:09:43,166
pārliecināta,
ka jūs ar Annu nodarījāt man pāri,

133
00:09:43,250 --> 00:09:47,880
iebāzāt aiz restēm,
nolaupījāt viņai tēvu, sauc, kā gribi.

134
00:09:49,047 --> 00:09:50,090
Viņa bija apmāta.

135
00:09:50,174 --> 00:09:52,301
Es teicu, lai liek jūs mierā.

136
00:09:55,804 --> 00:09:57,014
Izlasi saraksti!

137
00:09:57,097 --> 00:09:58,891
Izlasi saraksti, Tom!

138
00:09:58,974 --> 00:09:59,975
Pagaidi.

139
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
NATALIJA: KAS MAMMAI UZNĀCIS???

140
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Teici, ka jūs runājāt,

141
00:10:09,568 --> 00:10:11,904
nevis tu sagrābi viņas seju
un pagrūdi viņu zem auto.

142
00:10:11,987 --> 00:10:13,614
Tu nesaproti, viņa teica briesmīgas…

143
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Vienalga, ko viņa teica,
tas video ir vāks!

144
00:10:15,782 --> 00:10:17,701
Nav runa par video, Tom!

145
00:10:17,784 --> 00:10:20,120
Bet gan par psihopātu,
kurš vajā mūsu ģimeni!

146
00:10:20,204 --> 00:10:22,372
Jā, un pašlaik
pēc psihopātes izskaties tu.

147
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
Un es nezinu, vai Makss viņu sakūdīja.

148
00:10:25,083 --> 00:10:27,044
To sūda vēstuļu dēļ?

149
00:10:27,127 --> 00:10:28,253
Jā, sūda vēstuļu dēļ.

150
00:10:28,337 --> 00:10:31,381
Vai tu tiešām domā,
ka viņi sazinājās vienīgi tā?

151
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
Domā - viņi gadu rakstīja viltus vēstules?

152
00:10:34,009 --> 00:10:35,135
Jā, kāpēc ne?

153
00:10:39,848 --> 00:10:41,683
Tu Maksam tici vairāk nekā savai sievai?

154
00:10:45,479 --> 00:10:46,688
Vai esi atsākusi dzert?

155
00:10:52,945 --> 00:10:55,072
Kā tu vari man to jautāt?

156
00:10:58,534 --> 00:10:59,826
Zini, ko es domāju?

157
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
Domāju, ka tu baidies,

158
00:11:02,246 --> 00:11:05,624
jo, ja man taisnība,
tu nezināsi, ko darīt, un ko tad?

159
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
Ko tad?

160
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
Mammu! Kur tu esi?

161
00:11:17,052 --> 00:11:18,804
Mums jāaprunājas ar Nataliju.

162
00:11:20,514 --> 00:11:22,099
Tev jāaprunājas ar Nataliju.

163
00:11:50,169 --> 00:11:51,920
Natalij, tas bija negadījums.

164
00:11:53,255 --> 00:11:56,717
Un es pielikšu visas pūles,
lai video tiek izdzēsts.

165
00:11:57,467 --> 00:12:01,013
Es apzinos, ka pieļāvu kļūdu,
bet tev šis tas jāzina.

166
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
- Embera ir…
- Labi.

167
00:12:02,973 --> 00:12:06,226
Gribētos zināt, kāpēc tu mēģināji novākt
pirmo meiteni, kura man tiešām patīk.

168
00:12:08,770 --> 00:12:10,147
Ko?

169
00:12:12,107 --> 00:12:15,027
To meiteni sauc Neveja.

170
00:12:15,736 --> 00:12:16,820
Ko?

171
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
- Ko tu runā?
- Viņa ir Maksa Keidija meita.

172
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
Vai tu uztaisīji…

173
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
pīrsingu?

174
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
Vai viņa tevi piespieda
caurdurt krūtsgalu?

175
00:12:33,212 --> 00:12:35,380
Viņa mani ne uz ko nepiespieda.

176
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
Ak dievs.

177
00:12:39,384 --> 00:12:44,598
- Viņa sakropļoja tevi un sakropļoja Zaku…
- Sakropļoja. Tas ir pīrsings.

178
00:12:48,393 --> 00:12:49,811
Ko tu teici par Zaku?

179
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Neveja ir tā meitene, ar kuru Zaks čatoja.

180
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
Man žēl.

181
00:13:01,031 --> 00:13:04,826
Viņa tevi lenca vienīgi tāpēc,
ka Makss grib mums kaitēt.

182
00:13:07,454 --> 00:13:09,498
Jo es nevarētu viņai iepatikties, vai ne?

183
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
Bet tu nedrīksti ar viņu runāt.

184
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Nedrīksti sazināties.

185
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
Saprati?

186
00:13:22,886 --> 00:13:24,513
Nestāsti par to Zakam, labi?

187
00:13:25,013 --> 00:13:26,682
Mēs ar tēti to nokārtosim.

188
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
Ko tālāk, Maks?

189
00:13:40,779 --> 00:13:43,323
Jūs esat brīvs, varat darīt jebko.

190
00:13:45,075 --> 00:13:46,201
Par ko jūs sapņojat?

191
00:13:50,873 --> 00:13:53,292
Es? Ne par ko. Jā, esmu vienkāršs cilvēks.

192
00:13:56,295 --> 00:13:57,713
Šķiet, jūs neaptverat,

193
00:13:57,796 --> 00:14:03,093
cik plaši pazīstams, nu, cik ejoša prece
pašlaik ir Makss Keidijs.

194
00:14:03,177 --> 00:14:04,178
Jā?

195
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
Manas draudzenes tētim…

196
00:14:07,556 --> 00:14:09,474
Atlantā pieder vairākas viesnīcas.

197
00:14:09,558 --> 00:14:15,022
Un viņš teica: ja jūs dotu restorānam
savu vārdu, viņš sagādātu naudu.

198
00:14:15,731 --> 00:14:16,732
Bet…

199
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
Pagātne ir pagājusi.

200
00:14:20,110 --> 00:14:21,445
Un… Nē, nē.

201
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
Un vadīt restorānu ir baigais čakars.

202
00:14:24,740 --> 00:14:28,243
Bet ja viņam būtu kāds cits,
kurš to vada diendienā?

203
00:14:28,827 --> 00:14:32,497
Viņš pašlaik kaut ko plāno,
bet šefpavāru vajadzēja atlaist, tāpēc…

204
00:14:32,581 --> 00:14:34,875
Ja nu viņš izmantotu jūsu veco ēdienkarti?

205
00:14:36,376 --> 00:14:39,588
Jūs varētu atdzīvināt Melissa.

206
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
Nē, vajadzētu jaunu nosaukumu.

207
00:14:51,350 --> 00:14:52,351
Čau, Maks!

208
00:14:52,893 --> 00:14:53,977
Čau!

209
00:14:55,312 --> 00:14:59,983
Apžēliņ, kas to būtu domājis,
ka satikšu tevi?

210
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Tik daudz gadu pagājis.

211
00:15:05,614 --> 00:15:08,534
Apžēliņ, bet tu acīmredzot esi aizņemts.

212
00:15:08,617 --> 00:15:12,663
Varbūt es vēlāk varētu piekāpt pie tevis?

213
00:15:12,746 --> 00:15:15,624
- Vestdžonsa, vai ne?
- Panāc šurp!

214
00:15:23,340 --> 00:15:25,884
Kāda velna pēc? Ko, ellē, tu te meklē?

215
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
Kāpēc tu nerunā ar mani?

216
00:15:27,970 --> 00:15:31,056
Kāpēc lai es ar tevi runātu,
ja tev visi nav mājās?

217
00:15:31,557 --> 00:15:32,975
Kāpēc? Kāpēc?

218
00:15:33,058 --> 00:15:34,726
Tāpēc, ka man ir labāk.

219
00:15:34,810 --> 00:15:35,978
Tagad man ir labāk.

220
00:15:36,937 --> 00:15:39,147
Mēs to visu nokārtojām.

221
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
Es tagad dzeru pareizās tabletes,

222
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
man ir… man iet labi.

223
00:15:46,029 --> 00:15:47,030
Nē.

224
00:15:47,990 --> 00:15:48,991
Ko?

225
00:15:52,244 --> 00:15:53,328
Jēziņ!

226
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Mazulīt.

227
00:16:01,753 --> 00:16:03,088
Mazais.

228
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Tātad vai mēs atkal
darīsim viens otram pāri?

229
00:16:37,331 --> 00:16:38,373
Vai tā būs?

230
00:16:40,250 --> 00:16:43,670
Vai tu domāji par mani, kamēr biji prom?

231
00:16:44,671 --> 00:16:47,883
Katru vakaru pirms aizmigšanas
es tiecos pēc tevis,

232
00:16:48,634 --> 00:16:50,761
lai parādītos tev sapņos.

233
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
Tā biji tu?

234
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Jā.

235
00:16:56,517 --> 00:16:59,061
Vienmēr es, Maks.

236
00:17:15,618 --> 00:17:16,662
Jā.

237
00:17:27,923 --> 00:17:30,968
Tu esi pretīga, slima, apmāta krople…

238
00:17:31,969 --> 00:17:33,470
kuru es nekad nespētu mīlēt.

239
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
Kad esmu tavā tuvumā, man gribas

240
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
vemt.

241
00:17:42,020 --> 00:17:46,900
Ja vēlreiz mani uzmeklēsi,
es tevi novākšu, bļāviens.

242
00:18:12,968 --> 00:18:15,470
- Es jums nemeloju.
- Melojāt noklusējot.

243
00:18:15,554 --> 00:18:17,347
Nepieminējāt uzbrukumu un avāriju.

244
00:18:17,431 --> 00:18:18,640
Viņa bija vesela.

245
00:18:18,724 --> 00:18:20,100
Aizskrēja prom.

246
00:18:20,184 --> 00:18:22,394
Jā, kā kalnu kaza?

247
00:18:22,477 --> 00:18:25,397
Es pieļāvu kļūdu,
bet viņa atzinās, ka vajā manu ģimeni.

248
00:18:25,480 --> 00:18:27,900
- Jums jāizmeklē un…
- Nē, nē, nē.

249
00:18:27,983 --> 00:18:30,903
Mums ne sūda nav jādara, skaidrs?

250
00:18:30,986 --> 00:18:33,155
Mēs jūs nearestējām par to vienīgi tādēļ,

251
00:18:33,238 --> 00:18:35,032
ka meitenes mamma neiesniedza sūdzību.

252
00:18:35,115 --> 00:18:37,075
Anna, tagad atbildiet godīgi.

253
00:18:37,868 --> 00:18:41,413
Vai jums ir kāds sakars
ar šīs meitenes pazušanu?

254
00:18:42,915 --> 00:18:44,541
Jūs redzējāt, ka viņa aizskrien.

255
00:18:44,625 --> 00:18:47,044
Es ne… Man nav ne jausmas,
kurp meitene devās.

256
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
Labi, sarunāsim tā.

257
00:18:49,505 --> 00:18:51,006
Vairs nerunājiet ar viņu.

258
00:18:51,089 --> 00:18:53,550
Nerunājiet ne ar vienu,
kas ar to saistīts, jā?

259
00:18:53,634 --> 00:18:56,261
Ja jūs vēlreiz runāsiet par to ar mani,

260
00:18:56,345 --> 00:18:58,972
tātad jūs būsiet pieļāvusi lažu, skaidrs?

261
00:18:59,056 --> 00:19:00,057
Skaidrs.

262
00:19:01,350 --> 00:19:02,434
Skaidrs.

263
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
Labrīt!

264
00:19:15,739 --> 00:19:17,574
Kas notika? Viss kārtībā?

265
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
Jā, normāli. Kāpēc jautā?

266
00:19:21,620 --> 00:19:24,540
Es gaidīju, līdz slēdza virtuvi.
Tu tā arī neatgriezies.

267
00:19:32,589 --> 00:19:34,508
- Sveiki!
- Sveiki, Ketrin!

268
00:19:34,591 --> 00:19:35,676
Kā klājas, Keta?

269
00:19:36,510 --> 00:19:38,720
Ja atmetam to,
ka esmu apsūdzēta vīra slepkavībā?

270
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Nāku no patīkama pedikīra.

271
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
Skaidrs. Sēdieties.

272
00:19:46,311 --> 00:19:48,814
Sākumā gribētu pārrunāt
nopratināšanu pirms tiesas.

273
00:19:48,897 --> 00:19:51,900
Izskatās,
ka pirms jūsējās ir vēl astoņas lietas.

274
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
- Piecas.
- Jā.

275
00:19:54,820 --> 00:19:57,239
Piecas. Tātad mūsu sēde būs 19. datumā.

276
00:20:00,158 --> 00:20:01,827
Jūs šķietat izklaidīgs.

277
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
Jā, nedienas ģimenē.

278
00:20:05,038 --> 00:20:07,291
- Neuztraucieties, esmu koncentrējies.
- Labi.

279
00:20:08,000 --> 00:20:10,711
Mans vīrs, lai viņš dus mierā,
arī mēdza tā aizklīst.

280
00:20:11,587 --> 00:20:12,963
Pie mūsu aukles Jadiras.

281
00:20:14,173 --> 00:20:15,716
Un manas labākās draudzenes Sindijas.

282
00:20:16,675 --> 00:20:19,428
Un, kā es secinu,
pie vēl vismaz četrām sievietēm

283
00:20:19,511 --> 00:20:23,724
un īpaši apburoša jaunekļa,
kuru viņš satika golfa klubā Crosswinds.

284
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
Zināt?

285
00:20:25,893 --> 00:20:27,060
Jā, es tikai…

286
00:20:27,561 --> 00:20:29,354
Es negribu, ka esat izklaidīgs.

287
00:20:29,938 --> 00:20:33,317
- Ko jūs cenšaties pateikt?
- Nu, es tikai saku…

288
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
Man šķiet - jūsu domas novērš viņa.

289
00:20:37,571 --> 00:20:38,822
Viņa jāatceļ no manas lietas.

290
00:20:49,041 --> 00:20:52,961
Negribēju teikt pa telefonu,
bet virs tavas galvas ir tumši padebeši.

291
00:20:53,045 --> 00:20:54,796
- Es zinu…
- Uzbrukums?

292
00:20:54,880 --> 00:20:56,924
Viņš vajā manu ģimeni, Noa.

293
00:20:57,007 --> 00:20:58,800
Es saprotu, ka tu tā domā.

294
00:21:00,093 --> 00:21:03,055
Nākamajā sēdē tevi aizstās Paloma.

295
00:21:03,138 --> 00:21:05,516
- Nu ko tu!
- Pastrādā no mājām, līdz viss noklust.

296
00:21:05,599 --> 00:21:06,934
Tas nav taisnīgi.

297
00:21:07,017 --> 00:21:08,644
Nav runa par taisnīgumu,

298
00:21:08,727 --> 00:21:10,521
bet par to, kā tas izskatās.

299
00:21:10,604 --> 00:21:11,813
Atceries to.

300
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
#KAZIŅA

301
00:21:32,251 --> 00:21:34,211
Jou, viņa palēcās kā kalnu kaza.

302
00:21:34,294 --> 00:21:36,964
Kā, kā, kā, kā kalnu kaza, kalnu kaza,

303
00:21:37,047 --> 00:21:38,549
kā kalnu…

304
00:22:00,779 --> 00:22:02,239
Pēc tam… es…

305
00:22:08,871 --> 00:22:10,247
Ko tu šeit dari?

306
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Kas tas ir?

307
00:22:18,338 --> 00:22:20,299
Tev joprojām ir visi deviņi kāju pirksti?

308
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Parunā ar mani.

309
00:22:29,558 --> 00:22:30,893
Es neesmu mamma un Toms.

310
00:23:05,219 --> 00:23:06,678
Ko tu dari?

311
00:23:06,762 --> 00:23:08,847
Man šķita, ka saožu melus.

312
00:23:08,931 --> 00:23:10,974
Šodien dzer jau no paša rīta?

313
00:23:11,058 --> 00:23:13,101
Tu, nolādētais mēsls.

314
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
Gribi, lai visi tevi ienīst
un tu varētu justies kā upuris?

315
00:23:18,190 --> 00:23:20,817
Tu tas neesi. Un mēs neienīstam, skaidrs?

316
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
Man šķiet, tu vairs nesaproti,
kā mani mīlēt.

317
00:23:27,115 --> 00:23:28,450
Vai ne?

318
00:23:28,534 --> 00:23:29,743
Kāpēc tu tā saki?

319
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
Tā tu teici mūsu kopīgajai draudzenei.

320
00:23:53,517 --> 00:23:55,102
Apklusti! Ej dirst!

321
00:23:55,185 --> 00:23:58,397
- Nata, beidz! Beidz, Nata!
- Zak, stāvi! Nekusties!

322
00:23:59,231 --> 00:24:01,400
Es tevi nositīšu, bļāviens. Stāvi!

323
00:24:01,483 --> 00:24:03,735
- Laid viņu vaļā!
- Nost!

324
00:24:03,819 --> 00:24:05,279
Ko tu dari?

325
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
Velns.

326
00:24:07,531 --> 00:24:10,284
- Viņa man uzbruka.
- Es tevi patiesi ienīstu.

327
00:24:10,367 --> 00:24:13,954
Viņa dusmojas par savu draudzeni.
Viņa dusmojas par viņu.

328
00:24:17,708 --> 00:24:19,626
Es teicu - nerunā ar Zaku par Neveju.

329
00:24:19,710 --> 00:24:24,006
- Jā. Jo tev patīk noslēpumi, vai ne?
- Ko tad tas nozīmē?

330
00:24:28,093 --> 00:24:29,887
Kāpēc Makss tevi patiesībā ienīst?

331
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
Tāpēc, ka viņu ieslodzīja cietumā.

332
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
Par slepkavību,
kuru nebija pastrādājis. Vai ne?

333
00:24:40,772 --> 00:24:42,608
Es domāju,
ka viņš tiešām nogalināja sievu.

334
00:24:44,193 --> 00:24:46,695
Varbūt joprojām domāju,
bet es viņu pārstāvēju.

335
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Labi, mammu.

336
00:24:59,666 --> 00:25:00,667
Kas tas ir?

337
00:25:01,710 --> 00:25:04,671
Nezinu. Atradu pie garāžas.

338
00:25:20,896 --> 00:25:23,982
Klientiem ir absolūtas tiesības noteikt,
kas viņus pārstāv.

339
00:25:24,066 --> 00:25:26,527
Un tev ir absolūtas tiesības
pasūtīt viņu dirst.

340
00:25:27,236 --> 00:25:29,947
Leksa, es varu tev iedot lieliskas lietas.

341
00:25:30,030 --> 00:25:31,406
Šī būtu sekmējusi manu karjeru.

342
00:25:31,490 --> 00:25:32,950
Un esmu paveikusi gandrīz visu darbu.

343
00:25:33,450 --> 00:25:35,452
Vecākie juristi
vienmēr paveic gandrīz visu darbu.

344
00:25:35,536 --> 00:25:37,454
Un tad tiek atstādināti bez iemesla?

345
00:25:39,373 --> 00:25:41,583
Vai tu tā izturies tā viena mirkļa dēļ?

346
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
Tavs skūpsts nebija mirklis.

347
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Labi, Tom.

348
00:25:47,673 --> 00:25:50,509
Mēs izliksimies, ka negājām uz to abi.

349
00:25:54,054 --> 00:25:56,765
Klau, Ketrina tev uzticas.

350
00:25:56,849 --> 00:25:58,225
Tu vari viņu pārliecināt.

351
00:25:58,308 --> 00:26:02,104
Vai varbūt es zaudēšu viņas uzticību
un mēs zaudēsim klienti.

352
00:26:02,187 --> 00:26:04,481
Vienīgais, ko viņa vēlas
vairāk nekā tevi kā aizstāvi, -

353
00:26:04,565 --> 00:26:07,442
lai tu viņu paņem priekšā
uz apspriežu telpas galda.

354
00:26:07,526 --> 00:26:09,820
- Tas ir nepiedienīgi.
- Es esmu nepiedienīga?

355
00:26:10,571 --> 00:26:11,655
Paskaties spogulī!

356
00:26:12,573 --> 00:26:15,909
Visa tā flirtēšana un manipulēšana.

357
00:26:16,618 --> 00:26:18,495
Par mikrodozēšanu labāk nerunāsim.

358
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
Tu pati man to iedevi.

359
00:26:20,414 --> 00:26:22,791
Tu esi mans priekšnieks. Nevajadzēja ņemt.

360
00:26:25,252 --> 00:26:26,253
Zini,

361
00:26:26,837 --> 00:26:29,923
es neesmu no tām,

362
00:26:30,966 --> 00:26:34,219
kas piedraudēs izstāstīt firmas partneriem
vai tavai sievai.

363
00:26:34,303 --> 00:26:35,512
Vai tu man draudi?

364
00:26:35,596 --> 00:26:38,765
Vai tu nedzirdēji,
ko es burtiski tikko teicu? Nē.

365
00:26:39,725 --> 00:26:44,813
Es runāju par personāldaļas izmeklēšanas
neizbēgamo rezultātu.

366
00:26:48,400 --> 00:26:49,610
Man par to jāpadomā.

367
00:26:50,194 --> 00:26:53,614
Jā. Ir gan. Bet nevilcinies.

368
00:27:01,330 --> 00:27:04,708
Kopš viņu izlaida, notiek sliktas lietas.

369
00:27:05,417 --> 00:27:09,963
Skaidrs, ka viņš izmanto meiteni
kā Trojas zirgu,

370
00:27:10,047 --> 00:27:14,676
lai varētu iespaidot manus bērnus,
noskaņot viņus pret mums.

371
00:27:15,177 --> 00:27:17,054
Gribi, lai pētu Maksu Keidiju?

372
00:27:17,137 --> 00:27:19,181
Labi, mums jāatrod Neveja.

373
00:27:19,264 --> 00:27:21,558
Jāsāk ar viņas māti Feitu.

374
00:27:21,642 --> 00:27:23,393
Tu zini, ka es mīlu Zaku un Natu.

375
00:27:24,520 --> 00:27:25,854
Un esmu tev pateicīgs par visu.

376
00:27:27,773 --> 00:27:30,609
Tu izglābi manu dzīvību.
Bet tagad tev jāuzticas man.

377
00:27:31,235 --> 00:27:32,611
Atstāj to policijas ziņā.

378
00:27:33,904 --> 00:27:36,573
Tu zaudēsi darbu. Vai vēl sliktāk.

379
00:27:37,074 --> 00:27:39,201
Pie velna! Izdarīšu to pati.

380
00:27:39,284 --> 00:27:41,411
Es pati varu atrast to meiteni.

381
00:28:19,533 --> 00:28:21,201
Feita. Mani sauc…

382
00:28:21,285 --> 00:28:23,370
Esmu jūs kaut kur redzējusi.

383
00:28:24,371 --> 00:28:27,708
Vai tajā video,
kurā jūs pagrūdāt manu meitu zem mašīnas?

384
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
Piedodiet.

385
00:28:32,629 --> 00:28:37,050
Es reaģēju pārāk asi, bet esmu
tāda pati mamma, kuras bērni ir briesmās.

386
00:28:40,095 --> 00:28:43,599
Domāju, ka Keidijs manipulē ar jūsu meitu,
bet, ja palīdzēsiet man,

387
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
mēs iesēdināsim viņu atpakaļ cietumā
un atvedīsim jūsu meitu mājās.

388
00:28:55,110 --> 00:28:56,445
Nenāciet šeit vairs.

389
00:29:07,998 --> 00:29:11,001
Tom, tu jau pasen vairs neesi prokurors.

390
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Atļaušos atgādināt,

391
00:29:12,169 --> 00:29:15,297
ka neērto jautājumu noslāpēšana,
pirms tie uzdoti, -

392
00:29:15,380 --> 00:29:17,799
tas asinsspiedienam nāk tikai par labu.

393
00:29:17,883 --> 00:29:22,179
Tātad izpildīt Leksijas prasības?
Vai to tu iesaki?

394
00:29:22,262 --> 00:29:23,263
Nu…

395
00:29:23,764 --> 00:29:24,890
Ļoti atgādina šantāžu.

396
00:29:24,973 --> 00:29:27,434
Ja alternatīva ir
personāldaļas izmeklēšana…

397
00:29:28,393 --> 00:29:29,686
Atvainojiet, kungi.

398
00:29:31,104 --> 00:29:32,147
Tom!

399
00:29:34,149 --> 00:29:38,403
Es tikai gribu vēlreiz pateikties par to,
ka mani todien uzklausīji.

400
00:29:39,071 --> 00:29:40,113
Nav par ko.

401
00:29:40,697 --> 00:29:42,074
Piedod, ja iekarsu,

402
00:29:43,033 --> 00:29:47,579
bet nepatiesas apsūdzības
ir vārīgā vieta. Saproti?

403
00:29:47,663 --> 00:29:49,164
Lai vai kā, tu esi labs cilvēks.

404
00:29:54,670 --> 00:29:56,713
Nogalināja sievu. Nenogalināja sievu.

405
00:29:56,797 --> 00:29:58,674
Šā vai tā viņš ir iedomīgs izdzimtenis.

406
00:29:59,883 --> 00:30:01,593
Kāpēc sievietēm patīk tādi vīrieši?

407
00:30:03,387 --> 00:30:04,763
Nenožēloju, ka viņu iesēdinājām.

408
00:30:05,722 --> 00:30:07,474
Man jāiet. Es samaksāšu.

409
00:30:08,725 --> 00:30:09,726
Paldies.

410
00:30:10,310 --> 00:30:11,395
Paldies.

411
00:30:18,277 --> 00:30:19,611
Ar ko indējies?

412
00:30:32,499 --> 00:30:34,459
Ieslēgta. Uzturēšanās režīms.

413
00:30:48,557 --> 00:30:49,600
Zak?

414
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
Zak?

415
00:31:04,948 --> 00:31:06,033
Ko tu dari?

416
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
Neko.

417
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
Vai jūties labi?

418
00:31:33,101 --> 00:31:34,102
Mīlu tevi, mā.

419
00:31:51,078 --> 00:31:52,079
Es kļūdījos.

420
00:31:53,622 --> 00:31:55,874
Jūs baidāties no Nevejas, nevis no Maksa.

421
00:31:59,336 --> 00:32:01,171
Jūs negribat, ka meita atgriežas.

422
00:32:07,094 --> 00:32:10,097
Pāriet pretējā pusē
droši vien bija dīvaini, ne?

423
00:32:12,224 --> 00:32:13,684
Jā, tas ir abstraktāk -

424
00:32:14,476 --> 00:32:16,728
pārstāvēt sabiedrību.

425
00:32:16,812 --> 00:32:18,522
Tagad mani klienti ir reāli cilvēki.

426
00:32:19,106 --> 00:32:22,109
Jā. Un tev pašlaik ir sarežģīta lieta?

427
00:32:24,736 --> 00:32:27,656
Ko? Tu domā Ketrinas Baklijas lietu?

428
00:32:30,951 --> 00:32:32,828
Nē… Ko es zinu?

429
00:32:32,911 --> 00:32:34,329
Es tikai redzu…

430
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
Redzu, ka tevi kaut kas grauž.

431
00:32:40,169 --> 00:32:41,920
Vai es kļūdos, advokāt?

432
00:32:44,882 --> 00:32:45,966
Nu, tas ir tikai…

433
00:32:47,467 --> 00:32:49,094
konflikts ar kolēģi.

434
00:32:49,678 --> 00:32:53,557
Es to nesauktu par piespiešanu,
bet uz mani izdara spiedienu.

435
00:32:55,726 --> 00:32:57,144
Un ko darīsi tu?

436
00:32:59,730 --> 00:33:00,731
Nezinu.

437
00:33:02,274 --> 00:33:03,775
Tom, vai tev ir varonis?

438
00:33:06,403 --> 00:33:07,404
Varonis?

439
00:33:07,487 --> 00:33:09,781
Varonis. Kāds, kurš tevi iedvesmo.

440
00:33:09,865 --> 00:33:10,991
Kāds, kurš…

441
00:33:11,575 --> 00:33:14,536
Nezinu, varbūt treneris vai kāds armijā.

442
00:33:15,287 --> 00:33:16,663
- Jūras kājniekos.
- Jūras kājniekos.

443
00:33:17,789 --> 00:33:21,460
Paraugs, ko nozīmē būt labam cilvēkam.
Vai tev tāds ir?

444
00:33:24,338 --> 00:33:26,548
Mans vecākais brālis Neitans.

445
00:33:29,885 --> 00:33:31,762
Ko tev ieteiktu Neitans?

446
00:33:34,139 --> 00:33:37,059
Laikam jau: "Rīkojies pareizi."

447
00:33:37,142 --> 00:33:41,522
Tieši tā, aizstāvi sevi. Vai ne?
Esi vīrietis.

448
00:33:44,525 --> 00:33:45,943
Bet ko tas vispār nozīmē?

449
00:33:46,026 --> 00:33:49,446
Nu, daudz ko.

450
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
Tad es pajautāšu vēl ko, kungs.

451
00:33:54,535 --> 00:33:55,869
Labi.

452
00:33:55,953 --> 00:33:57,621
No kā tu baidies visvairāk?

453
00:34:01,917 --> 00:34:04,628
Kā jau visi: ka ar maniem bērniem
kaut kas varētu notikt.

454
00:34:04,711 --> 00:34:09,132
Nē, kas tev bija vai ko tu juti,
pirms tev bija bērni.

455
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
Kas vienmēr bijis klātesošs. Kas tas ir?

456
00:34:12,803 --> 00:34:14,137
Nu…

457
00:34:18,516 --> 00:34:20,268
Es zinu, kas tas ir.

458
00:34:20,351 --> 00:34:21,687
- Es redzu.
- Ak tā?

459
00:34:21,770 --> 00:34:24,063
- Jā, es redzu.
- Tad pasaki.

460
00:34:24,147 --> 00:34:26,859
Nu, es redzu, no kā tu baidies. Tā ir…

461
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Esi gatavs?

462
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
Entropija.

463
00:34:39,454 --> 00:34:41,415
Haoss. Nesakārtotība.

464
00:34:41,498 --> 00:34:42,666
Sabrukums.

465
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
Es zinu, kas ir entropija.

466
00:34:45,127 --> 00:34:47,670
Protams, zini.
Jo tu nāvīgi baidies no tās.

467
00:34:49,422 --> 00:34:50,424
Tas ir acīmredzams.

468
00:34:52,009 --> 00:34:55,762
Bet tieši tev reizēm vajadzētu
palaist grožus vaļīgāk.

469
00:34:57,598 --> 00:34:59,266
Jo tā dzīve, ko tu dzīvo…

470
00:35:02,519 --> 00:35:04,188
Kaut kas tevī iet bojā.

471
00:35:24,082 --> 00:35:26,293
Tev vajadzētu samaksāt man
par šo sesiju, advokāt.

472
00:35:27,753 --> 00:35:29,880
Velns, šis bārs arī izlaiž garu.

473
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
Ejam prom.

474
00:35:35,677 --> 00:35:37,596
Pāris mēnešus pēc tam, kad mūs pieķēra,

475
00:35:38,180 --> 00:35:39,973
es aizlaidu viņam ziņu, ka esmu stāvoklī,

476
00:35:40,057 --> 00:35:43,727
bet laikam jau
vairs nebiju viņam noderīga,

477
00:35:43,810 --> 00:35:47,397
jo vairs nestrādāju
Ieslodzījuma vietu pārvaldē.

478
00:35:48,357 --> 00:35:49,608
Vai viņš jums to uzsita?

479
00:35:50,234 --> 00:35:51,485
To zilo aci.

480
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
Makss?

481
00:35:54,363 --> 00:35:56,615
Nē, gadiem neesmu viņu redzējusi.

482
00:35:58,951 --> 00:35:59,993
To izdarīja Nevija.

483
00:36:00,869 --> 00:36:02,746
Un jūs nezināt, kur viņa ir?

484
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
Nē. Nē.

485
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
Ne jau es ziņoju par viņas pazušanu.

486
00:36:09,044 --> 00:36:10,587
Viņa pati paziņoja.

487
00:36:11,839 --> 00:36:13,423
Viņa gribēja, lai tur aizdomās mani.

488
00:36:14,174 --> 00:36:17,052
Viņš tur viņu ciešā tvērienā,
tāpat kā reiz turēja mani.

489
00:36:17,719 --> 00:36:20,889
Viņam ir šī īpašā vara pār cilvēkiem.

490
00:36:22,516 --> 00:36:27,312
Viņiem bija videozvani
ar priekšapmaksas telefoniem. No cietuma.

491
00:36:31,859 --> 00:36:33,193
Viņš viņu pārvērta.

492
00:36:33,277 --> 00:36:34,486
Piedodiet.

493
00:36:36,989 --> 00:36:41,827
Droši zinu vienīgi to,
ka viņi runāja par viņa ticību.

494
00:36:42,870 --> 00:36:44,413
Kuru viņš pats bija izveidojis.

495
00:36:47,666 --> 00:36:50,919
Viņš viņu tajā ievilka.
Tas ir sātana darbs.

496
00:36:55,007 --> 00:36:59,511
Jūs un es, mēs vienīgās zinām,
kas Makss ir patiesībā.

497
00:37:00,596 --> 00:37:02,723
Jums man kaut kas jāizstāsta.

498
00:37:04,141 --> 00:37:08,061
Ja jūs man pateiktu, kur viņa ir,
tad mēs panāktu, ka viņa atzīstas,

499
00:37:08,145 --> 00:37:09,605
ka Makss viņu ievilināja.

500
00:37:10,480 --> 00:37:13,317
Jā? Un tad mēs panāksim,
ka Maksu ieliek cietumā.

501
00:37:13,400 --> 00:37:15,777
Un Neveja saņems nepieciešamo palīdzību.

502
00:37:21,491 --> 00:37:23,035
Es zinu, kur viņa guļ.

503
00:37:25,120 --> 00:37:26,163
Es pateikšu.

504
00:37:26,705 --> 00:37:28,832
Nestāstiet nevienam, ka es ar jums runāju.

505
00:37:29,499 --> 00:37:32,794
Negribu, ka viņa uzzina,
un noteikti negribu, ka izstāsta Maksam.

506
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Labi.

507
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
Tā notiek bieži?

508
00:37:48,810 --> 00:37:49,811
Es…

509
00:37:50,312 --> 00:37:52,940
es nemeklēju katru nakti citu sievieti.

510
00:37:53,023 --> 00:37:54,149
Nē.

511
00:37:54,233 --> 00:37:56,401
Nē, es gribu ģimeni.

512
00:37:57,611 --> 00:37:58,862
Tāpēc saki, vecīt,

513
00:37:58,946 --> 00:38:01,698
kā lai iepazīstos ar lielisku sievieti?

514
00:38:02,199 --> 00:38:03,700
Ar tādu kā tev. Kā?

515
00:38:05,452 --> 00:38:06,453
Vienkārši.

516
00:38:06,995 --> 00:38:09,498
Pabeidz juristus,
kļūsti par prokurora vietnieku,

517
00:38:10,666 --> 00:38:12,167
saņem baigi svarīgu lietu.

518
00:38:13,877 --> 00:38:17,965
Advokāt! Velns, kaut mēs būtu iepazinušies
citos apstākļos.

519
00:38:18,048 --> 00:38:19,341
Velns.

520
00:38:24,555 --> 00:38:27,307
Ei, Tomucīt!

521
00:38:29,977 --> 00:38:32,145
Nolādēts.

522
00:38:34,398 --> 00:38:36,775
Todien bija baigā spriedzīte, ne?

523
00:38:36,859 --> 00:38:39,152
Vienubrīd man šķita, ka tu tiešām, nu…

524
00:38:40,195 --> 00:38:41,321
Zini?

525
00:38:42,114 --> 00:38:44,241
Ei, ko tu dzer? Es izmaksāšu.

526
00:38:44,324 --> 00:38:45,742
- Paldies, nē.
- Nē, es uzstāju.

527
00:38:45,826 --> 00:38:48,954
Es biju iebridis tavā baseinā.
Es nepieņemšu atteikumu.

528
00:38:49,037 --> 00:38:50,038
Ko tu dzer?

529
00:38:50,122 --> 00:38:52,124
Tu mums neizmaksāsi.

530
00:38:58,380 --> 00:38:59,882
Mums izmaksāšu es.

531
00:38:59,965 --> 00:39:01,300
- Jā.
- Makss.

532
00:39:01,383 --> 00:39:02,551
- Čau! Esmu Olijs.
- Labi.

533
00:39:03,427 --> 00:39:05,804
Maks, es tevi pazīstu, tu esi slavens.

534
00:41:07,176 --> 00:41:10,470
IZSŪTĪTA NO ŠTATA CIETUMA
NEVEJAI VELENTAINAI

535
00:41:23,901 --> 00:41:27,237
ES TEVI TUR KĀDREIZ AIZVEDĪŠU

536
00:41:40,584 --> 00:41:43,378
Jā, labi, un es tāda…
Kā izskatās mana seja?

537
00:41:43,462 --> 00:41:46,089
Mums tikai vajag minimālo iemaksu -
desmit taukšķus.

538
00:41:49,176 --> 00:41:50,594
Es palikšu pie indeksu fondiem.

539
00:41:50,677 --> 00:41:52,262
Kāda vilšanās, Tomij.

540
00:41:53,013 --> 00:41:55,766
Man šķita, ka tu esi riskētājs, zini?

541
00:42:00,771 --> 00:42:01,980
Nu, vecīt.

542
00:42:02,064 --> 00:42:04,900
Tā, labi, tu droši vien
esi viņam parādā 60…

543
00:42:05,484 --> 00:42:07,986
- Tas notika vienu divas reizes.
- Ei, Triš!

544
00:42:08,070 --> 00:42:09,613
- Tiešām?
- Jā.

545
00:42:09,696 --> 00:42:10,906
Nāc, mazā. Jau vēls.

546
00:42:10,989 --> 00:42:13,367
- Ejam. Nē, mēs aizejam.
- Es gribu izdzert.

547
00:42:13,450 --> 00:42:15,118
- Nāc!
- Draugs, viņa negrib iet.

548
00:42:15,202 --> 00:42:17,079
- Zini? Ej dirst!
- Atlaid viņu.

549
00:42:17,162 --> 00:42:18,372
- Neaiztiec mani!
- Laid!

550
00:42:18,455 --> 00:42:20,165
Tu aizgāji par tālu. Ej dirst!

551
00:42:28,340 --> 00:42:29,341
Ko tu dari?

552
00:42:29,424 --> 00:42:32,219
Maita!

553
00:42:53,740 --> 00:42:54,825
Velns.

554
00:43:12,092 --> 00:43:13,093
Feita?

555
00:43:22,019 --> 00:43:23,020
Feita!

556
00:45:13,630 --> 00:45:15,090
Labrīt! Klau!

557
00:45:16,592 --> 00:45:19,761
Man ar tevi jārunā
par kaut ko diezgan kutelīgu.

558
00:45:20,262 --> 00:45:22,055
Tom, parunāsim vēlāk.

559
00:45:22,139 --> 00:45:24,683
Godīgi sakot,
es labprāt dzirdētu viņa versiju.

560
00:45:27,186 --> 00:45:29,104
Tu neizdarīji neko nepareizi.

561
00:45:29,188 --> 00:45:31,023
Ketrina negrib,
ka tu strādā ar viņas lietu.

562
00:45:32,733 --> 00:45:33,734
Un viss?

563
00:45:36,069 --> 00:45:37,696
Es nesaprotu, kas šeit notiek.

564
00:45:38,697 --> 00:45:40,782
Radās pārpratums.

565
00:45:40,866 --> 00:45:42,201
Pārpratums?

566
00:45:42,993 --> 00:45:46,747
Tātad es pārpratu tās ziņas?

567
00:45:46,830 --> 00:45:49,583
Lai personāldaļa izmeklē.
Mums tās nav jādzird.

568
00:45:49,666 --> 00:45:51,126
Kādas ziņas?

569
00:45:51,210 --> 00:45:53,337
Tās, ko tu man sūtīji vakar vakarā.

570
00:45:53,921 --> 00:45:56,965
Tu nevari vien sagaidīt,
kad es tevi izdrāzīšu. Vai ne?

571
00:45:58,133 --> 00:46:01,720
Tu turpini šo spēlīti,
bet es zinu, ko tu gribi.

572
00:46:02,888 --> 00:46:08,101
Tāpēc turpini vien ķircināt,
turpini trīties gar mani, lai man saceļas.

573
00:46:08,185 --> 00:46:10,979
- Tas neesmu es. Tas…
- Redzēsi, kas notiks.

574
00:46:11,063 --> 00:46:13,815
Domā - esmu sūda rotaļlieta,
ar kuru var spēlēties?

575
00:46:14,566 --> 00:46:16,902
Man apriebusies šī sūda spēle.

576
00:46:18,820 --> 00:46:22,282
Es esmu nolādēts vecis,
jo es pastāvu par sevi.

577
00:46:22,783 --> 00:46:23,784
Nē.

578
00:46:25,285 --> 00:46:26,328
Pagaidiet.

579
00:46:27,955 --> 00:46:29,373
To izdarīja kāds cits.

580
00:46:30,082 --> 00:46:32,000
Tev vajadzētu padzīvot mājās.

581
00:46:32,543 --> 00:46:34,294
Līdz tiksim skaidrībā.

582
00:46:40,634 --> 00:46:43,595
VISS OK? ATSAUCIES.
PIEDOD, MANA MAMMA IR ĶERTA.

583
00:46:43,679 --> 00:46:46,098
ZINU, KA MAKSS IR TAVS TĒTIS.
GRIBU APRUNĀTIES.

584
00:46:46,181 --> 00:46:47,391
EMBERA

585
00:46:49,726 --> 00:46:51,937
Romeo!

586
00:46:59,903 --> 00:47:01,238
Romeo!

587
00:47:16,295 --> 00:47:17,462
Skaista dieniņa.

588
00:47:23,218 --> 00:47:24,595
Nepievērs man uzmanību!

589
00:47:31,018 --> 00:47:32,019
Maks!

590
00:47:32,853 --> 00:47:34,229
Romeo!

591
00:47:34,730 --> 00:47:35,731
Ko?

592
00:47:37,482 --> 00:47:38,859
Gribi man ko jautāt?

593
00:47:45,866 --> 00:47:47,159
Par jūsu meitu.

594
00:47:59,755 --> 00:48:00,964
Čau!

595
00:48:01,048 --> 00:48:02,132
Čau…

596
00:48:03,550 --> 00:48:04,843
Kāpēc tu esi mājās?

597
00:48:10,891 --> 00:48:12,935
Mani vakar atstādināja no darba.

598
00:48:26,365 --> 00:48:27,783
Mani arī atstādināja.

599
00:48:30,786 --> 00:48:32,162
Bet tagad es tev ticu.

600
00:48:35,582 --> 00:48:37,042
Tev bija taisnība par Maksu.

601
00:48:41,922 --> 00:48:43,757
- Velns, ko?
- Skaists suns.

602
00:48:43,841 --> 00:48:45,467
Paldies. Viņu sauc Romeo.

603
00:48:45,551 --> 00:48:46,885
Vai proti spāņu valodu?

604
00:48:48,220 --> 00:48:49,555
Proti pateikt "Romeo"?

605
00:48:49,638 --> 00:48:50,722
Romeo.

606
00:48:50,806 --> 00:48:52,432
- Diezgan labi.
- Natalij!

607
00:48:54,351 --> 00:48:55,394
Nāc!

608
00:48:56,645 --> 00:48:58,105
Maks, ko tu šeit dari?

609
00:48:58,814 --> 00:49:00,023
Pastaigājos ar suni.

610
00:49:00,649 --> 00:49:02,109
Romeo!

611
00:49:04,570 --> 00:49:05,863
Viņš sveicina.

612
00:49:08,448 --> 00:49:09,491
Ej mājās!

613
00:49:10,659 --> 00:49:12,870
Labi. Nekādu problēmu.

614
00:49:16,123 --> 00:49:17,207
Es iešu mājās.

615
00:51:51,028 --> 00:51:53,030
Tulkojusi Dace Andžāne