…hellevuur. Je wordt geacht dit te snappen.
Je hoeft niet na te denken over waar je heen gaat als je deze wereld achterlaat.
Eén ding is zeker en dit hoor je te weten.
Je moet weten en onder ogen zien dat je zult sterven.
Op een dag haal je voor 't laatst adem…
…klopt je hart voor de laatste keer…
…en verlaat het leven je lichaam.
Ben je daarop voorbereid? Ik weet dat je je huis hebt voorbereid en je inkomen.
Ik weet dat je je slaapkamer…
Dat is m'n lunch.
SARDIENTJES - SOEP
Is alles in orde?
Dag, mam.
In de hel is geen vergeving. Wie naar de hel gaat, blijft daar.
- Pardon, dit is een kinderfilm. - Wat doe jij hier dan?
Ik haal de manager.
Wat mankeert jou?
Ik weet dat Max Cady je vader is.
En dat je van hem Zack moet stalken.
Stalken, is dat wanneer iemand bij je huis rondhangt…
…je volgt naar de film en dan een ticket voor dezelfde film koopt?
Hij gebruikt je.
Val toch dood.
Weet je, ik snap 't wel. Ik had ook een enge vader.
Hij verziekte ons leven en verdween, maar als hij was teruggekomen…
…had ik alles gedaan om 'm gelukkig te maken.
Denk je dat ik…
…naar z'n pijpen dans?
Ik maak m'n eigen keuzes.
En ik wilde de hypocriete advocaten pesten die m'n vader hebben opgesloten.
Ik weet niet wat je denkt te weten, maar je hebt 't mis.
Ik weet wie jij bent.
En wat je hebt gedaan.
Ik laat je mijn gezin geen pijn doen.
Je doet je gezin zelf pijn, geschifte oplichtster.
Je man haat je. Je zoon is compleet gestoord.
En Natalie, van wie je je kleine bitch wilt maken? Zij is nu mijn bitch.
Je kent mijn dochter niet.
- Ja, toch wel. - Nee.
Inclusief de piercing in haar linkertiet.
Weet je wat bizar is? Je dochters tepel smaakt net als je zoon z'n…
Hou je gore bek over m'n kinderen.
Het zijn je kinderen niet meer.
O, mijn god.
Ze beweegt niet.
Gaat 't?
- Je… - Donder op.
NAAR JOHN D. MACDONALDS 'DE NACHT VAN DE MANIAK'
GEBASEERD OP DE 'CAPE FEAR'-FILMS
SCENARIO DOOR WESLEY STRICK EN JAMES R. WEBB
Oké, eens even kijken. Rondhangen, diefstal…
…en ze heeft een zwangere aangevallen met een bevroren vis.
Dat is iets nieuws.
Hé, wacht even. Ned.
- Hé, maat. Ken je Tom Bowden? - Tom?
Hij liet me getuigen, ondanks m'n onfrisse voorkomen.
Dit is Ned Carson.
Vanmorgen heb je de aangifte van een vermist meisje behandeld.
- Hoe heette ze? - Nevaeh Valentine.
- Ik spreek nu 'r moeder. - Dat meen je.
- Hoe gaat 't? - Vreemd.
Ze gaf haar dochter als vermist op, maar nu ze hier zit, werkt ze niet mee.
- Anna sprak haar gister. - Weet je waar ze kan zijn?
Ze is Max Cady's dochter. Verhoor hem als je wilt weten waar ze is.
Wat zei ze tegen je?
- Nou… - Dit hebben we al met Grayson besproken.
- Ja. - Anna benaderde haar.
Het meisje zei nare dingen over onze kinderen en rende toen weg.
Toch?
Klopt.
Ze rende weg.
ADVOCAAT CADY VALT TIENER AAN
Jemig.
- Zag je dat? - Gaat 't?
Ze veerde op als een berggeit.
Wat was dat?
Een video van mama die m'n vriendin Amber aanvalt.
Je vriendin?
Amber…
Weet je wat ik hier zo leuk aan vind? Het is op loopafstand van kantoor.
- Ik zie jullie daar. - Tot later.
Laatst bij jou thuis werden we gestoord.
Ook als dat niet zo was, had ik 't gestopt.
Tom.
Dat met dat meisje is niet wat je denkt, oké?
Sorry dat ik stoor.
Momentje, Lex.
Volg mij.
Je dochter stalkte m'n gezin.
Ja. Wat ze deed, is onaanvaardbaar, Tom. Maar ik had geen idee.
Ze is gestoord, heeft emotionele problemen en het grappige…
…is dat ik niet eens weet of ze m'n dochter is. Ik heb 'r nooit ontmoet.
- Ze schreef me in de gevangenis… - Onzin.
Wacht even. Tom. Schuif me niet opzij.
Nee, niet dit keer. Luister alsjeblieft naar me.
- Ik luister naar bewijs, Max. - Bewijs. Dat heb ik voor je.
Ik geef je toegang tot m'n gevangenismail.
Dan kun je alle berichten lezen.
Hoor eens, ze zocht contact…
…ervan overtuigd dat jij en Anna me onrecht hadden aangedaan…
…me hadden opgesloten, haar vader hadden gestolen, wat dan ook.
Ze was geobsedeerd. Ik heb 'r gevraagd jullie met rust te laten.
- Lees de berichten. Lees ze, Tom. - Moment.
NATALIE WAT MANKEERT MAMA???
Je had 'r gesproken, zei je, niet voor een rijdende auto geduwd.
- Je snapt 't niet. Ze zei vreselijke… - Nou en? Die video is een ramp.
Dit gaat niet om een video. Een psychopaat heeft 't op ons gezin gemunt.
Ja, en die psychopaat lijk jij te zijn. Volgens mij zit Max er niet achter.
- Wat? Vanwege die berichten? - Ja, inderdaad.
Denk je echt dat ze alleen zo communiceerden?
Hebben ze dan een jaar nepberichten verstuurd?
Ja, waarom niet?
Geloof je Max meer dan je vrouw?
Ben je weer aan de drank?
Ongelooflijk dat je dat durft te vragen.
Weet je wat ik denk?
Dat je bang bent, want als ik gelijk heb, weet je niet wat je moet doen. En wat dan?
Wat dan?
Mam. Waar ben je?
We moeten met Natalie praten.
Jij moet met Natalie praten.
Het was een ongeluk.
Ik zal er alles aan doen om 't offline te laten halen.
Ik heb een fout gemaakt, maar er zijn dingen die je moet weten.
Oké. Waarom probeer je 't eerste meisje waarmee ik wil daten te vermoorden?
Wat?
- Dat meisje… Ze heet Nevaeh. - Wat?
- Waar heb je 't over? - Ze is Max Cady's dochter.
Heb je een…
…piercing genomen? Heeft ze je je tepel laten piercen?
Ze heeft me niet gedwongen.
O, mijn god.
- Ze heeft jou en Zack verminkt… - Verminkt. 't Is een piercing.
Wat zei ze over Zack?
Nevaeh is 't meisje waarmee Zack chatte.
Het spijt me.
Ze zat alleen achter jou aan, omdat Max ons pijn wil doen.
Want ze kan me niet leuk vinden?
Je mag niet met haar praten. Je mag geen contact zoeken. Snap je dat?
Zeg niks hierover tegen Zack, oké? Dat doen je vader en ik wel.
Dus wat nu, Max?
Je bent vrij, kunt doen wat je wilt.
Waar droom je van?
Ik? Nergens van. Ik ben een eenvoudig man.
Ik denk niet dat je beseft hoe bekend en verkoopbaar Max Cady nu is.
De vader van m'n vriendin bezit wat hotels in Atlanta…
…en hij zei dat als jij je naam leent aan 'n restaurant, hij 't zou financieren.
Maar…
Het verleden is voorbij.
En… Nee, een restaurant runnen is hard werken.
Maar wat als hij een ander de dagelijkse zaken laat doen?
Hij werkt momenteel ergens aan, maar moest de chef-kok ontslaan, dus…
Wat als hij jouw oude menukaart gebruikt?
Je kunt Melissa weer tot leven wekken.
Nee, het zou een nieuwe naam moeten krijgen.
Hoi, Max.
Jemig, wie had gedacht dat ik jou zou tegenkomen?
Het is jaren geleden.
Jemig. Je hebt 't duidelijk druk.
Zal ik later bij je langskomen?
- West Jones, toch? - Kom hier.
- Wat is dit? Wat doe je hier verdomme? - Praat toch met me.
Waarom zou ik? Je bent compleet geschift. Waarom?
Omdat ik beter ben. Ik ben nu beter. We hebben alles opgelost.
Ik slik de juiste medicijnen. Het gaat goed met me.
Wat?
Jemig.
Schat.
Schatje.
Dus we gaan elkaar weer pijn doen?
Is dat wat we doen?
Heb je aan me gedacht toen je weg was?
Elke avond voor ik in slaap viel, reikte ik naar je…
…om je in je dromen te bezoeken.
Was jij dat?
Ik ben 't altijd, Max.
Je bent 'n walgelijke freak met waanideeën van wie ik nooit zou kunnen houden.
Als ik in je buurt ben, krijg ik kotsneigingen.
Als je me nog eens opzoekt, ben je er geweest.
- Ik loog niet. - Je verzweeg wat.
Geweld en een auto-ongeluk.
- Ze had niks. Ze rende weg. - Ja. Als een berggeit?
Ik zat fout, maar ze gaf toe dat ze m'n gezin lastigvalt.
- Je moet onderzoek… - Nee. We moeten helemaal niks, oké?
Anna, je wordt niet gearresteerd, omdat 'r moeder geen aanklacht indient.
Anna, wees eerlijk.
Heb jij iets te maken met de verdwijning van dat meisje?
Jullie zagen haar wegrennen. Ik heb niet… Ik heb geen idee waarheen.
Oké, luister. Praat niet nog eens met haar.
Praat met niemand die hierbij betrokken is. Oké?
Sterker nog, als je hier nog eens met mij over praat, heb je 't verkloot, oké?
Oké.
Goedemorgen.
- Wat is er gebeurd? Alles in orde? - Ja, prima. Hoezo?
Ik heb gewacht tot de keuken sloot. Je kwam niet terug.
- Hoi. - Hoi, Catherine.
Hoe is 't, Cat?
Buiten dat ze me beschuldigen van moord op m'n man? Ik heb net een pedicure gehad.
Juist. Ga zitten.
Allereerst over de preliminaire zitting.
Er zijn nog acht zaken voor je.
- Vijf. - Ja.
Vijf, dus 't wordt waarschijnlijk de 19e.
- Je lijkt een beetje afgeleid. - Ja, wat familiedingen.
- Maar ik ben gefocust. - Oké, mooi.
M'n man, God hebbe z'n ziel, werd ook afgeleid.
Door ons kindermeisje, Yadira. En m'n beste vriendin Cindy.
En door minstens vier andere vrouwen…
…en een erg charmante jongeman die hij had ontmoet op golfclub Crosswinds.
Ken je die?
- Ik wil niet dat je afgeleid bent, Tom. - Wat zeg je nou eigenlijk?
Nou, ik zeg gewoon dat ik denk dat je door haar wordt afgeleid.
Ik wil 'r van m'n zaak af.
Ik wilde dit niet telefonisch doen, maar je maakt 't wel erg bont.
- Ik weet 't. - Geweld?
- Hij zit achter m'n gezin aan, Noa. - Ik snap dat je dat denkt.
Paloma vervangt je bij de komende hoorzitting.
- Toe nou. - Werk thuis tot dit voorbij is.
- Dat klopt niet. - Dat doet er niet toe.
Het gaat om hoe 't overkomt. Vergeet dat niet.
Ze veerde op als een berggeit.
Als een, als een, berggeit, berg…
En nu? Ik…
Wat doe je hier?
Wat is dat?
Je hebt al je negen tenen toch nog?
Praat met me. Ik ben mama of Tom niet.
Wat doe jij nou?
Ik dacht dat ik gelul rook. Ben je vandaag vroeg begonnen met drinken?
Gore klootzak.
Moet iedereen je haten, zodat jij 't slachtoffer kan zijn?
Dat ben je niet. En dat doen we niet, oké?
Ik denk dat je niet meer weet hoe je van me moet houden.
- Toch? - Waarom zeg je dat?
Dat zei je tegen onze gezamenlijke vriendin.
Hou je bek. Val dood.
- Nat, stop. - Beweeg je niet.
Ik vermoord je. Je gaat eraan. Stop.
- Ga van 'm af. Wat doe je? - Ga van me af.
- Hé. - O, fuck.
- Ze viel me aan. - Ik haat je.
Ze is kwaad over haar vriendinnetje. Ze is kwaad.
- Je mocht niet met 'm over Nevaeh praten. - Nee, je hebt graag geheimen.
- Toch? - Wat bedoel je daarmee?
Hoe komt 't dat Max je haat?
Omdat hij heeft gezeten.
Voor een moord die hij niet had gepleegd, toch?
Ik dacht dat hij wel schuldig was.
Misschien nog wel, maar ik vertegenwoordigde hem.
Oké, mam.
Wat is dat?
Weet ik niet. Het lag bij de garage.
Cliënten mogen kiezen wie hen vertegenwoordigt.
En jij mag zeggen dat ze de tering kan krijgen.
Lex, ik regel andere mooie zaken voor je, oké?
Deze was goed voor m'n carrière en ik heb 't meeste gedaan.
- Dat doen senior collega's altijd. - En worden ze dan van de zaak gehaald?
Hé. Doe je zo, omdat er iets tussen ons was?
- Je kuste me. Er was niks tussen ons. - Oké, Tom.
We doen dus alsof dat niet al even broedde tussen ons.
Catherine vertrouwt je. Je kan 'r op andere gedachten brengen.
Of haar vertrouwen verliezen en daarmee een cliënte.
Het enige dat ze nog liever wil dan dat je haar vertegenwoordigt, is seks met je.
- Dat is ongepast. - Serieus?
Kijk naar jezelf.
Al 't flirten en gaslighten. Om nog maar te zwijgen van de microdosing.
Dat kreeg ik van jou.
Als m'n baas had je 't niet mogen aannemen.
Weet je, ik ben er niet 't type naar om…
…te dreigen het aan je partners of vrouw te vertellen.
Bedreig je me?
Hoorde je niet wat ik net zei? Dat doe ik niet.
Ik heb 't over het onvermijdelijke gevolg van een onderzoek door hr.
- Ik moet hierover nadenken. - Ja, inderdaad. Maar niet te lang.
Sinds z'n vrijlating blijven er nare dingen gebeuren.
Hij gebruikt die meid duidelijk als een paard van Troje…
…om invloed op m'n kinderen te krijgen en ze tegen ons op te zetten.
Wil je dat ik Max Cady onderzoek?
We moeten Nevaeh vinden. Laten we beginnen met haar moeder, Faith.
Ik hou van Zack en Nat, dat weet je. En ik heb alles aan jou te danken.
Je hebt m'n leven gered. Nu moet je mij vertrouwen. Laat dit over aan de politie.
- Straks verlies je je baan of erger. - Laat maar. Ik doe 't zelf wel.
Ik vind die meid zelf wel.
- Faith. Mijn naam is… - Ik heb jou ergens gezien.
In die video waarin m'n dochter door jouw schuld werd aangereden?
Het spijt me.
Ik reageerde te sterk, maar ben een moeder wier kinderen in gevaar zijn. Net als jij.
Ik denk dat Max Cady je dochter manipuleert. Als je me helpt…
…kunnen we hem weer in de cel krijgen en je dochter thuis.
Kom hier niet nog eens.
Tom, het is lang geleden dat je openbaar aanklager was.
Vergeet niet dat ongemakkelijke vragen voorkomen voor ze worden gesteld…
…een stuk beter is voor je bloeddruk.
Dus jij vindt dat ik moet doen wat Lexi wil?
- Nou ja… - Het voelt als chantage.
Als 't alternatief een onderzoek is door hr…
Pardon, heren.
Tom.
Ik wil je nogmaals bedanken dat je eerder naar me hebt geluisterd.
Geen dank.
Sorry dat ik boos werd…
…maar ten onrechte beschuldigd worden, is een teer punt, snap je?
Je bent een goed mens.
Of hij z'n vrouw nu heeft vermoord of niet, hij blijft een arrogante zak.
Wat zien vrouwen in zulke mannen?
Ik heb geen spijt van z'n opsluiting. Ik moet gaan. Ik betaal wel.
Bedankt. Dank je.
Wat drink je?
Buitenalarm aan.
Zack?
Wat doe je?
Niks.
Gaat 't wel?
Ik hou van je, ma.
Ik had 't mis.
Je bent niet bang voor Max, maar voor Nevaeh.
Je wilt je dochter niet terug.
Het is vast raar om van kamp te wisselen, hè?
Ja, het volk vertegenwoordigen is abstracter.
- Nu zijn m'n cliënten echte mensen. - Juist. En je hebt nu een zware zaak?
Hoe bedoel je? De zaak-Catherine Buckley?
Wat weet ik ervan? Ik zie gewoon…
Ik zie dat je ergens mee zit.
Heb ik 't mis, raadsman?
Nou, dat is gewoon een…
…conflict met een collega.
Ik zou 't geen dwang noemen, maar ik word onder druk gezet.
Wat ga je doen?
Weet ik niet.
- Heb je een held, Tom? - Een held?
Een held. Iemand die je heeft geïnspireerd.
Iemand die, ik weet niet, een coach of iemand in 't leger.
- De marine. - De marine.
Het voorbeeld van wat 't betekent een goed mens te zijn. Heb je dat?
M'n oudere broer, Nathan.
Wat zou Nathan je adviseren?
Doen wat juist is, denk ik.
Precies. Opkomen voor jezelf. Toch? Je vermannen.
- Maar wat wil dat eigenlijk zeggen? - Nou ja, van alles.
Laat me je nog iets vragen.
Wat is je ergste angst?
Wat iedereen heeft. Dat m'n kinderen iets overkomt.
Nee, iets wat je had of voelde voor je kinderen kreeg.
- Iets wat er altijd al is. Wat is dat? - Ik bedoel…
- Ik weet wat 't is. Dat zie ik. - Ja?
- Ja. Ik zie 't. - Nou, vertel.
Nou, ik zie waar je bang voor bent. Dat is… Ben je er klaar voor?
Entropie.
Chaos. Wanorde. Ondergang.
- Ik weet wat entropie is. - Tuurlijk. Je bent er doodsbenauwd voor.
Dat is duidelijk.
Maar je moet af en toe de controle loslaten.
Want 't leven dat je leeft…
Iets in je sterft.
Ik zou deze sessie moeten factureren.
Shit, 't sterft hier ook uit.
Laten we wegwezen.
Nadat we waren betrapt, liet ik 'm weten dat ik zwanger was…
…maar ik denk dat hij niks meer aan me had…
…toen ik niet meer werkte voor 't gevangeniswezen.
Heb je dat van hem? Je blauwe oog?
Max?
Nee, die heb ik al jaren niet gezien. Dat heb ik van Nevvy.
En je hebt geen idee waar ze is?
Nee. Ik heb haar niet eens als vermist opgegeven.
Dat deed ze zelf. Ze wilde dat ik verdacht werd.
Hij heeft haar flink in z'n macht, net als bij mij.
Hij heeft een bijzondere macht over mensen.
Ze videobelde met hem met wegwerptelefoons, uit Tarwater.
Hij veranderde haar. Sorry.
Het enige wat ik weet, is dat ze 't over z'n religie hadden.
Die hij zelf had bedacht.
Hij liet haar ook bekeren. Het is 't werk van de duivel.
Jij en ik zijn de enigen die weten wie Max echt is.
Je moet me iets geven.
Als je me zegt waar ze is, kunnen we haar dwingen toe te geven…
…dat Max haar heeft gegroomd. Toch? Dan kunnen we Max laten opsluiten…
…en kan Nevaeh de hulp krijgen die ze nodig heeft.
Ik weet waar ze slaapt.
Ik zal 't je vertellen. Zeg tegen niemand dat ik met je heb gepraat.
Ik wil niet dat zij 't weet en al helemaal niet dat ze 't Max vertelt.
Heb je dat vaak?
Ik hoef niet elke avond een andere vrouw.
Nee, ik wil een gezin.
Dus, vertel eens, hoe ontmoet ik een geweldige vrouw?
Zoals jij. Nou?
Simpel. Studeer rechten, word assistent-officier van justitie…
…werk aan een grote zaak.
Raadsman. Shit, hadden we elkaar maar onder andere omstandigheden ontmoet.
Hé, Tommy Boy.
Krijg nou wat.
Het ging er laatst vrij gespannen aan toe, hè?
Ik dacht echt even dat je me… Snap je?
Wat drink je? Ik geef een rondje.
- Hoeft niet. - Ik sta erop.
Ik zat met m'n voeten in je zwembad. Ik accepteer geen nee, Tommy. Wat drink je?
Jij geeft geen rondje.
Ik geef een rondje.
- Ja. - Max.
- Ik heet Ollie. - Oké.
Ik ken jou, Max, je bent bekend.
VERZONDEN UIT EEN STAATSGEVANGENIS NEVAEH VALENTINE
OOIT NEEM IK JE MEE HIERNAARTOE
En ik zei: 'Hoe ziet m'n gezicht eruit?'
De minimale aanbetaling is tien ruggen.
- Ik blijf bij indexfondsen. - Teleurstellend, Tommy.
Ik dacht dat je meer risico nam, snap je?
Toe nou.
Je bent 'm vast wat schuldig.
- Het is een keer of twee gebeurd. - Trish.
- Serieus? - Ja.
Kom, schat. Het is laat.
- Kom, we gaan. - Ik wil m'n drankje opdrinken.
- Kom. - Maat, ze wil niet gaan.
- Val dood, Max. - Laat haar los.
Blijf van me af. Je ging te ver. Val dood.
Wat is dit?
Klootzak.
Shit.
Faith?
Goedemorgen. Ik moet ergens met je over praten. Het ligt gevoelig.
Tom, laten we later praten.
Ik wil zijn kant van 't verhaal graag horen.
Lex, je hebt niks verkeerd gedaan. Catherine wil je gewoon van de zaak.
Meer niet?
Ik weet niet wat dit is. Er was een misverstand.
Een misverstand? Dus ik begreep de berichten verkeerd?
Het is aan hr. We hoeven ze niet te horen.
- Welke berichten? - Die je gisteravond insprak.
Je wilt gewoon dat ik je neuk, hè?
Je blijft dit spelletje spelen, maar ik weet wat je wilt.
Dus blijf me teasen, tegen me aan wrijven en me een stijve geven.
- Dat ben ik niet. Dat… - Dan zie je wat er gebeurt.
Denk je dat ik een speeltje ben om mee te spelen?
Ik ben dit spelletje hartstikke zat.
Ik ben een man, omdat ik voor mezelf opkom.
Nee.
Wacht.
- Dit heeft iemand anders gedaan. - Je kunt beter thuisblijven…
…tot dit is opgehelderd.
ALLES OKÉ? LAAT WAT HOREN. SORRY DAT M'N MA GESCHIFT IS.
IK WEET DAT MAX JE VADER IS. IK WIL PRATEN.
Romeo.
Mooie dag.
Trek je van mij niks aan.
Max.
Kom, Romeo.
Wat?
Wil je me wat vragen?
Over je dochter.
Waarom ben je thuis?
Ik ben gisteren geschorst.
Ik ben ook geschorst.
Maar nu geloof ik je.
Je had gelijk over Max.
- Wat? - Lieve hond.
Ja, hij heet Romeo. Spreek je Spaans?
- Kun je 'Romeo' zeggen? - Romeo.
- Heel goed. - Natalie.
Kom.
- Wat doe je hier, Max? - M'n hond uitlaten.
Romeo.
Hij zegt gedag.
Ga naar huis.
Oké. Geen probleem.
Ik ga naar huis.
Vertaling: Willemijn Cornelissen