Helvetesild. Trikset er at du vil se på ham som intelligent.
Du får ikke tenke på hvor du ender opp når du forlater denne verden.
Én ting er helt sikkert, og du burde vite dette.
Du burde vite det og akseptere det. Du kommer til å dø.
Én dag vil du trekke ditt siste åndedrag.
Hjertet ditt vil slå for siste gang.
Det vil ikke være noe liv i kroppen din.
Er du klar?
Jeg vet du gjorde klart huset ditt og inntekten din.
Jeg vet du gjorde klart gemakkene…
Det er lunsjen min.
Er alt i orden?
Ha det, mamma.
Det er ingen forlatelse i helvete.
Den som ender opp i helvete, blir værende i helvete.
Unnskyld, dette er en barnefilm.
- Så hvorfor er du her? - Jeg henter bestyreren.
Ok. Ok.
Hva er galt med deg?
Jeg vet at Max Cady er faren din. Og at han fikk deg til å forfølge Zack.
Forfølge. Er det som når noen sitter utenfor huset ditt,
følger etter deg til kinoen og kjøper en billett til samme film?
Han bruker deg.
Faen ta deg.
Vet du hva? Jeg skjønner det. Jeg hadde en skummel far.
Han gjorde livet vårt fælt, og så forlot han oss.
Men hadde han kommet tilbake, ville jeg gjort alt for å gjøre ham glad.
Hva tror du at jeg er? Hans lille marionett?
Jeg tar mine egne valg.
Jeg ville kødde med de hyklerske advokatene som satte faren min i et bur.
Jeg vet ikke hva du tror du vet, men du tar feil.
Jeg vet hvem du er.
Og hva du gjorde.
Hei. Hei!
Jeg lar deg ikke såre familien min.
Det er du som sårer familien din, din jævla bedrager.
Mannen din hater deg.
Sønnen din er helt på trynet.
Og Natalie, som du ønsker å gjøre til din lille bitch?
Vet du hva? Hun er min bitch nå.
- Du kjenner ikke datteren min. - Jo, det gjør jeg.
Helt ned til piercingen på hennes venstre pupp.
Vet du hva som er vilt? Din datters brystvorte smaker som din sønns…
Ikke si mine barns navn med din skitne munn.
De er ikke dine barn…
Herregud.
Å, herregud.
Hun beveger seg ikke.
Går det bra?
- Du… - Dra til helvete!
BASERT PÅ ROMANEN AV JOHN D. MACDONALD
BASERT PÅ "CAPE FEAR" FILMENE
MANUS AV WESLEY STRICK OG JAMES R. WEBB"D
Ok, skal vi se.
Løsgjengeri, butikktyveri,
og hun angrep visst en gravid dame med en frossenfisk.
Den var ny.
Vet dere hva? Vent litt.
- Hei, Ned. - Hei.
- Hei, kompis. Kjenner du Tom Bowden? - Tom?
Han lot meg vitne til tross for min tvilsomme karakter. Dette er Ned Carson.
Kompis, i morges ble en jente meldt savnet.
- Hva var det hun het? - Nevaeh Valentine.
- Jeg snakker med moren nå. - Jøss.
- Hvordan går det? - Rart.
Hun meldte datteren savnet, men nå er hun ikke så hjelpsom.
- Anna snakket med jenta i går. - Vet du hvor hun er?
Hun er Max Cadys datter.
Vil du vite hvor hun er, burde du prøve å forhøre ham.
Hva sa hun da du snakket med henne?
- Vel… - Vi gikk gjennom alt dette med Grayson.
- Ja. - Anna gikk bort til jenta.
Jenta sa noen stygge ting om barna våre, og så stakk hun av.
Ikke sant?
Ja.
Hun stakk av.
CADYS ADVOKAT ANGREP TENÅRING!!
Fy søren!
- Så du det? - Går det bra?
Hun spratt opp igjen som en fjellgeit.
Hva var det?
En video av at mamma angrep vennen min Amber.
Vennen din?
Amber…
Vet du hva jeg liker ved dette stedet?
- Gåavstand fra kontoret. Vi ses der. - Vi ses.
Så, vi ble avbrutt her om kvelden.
Hos deg.
Jeg ville uansett ha stoppet.
Tom.
- Tom. Hei. - Hei…
Denne greia med jenta er ikke som du tror, ok? Beklager at jeg forstyrrer.
Et øyeblikk, Lex.
Følg meg.
Datteren din forfulgte familien min.
Ja. Det hun gjorde, er uakseptabelt, Tom, men jeg visste ikke om det.
Hun er helt gal. Hun har emosjonelle problemer,
og det morsomme er at jeg ikke engang vet om hun er datteren min.
- Har aldri møtt henne. Hun skrev til meg… - Jeg tror ikke på det.
- Vent litt. - Hei…
Tom. Ikke støt meg bort.
Nei, ikke denne gangen.
Vær så snill, hør på meg.
- Jeg hører på bevismateriale, Max. - Jeg har bevis til deg.
- Du kan logge inn og se alle meldingene. - Pokker.
Du kan lese dem alle.
Hør her. Hun kontaktet meg,
overbevist om at du og Anna gjorde meg urett,
fikk meg buret inne, stjal faren hennes, hvordan du enn vil si det.
Hun var besatt. Jeg ba henne om å la dere være i fred.
Les meldingene. Les meldingene, Tom.
Vent litt.
HVA FAEN ER GALT MED MAMMA???
Du sa du snakket med henne, ikke at du dyttet henne ut i trafikken.
- Hun sa forferdelige… - Den videoen er en jævla katastrofe!
Dette handler ikke om en video, men om en psykopat som er ute etter familien vår!
Akkurat nå ser du ut som psykopaten. Og jeg vet ikke om Max sto bak det.
- På grunn av de jævla meldingene? - Ja, de jævla meldingene.
Tror du det er den eneste måten de kommuniserte på?
Tror du de skrev falske meldinger i et år?
Ja, hvorfor ikke?
Tror du mer på Max enn på kona di?
Drikker du igjen?
Jeg kan ikke tro at du sa det til meg.
Vet du hva jeg tror?
Du er redd, for hvis jeg har rett, vet du ikke hva du skal gjøre, og hva skjer da?
Hva skjer da?
Mamma. Hvor er du?
Vi må snakke med Natalie.
Du må snakke med Natalie.
Natalie, det var et uhell.
Og jeg skal gjøre alt jeg kan for å få den fjernet.
Jeg gjorde en feil, men det er noen ting du må vite.
- Amber er… - Ok.
Hvorfor prøvde du å drepe den første jenta jeg vil gå ut med?
Hva?
Den jenta heter Nevaeh.
Hva?
- Hva snakker du om? - Hun er Max Cadys datter.
Har du fått deg en piercing? Tvang hun deg til å pierce brystvorten?
Hun tvang meg ikke til å gjøre det.
Herregud.
- Hun lemlestet deg og Zack… - Lemlestet. Det er en piercing.
Hva sa du om Zack?
Nevaeh er jenta Zack snakket med på nettet.
Jeg er lei for det.
Hun siktet seg inn på deg fordi Max ønsker å såre oss.
For hun kan ikke like meg, ikke sant?
Du kan ikke snakke med henne eller kontakte henne? Skjønner du det?
Ikke fortell Zack om dette, ok? Faren din og jeg skal ta oss av det.
Så hva nå, Max?
Du er fri. Du kan gjøre hva som helst. Hva drømmer du om?
Jeg? Ingenting. Jeg er en enkel mann.
Jeg tror ikke du innser hvor kjent og salgbar Max Cady er akkurat nå.
Ja.
Min venns far eier en rekke hotell i Atlanta,
og han sa at hvis du låner ut navnet ditt til en restaurant, så vil han betale.
Men…
Fortiden er fortiden.
Og… Nei. Å drive en restaurant er en pest og en plage.
Hva om han fikk en annen til å stå for den daglige driften?
Han har noe på gang nå, men han måtte sparke kjøkkensjefen, så…
Hva om han brukte din gamle meny?
Du kan vekke Melissa til live igjen.
Nei, det burde være et nytt navn.
Hei, Max.
Hei.
Jøye meg, hva er sannsynligheten for at jeg kom til å møte deg?
Det er flere år siden sist.
Jøye meg, du er åpenbart svært opptatt,
så jeg kan jo komme på besøk hos deg senere.
- West Jones, ikke sant? - Kom hit.
- Hva faen? Hva faen gjør du her? - Hvorfor nekter du å snakke med meg?
Hvorfor skulle jeg snakke med deg, så gal som du er? Hvorfor? Hvorfor?
Fordi jeg har blitt bedre. Jeg har blitt bedre nå.
Vi har ordnet opp i alt sammen.
Jeg tar de riktige pillene. Det går bra med meg.
Nei.
Hva?
Herregud.
Skatt.
Så skal vi såre hverandre igjen? Er det sånn det er?
Tenkte du på meg mens du var borte?
Hver natt før jeg sovnet, prøvde jeg å komme til deg i drømmene dine.
Var det deg?
Ja.
Det er alltid meg, Max.
Ja.
Du er en motbydelig, syk frik med vrangforestillinger
som jeg aldri kan elske.
Å være i nærheten av deg gjør at jeg vil kaste opp.
Finner du meg igjen, så skal jeg faen meg drepe deg.
- Jeg løy ikke. - Du unnlot å si noe.
- Du utelot et overfall og en bilulykke. - Det gikk bra. Hun løp sin vei.
Å ja, som en fjellgeit?
Jeg gjorde en feil, men hun sa hun var ute etter familien min.
- Dere må etterforske… - Nei, vi må ikke gjøre noe som helst, ok?
Du slipper bare å bli arrestert fordi moren hennes ikke anmelder deg.
Det er på tide å være ærlig.
Hadde du noe å gjøre med at jenta forsvant?
Dere så at hun løp sin vei.
- Jeg aner ikke hvor jenta dro. - Ok, her er greia.
Ikke snakk med henne igjen. Ikke snakk med noen som er involvert, ok?
Hvis du snakker med meg om dette igjen, så betyr det at du har rotet det til. Ok?
Ok.
Morn.
- Hva skjedde? Går det bra? - Ja, helt fint. Hvordan det?
Jeg ventet til kjøkkenet stengte. Du kom aldri tilbake.
- Hei. - Hei, Catherine.
- Hvordan går det, Cat? - Bortsett fra at jeg er tiltalt for drap?
- Har fått meg en fin pedikyr. - Akkurat. Slå deg ned.
Jeg vil snakke om den innledende høringen. Det er visst åtte saker før din.
- Fem. - Ja.
Fem, som betyr at den nok finner sted den 19.
Du virker litt distrahert.
- Ja, familieting. Men jeg er fokusert. - Ok, bra.
Mannen min, hvil i fred, ble distrahert. Av barnevakten vår Yadira.
Og av bestevennen min Cindy. Og minst fire andre kvinner
og en sjarmerende ung mann han møtte på Crosswinds golfklubb.
Kjenner du til den?
Ja, jeg bare vil ikke at du skal være distrahert, Tom.
Hva er det du sier?
Vel, jeg sier bare at jeg tror du er distrahert av henne.
Jeg vil ikke ha henne med.
Ville ikke si det over telefonen, men du har en sky over hodet.
- Jeg vet… - Overfall?
- Han er ute etter familien min, Noa. - Jeg skjønner at du tror det.
Paloma tar over for deg i neste høring.
- Kom igjen. - Jobb hjemmefra til dette er over.
Det er ikke riktig.
Det handler ikke om hva som er riktig, men om hvordan det ser ut. Husk det.
Hun spratt opp igjen som en fjellgeit. Som en, som en fjellgeit.
Som en fjellgeit…
Hva er det neste?
Hvorfor er du her inne?
Hva er det?
Du har fortsatt alle ni tærne, ikke sant?
Du.
Snakk med meg. Jeg er ikke mamma og Tom.
Hva faen?
Jeg mente jeg kunne lukte piss. Begynte du å drikke tidlig i dag?
Din jævla drittsekk. Vil du at alle skal hate deg så du kan føle deg som et offer?
Du er ikke det. Og vi gjør ikke det, ok?
Du er usikker på hvordan du skal være glad i meg.
- Ikke sant? - Hvorfor sier du det?
Det var det du sa til vår felles venn.
Slutt! Faen ta deg!
- Slutt, Nat! - Zack, slutt å bevege deg!
Jeg skal drepe deg, for faen. Slutt.
- Hei, kom deg av ham! Hva gjør du? - Vekk!
- Hei. - Faen.
- Hun bare angrep meg. - Jeg hater deg.
Hun er sint over dama si. Hun er sint over henne.
Du skulle ikke snakke med Zack om Nevaeh.
- Du elsker hemmeligheter. - Hva skal det bety?
Hvorfor hater Max deg egentlig?
- Fordi han havnet i fengsel. - For et drap han ikke begikk, ikke sant?
Jeg trodde han drepte kona si.
Jeg tror det fortsatt, men jeg representerte ham.
Ok, mamma.
Hva er det?
Jeg vet ikke. Jeg fant den ved garasjen.
Klienter har rett til å velge hvem som representerer dem.
Du har rett til å be henne om å dra til helvete.
Lex, du kan få noen flotte saker, ok?
Denne ville hjelpe karrieren min. Jeg har gjort mesteparten.
- Folk i din stilling gjør mesteparten. - Og så mister de saken uten grunn? Hei.
Oppfører du deg slik fordi vi hadde et øyeblikk?
- At du kysset meg, var ikke et øyeblikk. - Ok, Tom.
Så vi skal late som om vi ikke bygget opp mot det.
Hei, du har Catherines tillit. Du kan overtale henne.
Eller jeg mister tilliten hennes, og vi mister henne som klient.
Det eneste hun ønsker mer enn å ha deg som advokat, er at du skal ta henne på bordet.
- Det er upassende. - Er jeg upassende? Ta en titt i speilet.
All flørtingen og manipuleringen. For ikke å nevne mikrodoseringen.
- Du ga meg den. - Du er sjefen. Du skulle ikke tatt imot.
Vet du hva? Jeg er ikke typen som ville
truet med å si det til partnerne dine eller kona di.
Truer du meg?
Hørte du ikke hva jeg sa? Jeg gjør ikke det.
Jeg bare snakker om det uunngåelige resultatet av en HR-etterforskning.
- Jeg må tenke på dette. - Ja, det må du. Ikke ta deg god tid.
Siden han slapp ut, har det stadig skjedd fæle ting.
Det er åpenbart at han bruker den jenta som en trojansk hest
for å få innflytelse over barna mine for å vende dem mot oss.
- Vil du at jeg skal undersøke Max Cady? - Vi må finne Nevaeh.
- Vi bør begynne med moren, Faith. - Du vet jeg er glad i Zack og Nat.
Og jeg skylder deg alt.
Og du reddet livet mitt. Nå må du stole på meg.
Overlat dette til politiet. Du kommer til å miste jobben. Eller noe enda verre.
Faen heller. Jeg gjør det selv.
- Jeg kan finne henne selv. - Hei.
- Faith. Jeg heter… - Jeg har sett deg et sted.
Var det på videoen hvor du sørget for at jenta mi ble påkjørt?
Jeg er lei for det.
Jeg overreagerte, men jeg er bare en mor hvis barn er i fare, som deg.
Jeg tror datteren din blir manipulert av Max Cady, og hvis du hjelper meg,
kan vi få ham i fengsel igjen og få datteren din hjem.
Ikke kom tilbake hit.
Tom, det er lenge siden du var aktor.
Å få has på ukomfortable spørsmål før de blir spurt,
er langt bedre for blodtrykket.
Så du sier at jeg bare skal gjøre som Lexi vil?
- Vel… - Føles som utpressing.
Hvis alternativet er en HR-etterforskning…
Unnskyld meg, mine herrer. Tom.
Jeg vil bare takke deg nok en gang for at du hørte på meg tidligere.
Ikke noe problem.
Beklager om jeg ble hissig, men å bli feilaktig anklaget er et sårt punkt.
Uansett, du er en god mann.
Enten han drepte kona eller ikke, er han en arrogant drittsekk.
Hvorfor liker damer slike menn?
Har ikke dårlig samvittighet for at han ble buret inne. Jeg må dra. Jeg spanderer.
Takk.
Hva vil du ha å drikke?
Aktivert. Bli.
Zack?
Hva driver du med?
Ingenting.
Føler du deg ok?
Glad i deg, mamma.
Jeg tok feil. Det er ikke Max du er redd for, det er Nevaeh.
Du vil ikke ha tilbake datteren din.
Må være rart å bytte side, eller hva?
Ja, det er mer abstrakt å representere folket som påtalemyndighetene.
- Nå er klientene mine ekte folk. - Akkurat. Og du har en vanskelig sak nå?
Hva, mener du Catherine Buckley-saken?
Nei, hva vet vel jeg? Det er bare det at jeg ser…
Jeg ser at noe tærer på deg.
Tar jeg feil, advokat?
Det er bare en konflikt med en kollega.
Jeg ville ikke kalt det tvang, men jeg blir presset.
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke.
Har du en helt, Tom?
En helt?
En helt. En helt. En som inspirerte deg. En som…
Jeg vet ikke, en trener eller en i hæren.
- Marinen. - Marinen.
En som viser hva det vil si å være en god person. Har du det?
Storebroren min, Nathan.
Hva ville Nathan bedt deg om å gjøre?
Sikkert: "Gjør det rette."
Nettopp, å forsvare deg selv. Ikke sant? Å være en mann.
Hva betyr det?
Vel, mange ting.
- La meg stille deg et spørsmål til, sir. - Ok.
Hva er din største frykt?
Samme som alle andre. At noe skjer med barna mine.
Nei, noe du hadde eller følte før du fikk barna.
- Noe som alltid har vært der. Hva er det? - Jeg mener…
- Jeg vet hva det er. Jeg merker det. - Vet du det?
- Ja, jeg merker det. - Vel, bare si det.
Jeg merker hva du er redd for. Det er…
Er du klar?
Entropi.
Kaos. Uorden.
Kollaps.
- Jeg vet hva entropi er. - Selvfølgelig, for du er livredd for det.
Det er åpenbart.
Men du av alle trenger å miste kontrollen av og til.
For det livet du lever…
Noe inni deg dør.
Du skulle betalt meg for denne timen.
Fy søren, dette stedet dør også.
Vi drar.
Noen måneder etter at vi ble tatt, fikk jeg fortalt ham at jeg var gravid,
men jeg var vel ikke til nytte for ham mer,
siden jeg ikke lenger jobbet for kriminalomsorgen.
Gjorde han det mot deg? Blåveisen?
Max?
Nei, jeg har ikke møtt ham på flere år.
Det var Nevvy.
Og du aner ikke hvor hun er?
Nei. Nei. Jeg meldte henne ikke engang savnet.
Hun meldte seg selv savnet. Hun ville at jeg skulle bli mistenkt.
Han har slått kloa i henne, akkurat som med meg.
Han har en unik makt over folk.
Hun hadde videosamtaler med ham, med kontantkort, i Tarwater.
Han endret henne.
Unnskyld.
Det eneste jeg vet helt sikkert, er at de snakket om religionen hans.
En han skapte selv.
Han fikk henne til å følge den. Det er djevelens arbeid.
Du og jeg er de eneste som vet hvem Max virkelig er.
Du må gi meg noe.
Hvis du bare kan si hvor hun er, kan vi få henne til å innrømme
at Max manipulerte henne.
Ikke sant? Så kan vi få Max i fengsel. Og vi kan gi Nevaeh hjelpen hun trenger.
Jeg vet hvor hun sover.
Jeg skal si det. Ikke fortell noen at jeg snakket med deg.
Hun må ikke få vite det, og hun må ikke si det til Max.
Ok.
Skjer det ofte?
Jeg er ikke på utkikk etter en ny dame hver kveld.
Nei.
Nei, jeg vil ha en familie.
Så si meg: Hvordan skal jeg møte en flott dame?
Slik du gjorde. Hvordan?
Lett.
Studer jus, bli assisterende statsadvokat, få en svær sak.
Advokat. Pokker, om bare vi hadde møttes under andre omstendigheter.
Pokker.
Hei, Tommy Boy.
Fy søren.
Det var anspent her om dagen, ikke sant?
Et øyeblikk trodde jeg at du faktisk kom til å… Ikke sant?
Hei, la meg spandere en drink.
- Nei takk. - Jeg insisterer.
Jeg hadde føttene i bassenget ditt. Jeg godtar ikke et nei. Hva drikker du?
Du skal ikke kjøpe drinker til oss.
Jeg kjøper drinker til oss.
- Ja. - Max.
- Hei. Ollie. - Ok.
Du er berømt, Max. Du…
EN DAG SKAL JEG TA DEG MED HIT
Ja, ok. Jeg bare: "Hvordan ser ansiktet mitt ut?"
Vi trenger bare et depositum på ti tusen.
- Jeg holder meg til indeksfond. - Skuffende, Tommy.
Jeg trodde du likte å ta sjanser, ikke sant?
Kom igjen. Hør her. Du skylder ham nok seksti…
- Skjedde én eller to ganger. - Hei, Trish!
- Jaså? - Ja.
- Kom, skatt. Det er sent. Vi drar. - Jeg vil drikke opp drinken.
- Kom. - Hun vil ikke dra.
- Faen ta deg, Max. Ikke rør meg. - Slipp henne. Slipp.
Faen ta deg!
Hva faen?
- Jævla drittsekk! - Hei.
Pokker.
Faith?
Faith.
God morgen. Hei.
Jeg må snakke med deg om noe litt følsomt.
- Tom, vi burde snakke sammen senere. - Jeg vil gjerne høre hans side av saken.
Lex, du gjorde ikke noe galt. Catherine vil bare ikke ha deg på saken.
Er det alt?
Jeg vet ikke hva som foregår her. Det var en misforståelse.
En misforståelse? Så jeg misforsto beskjedene?
Lexi, det er en HR-sak. Vi trenger ikke å høre dem.
Hvilke beskjeder?
Beskjedene du la igjen i går.
Du lengter etter at jeg skal knulle deg, eller hva?
Du spiller et spill, men jeg vet hva du ønsker.
Så bare fortsett å erte meg, streife borti meg og gjøre meg hard.
- Det er ikke meg. Det er… - Se hva som skjer.
Tror du jeg er et leketøy du kan leke med?
Jeg er lei av denne jævla leken.
Jeg er en jævla mann, for jeg forsvarer meg selv.
Nei.
Vent.
En annen gjorde dette.
Jeg tror du burde bli hjemme. Til vi finner ut av dette.
GÅR DET BRA? JEG VIL HØRE FRA DEG. BEKLAGER AT MAMMA ER GAL.
JEG VET AT MAX ER FAREN DIN. JEG VIL BARE PRATE.
Romeo. Romeo.
Romeo.
Fin dag.
Ikke la meg forstyrre deg.
Max.
Romeo.
Hva?
Vil du spørre om noe?
Om datteren din.
Hei.
Hvorfor er du hjemme?
Jeg ble suspendert i går.
Jeg ble også suspendert.
Men jeg tror deg nå.
Du hadde rett angående Max.
- Hva faen? - Fin hund.
Takk. Han heter Romeo. Kan du spansk?
Kan du si "Romeo"?
Romeo.
- Ganske bra. - Natalie!
Kom.
- Hvorfor er du her, Max? - Går tur med hunden min.
Romeo.
Han sier hei.
Dra hjem.
Greit. Ikke noe problem.
Jeg drar hjem.
Tekst: Espen Stokka