1
00:00:02,211 --> 00:00:04,171
Ogień piekielny.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,007
Uznacie go za inteligentnego.

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,219
Nie macie rozmyślać nad tym,
dokąd pójdziecie,

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,929
gdy opuścicie ten świat.

5
00:00:12,012 --> 00:00:15,140
Jedno jest pewne. Powinniście to wiedzieć,

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,142
musicie to wiedzieć i się z tym zmierzyć.

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,144
Umrzecie.

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,397
Pewnego dnia
weźmiecie swój ostatni oddech,

9
00:00:23,065 --> 00:00:25,734
wasze serce zabije po raz ostatni…

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,238
Nie będzie już życia w waszym ciele.

11
00:00:29,821 --> 00:00:30,822
Jesteście gotowi?

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,283
Wiem, że przygotowaliście dom.

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,118
Wiem, że przygotowaliście dochody.

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,246
Wiem, że przygotowaliście sypialnię…

15
00:00:46,922 --> 00:00:48,423
To moje rzeczy na obiad.

16
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
SARDYNKI - ZUPA

17
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
Wszystko w porządku?

18
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
Pa, mamo.

19
00:01:24,126 --> 00:01:26,211
W piekle nie ma przebaczenia.

20
00:01:26,295 --> 00:01:30,007
Ten, kto idzie do piekła,
pozostaje w piekle.

21
00:02:12,466 --> 00:02:14,426
Przepraszam, to film dla dzieci.

22
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
To co tu robisz?

23
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
Idę po kierownika sali.

24
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
Dobra. Okej.

25
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
Co z tobą nie tak?

26
00:03:12,359 --> 00:03:14,236
Wiem, że Max Cady jest twoim ojcem.

27
00:03:16,154 --> 00:03:18,407
I wiem, że kazał ci nękać Zacka.

28
00:03:19,992 --> 00:03:21,076
Nękać…

29
00:03:21,159 --> 00:03:24,413
Tak jak wtedy,
gdy ktoś siedzi pod twoim domem,

30
00:03:24,496 --> 00:03:26,206
idzie za tobą do kina

31
00:03:26,290 --> 00:03:28,458
i kupuje bilet na ten sam film?

32
00:03:32,546 --> 00:03:33,714
On cię wykorzystuje.

33
00:03:34,214 --> 00:03:35,883
Pierdol się.

34
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
Rozumiem cię.

35
00:03:41,847 --> 00:03:44,600
Też miałam przerażającego tatę.

36
00:03:45,392 --> 00:03:47,644
Zmienił nasze życie w piekło,
a potem nas porzucił.

37
00:03:47,728 --> 00:03:49,354
Ale gdyby wrócił do domu,

38
00:03:49,438 --> 00:03:51,565
zrobiłabym wszystko, żeby go uszczęśliwić.

39
00:03:53,567 --> 00:03:54,860
Myślisz, że jestem…

40
00:03:56,570 --> 00:03:57,738
jego marionetką?

41
00:03:59,823 --> 00:04:01,283
Podejmuję samodzielne decyzje.

42
00:04:01,783 --> 00:04:06,622
Chciałam się zabawić z zakłamanymi
prawnikami, którzy umieścili go w klatce.

43
00:04:07,706 --> 00:04:10,167
Nie wiem, co sobie wmówiłaś,

44
00:04:10,250 --> 00:04:11,335
ale mylisz się.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,213
Wiem, kim jesteś.

46
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
I wiem, co zrobiłaś.

47
00:04:31,021 --> 00:04:33,774
Hej. Hej!

48
00:04:35,901 --> 00:04:38,070
Nie pozwolę ci skrzywdzić mojej rodziny.

49
00:04:38,153 --> 00:04:41,990
To ty krzywdzisz swoją rodzinę,
jebana oszustko.

50
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
Mąż cię nienawidzi.

51
00:04:45,202 --> 00:04:47,454
Twój syn jest pojebany.

52
00:04:49,122 --> 00:04:52,417
A Natalie,
z której chcesz zrobić swoją sucz?

53
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
Jest teraz moją suczą.

54
00:04:56,171 --> 00:04:57,631
Nie znasz mojej córki.

55
00:04:57,714 --> 00:04:59,258
- Znam.
- Nie.

56
00:05:00,050 --> 00:05:04,805
Włącznie z piercingiem na jej lewym cycku.

57
00:05:07,307 --> 00:05:08,475
Wiesz, co jest szalone?

58
00:05:09,059 --> 00:05:11,019
Sutki twojej córki i syna
smakują podobnie.

59
00:05:11,103 --> 00:05:13,272
Nie waż się mówić o moich dzieciach.

60
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
Nie są już twoje…

61
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
O Boże.

62
00:05:24,032 --> 00:05:27,661
O Boże.

63
00:05:31,039 --> 00:05:32,666
Nie rusza się.

64
00:05:32,749 --> 00:05:33,917
W porządku?

65
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
- Czy…
- Spierdalaj!

66
00:05:49,266 --> 00:05:54,104
PRZYLĄDEK STRACHU

67
00:06:00,694 --> 00:06:03,322
NA PODSTAWIE POWIEŚCI „EGZEKUCJA”

68
00:06:03,405 --> 00:06:06,158
NA PODSTAWIE FILMÓW „PRZYLĄDEK STRACHU”
SCENARIUSZ:

69
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Dobra, podsumujmy…

70
00:06:15,501 --> 00:06:18,045
Wałęsanie się, kradzieże sklepowe

71
00:06:18,128 --> 00:06:21,507
i atak mrożonymi rybami na ciężarną.

72
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
To pewna nowość.

73
00:06:25,886 --> 00:06:27,387
Chwileczkę.

74
00:06:27,888 --> 00:06:29,765
- Hej, Ned.
- Hej.

75
00:06:30,349 --> 00:06:33,644
- Znasz Toma Bowdena?
- Toma?

76
00:06:33,727 --> 00:06:37,731
Powoływał mnie kiedyś na świadka
mimo mojego trudnego charakteru.

77
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Ned Carson.

78
00:06:39,399 --> 00:06:42,277
Rano przyjmowałeś
zgłoszenie o zaginięciu dziewczyny.

79
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
Jak się nazywała?

80
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
Nevaeh Valentine.

81
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
- Rozmawiam z jej mamą.
- Żartujesz.

82
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- Jak idzie?
- Dziwnie.

83
00:06:50,786 --> 00:06:52,287
Zgłosiła zaginięcie córki,

84
00:06:52,913 --> 00:06:55,624
ściągnęliśmy ją na posterunek,
ale nie jest zbyt pomocna.

85
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
No cóż, Anna rozmawiała wczoraj
z dziewczyną.

86
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
Wiesz, gdzie jest?

87
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
To córka Maxa Cady’ego.

88
00:07:03,257 --> 00:07:06,885
Jeśli chcecie ją znaleźć,
przesłuchajcie go.

89
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
Co mówiła podczas rozmowy?

90
00:07:13,934 --> 00:07:15,018
No cóż…

91
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Omawialiśmy to już z Graysonem.

92
00:07:17,020 --> 00:07:18,981
- Tak.
- Anna zagadnęła dziewczynę.

93
00:07:19,731 --> 00:07:22,693
Ta zaczęła rzucać
wredne teksty o naszych dzieciach.

94
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
A potem uciekła.

95
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
Zgadza się?

96
00:07:28,323 --> 00:07:29,324
Zgadza się.

97
00:07:31,368 --> 00:07:32,578
Uciekła.

98
00:07:33,704 --> 00:07:35,581
PRAWNICZKA CADY’EGO ATAKUJE NASTOLATKĘ!

99
00:07:35,664 --> 00:07:37,457
O cholera!

100
00:07:38,709 --> 00:07:41,044
- Widziałaś to?
- W porządku?

101
00:07:41,128 --> 00:07:43,797
Skoczyła jak kozica.

102
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Co to?

103
00:07:51,430 --> 00:07:53,807
Filmik, na którym mama
atakuje moją przyjaciółkę Amber.

104
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
Przyjaciółkę?

105
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
Amber…

106
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
Wiecie, za co kocham to miejsce?

107
00:08:08,697 --> 00:08:10,824
Można wrócić do biura spacerkiem.

108
00:08:11,325 --> 00:08:13,452
- Widzimy się na miejscu.
- Na razie.

109
00:08:23,754 --> 00:08:27,883
Tamtego wieczoru u ciebie nam przerwano.

110
00:08:29,593 --> 00:08:32,554
I tak sam bym to przerwał.

111
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Tom.

112
00:08:38,309 --> 00:08:40,979
- Tom. Hej.
- Hej…

113
00:08:41,063 --> 00:08:44,149
Z tą dziewczyną nie jest tak, jak myślisz.

114
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Przepraszam, że przeszkadzam.

115
00:08:49,488 --> 00:08:50,822
Daj mi chwilę, Lex.

116
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Chodź ze mną.

117
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
Twoja córka nękała moją rodzinę.

118
00:08:58,872 --> 00:09:03,126
Tak. To nie do przyjęcia, Tom.
Ale nic o tym nie wiedziałem.

119
00:09:03,210 --> 00:09:05,879
Jest kompletnie szalona,
ma problemy emocjonalne.

120
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
A najzabawniejsze jest to…

121
00:09:08,465 --> 00:09:11,093
Nie uwierzysz. Nawet nie wiem,
czy naprawdę jest moją córką.

122
00:09:11,176 --> 00:09:12,427
- No weź.
- Nie poznałem jej.

123
00:09:12,511 --> 00:09:14,346
- Pisała do więzienia…
- Nie wierzę ci.

124
00:09:14,429 --> 00:09:15,597
- Zaczekaj.
- Hej…

125
00:09:15,681 --> 00:09:18,016
Tom. Nie odrzucaj mnie.

126
00:09:18,517 --> 00:09:20,185
Nie tym razem.

127
00:09:20,269 --> 00:09:22,479
Proszę, wysłuchaj mnie.

128
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
- Słucham dowodów, Max.
- Dowodów.

129
00:09:27,276 --> 00:09:28,861
Mam dla ciebie dowody.

130
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Zaloguję cię do więziennej poczty.

131
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
- Sprawdzisz maile.
- Cholera.

132
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
Możesz wszystkie przeczytać.

133
00:09:36,285 --> 00:09:38,078
Odezwała się do mnie.

134
00:09:39,037 --> 00:09:43,166
Uważała, że mnie z Anną skrzywdziliście…

135
00:09:43,250 --> 00:09:47,880
Zamknęliście jej ojca, odebraliście go,
jakkolwiek chcesz to ująć.

136
00:09:49,047 --> 00:09:50,090
Miała obsesję.

137
00:09:50,174 --> 00:09:52,301
Kazałem jej zostawić was w spokoju.

138
00:09:55,804 --> 00:09:57,014
Przeczytaj te maile.

139
00:09:57,097 --> 00:09:58,891
Przeczytaj je, Tom.

140
00:09:58,974 --> 00:09:59,975
Zaczekaj.

141
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
NATALIE
CO ODBIŁO MAMIE???

142
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Mówiłaś, że z nią gadałaś,

143
00:10:09,568 --> 00:10:11,904
a nie złapałaś za twarz
i wrzuciłaś pod samochód.

144
00:10:11,987 --> 00:10:13,614
Nie rozumiesz. Mówiła straszne…

145
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Nieważne.
To nagranie to jebana katastrofa!

146
00:10:15,782 --> 00:10:17,701
Tu nie chodzi o nagranie, Tom!

147
00:10:17,784 --> 00:10:20,120
Ten psychopata
chce zniszczyć naszą rodzinę!

148
00:10:20,204 --> 00:10:22,372
Na razie to ty wyglądasz na psychopatkę.

149
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
Nie wiem, czy Max ją do tego skłonił.

150
00:10:25,083 --> 00:10:28,253
- Chodzi ci o te pieprzone wiadomości?
- Tak, pieprzone wiadomości.

151
00:10:28,337 --> 00:10:31,381
Myślisz, że tylko tak
się ze sobą komunikowali?

152
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
Myślisz, że przez rok
pisali fałszywe maile?

153
00:10:34,009 --> 00:10:35,135
Tak. Dlaczego nie?

154
00:10:39,848 --> 00:10:41,683
Wierzysz Maxowi bardziej niż żonie?

155
00:10:45,479 --> 00:10:46,688
Znowu pijesz?

156
00:10:52,945 --> 00:10:55,072
Nie wierzę, że to mówisz.

157
00:10:58,534 --> 00:10:59,826
Wiesz, co myślę?

158
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
Myślę, że się boisz,

159
00:11:02,246 --> 00:11:04,248
bo jeśli mam rację,
to nie wiesz, co robić.

160
00:11:04,331 --> 00:11:05,624
I co wtedy?

161
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
Co wtedy?

162
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
Mamo. Gdzie jesteś?

163
00:11:17,052 --> 00:11:18,804
Musimy porozmawiać z Natalie.

164
00:11:20,514 --> 00:11:22,099
Ty musisz z nią porozmawiać.

165
00:11:50,169 --> 00:11:51,920
Natalie, to był wypadek.

166
00:11:53,255 --> 00:11:56,717
Zrobię wszystko, co się da,
żeby usunięto nagranie.

167
00:11:57,467 --> 00:12:01,013
Wiem, że popełniłam błąd,
ale musisz o pewnych rzeczach wiedzieć.

168
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
- Amber…
- Okej.

169
00:12:02,973 --> 00:12:06,226
Czemu próbowałaś zabić
pierwszą dziewczynę, z którą chcę chodzić?

170
00:12:08,770 --> 00:12:10,147
Co?

171
00:12:12,107 --> 00:12:15,027
Ta dziewczyna ma na imię Nevaeh.

172
00:12:15,736 --> 00:12:16,820
Co?

173
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
- O czym ty mówisz?
- To córka Maxa Cady’ego.

174
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
Czy zrobiłaś sobie…

175
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
piercing?

176
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
Zmusiła cię do przekłucia sutka?

177
00:12:33,212 --> 00:12:35,380
Do niczego mnie nie zmusiła.

178
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
O Boże.

179
00:12:39,384 --> 00:12:40,761
Okaleczyła cię.

180
00:12:40,844 --> 00:12:44,598
- I okaleczyła Zacka.
- Okaleczyła? To tylko piercing.

181
00:12:48,393 --> 00:12:49,811
O co chodzi z Zackiem?

182
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
To z Nevaeh Zack rozmawiał online.

183
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
Przykro mi.

184
00:13:01,031 --> 00:13:04,826
Obrała sobie ciebie za cel,
bo Max chce nas skrzywdzić.

185
00:13:07,454 --> 00:13:09,498
Bo nie mogłaby mnie polubić, prawda?

186
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
Nie możesz z nią rozmawiać.

187
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Ani się z nią kontaktować.

188
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
Rozumiesz?

189
00:13:22,886 --> 00:13:24,513
Nie mów o tym Zackowi, dobrze?

190
00:13:25,013 --> 00:13:26,682
Zajmiemy się tym z ojcem.

191
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
Co teraz, Max?

192
00:13:40,779 --> 00:13:43,323
Jesteś wolny, możesz zrobić wszystko.

193
00:13:45,075 --> 00:13:46,201
O czym marzysz?

194
00:13:50,873 --> 00:13:53,292
Ja? O niczym. Jestem prostym człowiekiem.

195
00:13:56,295 --> 00:13:57,713
Chyba nie zdajesz sobie sprawy,

196
00:13:57,796 --> 00:14:03,093
jak znany i atrakcyjny rynkowo
jest chwilowo Max Cady.

197
00:14:03,177 --> 00:14:04,178
No tak.

198
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
Tata mojej znajomej…

199
00:14:07,556 --> 00:14:09,474
Jest właścicielem kilku hotelu w Atlancie.

200
00:14:09,558 --> 00:14:15,022
Mówił, że jeśli użyczysz restauracji
swoje nazwisko, on wyłoży pieniądze.

201
00:14:15,731 --> 00:14:16,732
Ale…

202
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
Przeszłość to przeszłość.

203
00:14:20,110 --> 00:14:21,445
I… Nie.

204
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
Prowadzenie restauracji…
To straszna harówka.

205
00:14:24,740 --> 00:14:28,243
A co gdyby prowadził ją ktoś inny?

206
00:14:28,827 --> 00:14:32,497
Nawet coś już ma,
ale musiał zwolnić szefa kuchni…

207
00:14:32,581 --> 00:14:34,875
Co gdyby wykorzystał twoje stare menu?

208
00:14:36,376 --> 00:14:39,588
Mógłbyś wskrzesić Melissę.

209
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
Nie, to powinna być inna nazwa.

210
00:14:51,350 --> 00:14:52,351
Cześć, Max.

211
00:14:52,893 --> 00:14:53,977
Hej.

212
00:14:55,312 --> 00:14:59,983
O rany. Co za przypadek, że się spotykamy.

213
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Minęło tyle lat.

214
00:15:05,614 --> 00:15:08,534
Rety. Widzę, że jesteś zajęty.

215
00:15:08,617 --> 00:15:12,663
Może wpadnę potem do ciebie?

216
00:15:12,746 --> 00:15:15,624
- West Jones, prawda?
- Chodź.

217
00:15:23,340 --> 00:15:25,884
Co jest, kurwa? Co ty tu robisz?

218
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
Czemu ze mną nie rozmawiasz?

219
00:15:27,970 --> 00:15:31,056
Dlaczego miałbym z tobą rozmawiać?
Jesteś pojebana.

220
00:15:31,557 --> 00:15:32,975
Dlaczego?

221
00:15:33,058 --> 00:15:34,726
Jest już ze mną lepiej.

222
00:15:34,810 --> 00:15:35,978
Teraz jest już lepiej.

223
00:15:36,937 --> 00:15:39,147
Wszystko poukładaliśmy.

224
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
Biorę odpowiednie leki.

225
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Ja… Dobrze sobie radzę.

226
00:15:46,029 --> 00:15:47,030
Nie.

227
00:15:47,990 --> 00:15:48,991
Co?

228
00:15:52,244 --> 00:15:53,328
Jezu.

229
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Kochanie.

230
00:16:01,753 --> 00:16:03,088
Kochanie.

231
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Znów się zranimy?

232
00:16:37,331 --> 00:16:38,373
To wszystko?

233
00:16:40,250 --> 00:16:43,670
Myślałeś o mnie, kiedy byłeś w więzieniu?

234
00:16:44,671 --> 00:16:47,883
Każdej nocy przed snem myślałam o tobie,

235
00:16:48,634 --> 00:16:50,761
żeby odwiedzić cię w snach.

236
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
To byłaś ty?

237
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Tak.

238
00:16:56,517 --> 00:16:59,061
To zawsze jestem ja, Max.

239
00:17:15,618 --> 00:17:16,662
Tak.

240
00:17:27,923 --> 00:17:30,968
Jesteś obrzydliwym,
chorym dziwadłem z urojeniami…

241
00:17:31,969 --> 00:17:33,470
Nie mógłbym cię pokochać.

242
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
W twojej obecności mam ochotę…

243
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
wymiotować.

244
00:17:42,020 --> 00:17:46,900
Znajdź mnie jeszcze raz, a cię zajebię.

245
00:18:12,968 --> 00:18:15,470
- Nie kłamałam.
- Ale to zataiłaś.

246
00:18:15,554 --> 00:18:17,347
Pominęłaś napaść i wypadek samochodowy.

247
00:18:17,431 --> 00:18:18,640
Nic jej się nie stało.

248
00:18:18,724 --> 00:18:20,100
Uciekła.

249
00:18:20,184 --> 00:18:22,394
Jak kozica?

250
00:18:22,477 --> 00:18:25,397
Popełniłam błąd, ale przyznała się
do nękania mojej rodziny.

251
00:18:25,480 --> 00:18:27,900
- Musicie to zbadać…
- Nie, nie.

252
00:18:27,983 --> 00:18:30,903
Nic nie musimy, okej?

253
00:18:30,986 --> 00:18:33,155
Anno, nie aresztowaliśmy cię
tylko dlatego,

254
00:18:33,238 --> 00:18:35,032
że jej matka nie wniesie oskarżenia.

255
00:18:35,115 --> 00:18:37,075
Czas na szczerość.

256
00:18:37,868 --> 00:18:41,413
Masz coś wspólnego
ze zniknięciem tej dziewczyny?

257
00:18:42,915 --> 00:18:44,541
Widzieliście, jak ucieka.

258
00:18:44,625 --> 00:18:47,044
Ja nie… Nie mam pojęcia, dokąd pobiegła.

259
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
Zrobimy tak.

260
00:18:49,505 --> 00:18:51,006
Więcej z nią nie rozmawiaj.

261
00:18:51,089 --> 00:18:53,550
Nie rozmawiaj z nikim,
kto ma z tym związek.

262
00:18:53,634 --> 00:18:56,261
Jeśli znów wspomnisz o tej sprawie,

263
00:18:56,345 --> 00:18:58,972
to będzie znaczyło, że zjebałaś.

264
00:18:59,056 --> 00:19:00,057
Okej.

265
00:19:01,350 --> 00:19:02,434
Dobrze.

266
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
Dzień dobry.

267
00:19:15,739 --> 00:19:17,574
Co się stało? Wszystko okej?

268
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
Tak, w porządku. A co?

269
00:19:21,620 --> 00:19:24,540
Czekałam aż do zamknięcia kuchni,
ale już nie wróciłeś.

270
00:19:32,589 --> 00:19:34,508
- Cześć.
- Hej, Catherine.

271
00:19:34,591 --> 00:19:35,676
Jak tam, Cat?

272
00:19:36,510 --> 00:19:38,720
Poza tym,
że oskarżono mnie o zabicie męża?

273
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Byłam na miłym pedikiurze.

274
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
Jasne. Usiądź.

275
00:19:46,311 --> 00:19:48,814
Chciałbym porozmawiać
o wstępnym przesłuchaniu.

276
00:19:48,897 --> 00:19:51,900
Widzę, że przed tobą jest osiem spraw.

277
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
- Pięć.
- Tak.

278
00:19:54,820 --> 00:19:57,239
Pięć. Co oznacza,
że zaczniemy pewnie 19-go.

279
00:20:00,158 --> 00:20:01,827
Wydajesz się nieco zdekoncentrowany.

280
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
Sprawy rodzinne.

281
00:20:05,038 --> 00:20:07,291
- Bez obaw. Skupiam się na sprawie.
- To dobrze.

282
00:20:08,000 --> 00:20:10,711
Mój mąż, niech spoczywa w pokoju,
też się zdekoncentrował.

283
00:20:11,587 --> 00:20:12,963
Naszą nianią, Yadirą.

284
00:20:14,173 --> 00:20:15,716
I moją przyjaciółką, Cindy.

285
00:20:16,675 --> 00:20:19,428
I z tego, co wiem,
jeszcze przynajmniej czterema kobietami.

286
00:20:19,511 --> 00:20:23,724
Oraz czarującym młodym człowiekiem,
poznanym w klubie golfowym Crosswinds.

287
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
Znasz go?

288
00:20:25,893 --> 00:20:27,060
Tak. Po prostu…

289
00:20:27,561 --> 00:20:29,354
Nie chcę, żebyś był zdekoncentrowany.

290
00:20:29,938 --> 00:20:31,023
Co sugerujesz?

291
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
Cóż, sugeruję…

292
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
Myślę, że to ona cię rozprasza.

293
00:20:37,571 --> 00:20:38,822
Ma zostać odsunięta.

294
00:20:49,041 --> 00:20:52,961
Nie chciałam tego mówić
przez telefon, ale masz problemy.

295
00:20:53,045 --> 00:20:54,796
- Wiem…
- Napaść?

296
00:20:54,880 --> 00:20:56,924
On chce zniszczyć moją rodzinę.

297
00:20:57,007 --> 00:20:58,800
Rozumiem, dlaczego tak myślisz.

298
00:21:00,093 --> 00:21:03,055
Paloma zajmie twoje miejsce
na nadchodzącym przesłuchaniu.

299
00:21:03,138 --> 00:21:05,516
- No weź.
- Pracuj z domu do zakończenia tej sprawy.

300
00:21:05,599 --> 00:21:06,934
To nie w porządku.

301
00:21:07,017 --> 00:21:08,644
Nie chodzi o to, co jest w porządku.

302
00:21:08,727 --> 00:21:10,521
Chodzi o to, jak to wygląda.

303
00:21:10,604 --> 00:21:11,813
Pamiętaj o tym.

304
00:21:31,166 --> 00:21:34,211
Skoczyła jak kozica.

305
00:21:34,294 --> 00:21:36,964
Jak kozica. Jak kozica.

306
00:21:37,047 --> 00:21:38,549
Jak kozica…

307
00:22:00,779 --> 00:22:02,239
Co dalej…

308
00:22:08,871 --> 00:22:10,247
Co ty tu robisz?

309
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Co to jest?

310
00:22:18,338 --> 00:22:20,299
Wciąż masz dziewięć palców u nóg?

311
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Hej.

312
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Porozmawiaj ze mną.

313
00:22:29,558 --> 00:22:30,893
Nie jestem mamą ani Tomem.

314
00:23:05,219 --> 00:23:06,678
Co jest, kurwa?

315
00:23:06,762 --> 00:23:08,847
Tak myślałem, że wyczułem ściemę.

316
00:23:08,931 --> 00:23:10,974
Pijesz od rana?

317
00:23:11,058 --> 00:23:13,101
Ty jebany gnojku.

318
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
Wszyscy mają cię nienawidzić,
żebyś mógł się czuć jak ofiara?

319
00:23:18,190 --> 00:23:20,817
Nie jesteś ofiarą.
A my cię nie nienawidzimy.

320
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
Chyba już nie wiesz, jak mnie kochać.

321
00:23:27,115 --> 00:23:28,450
Prawda?

322
00:23:28,534 --> 00:23:29,743
Czemu to mówisz?

323
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
To powiedziałaś naszej wspólnej znajomej.

324
00:23:53,517 --> 00:23:55,102
Zamknij się! Pierdol się!

325
00:23:55,185 --> 00:23:58,397
- Nat, przestań!
- Zack, przestań.

326
00:23:59,231 --> 00:24:01,400
Kurwa, zabiję cię. Przestań.

327
00:24:01,483 --> 00:24:03,735
- Hej! Złaź z niego!
- Złaź!

328
00:24:03,819 --> 00:24:05,279
Co wy wyprawiacie?

329
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
- Hej.
- O kurwa.

330
00:24:07,531 --> 00:24:10,284
- Zaatakowała mnie.
- Nienawidzę cię.

331
00:24:10,367 --> 00:24:13,954
Jest wściekła przez swoją dziewczynę.
To o nią chodzi.

332
00:24:17,708 --> 00:24:19,626
Prosiłam, żebyś nie mówiła mu o Nevaeh.

333
00:24:19,710 --> 00:24:22,045
Jasne. Kochasz swoje tajemnice.

334
00:24:22,129 --> 00:24:24,006
- Prawda?
- Co to niby znaczy?

335
00:24:28,093 --> 00:24:29,887
Dlaczego Max cię nienawidzi?

336
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
Bo poszedł do więzienia.

337
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
Za morderstwo,
którego nie popełnił, prawda?

338
00:24:40,772 --> 00:24:42,608
Myślałam, że zabił żonę.

339
00:24:44,193 --> 00:24:46,695
Może nadal tak myślę.
Ale go reprezentowałam.

340
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Okej, mamo.

341
00:24:59,666 --> 00:25:00,667
Co to jest?

342
00:25:01,710 --> 00:25:04,671
Nie wiem. Znalazłem to przy garażu.

343
00:25:20,896 --> 00:25:23,982
Klienci mają prawo określać,
kto ich reprezentuje.

344
00:25:24,066 --> 00:25:26,527
A ty masz prawo powiedzieć jej,
żeby spierdalała.

345
00:25:27,236 --> 00:25:29,947
Lexi, załatwię ci świetne sprawy.

346
00:25:30,030 --> 00:25:31,406
Ta miała pomóc mojej karierze.

347
00:25:31,490 --> 00:25:32,950
I wykonałam większość pracy.

348
00:25:33,450 --> 00:25:35,452
Starsi prawnicy zawsze to robią.

349
00:25:35,536 --> 00:25:37,454
A potem zostają odsunięci bez powodu?

350
00:25:37,538 --> 00:25:38,539
Hej.

351
00:25:39,373 --> 00:25:41,583
Zachowujesz się tak,
bo mieliśmy chwilę bliskości?

352
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
Pocałowałaś mnie.
To nie była chwila bliskości.

353
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Okej, Tom.

354
00:25:47,673 --> 00:25:50,509
Będziemy udawać,
że to między nami nie buzowało?

355
00:25:54,054 --> 00:25:56,765
Hej… Catherine ci ufa.

356
00:25:56,849 --> 00:25:58,225
Możesz ją przekonać.

357
00:25:58,308 --> 00:26:02,104
Albo stracić jej zaufanie.
I wtedy stracimy klientkę.

358
00:26:02,187 --> 00:26:04,481
Chce, żebyś ją reprezentował,
a jeszcze bardziej,

359
00:26:04,565 --> 00:26:07,442
żebyś ją przeleciał
na stole w konferencyjnej.

360
00:26:07,526 --> 00:26:09,820
- To niestosowne?
- Ja jestem niestosowna?

361
00:26:10,571 --> 00:26:11,655
Spójrz w lustro.

362
00:26:12,573 --> 00:26:15,909
Całe to flirtowanie i gaslighting.

363
00:26:16,618 --> 00:26:18,495
Nie wspominając o mikrodawkowaniu.

364
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
Ty mi to dałaś.

365
00:26:20,414 --> 00:26:22,791
Jesteś moim szefem.
Nie powinieneś tego przyjmować.

366
00:26:25,252 --> 00:26:26,253
Wiesz…

367
00:26:26,837 --> 00:26:29,923
Nie jestem typem osoby, która…

368
00:26:30,966 --> 00:26:34,219
…groziłaby,
że powie twoim wspólnikom czy żonie.

369
00:26:34,303 --> 00:26:35,512
Grozisz mi?

370
00:26:35,596 --> 00:26:38,765
Nie słyszałeś,
co właśnie powiedziałam? Nie.

371
00:26:39,725 --> 00:26:44,813
Mówię tylko o tym,
co wykazałoby śledztwo działu HR.

372
00:26:48,400 --> 00:26:49,610
Muszę to przemyśleć.

373
00:26:50,194 --> 00:26:53,614
Przemyśl to. Byle nie trwało to za długo.

374
00:27:01,330 --> 00:27:04,708
Odkąd wyszedł, dzieją się złe rzeczy.

375
00:27:05,417 --> 00:27:09,963
To jasne, że wykorzystuje tę dziewczynę
jako konia trojańskiego.

376
00:27:10,047 --> 00:27:14,676
Próbuje wpływać na moje dzieci,
zwrócić je przeciwko nam.

377
00:27:15,177 --> 00:27:17,054
Mam prześwietlić Maxa Cady’ego?

378
00:27:17,137 --> 00:27:19,181
Musimy znaleźć Nevaeh.

379
00:27:19,264 --> 00:27:21,558
Zacznijmy od jej matki, Faith.

380
00:27:21,642 --> 00:27:23,393
Wiesz, że uwielbiam Zacka i Nat.

381
00:27:24,520 --> 00:27:25,854
I zawdzięczam ci wszystko.

382
00:27:27,773 --> 00:27:30,609
Uratowałaś mi życie.
Ale teraz to ty musisz mi zaufać.

383
00:27:31,235 --> 00:27:32,611
Zostaw to glinom.

384
00:27:33,904 --> 00:27:36,573
Stracisz pracę. Albo jeszcze więcej.

385
00:27:37,074 --> 00:27:39,201
Jebać to. Sama to zrobię.

386
00:27:39,284 --> 00:27:41,411
- Sama znajdę tę dziewczynę.
- Hej.

387
00:28:19,533 --> 00:28:21,201
Faith. Nazywam się…

388
00:28:21,285 --> 00:28:23,370
Gdzieś panią widziałam.

389
00:28:24,371 --> 00:28:27,708
Na nagraniu, na którym wrzuciła pani
moją córkę pod samochód?

390
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
Przepraszam.

391
00:28:32,629 --> 00:28:37,050
Przesadziłam, ale też jestem matką,
a moje dzieci są w niebezpieczeństwie.

392
00:28:40,095 --> 00:28:43,599
Uważam, że Max Cady manipuluje pani córką.
Jeśli mi pani pomoże,

393
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
wsadzimy go z powrotem do więzienia,
a pani córka wróci do domu.

394
00:28:55,110 --> 00:28:56,445
Proszę tu nie wracać.

395
00:29:07,998 --> 00:29:11,001
Tom. Od dawna nie jesteś już prokuratorem.

396
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Przypominam ci więc,

397
00:29:12,169 --> 00:29:15,297
że wygaszanie niewygodnych pytań,
zanim zostaną zadane,

398
00:29:15,380 --> 00:29:17,799
dużo lepiej wpływa na ciśnienie.

399
00:29:17,883 --> 00:29:22,179
Więc mam robić to,
czego chce Lexi? To sugerujesz?

400
00:29:22,262 --> 00:29:24,890
- Cóż…
- To przypomina szantaż.

401
00:29:24,973 --> 00:29:27,434
Skoro alternatywą jest dochodzenie HR-owe…

402
00:29:28,393 --> 00:29:29,686
Wybaczcie, panowie.

403
00:29:31,104 --> 00:29:32,147
Tom.

404
00:29:34,149 --> 00:29:38,403
Chcę jeszcze raz podziękować za to,
że mnie wcześniej wysłuchałeś.

405
00:29:39,071 --> 00:29:40,113
Nie ma sprawy.

406
00:29:40,697 --> 00:29:42,074
Wybacz, że się zdenerwowałem.

407
00:29:43,033 --> 00:29:47,579
Fałszywe oskarżenia to dla mnie…
czuły punkt.

408
00:29:47,663 --> 00:29:49,164
Porządny z ciebie człowiek.

409
00:29:54,670 --> 00:29:56,713
Nie wiem,
czy zabił żonę, czy jej nie zabił.

410
00:29:56,797 --> 00:29:58,674
Ale jest aroganckim gnojkiem.

411
00:29:59,883 --> 00:30:01,593
Czemu kobiety lubią takich facetów?

412
00:30:03,387 --> 00:30:04,763
Nie żałuję, że go wsadziliśmy.

413
00:30:05,722 --> 00:30:07,474
Muszę lecieć. Ja stawiam.

414
00:30:08,725 --> 00:30:09,726
Dzięki.

415
00:30:10,310 --> 00:30:11,395
Dziękuję.

416
00:30:18,277 --> 00:30:19,611
Co pijesz?

417
00:30:32,499 --> 00:30:34,459
Uzbrojony.

418
00:30:48,557 --> 00:30:49,600
Zack?

419
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
Zack?

420
00:31:04,948 --> 00:31:06,033
Co ty wyprawiasz?

421
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
Nic.

422
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
Dobrze się czujesz?

423
00:31:33,101 --> 00:31:34,102
Kocham cię, mamo.

424
00:31:51,078 --> 00:31:52,079
Pomyliłam się.

425
00:31:53,622 --> 00:31:55,874
Nie boi się pani Maxa, tylko Nevaeh.

426
00:31:59,336 --> 00:32:01,171
Nie chce pani, żeby córka wróciła.

427
00:32:07,094 --> 00:32:10,097
Pewnie dziwnie jest zmienić strony, co?

428
00:32:12,224 --> 00:32:13,684
Tak. To bardziej abstrakcyjne.

429
00:32:14,476 --> 00:32:16,728
Reprezentowałem naród.

430
00:32:16,812 --> 00:32:18,522
Teraz moi klienci to jednostki, nie naród.

431
00:32:19,106 --> 00:32:22,109
Masz teraz na głowie trudną sprawę?

432
00:32:24,736 --> 00:32:27,656
Chodzi ci o sprawę Catherine Buckley?

433
00:32:30,951 --> 00:32:32,828
Nie… Co ja tam wiem?

434
00:32:32,911 --> 00:32:34,329
Po prostu widzę…

435
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
Widzę, że coś cię gryzie.

436
00:32:40,169 --> 00:32:41,920
Mylę się, mecenasie?

437
00:32:44,882 --> 00:32:45,966
No cóż, chodzi o…

438
00:32:47,467 --> 00:32:49,094
konflikt ze współpracowniczką.

439
00:32:49,678 --> 00:32:53,557
Nie nazwałbym tego wymuszeniem,
ale wywiera naciski.

440
00:32:55,726 --> 00:32:57,144
I co z tym zrobisz?

441
00:32:59,730 --> 00:33:00,731
Nie wiem.

442
00:33:02,274 --> 00:33:03,775
Masz bohatera, Tom?

443
00:33:06,403 --> 00:33:07,404
Bohatera?

444
00:33:07,487 --> 00:33:09,781
Bohatera. Kogoś, kto cię inspirował.

445
00:33:09,865 --> 00:33:10,991
Kogoś, kto…

446
00:33:11,575 --> 00:33:14,536
Nie wiem, może trener albo ktoś z wojska?

447
00:33:15,287 --> 00:33:16,663
- Z marines.
- Marines.

448
00:33:17,789 --> 00:33:21,460
Wzorzec dobrego człowieka.
Masz kogoś takiego?

449
00:33:24,338 --> 00:33:26,548
Mój starszy brat, Nathan.

450
00:33:29,885 --> 00:33:31,762
Co doradzałby ci Nathan?

451
00:33:34,139 --> 00:33:37,059
„Rób, co należy”.

452
00:33:37,142 --> 00:33:41,522
Właśnie. Kazałby ci o siebie walczyć,
prawda? Być mężczyzną.

453
00:33:44,525 --> 00:33:45,943
Co to właściwie znaczy?

454
00:33:46,026 --> 00:33:49,446
Wiele rzeczy.

455
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
Zadam ci jeszcze jedno pytanie.

456
00:33:54,535 --> 00:33:55,869
Okej.

457
00:33:55,953 --> 00:33:57,621
Czego boisz się najbardziej?

458
00:34:01,917 --> 00:34:04,628
Tego, co wszyscy.
Tego, że coś się stanie moim dzieciom.

459
00:34:04,711 --> 00:34:09,132
Nie. Chodzi mi o coś, co czułeś,
zanim urodziły ci się dzieci.

460
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
Coś, co zawsze tam było. Co to takiego?

461
00:34:12,803 --> 00:34:14,137
Czy ja wiem…

462
00:34:18,516 --> 00:34:20,268
Wiem, co to takiego.

463
00:34:20,351 --> 00:34:21,687
- Widzę to.
- Tak?

464
00:34:21,770 --> 00:34:24,063
- O tak, widzę to.
- To słucham.

465
00:34:24,147 --> 00:34:26,859
Widzę, czego się boisz. To…

466
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Gotów?

467
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
Entropia.

468
00:34:39,454 --> 00:34:41,415
Chaos. Nieład.

469
00:34:41,498 --> 00:34:42,666
Rozpad.

470
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
Wiem, czym jest entropia.

471
00:34:45,127 --> 00:34:47,670
Oczywiście, że wiesz.
Bo zajebiście się tego boisz.

472
00:34:49,422 --> 00:34:50,424
To ewidentne.

473
00:34:52,009 --> 00:34:55,762
Ale powinieneś czasem stracić kontrolę.

474
00:34:57,598 --> 00:34:59,266
Bo to życie, które prowadzisz…

475
00:35:02,519 --> 00:35:04,188
Coś w tobie powoli umiera.

476
00:35:24,082 --> 00:35:26,293
Powinien mi pan
zapłacić za sesję, mecenasie.

477
00:35:27,753 --> 00:35:29,880
Cholera, to miejsce też powoli umiera.

478
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
Wynośmy się stąd.

479
00:35:35,677 --> 00:35:37,596
Kilka miesięcy po tym, jak nas złapano,

480
00:35:38,180 --> 00:35:39,973
dałam mu znać, że jestem w ciąży. Ale…

481
00:35:40,057 --> 00:35:43,727
Nie mogłam mu się na wiele przydać.

482
00:35:43,810 --> 00:35:47,397
Nie pracowałam już
w departamencie więziennictwa.

483
00:35:48,357 --> 00:35:49,608
To on to pani zrobił?

484
00:35:50,234 --> 00:35:51,485
To podbite oko?

485
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
Max?

486
00:35:54,363 --> 00:35:56,615
Nie. Nie widziałam go od lat.

487
00:35:58,951 --> 00:35:59,993
To Nevvy.

488
00:36:00,869 --> 00:36:02,746
I nie ma pani pojęcia, gdzie jest?

489
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
Nie.

490
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
Nawet nie zgłosiłam jej zaginięcia.

491
00:36:09,044 --> 00:36:10,587
Sama to zgłosiła.

492
00:36:11,839 --> 00:36:13,423
Chciała, żebym była podejrzaną.

493
00:36:14,174 --> 00:36:17,052
Mocno wbił w nią szpony.
Tak jak kiedyś we mnie.

494
00:36:17,719 --> 00:36:20,889
On ma taką…
Ma wyjątkową władzę nad ludźmi.

495
00:36:22,516 --> 00:36:27,312
Odbywała z nim wideorozmowy.
Z jednorazowych komórek, z Tarwater.

496
00:36:31,859 --> 00:36:33,193
Powoli ją zmieniał.

497
00:36:33,277 --> 00:36:34,486
Przepraszam.

498
00:36:36,989 --> 00:36:41,827
Wiem tylko, że rozmawiali o jego religii.

499
00:36:42,870 --> 00:36:44,413
Sam ją stworzył.

500
00:36:47,666 --> 00:36:50,919
Wciągnął ją w to. To dzieło Szatana.

501
00:36:55,007 --> 00:36:59,511
Tylko pani i ja wiemy,
kim naprawdę jest Max.

502
00:37:00,596 --> 00:37:02,723
Musi mi coś pani dać. Cokolwiek.

503
00:37:04,141 --> 00:37:08,061
Jeśli powie mi pani, gdzie ona jest,
skłonimy ją do zeznania,

504
00:37:08,145 --> 00:37:09,605
że Max ją od dziecka urabiał.

505
00:37:10,480 --> 00:37:13,317
I wtedy Max trafi do więzienia.

506
00:37:13,400 --> 00:37:15,777
Zapewnimy Nevaeh pomoc, której potrzebuje.

507
00:37:21,491 --> 00:37:23,035
Wiem, gdzie ona nocuje.

508
00:37:25,120 --> 00:37:26,163
Powiem pani.

509
00:37:26,705 --> 00:37:28,832
Proszę nikomu nie mówić,
że z panią rozmawiałam.

510
00:37:29,499 --> 00:37:32,794
Nie może wiedzieć,
a tym bardziej powiedzieć Maxowi.

511
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Dobrze.

512
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
Często tak masz?

513
00:37:48,810 --> 00:37:49,811
Ja…

514
00:37:50,312 --> 00:37:52,940
Nie szukam nowej kobiety na każdą noc.

515
00:37:53,023 --> 00:37:54,149
Nie.

516
00:37:54,233 --> 00:37:56,401
Chcę mieć rodzinę.

517
00:37:57,611 --> 00:37:58,862
Powiedz mi,

518
00:37:58,946 --> 00:38:01,698
jak poznać cudowną kobietę?

519
00:38:02,199 --> 00:38:03,700
Tak jak ty to zrobiłeś. Jak?

520
00:38:05,452 --> 00:38:06,453
To proste.

521
00:38:06,995 --> 00:38:09,498
Idziesz na prawo,
zostajesz zastępcą prokuratora,

522
00:38:10,666 --> 00:38:12,167
dostajesz głośną sprawę.

523
00:38:13,877 --> 00:38:17,965
Mecenasie. Szkoda, że nie poznaliśmy się
w innych okolicznościach.

524
00:38:18,048 --> 00:38:19,341
Cholera.

525
00:38:24,555 --> 00:38:27,307
Hej, Tommy.

526
00:38:29,977 --> 00:38:32,145
O cholerka.

527
00:38:34,398 --> 00:38:36,775
Ostatnio zrobiło się gorąco, nie?

528
00:38:36,859 --> 00:38:39,152
Przez chwilę myślałem, że…

529
00:38:40,195 --> 00:38:41,321
Wiesz?

530
00:38:42,114 --> 00:38:44,241
Co pijesz? Postawię ci drinka.

531
00:38:44,324 --> 00:38:45,742
- Nie, dzięki.
- Nalegam.

532
00:38:45,826 --> 00:38:48,954
Korzystałem z twojego basenu.
Nie przyjmuję odmowy.

533
00:38:49,037 --> 00:38:50,038
Co pijesz?

534
00:38:50,122 --> 00:38:52,124
Nie postawisz nam drinków.

535
00:38:58,380 --> 00:38:59,882
Ja postawię nam drinki.

536
00:38:59,965 --> 00:39:01,300
- Tak.
- Max.

537
00:39:01,383 --> 00:39:02,551
- Jestem Ollie.
- Okej.

538
00:39:03,427 --> 00:39:05,804
Znam cię, Max. Jesteś sławny.

539
00:41:07,176 --> 00:41:10,470
WYSŁANO Z WIĘZIENIA STANOWEGO
NEVAEH VALENTINE

540
00:41:23,901 --> 00:41:27,237
PEWNEGO DNIA CIĘ TU ZABIORĘ

541
00:41:40,584 --> 00:41:43,378
A ja zastanawiałam się…
Jak wygląda moja twarz?

542
00:41:43,462 --> 00:41:46,089
Potrzebujemy dziesięciu kafli na wpłatę.

543
00:41:49,176 --> 00:41:50,594
Zostanę przy funduszach indeksowych.

544
00:41:50,677 --> 00:41:52,262
Co za rozczarowanie, Tommy.

545
00:41:53,013 --> 00:41:55,766
Myślałem, że lubisz ryzykować.

546
00:42:00,771 --> 00:42:01,980
Stary.

547
00:42:02,064 --> 00:42:04,900
Pewnie wisisz mu z sześćdziesiąt…

548
00:42:05,484 --> 00:42:07,986
- To się zdarzyło raz czy dwa.
- Hej, Trish!

549
00:42:08,070 --> 00:42:09,613
- Serio?
- Tak.

550
00:42:09,696 --> 00:42:10,906
Chodź, słonko. Już późno.

551
00:42:10,989 --> 00:42:13,367
- Chodźmy.
- Chcę skończyć drinka.

552
00:42:13,450 --> 00:42:15,118
- No chodź.
- Stary. Ona nie chce iść.

553
00:42:15,202 --> 00:42:17,079
- Wiesz co? Spierdalaj, Max.
- Puść ją.

554
00:42:17,162 --> 00:42:18,372
- Nie dotykaj mnie.
- Puść.

555
00:42:18,455 --> 00:42:20,165
Przesadziłeś. Spierdalaj!

556
00:42:28,340 --> 00:42:29,341
Co jest, kurwa?

557
00:42:29,424 --> 00:42:32,219
- Skurwysynu!
- Hej.

558
00:42:53,740 --> 00:42:54,825
Cholera.

559
00:43:12,092 --> 00:43:13,093
Faith?

560
00:43:22,019 --> 00:43:23,020
Faith.

561
00:44:45,561 --> 00:44:47,104
NUMER ALARMOWY

562
00:45:13,630 --> 00:45:15,090
Dzień dobry. Musimy porozmawiać o…

563
00:45:16,592 --> 00:45:19,761
delikatnej sprawie.

564
00:45:20,262 --> 00:45:22,055
Tom, porozmawiajmy później.

565
00:45:22,139 --> 00:45:24,683
Chętnie poznam twoją wersję.

566
00:45:27,186 --> 00:45:29,104
Lex, nie zrobiłaś nic złego.

567
00:45:29,188 --> 00:45:31,023
Catherine po prostu chce cię odsunąć.

568
00:45:32,733 --> 00:45:33,734
To wszystko?

569
00:45:36,069 --> 00:45:37,696
Nie wiem, co tu się dzieje.

570
00:45:38,697 --> 00:45:40,782
Zaszło nieporozumienie.

571
00:45:40,866 --> 00:45:42,201
Nieporozumienie?

572
00:45:42,993 --> 00:45:46,747
Źle zrozumiałam twoje wiadomości?

573
00:45:46,830 --> 00:45:49,583
To sprawa dla HR-u.
Nie musimy ich słuchać.

574
00:45:49,666 --> 00:45:51,126
Jakie wiadomości?

575
00:45:51,210 --> 00:45:53,337
Te, które mi wczoraj nagrałeś.

576
00:45:53,921 --> 00:45:56,965
Marzysz, żebym cię przeleciał, co?

577
00:45:58,133 --> 00:46:01,720
Grasz w swoje gierki,
ale ja wiem, czego chcesz.

578
00:46:02,888 --> 00:46:08,101
Więc flirtuj dalej,
ocieraj się o mnie tak, że mi staje.

579
00:46:08,185 --> 00:46:10,979
- To… To nie ja…
- Sprawdźmy, co się stanie.

580
00:46:11,063 --> 00:46:13,815
Myślisz, że jestem pieprzoną zabawką?

581
00:46:14,566 --> 00:46:16,902
Mam dość tych jebanych gierek.

582
00:46:18,820 --> 00:46:22,282
Kurwa, jestem mężczyzną. Walczę o siebie.

583
00:46:22,783 --> 00:46:23,784
Nie.

584
00:46:25,285 --> 00:46:26,328
Czekajcie.

585
00:46:27,955 --> 00:46:29,373
Nagrał to ktoś inny.

586
00:46:30,082 --> 00:46:32,000
Powinieneś zostać w domu.

587
00:46:32,543 --> 00:46:34,294
Dopóki tego nie ogarniemy.

588
00:46:40,634 --> 00:46:43,595
WSZYSTKO OKEJ? ODEZWIJ SIĘ.
PRZEPRASZAM, MOJA MAMA TO WARIATKA.

589
00:46:43,679 --> 00:46:46,098
WIEM, ŻE MAX TO TWÓJ TATA.
CHCĘ TYLKO POGADAĆ.

590
00:46:49,726 --> 00:46:51,937
Romeo.

591
00:46:59,903 --> 00:47:01,238
Romeo.

592
00:47:16,295 --> 00:47:17,462
Piękny dzień.

593
00:47:23,218 --> 00:47:24,595
Nie będę przeszkadzać.

594
00:47:31,018 --> 00:47:32,019
Max.

595
00:47:32,853 --> 00:47:34,229
Romeo.

596
00:47:34,730 --> 00:47:35,731
Co?

597
00:47:37,482 --> 00:47:38,859
Chcesz o coś zapytać?

598
00:47:45,866 --> 00:47:47,159
O twoją córkę.

599
00:47:59,755 --> 00:48:00,964
Hej.

600
00:48:01,048 --> 00:48:02,132
Hej…

601
00:48:03,550 --> 00:48:04,843
Co robisz w domu?

602
00:48:10,891 --> 00:48:12,935
Zawiesili mnie wczoraj.

603
00:48:26,365 --> 00:48:27,783
Mnie też.

604
00:48:30,786 --> 00:48:32,162
Ale teraz już ci wierzę.

605
00:48:35,582 --> 00:48:37,042
Miałaś rację co do Maxa.

606
00:48:41,922 --> 00:48:43,757
- Co jest, kurwa?
- Ładny pies.

607
00:48:43,841 --> 00:48:45,467
Dzięki. Nazywa się Romeo.

608
00:48:45,551 --> 00:48:46,885
Mówisz po hiszpańsku?

609
00:48:48,220 --> 00:48:49,555
Umiesz powiedzieć: „Romeo”?

610
00:48:49,638 --> 00:48:50,722
Romeo.

611
00:48:50,806 --> 00:48:52,432
- Nieźle.
- Natalie!

612
00:48:54,351 --> 00:48:55,394
Chodź.

613
00:48:56,645 --> 00:48:58,105
Co ty tu robisz, Max?

614
00:48:58,814 --> 00:49:00,023
Wyprowadzam psa.

615
00:49:00,649 --> 00:49:02,109
Romeo.

616
00:49:04,570 --> 00:49:05,863
Wita się.

617
00:49:08,448 --> 00:49:09,491
Wracaj do domu.

618
00:49:10,659 --> 00:49:12,870
Dobra. Nie ma problemu.

619
00:49:16,123 --> 00:49:17,207
Wracam do domu.

620
00:51:51,028 --> 00:51:53,030
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK