Brasa. Fogo do inferno.
A questão é que irá considerá-lo inteligente.
Será impedido de pensar para onde está indo
quando deixar este mundo.
Mas existe uma coisa que é certa, e precisa saber.
deve saber e deve encarar,
você irá morrer.
Um dia, dará seu último suspiro,
seu coração baterá pela última vez,
não haverá mais vida em seu corpo.
Está preparado?
Sei que preparou sua casa,
sei que preparou seu salário,
sei que preparou seu quarto…
É o meu almoço.
SARDINHA - SOPA EM LATA
Tá tudo bem?
Tchau, mãe.
Não há perdão no inferno.
Pois quem vai pro inferno, permanece no inferno.
Com licença, é um filme infantil.
Por que tá aqui então?
Vou chamar o gerente.
Tá bom, tá bom.
Qual o seu problema?
Sei que Max Cady é seu pai.
E sei que fez você perseguir o Zack.
Perseguir…
é tipo quando alguém fica do lado de fora da sua casa
e te segue até o cinema e compra ingresso pro mesmo filme?
Ele está te usando.
Vai se foder.
Sabe, eu entendo.
Tinha um pai assustador também.
Fez da nossa vida um inferno e sumiu. Mas se tivesse voltado,
teria feito de tudo pra agradá-lo.
Acha que sou o quê?
Marionete dele?
Eu faço minhas escolhas.
E queria sacanear os advogados hipócritas que o colocaram numa jaula.
Não sei o que pensa que sabe,
mas está errada.
Eu sei quem você é.
E sei o que fez.
Ei. Ei!
Não deixarei machucar minha família.
É você que tá machucando sua família, sua fraude do caralho.
Seu marido te odeia.
Seu filho tá todo fodido.
E a Natalie, que você quer tornar sua cadelinha…
Adivinha? É minha cadelinha agora.
Não conhece minha filha.
- Conheço sim. - Não.
Conheço tudo, até o piercing no seio esquerdo dela.
Sabe o que é louco?
- O mamilo dela tem o gosto do… - Não fale deles com essa boca imunda.
Não são mais seus filhos…
Meu Deus!
Meu Deus.
Você está bem?
- Está… - Vai se foder!
CABO DO MEDO
BASEADO EM OS VIOLENTOS DE JOHN D. MACDONALD
BASEADO NOS ROTEIROS DE CABO DO MEDO DE WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB
Certo, vamos ver aqui…
Vadiagem, furto em lojas,
e parece que atacou uma grávida com peixe congelado.
Essa aqui é nova.
Quer saber? Esperem só.
- Ei, Ned. - Oi.
- Oi, cara. Conhece o Tom Bowden? - Tom?
Ele me chamava como testemunha, apesar do meu caráter duvidoso.
Ned Carson.
Mais cedo recebeu um B.O. de desaparecimento.
Qual o nome da garota?
Nevaeh Valentine.
- Estou com a mãe dela ali. - Sério?
- Como tem sido? - Estranho.
Denunciou o sumiço da filha e a trouxemos, mas ela não tá colaborando.
A Anna falou com a garota ontem.
Tem ideia de onde ela esteja?
Ela é filha de Max Cady.
Se quer saber onde ela está, deveria perguntar a ele.
O que ela falou pra você?
Bom…
Já falamos isso ao Grayson.
- É. - Anna abordou a garota.
Ela disse coisas desagradáveis sobre nossos filhos.
E depois fugiu.
Certo?
Certo.
Ela fugiu.
ADVOGADA DE CADY ATACA ADOLESCENTE!
Puta merda!
- Viu aquilo? - Você está bem?
Ela… ela pulou igual a uma cabra montesa.
O que é isso?
A mamãe atacando minha amiga Amber.
Sua amiga?
Amber…
Sabe por que gosto daqui?
Dá pra vir andando do escritório.
- Vejo vocês depois. - Até já.
Fomos interrompidos aquela noite na sua casa…
Mesmo se não tivéssemos sido, eu interromperia.
Tom.
- Oi, Tom. - Oi…
Essa coisa toda com a garota, não é o que pensa, tá?
Desculpe.
Só um segundo, Lex.
Vem comigo.
Ela perseguia minha família.
O que ela fez é inaceitável, Tom, mas eu não fazia ideia.
Ela é louca, tem problemas emocionais, e… o mais engraçado,
escuta, é que nem sei se é mesmo minha filha.
- Para. - Não conheço.
- Ela escrevia… - Não acredito.
- E… espera. - Não…
Tom, não me ignore.
Dessa vez não.
Por favor, me ouve.
- Ouço as provas, Max. - Provas.
Tenho provas pra você.
- Entre no email da prisão e leia tudo. - Merda.
Pode ler todas as mensagens.
Escuta, ela me procurou,
convencida de que você e a Anna tinham me prejudicado,
me prendido, roubado o pai dela, ou como quiser dizer.
Ela estava obcecada. E mandei deixá-los em paz.
Leia as mensagens.
Leia tudo, Tom.
Espere um pouco.
NATALIE: QUAL O PROBLEMA DA MAMÃE?
Disse que conversaram, não que a segurou e empurrou na rua.
- Não entende, ela falou… - Não importa! O vídeo é um desastre!
Isso não é sobre o vídeo, Tom!
É sobre um psicopata nos perseguindo!
E agora a psicopata parece você. Não sei se Max a mandou fazer isso.
- Por conta das malditas mensagens? - É, por isso.
Acha mesmo que se comunicavam só dessa forma?
Escreveram mensagens falsas por um ano?
Por que não?
Acredita mais nele do que em mim?
Tá bebendo de novo?
Não acredito que falou isso pra mim.
Sabe o que eu acho?
Está com medo porque, se eu estiver certa, não sabe o que fazer, e aí?
E aí?
Mãe, cadê você?
Temos que falar com a Natalie.
Você tem.
Natalie, foi um acidente.
E farei de tudo para derrubarem o vídeo.
Sei que cometi um erro, mas precisa saber de algumas coisas.
Ok, por que tentou matar a primeira garota que quero namorar?
O que foi?
Essa garota, o nome dela é Nevaeh.
O quê?
- Do que está falando? - Ela é filha do Max Cady.
Você tem…
um piercing?
Ela te obrigou a furar o mamilo?
Ela não me obrigou a nada.
Meu Deus.
Ela te mutilou…
- E mutilou o Zack… - Mutilou? Foi só um piercing.
O que disse sobre o Zack?
Nevaeh é a garota que conversava com ele.
Sinto muito.
Ela só veio atrás de você, porque Max quer nos machucar.
Ela nem poderia gostar de mim, né?
Não pode falar com ela.
Nem entrar em contato com ela. Entendeu?
Não conte nada ao Zack, tá? Seu pai e eu vamos resolver.
E agora, Max?
Está livre, pode fazer o que quiser.
Com o que sonha?
Eu? Nada. Sou um cara simples.
Acho que não entende o quão conhecido e o quão comercial é Max Cady agora.
É.
Sabe, o pai da minha amiga é dono de vários hotéis da rede Atlanta
e disse que se associasse seu nome a um restaurante, ele investiria.
Mas…
El pasado ya pasó.
E… Não, não.
Administrar um restaurante dá muito trabalho.
Mas e se outra pessoa cuidar do dia a dia?
Até tem um projeto em andamento, mas precisou demitir o chef…
E se usasse seu cardápio antigo?
Pode trazer Melissa de volta à vida.
Não, tem que ser outro nome.
Oi, Max.
Oi.
Qual a chance de te encontrar aqui?
Quanto tempo!
Mas você está claramente ocupado.
Que tal eu passar na sua casa mais tarde?
- É na West Jones, né? - Vem aqui.
- Que porra é essa? O que tá fazendo aqui? - Por que não fala comigo?
Por que falaria com essa cabeça perturbada?
Por quê? Por quê?
Porque estou melhor.
Estou melhor agora.
Resolvemos tudo.
Estou tomando os remédios certos,
estou bem agora.
Não.
O quê?
Jesus.
Querido.
Amor.
Vamos nos machucar de novo então?
É isso?
Pensava em mim enquanto estava preso?
Todas as noites, antes de dormir, eu pensava em você,
pra te encontrar nos seus sonhos.
Era você?
Era.
Sempre sou eu, Max.
É.
Você é um ser nojento, doente e perturbado
que eu jamais amaria.
Estar perto de você me dá vontade de vomitar.
Me encontre de novo, e eu vou te matar.
- Não menti pra vocês. - Mas omitiu.
- Omitiu uma agressão e um acidente. - Ela estava bem. Saiu correndo.
É, tipo uma cabra montesa?
Foi um erro, mas ela admitiu nos perseguir.
- Precisam investigar… - Não, não, não.
Não temos que fazer nada, tá?
Anna, só não te prendemos porque a mãe da garota não prestou queixa.
Agora é a hora de ser honesta.
Teve alguma coisa a ver com o desaparecimento dela?
Você a viu sair correndo.
Eu não… não sei pra onde ela foi.
É o seguinte.
Não fale com ela de novo.
Não fale com nenhum dos envolvidos, tá?
Na verdade, se falar comigo sobre isso, significa que fez merda, ok?
Ok.
Bom dia.
O que aconteceu? Tá tudo bem?
Estou bem, por quê?
Esperei até a cozinha encerrar, mas não voltou.
- Oi, oi. - Oi, Catherine.
Como vai, Cat?
Além de ser acusada de matar meu marido? Acabei de ir à pedicure.
Certo. Sente-se.
Vamos começar com a audiência preliminar.
Parece que há oito casos na sua frente.
- Cinco. - É.
Cinco, quer dizer que devemos ir dia 19.
Parece meio distraído.
Bem, coisas de família.
- Não se preocupe, estou focado. - Ok.
Meu marido, que Deus o tenha, se distraiu.
Com a babá, Yadira.
E com minha amiga, Cindy.
E, pelo que sei, com outras quatro mulheres
e um jovem charmoso que conheceu no Crosswinds Golf Club.
Conhece?
É, eu só… Não quero que se distraia, Tom.
O que quer dizer?
Estou dizendo… Que ela está te distraindo.
Não a quero no caso.
Não queria falar pelo telefone, mas está cheia de problema.
- Eu sei… - Agressão?
- Ele está atrás da minha família, Noa. - Entendo que pense isso.
Paloma irá no seu lugar na próxima audiência.
- Fala sério. - Fique aqui por enquanto.
Não é certo.
Não é sobre o que é certo,
é sobre o que está parecendo.
Lembre-se disso.
#GAROTAMONTESA
Ela pulou como uma cabra montesa.
como uma cabra…
O que está fazendo?
O que é isso?
Ainda tem os nove dedos, né?
Ei.
Fale comigo.
Não sou a mãe e o Tom.
Que porra é essa?
Estava sentindo cheiro de mentira.
Começou a beber cedo hoje?
Seu merda.
Quer que odeiem você pra se sentir uma vítima?
Você não é. E não te odiamos, tá?
Acho que não sabe mais como me amar.
Não é?
Por que disse isso?
É o que falou pra nossa amiga em comum.
Cala a boca! Vai se foder!
- Nat, para! Para! - Para, Zack! Para!
Vou te matar. É sério.
- Solta ele! - Sai!
O que tá acontecendo?
- Ei. - Merda.
- Ela me atacou. - Eu te odeio, babaca.
Está brava por conta da namorada dela. Está brava.
Falei pra não contar nada a ele.
Certo, porque gosta de segredos, né?
O que quer dizer com isso?
Por que o Max odeia você.
Porque ele foi preso.
Por um crime que não cometeu, certo?
Achei que ele era culpado.
Ainda acho, mas eu o representava.
Tá bom, mãe.
O que é isso?
Não sei, achei perto da garagem.
Clientes têm direito de escolher quem os representam.
E você tem direito de mandar ela se foder.
- Lex, posso te dar ótimos casos, tá? - Este ajudaria minha carreira.
- E fiz a maioria do trabalho. - Advogados seniores sempre fazem.
E depois são afastados de casos sem motivo? Ei!
Tá assim porque tivemos um momento?
- Aquele beijo não foi um momento. - Ok, Tom.
Vamos fingir que não estávamos pensando naquilo.
A Catherine confia em você.
Pode persuadi-la.
Ou talvez ela pare de confiar e perdemos a cliente.
Além de representá-la, o que mais quer
é que a coloque de quatro na mesa de reunião.
- Que inapropriado. - Sou inapropriada?
Olhe no espelho.
Todo esse flerte e manipulação. Não vou nem falar da microdosagem.
Você me deu aquilo.
É meu chefe, não deveria ter pego.
Sabe…
não sou o tipo de pessoa que ameaçaria
contar aos seus sócios ou pra sua esposa.
Está me ameaçando?
Não ouviu o que eu disse? Não estou.
Só estou falando do resultado inevitável de uma investigação do RH.
Preciso pensar.
Precisa, mas não demore muito.
Desde que ele saiu, coisas ruins têm acontecido.
É óbvio que está usando a garota como um cavalo de Troia
para conseguir influenciar meus filhos e colocá-los contra nós.
- Quer que eu investigue Max Cady? - Temos que encontar Nevaeh.
Devíamos começar pela mãe dela, Faith.
Sabe que amo o Zack e a Nat.
E devo tudo a você.
E salvou minha vida. Mas precisa confiar em mim.
Deixe isso pra polícia.
Vai perder o emprego, ou pior ainda.
Foda-se. Eu mesma vou fazer isso.
- Posso encontrá-la sozinha. - Ei.
Faith, meu nome é…
Já te vi em algum lugar.
Será que é do vídeo que fez minha filha ser atropelada?
Sinto muito.
Eu exagerei, mas só sou uma mãe cujos filhos estão em perigo, como você.
Acho que Max Cady tá manipulando sua filha e se me ajudar,
podemos colocá-lo na cadeia e trazê-la pra casa.
Não volte aqui.
Tom, faz tempo que foi promotor.
Quero lembrá-lo
que eliminar perguntas indesejáveis antes de tudo
é muito melhor pra sua pressão arterial.
Então, está falando pra eu fazer o que a Lexi quer?
Bem…
Parece chantagem.
Se a outra opção é a investigação do RH…
Com licença, senhores.
Tom.
Só queria agradecer de novo por me ouvir mais cedo.
Sem problema.
Desculpe se me exaltei,
mas ser falsamente acusado de algo é meu ponto fraco, sabe?
Enfim, é um bom homem.
Matou a esposa. Não matou. É um babaca arrogante, de qualquer forma.
Por que mulheres gostam de caras assim?
Não me sinto mal por prendê-lo. Tenho que ir, eu pago.
Obrigado.
O que gosta de beber?
Armado. Permanência.
Zack?
O que tá fazendo?
Nada.
Está tudo bem?
Te amo, mãe.
Estava errada.
Não tem medo do Max, mas da Nevaeh.
Não quer que sua filha volte.
Deve ser estranho mudar de lado, não?
Sim, é mais abstrato,
representar as pessoas. Agora meus clientes são pessoas reais.
Certo, está lidando com um caso difícil agora?
O que quer dizer? O caso da Catherine Buckley?
Não… o que eu sei?
É que eu vejo…
Vejo algo te consumindo.
Estou errado, Doutor?
É só um…
conflito com uma colega.
Não diria que é coerção, mas estou sendo pressionado.
E o que vai fazer?
Não sei.
Tem um herói, Tom?
Um herói?
Um herói. Alguém que te inspira.
Alguém que, sei lá, poderia ser um treinador ou alguém do exército.
- Fuzileiros. - Tá bom.
O exemplo do que significa ser uma boa pessoa. Tem isso?
Meu irmão mais velho, Nathan.
O que Nathan falaria pra fazer?
Acho que: "Faça a coisa certa."
Exato, pra se impor. Certo? Ser homem.
- Mas o que isso significa? - Bem, muita coisa.
Outra pergunta agora, senhor.
Ok.
Qual é o seu maior medo?
O de todo mundo. Que algo aconteça a meus filhos.
Não, algo que tinha ou sentia antes de ter filhos.
Algo que sempre sentiu. O que é?
Quer dizer…
Eu sei o que é.
- Percebi. - É mesmo?
- É, percebi. - Diga, então.
Sei do que tem medo. É…
Está pronto?
Entropia.
Caos, desordem.
Colapso.
Sei o que é entropia.
Claro que sabe. Porque morre de medo disso.
É óbvio.
E, mais do que ninguém, precisa se permitir em algum momento.
Porque a vida que tá levando…
Algo aí dentro tá morrendo.
Deveria me pagar pela sessão, Doutor.
Merda, esse lugar tá morto também.
Vamos sair daqui.
Uns meses depois de descobrirem, contei a ele que estava grávida,
mas acho que não tinha mais muita serventia pra ele,
não trabalhava mais pro Departamento de Correções.
Ele fez isso com você? O olho roxo?
Max?
Não, não o vejo há anos.
Isso foi a Nevvy.
E não sabe onde ela está?
Não. Não.
Nem fiz o B.O. de desaparecimento.
Ela mesma fez. Queria que eu fosse uma suspeita.
Ele a domina por completo, assim como fez comigo.
Ele tem esse poder sobre as pessoas.
Ele fazia videochamadas com ela, usando um celular descartável em Tarwater.
Estava mudando ela.
Desculpe.
O que tenho certeza é que conversavam sobre uma religião.
Uma que ele mesmo criou.
Ele a converteu. É obra do diabo.
Você e eu somos as únicas pessoas que sabem quem Max realmente é.
Preciso que me diga alguma coisa.
Se me falar onde ela está, podemos fazê-la admitir
que Max a manipulava.
Certo? E podemos mandá-lo pra prisão.
E dar a Nevaeh a ajuda que precisa.
Eu sei onde ela dorme.
Vou te dizer. Não diga a ninguém que falei com você.
Não quero que ela saiba e nem que conte ao Max.
Ok.
Acontece muito?
Eu…
Não fico caçando uma mulher pra cada noite.
Não.
Não, eu quero uma família.
Então, me diga, como encontro uma mulher incrível?
Igual a sua. Como?
É fácil.
Estude Direito, se torne promotor, e pegue um caso importante.
Doutor. Porra, queria ter te conhecido em outras circunstâncias.
Merda.
Oi, Tommy Boy.
Não acredito!
Foi bem tenso aquele dia, não foi?
Por um segundo, achei que fosse…
Sabe?
O que tá bebendo? Vou te pagar uma.
- Não precisa. - Insisto.
Entrei na sua piscina. Não aceito que negue, Tommy.
O que tá bebendo?
Não vai pagar bebida pra gente.
Eu vou.
- Isso aí. - Max.
- Sou o Ollie. - Oi.
Conheço você, Max, é famoso. Você…
ENVIADO DE UMA PRISÃO ESTADUAL NEVAEH VALENTINE
UM DIA VOU TE TRAZER AQUI
Ok, e eu pensei… como pode ser menor?
Precisamos de um depósito mínimo de dez mil.
- Manterei os fundos de índice. - Que pena, Tommy.
Achei que fosse mais ousado, sabe?
Cara…
Olha, não vou mentir…
- Aconteceu uma ou duas vezes. - Trish!
- Sério? - É…
Vamos, já tá tarde.
- Vamos logo. - Quero terminar de beber.
- Vamos. - Ela não quer ir.
- Vai se foder, Max. - Solta.
- Me larga. - Solta.
Foi longe demais. Foda-se!
Que porra é essa?
Filho da puta!
Porra.
Faith?
Faith.
190
Bom dia.
Preciso falar com você sobre um assunto meio sensível.
Tom, conversamos depois.
Na verdade, adoraria ouvir a versão dele.
Lex, não fez nada errado. Catherine só não te quer mais no caso.
É isso?
Não sei o que tá acontecendo aqui. Houve um mal-entendido.
Um mal-entendido?
Então interpretei errado as mensagens?
Lexi, é assunto pro RH. Não precisamos ouvir.
Que mensagens?
As que me mandou ontem à noite.
Quer muito que eu te coma, não quer?
Continua com esse joguinho, mas eu sei que você quer.
Continue provocando, se esfregando e me deixando excitado.
- Não… sou eu. - Vai ver o que acontece.
Acha que sou um brinquedinho seu?
Estou cansado desse seu joguinho.
Sou um homem, porque me imponho.
Não.
Espera.
Outra pessoa fez isso.
Acho que deveria ficar em casa.
Até resolvermos isso.
TUDO BEM? FALA COMIGO. PERDÃO POR MINHA MÃE SER LOUCA
SEI QUE MAX É SEU PAI. QUERO CONVERSAR.
Romeo. Romeo.
Romeo.
Bom dia.
Não quero atrapalhar.
Max.
Romeo.
O que foi?
Quer me perguntar algo?
Sobre sua filha.
Oi.
Oi…
Por que está em casa?
Fui suspensa ontem.
Também fui suspenso.
Acredito em você agora.
Estava certa sobre o Max.
- Mas que… - Ele é lindo.
Obrigado, o nome é Romeo.
Você fala espanhol?
- Consegue dizer "Romeo"? - Romeo.
- Muito bom. - Natalie!
Venha.
O que faz aqui, Max?
Passeando com meu cachorro. Romeo…
Ele disse "oi".
Vá para casa.
Tá bom, sem problema.
Vou para casa.
Tradução: Vinícius Timm