Carvão. Fogo do Inferno.
O problema é que vão considerá-lo inteligente.
Não conseguem deixar de pensar para onde vão
quando partirem deste mundo.
Há uma coisa que é certa, e deviam saber isto,
deviam saber e aceitá-lo,
vão todos morrer.
Um dia, darão o último suspiro,
o vosso coração baterá pela última vez,
não restará mais vida no vosso corpo.
Estão preparados?
Sei que prepararam a vossa casa,
sei que prepararam o vosso sustento,
sei que prepararam o leito conjugal…
Isso é o meu almoço.
SARDINHAS - SOPA CREMOSA
Está tudo bem?
Adeus, mãe.
Não há perdão no Inferno.
Pois quem for para o Inferno, fica no Inferno.
Desculpa, isto é um filme para crianças.
Então, o que estás aqui a fazer?
Vou chamar o gerente.
Está bem.
Qual é o teu problema?
Sei que o Max Cady é teu pai.
E sei que ele fez com que perseguisses o Zack.
Perseguir,
é, tipo, quando alguém fica à porta da tua casa
e depois te segue até ao cinema
e compra um bilhete para o mesmo filme?
Ele está a usar-te.
Vai-te foder.
Sabes, eu entendo.
Eu tive um pai assustador.
Fez da nossa vida um inferno e depois abandonou-nos.
Mas, se tivesse voltado para casa,
eu teria feito tudo para o ver feliz.
Achas que eu sou, o quê…
… a marioneta dele?
Eu tomo as minhas decisões.
E eu queria provocar os advogados hipócritas que enjaularam o meu pai.
Não sei o que pensas que sabes,
mas estás enganada.
Eu sei quem tu és.
E sei o que fizeste.
Não te vou deixar prejudicar a minha família.
Tu é que estás a prejudicar a tua família, sua fraude de merda.
O teu marido odeia-te.
O teu filho está completamente maluco.
E a Natalie, que queres tornar na tua cadelinha?
Adivinha só? Agora ela é minha.
Não conheces a minha filha.
- Conheço, sim. - Não.
Até ao piercing da sua mama esquerda.
Sabes o que é de loucos?
O mamilo da tua filha sabe como o do teu filho…
Mantém o nome dos meus filhos longe dessa boca imunda.
Já não são teus filhos…
Meu Deus.
Ela não se mexe.
Estás bem?
- Tu estás… - Vai-te foder!
BASEADA NO ROMANCE OS CARRASCOS DE JOHN D. MACDONALD
BASEADA NOS FILMES CAPE FEAR
ARGUMENTO DE WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB
Muito bem, vejamos aqui…
Vadiagem, furto em lojas,
e, ao que parece, atacou uma grávida com um peixe congelado.
Essa é nova.
Sabem que mais? Esperem lá.
Ned.
- Olá, amigo. Conheces o Tom Bowden? - O Tom?
Ele costumava chamar-me a depor apesar do meu caráter duvidoso.
Este é o Ned Carson.
Esta manhã, registaste uma queixa de desaparecimento de uma rapariga.
Como se chamava?
Nevaeh Valentine.
- Estou a falar com a mãe dela. - Não acredito.
- Como está a correr? - É estranho.
Deu a filha como desaparecida,
então, trouxemo-la para cá. Ela não está a ajudar muito.
Aqui a Anna falou com a rapariga ontem.
Faz alguma ideia de onde ela está?
Ela é filha do Max Cady.
Se querem saber onde ela está, deviam tentar perguntar-lhe a ele.
O que disse ela quando falaram?
Bem…
Já respondemos a isso tudo com o Grayson.
- Sim. - A Anna abordou a miúda.
A miúda fez comentários desagradáveis sobre os nossos filhos.
E depois fugiu.
Certo?
Certo.
Ela fugiu.
CHOCANTE: ADVOGADA DE CADY AGRIDE JOVEM NA RUA!!
Caramba!
- Viram aquilo? - Estás bem?
Ela saltou como uma cabra-montesa.
O que era isso?
É um vídeo da mãe a agredir a minha amiga Amber.
A tua amiga?
Amber…
Sabem o que adoro neste sítio?
É a poucos minutos a pé do escritório.
- Vemo-nos lá. - Até logo.
Então, fomos interrompidos, na outra noite,
na tua casa…
Mesmo que não tivéssemos sido, eu teria parado.
Tom.
- Tom. Olá. - Olá…
Esta história com a miúda, não é o que pensam, está bem?
Desculpem interromper.
Um segundo, Lex.
Acompanha-me.
A tua filha perseguiu a minha família.
Sim. O que ela fez é inaceitável, Tom, mas eu não fazia ideia do que se passava.
Ela é completamente louca, tem problemas emocionais
e o engraçado é que,
ouve só, nem sequer sei se ela é mesmo minha filha.
- Vá lá. - Nunca a conheci.
- Escreveu-me para a prisão. - Não acredito.
E… espera.
Tom. Mas não me desprezes.
Não, desta vez não.
Por favor, ouve-me.
- Eu ouço as provas, Max. - As provas.
Tenho provas para ti.
Dou-te acesso ao sistema de e-mail da prisão
- e vês as mensagens. - Merda.
Estão todas lá.
Ouve, ela contactou-me
convencida de que me tinham prejudicado,
afastado, que lhe tinham roubado o pai, qualquer coisa do género.
Ela estava obcecada.
E eu disse-lhe para vos deixar em paz.
Lê as mensagens.
Lê as mensagens, Tom.
Espera.
QUE RAIO SE PASSA COM A MÃE???
Disseste que falaram,
não que a tinhas empurrado para a frente de um carro.
Não entendes, ela disse coisas…
Não interessa o que disse, o vídeo é um desastre!
Não se trata do vídeo, Tom!
Trata-se de uma psicopata atrás da nossa família!
Sim, e neste momento pareces tu a psicopata.
E não sei se o Max a incitou a fazer algo.
Quê, por causa das malditas mensagens?
Sim, as malditas mensagens.
Achas mesmo que era só assim que comunicavam?
Achas que escreveram mensagens falsas durante um ano?
Sim, porque não?
Acreditas mais no Max do que na tua mulher?
Andas a beber outra vez?
Não acredito que me disseste isso.
Sabes o que eu acho?
Acho que estás com medo
porque, se estiver certa, não sabes o que fazer, e depois?
E depois?
Mãe. Onde estás?
Temos de falar com a Natalie.
Tu tens de falar com a Natalie.
Natalie, foi um acidente.
E farei o que puder para que seja removido.
Sei que cometi um erro, mas há coisas que precisas de saber.
- A Amber… - Certo.
Quero saber porque tentaste matar a primeira miúda com quem quero namorar.
O que foi?
Essa miúda chama-se Nevaeh.
O quê?
- Que estás a dizer? - Ela é filha do Max Cady.
Tu fizeste um…
… um piercing?
Ela obrigou-te a fazer um piercing no mamilo?
Ela não me obrigou a fazer nada.
Meu Deus.
Ela mutilou-te a ti,
- e mutilou o Zack… - Mutilou. É um piercing.
O que disseste sobre o Zack?
A Nevaeh é a rapariga com quem o Zack falava online.
Lamento.
Ela só veio atrás de ti porque o Max nos quer prejudicar.
Porque nem podia gostar de mim, certo?
Mas não podes falar com ela.
Não a podes contactar.
Entendes?
Não contes isto ao Zack, está bem?
Eu e o teu pai tratamos disso.
Então, e agora, Max?
És livre, podes fazer o que quiseres.
Com o que sonhas?
Eu? Com nada. Sim, sou um homem simples.
Acho que não te apercebes
o quão conhecido, ou seja, o quão vendável é o Max Cady, neste momento.
Sim.
Sabes, o pai da minha amiga
é dono de vários hotéis em Atlanta
e ele disse que, se lhe cedesses o nome para um restaurante, ele investia.
Mas…
O passado já passou.
E… Não, não.
E gerir um restaurante é uma grande chatice.
Mas e se ele tivesse outra pessoa a gerir o dia a dia?
Na verdade, ele tem algo em mãos, mas teve de despedir o chef, por isso…
E se ele usasse o teu antigo menu?
Podias ressuscitar a Melissa.
Não, devia ser um nome novo.
Olá, Max.
Olá.
Caramba, quais eram as hipóteses de eu te encontrar?
Já passaram anos.
Céus, mas é óbvio que estás ocupado.
Então, que tal eu passar por tua casa mais tarde?
- É em West Jones, certo? - Vem cá.
Mas que porra… Que caralho estás aqui a fazer?
Porque não falas comigo?
Porque falaria contigo com essa cabeça fodida que tens?
Porquê?
Porque estou melhor.
Agora estou melhor.
Já resolvemos tudo.
Estou com a medicação certa,
estou só… Estou bem.
Não.
O quê?
Céus.
Querido.
Então, vamos voltar a magoar-nos?
É isso?
Pensaste em mim enquanto estiveste dentro?
Todas as noites, antes de adormecer, pensava em ti,
para te visitar nos teus sonhos.
Foste tu?
Sim.
Sou sempre eu, Max.
Sim.
És uma aberração nojenta, doente e alucinada…
… que eu nunca poderia amar.
Estar perto de ti dá-me vontade de…
… vomitar.
Procura-me outra vez, e eu mato-te, porra.
- Não menti. - Mentiu por omissão.
Não mencionou a agressão e o acidente.
Ela estava bem.
Ela fugiu.
Sim, como uma cabra-montesa?
Eu cometi um erro, mas ela admitiu ter perseguido a minha família.
- Têm de investigar e… - Não, não, não.
Nós não temos de fazer nada, está bem?
Anna, só não a prendemos por causa disto
porque a mãe da miúda não vai apresentar queixa.
Anna, está na hora de ser sincera.
Teve algo a ver com o desaparecimento desta rapariga?
Vocês viram-na fugir.
Eu não… Não faço ideia para onde a miúda foi.
Certo, é o seguinte.
Não volte a falar com ela.
Não fale com ninguém envolvido nisto, está bem?
Aliás, se voltar a falar comigo sobre isto,
significa que fez asneira, está bem?
Está bem.
Bom dia.
O que aconteceu? Estás bem?
Sim, estou bem. Porquê?
Esperei até a cozinha fechar. Não voltaste.
- Olá. Olá. - Olá, Catherine.
Como está, Cat?
Para além de ser acusada de matar o meu marido?
Fiz uma bela pedicure.
Certo. Sente-se.
Gostaria de começar por falar sobre a audiência preliminar.
Parece que há oito casos à sua frente.
- Cinco. - Sim.
Cinco, o que significa que, provavelmente, iremos no dia 19.
Parece um pouco distraído.
Sim, bem, assuntos de família.
- Mas não se preocupe, estou pronto. - Certo, ótimo.
O meu marido, que descanse em paz, distraiu-se.
Com a nossa ama, a Yadira.
E com a minha melhor amiga, a Cindy.
E, pelo que consigo perceber, pelo menos com outras quatro mulheres
e um jovem particularmente encantador que conheceu no Crosswinds Golf Club.
Conhece?
Sim, eu só…
Não o quero distraído, Tom.
O que está a dizer?
Bem, estou só a dizer…
Acho que se distrai com ela.
Quero-a fora do meu caso.
Não quis dizer isto por telefone, mas tens uma nuvem a pairar sobre ti.
- Eu sei… - Agressão?
Ele anda atrás da minha família, Noa.
Entendo que penses isso.
A Paloma irá substituir-te na próxima audiência.
- Vá lá. - Trabalha em casa até isto acabar.
Isso não está certo.
Não se trata do que está certo,
o que importa é o que parece.
Lembra-te disso.
Ela saltou como uma cabra-montesa.
Como, como, como, como uma cabra-montesa, cabra-montesa,
como uma cabra…
O que se segue… Eu…
Que fazes aqui?
O que é isso?
Ainda tens os nove dedos dos pés, certo?
Fala comigo.
Não sou a mãe nem o Tom.
Mas que porra…
Acho que me cheirou a treta.
Começaste a beber cedo, hoje?
Seu merdas.
Queres que todos te odeiem para te sentires uma vítima?
Não és. E nós também não, está bem?
Acho que já não sabes bem como me amar.
Não é?
Porque dizes isso?
Foi o que disseste à nossa amiga em comum.
Cala-te! Vai-te foder!
- Nat, para! Para, Nat! - Zack, para! Não te mexas.
Eu mato-te. Vou-te matar, porra. Para.
- Larga-o! - Larga-me!
Que estão a fazer?
Foda-se.
- Ela atacou-me. - Odeio-te mesmo, porra.
Está furiosa por causa da namorada. Está furiosa por causa dela.
Disse para não contares ao Zack da Nevaeh.
Claro. Porque adoras ter segredos,
- não é? - Que quer isso dizer?
Porque é que o Max te odeia, afinal?
Porque foi para a prisão.
Por um homicídio que não cometeu, certo?
Eu pensava que ele tinha matado a mulher.
Talvez ainda pense, mas eu representei-o.
Está bem, mãe.
O que é isso?
Não sei. Encontrei-o junto à garagem.
Os clientes têm todo o direito de decidir quem os representa.
E tu tens todo o direito de a mandares foder.
Lex, posso arranjar-te casos ótimos, está bem?
Este caso ia ajudar a minha carreira. E fiz a maior parte do trabalho.
Os associados seniores fazem sempre.
E depois tiram-lhe os casos sem motivo?
Estás a agir assim porque tivemos um momento?
Tu beijares-me não foi um momento.
Está bem, Tom.
Vamos fingir que não estávamos os dois à espera disso.
Tu tens a confiança da Catherine.
Consegues convencê-la.
Ou talvez perca a confiança dela, e perdemo-la como cliente.
A única coisa que ela quer mais do que a tua representação
é tu a curvá-la sobre a nossa mesa de reuniões.
- Isso é inapropriado. - Sou inapropriada?
Vê-te ao espelho.
Todo aquele namoriscar e manipulação psicológica.
Nem me faças falar da microdosagem.
Tu é que me deste aquilo.
És meu chefe. Não devias ter aceitado.
Sabes,
não sou o tipo de pessoa
que ameaçaria contar aos teus colegas ou à tua mulher.
Estás a ameaçar-me?
Não ouviste o que acabei de dizer? Não o vou fazer.
Só estou a falar do resultado inevitável de uma investigação dos Recursos Humanos.
Preciso de pensar nisso.
Sim. Precisas. Não demores muito.
Desde que ele saiu, só acontecem coisas más.
É óbvio, ele está a usar aquela miúda como um cavalo de Troia
para influenciar os meus filhos, para os virar contra nós.
Quer que eu investigue o Max Cady?
Certo, temos de encontrar a Nevaeh.
Devíamos começar pela mãe dela, a Faith.
Sabe que adoro o Zack e a Nat.
E devo-lhe tudo.
E salvou-me a vida. Agora tem de confiar em mim.
Deixe isso para a polícia.
Vai perder o emprego. Ou pior.
Que se lixe. Eu mesma o faço.
Consigo encontrar a miúda sozinha.
Faith. Eu chamo-me…
Bem, eu já a vi algures.
Foi naquele vídeo em que fez com que a minha menina fosse atropelada?
Desculpe.
Exagerei, mas sou só uma mãe cujos filhos estão em perigo, como a senhora.
Acho que a sua filha está a ser manipulada pelo Max Cady e, se me ajudar,
podemos voltar a prendê-lo e trazer a sua filha de volta para casa.
Não volte aqui.
Tom, já há muito que deixaste de ser procurador.
Deixa-me lembrar-te
de que silenciar as perguntas incómodas antes mesmo de serem feitas
é muito melhor para a tensão arterial.
Então, faço o que a Lexi quer, é isso que estás a dizer?
Bem…
Parece chantagem.
Se a alternativa for uma investigação dos RH.
Com licença, senhores.
Tom.
Só quero agradecer-te mais uma vez por me teres ouvido, há pouco.
Tudo bem.
Desculpa se me exaltei,
mas ser acusado injustamente, é um ponto sensível, sabes?
Enfim, és um bom homem.
Matou a mulher. Não matou a mulher.
Seja como for, é um sacana arrogante.
Porque gostam as mulheres de homens assim?
Ainda bem que foi preso.
Tenho de ir. Eu pago.
Obrigado.
Que estás a beber?
Armado. Aguarde.
Zack?
Que estás a fazer?
Nada.
Estás bem?
Eu amo-te, mãe.
Estava enganada.
Não é do Max que tem medo, é da Nevaeh.
Não quer a sua filha de volta.
Deve ser estranho mudar de lado, não?
Sim, é mais abstrato
representar o povo. Agora, os meus clientes são pessoas reais.
Certo. E tens em mãos um caso complicado, agora?
Como assim? O caso da Catherine Buckley?
Não… O que é que eu sei?
É que eu vejo…
Vejo que há algo que te preocupa.
Estou errado, Sr. Procurador?
Bem, é só um…
… conflito com uma colega.
Não diria que é coação, mas estou a ser pressionado.
E o que vais fazer?
Não sei.
Tens algum herói, Tom?
Um herói?
Um herói, um herói. Alguém que te tenha inspirado.
Alguém que,
não sei, pode ter sido um treinador ou alguém do exército.
- Fuzileiros. - Fuzileiros.
O exemplo do que significa ser uma boa pessoa. Tens isso?
O meu irmão mais velho, o Nathan.
O que é que o Nathan te diria para fazer?
Acho que diria: "Faz a coisa certa."
Exatamente, para te defenderes. Certo? Para seres um homem.
Ou seja, o que é que isso quer dizer?
Bem, muitas coisas.
Deixe-me fazer-lhe outra pergunta, senhor.
Certo.
Qual é o teu maior medo?
O mesmo que o de toda a gente. Que algo aconteça aos meus filhos.
Não, algo que tinhas ou sentias antes de teres filhos.
Algo que sempre esteve aí. O que é?
Quero dizer…
Eu sei o que é.
- Dá para ver. - Sabes?
- Sim, dá para ver. - Bem, por favor.
Eu consigo ver do que tens medo. É de…
Estás pronto?
Entropia.
Caos. Desordem.
Colapso.
Eu sei o que é entropia.
Claro que sim. Porque tens pavor disso.
É óbvio.
Mas, mais do que ninguém, tens de perder controlo, de vez em quando.
Porque nessa vida que tens levado…
Algo dentro de ti está a morrer.
Devia pagar-me por esta sessão, Sr. Procurador.
Merda, este sítio também está a morrer.
Vamos sair daqui.
Meses depois de termos sido apanhados,
eu disse-lhe que estava grávida,
mas acho que já não lhe servia de muito,
já não trabalhava para o Departamento Prisional.
Foi ele que lhe fez isso?
O olho negro?
O Max?
Não, não, já não o vejo há anos.
Isto foi a Nevvy.
E não faz ideia de onde ela está?
Não.
Nem comuniquei o desaparecimento dela.
Ela própria comunicou.
Queria que eu fosse suspeita.
Ele tem as garras bem cravadas nela, tal como as cravou em mim.
Ele tem um poder especial sobre as pessoas.
Eles falavam por videochamada, com descartáveis, na Tarwater.
Ele estava a mudá-la.
Desculpe.
A única coisa que sei é que falaram sobre a religião dele.
Uma que ele próprio criou.
Ele envolveu-a nisso. É obra do diabo.
A senhora e eu somos as únicas pessoas que sabemos quem o Max realmente é.
Preciso que me dê algo.
Se me puder dizer onde ela está, podemos convencê-la a confessar
que o Max andou a manipulá-la.
Certo? E depois podemos mandar o Max para a prisão.
E podemos arranjar à Nevaeh a ajuda de que precisa.
Eu sei onde ela dorme.
Eu digo-lhe.
Não diga a ninguém que tenho falado consigo.
Não quero que ela saiba e certamente não quero que ela conte ao Max.
Está bem.
Isso acontece-te muito?
Eu…
Não procuro uma mulher diferente todas as noites.
Não.
Não, eu quero uma família.
Então, diz-me, meu,
como é que conheço uma mulher fantástica?
Como tu. Como?
É fácil.
Estuda Direito, torna-te assistente de procurador,
participa num caso grandioso.
Sr. Procurador. Caramba, quem me dera ter-te conhecido noutras circunstâncias.
Merda.
Olá, Tommyzinho.
Caramba.
Foi bastante tenso no outro dia. Não foi?
Por um segundo, pensei que ias mesmo, tipo…
Sabes?
Que estás a beber? Deixa-me pagar-te uma bebida.
- Não é preciso. - Não, insisto.
Pus os pés na tua piscina. Não aceito um não como resposta, Tommy.
O que estás a beber?
Não nos vais pagar bebidas.
Eu é que pago as bebidas.
- Sim. - Max.
- Olá, sou o Ollie. - Certo.
Eu conheço-te, Max, és famoso. Tu…
ENVIADO DE UM ESTABELECIMENTO PRISIONAL
UM DIA, LEVO-TE AQUI
Sim, certo, e eu disse: "Como está a minha cara?"
Basta um depósito mínimo de dez mil.
- Vou continuar com os fundos indexados. - Que desilusão, Tommy.
Pensei que fosses mais do tipo de arriscar, sabes?
Vá lá, meu.
Olha, está bem, provavelmente a dívida é de 60…
- Aconteceu uma ou duas vezes. - Trish!
- A sério? - Sim.
Vamos. Está a ficar tarde.
- Vamos. Não, vamos embora. - Quero acabar a bebida.
- Vá lá. - Amigo. Ela não quer ir.
- Queres saber? Vai-te foder, Max. - Larga-a.
- Não me toques. - Larga-a.
Foste longe demais. Vai-te foder!
Mas que porra…
Filho da puta!
Merda.
Faith?
Faith.
Bom dia. Olá.
Preciso de falar contigo sobre algo um pouco delicado.
Tom, é melhor falarmos mais tarde.
Sinceramente, adorava ouvir a versão dele.
Lex, não fizeste nada de errado.
A Catherine só não te quer no caso.
É só isso?
Não sei o que se passa aqui.
Houve um mal-entendido.
Um mal-entendido?
Então, interpretei mal as mensagens?
Lexi, sabes que isso é com os RH. Não temos de as ouvir.
Quais mensagens?
As mensagens que me mandaste ontem à noite.
Estás mortinha que eu te foda. Não estás?
Continuas a jogar este jogo, mas eu sei o que queres.
Então, continua a provocar-me, continua a roçar-te em mim e a deixar-me excitado.
- Isso… não sou eu. Isso… - Vê o que acontece.
Achas que sou a porra de um brinquedo com que podes brincar?
Estou farto da porra deste jogo.
Sou um homem de verdade porque defendo o que acredito.
Não.
Esperem.
Alguém fez isto.
Acho que devias ficar em casa.
Até resolvermos isto.
ESTÁS BEM? QUERO NOTÍCIAS TUAS. DESCULPA, A MINHA MÃE É MALUCA.
SEI QUE O MAX É TEU PAI. SÓ QUERO CONVERSAR.
Romeo.
Que belo dia.
Não te incomodes comigo.
Max.
Romeo.
O que foi?
Queres perguntar-me alguma coisa?
Sobre a tua filha.
Olá.
Olá…
O que fazes em casa?
Ontem fui suspensa.
Eu também fui suspenso.
Mas agora acredito em ti.
Tinhas razão em relação ao Max.
- Mas que raio? - É um belo cão.
Obrigado. Chama-se Romeo.
E sabes falar espanhol?
Consegues dizer "Romeo"?
Romeo.
- Muito bem. - Natalie!
Anda.
Que fazes aqui, Max?
Estou a passear o meu cão.
Romeo.
Ele diz olá.
Vai para casa.
Tudo bem. Não há problema.
Eu vou para casa.
Legendas: Teresa Moreira