1
00:00:02,211 --> 00:00:04,171
Carvão. Fogo do Inferno.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,007
O problema
é que vão considerá-lo inteligente.

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,219
Não conseguem deixar de pensar
para onde vão

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,929
quando partirem deste mundo.

5
00:00:12,012 --> 00:00:15,140
Há uma coisa que é certa,
e deviam saber isto,

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,142
deviam saber e aceitá-lo,

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,144
vão todos morrer.

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,397
Um dia, darão o último suspiro,

9
00:00:23,065 --> 00:00:25,734
o vosso coração baterá pela última vez,

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,238
não restará mais vida no vosso corpo.

11
00:00:29,821 --> 00:00:30,822
Estão preparados?

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,283
Sei que prepararam a vossa casa,

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,118
sei que prepararam o vosso sustento,

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,246
sei que prepararam o leito conjugal…

15
00:00:46,922 --> 00:00:48,423
Isso é o meu almoço.

16
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
SARDINHAS - SOPA CREMOSA

17
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
Está tudo bem?

18
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
Adeus, mãe.

19
00:01:24,126 --> 00:01:26,211
Não há perdão no Inferno.

20
00:01:26,295 --> 00:01:30,007
Pois quem for para o Inferno,
fica no Inferno.

21
00:02:12,466 --> 00:02:14,426
Desculpa, isto é um filme para crianças.

22
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
Então, o que estás aqui a fazer?

23
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
Vou chamar o gerente.

24
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
Está bem.

25
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
Qual é o teu problema?

26
00:03:12,359 --> 00:03:14,236
Sei que o Max Cady é teu pai.

27
00:03:16,154 --> 00:03:18,407
E sei que ele fez
com que perseguisses o Zack.

28
00:03:19,992 --> 00:03:21,076
Perseguir,

29
00:03:21,159 --> 00:03:24,413
é, tipo, quando alguém
fica à porta da tua casa

30
00:03:24,496 --> 00:03:26,206
e depois te segue até ao cinema

31
00:03:26,290 --> 00:03:28,458
e compra um bilhete para o mesmo filme?

32
00:03:32,546 --> 00:03:33,714
Ele está a usar-te.

33
00:03:34,214 --> 00:03:35,883
Vai-te foder.

34
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
Sabes, eu entendo.

35
00:03:41,847 --> 00:03:44,600
Eu tive um pai assustador.

36
00:03:45,392 --> 00:03:47,644
Fez da nossa vida um inferno
e depois abandonou-nos.

37
00:03:47,728 --> 00:03:49,354
Mas, se tivesse voltado para casa,

38
00:03:49,438 --> 00:03:51,565
eu teria feito tudo para o ver feliz.

39
00:03:53,567 --> 00:03:54,860
Achas que eu sou, o quê…

40
00:03:56,570 --> 00:03:57,738
… a marioneta dele?

41
00:03:59,823 --> 00:04:01,283
Eu tomo as minhas decisões.

42
00:04:01,783 --> 00:04:06,622
E eu queria provocar os advogados
hipócritas que enjaularam o meu pai.

43
00:04:07,706 --> 00:04:10,167
Não sei o que pensas que sabes,

44
00:04:10,250 --> 00:04:11,335
mas estás enganada.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,213
Eu sei quem tu és.

46
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
E sei o que fizeste.

47
00:04:35,901 --> 00:04:38,070
Não te vou deixar
prejudicar a minha família.

48
00:04:38,153 --> 00:04:41,990
Tu é que estás a prejudicar a tua família,
sua fraude de merda.

49
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
O teu marido odeia-te.

50
00:04:45,202 --> 00:04:47,454
O teu filho está completamente maluco.

51
00:04:49,122 --> 00:04:52,417
E a Natalie,
que queres tornar na tua cadelinha?

52
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
Adivinha só? Agora ela é minha.

53
00:04:56,171 --> 00:04:57,631
Não conheces a minha filha.

54
00:04:57,714 --> 00:04:59,258
- Conheço, sim.
- Não.

55
00:05:00,050 --> 00:05:04,805
Até ao piercing da sua mama esquerda.

56
00:05:07,307 --> 00:05:08,475
Sabes o que é de loucos?

57
00:05:09,059 --> 00:05:11,019
O mamilo da tua filha
sabe como o do teu filho…

58
00:05:11,103 --> 00:05:13,272
Mantém o nome dos meus filhos
longe dessa boca imunda.

59
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
Já não são teus filhos…

60
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
Meu Deus.

61
00:05:24,032 --> 00:05:27,661
Meu Deus.

62
00:05:31,039 --> 00:05:32,666
Ela não se mexe.

63
00:05:32,749 --> 00:05:33,917
Estás bem?

64
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
- Tu estás…
- Vai-te foder!

65
00:06:00,694 --> 00:06:03,322
BASEADA NO ROMANCE OS CARRASCOS
DE JOHN D. MACDONALD

66
00:06:03,405 --> 00:06:04,489
BASEADA NOS FILMES CAPE FEAR

67
00:06:04,573 --> 00:06:06,158
ARGUMENTO DE WESLEY STRICK
E JAMES R. WEBB

68
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Muito bem, vejamos aqui…

69
00:06:15,501 --> 00:06:18,045
Vadiagem, furto em lojas,

70
00:06:18,128 --> 00:06:21,507
e, ao que parece, atacou uma grávida
com um peixe congelado.

71
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
Essa é nova.

72
00:06:25,886 --> 00:06:27,387
Sabem que mais? Esperem lá.

73
00:06:27,888 --> 00:06:29,765
Ned.

74
00:06:30,349 --> 00:06:33,644
- Olá, amigo. Conheces o Tom Bowden?
- O Tom?

75
00:06:33,727 --> 00:06:37,731
Ele costumava chamar-me a depor
apesar do meu caráter duvidoso.

76
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Este é o Ned Carson.

77
00:06:39,399 --> 00:06:42,277
Esta manhã, registaste uma queixa
de desaparecimento de uma rapariga.

78
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
Como se chamava?

79
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
Nevaeh Valentine.

80
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
- Estou a falar com a mãe dela.
- Não acredito.

81
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- Como está a correr?
- É estranho.

82
00:06:50,786 --> 00:06:52,287
Deu a filha como desaparecida,

83
00:06:52,913 --> 00:06:55,624
então, trouxemo-la para cá.
Ela não está a ajudar muito.

84
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
Aqui a Anna falou com a rapariga ontem.

85
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
Faz alguma ideia de onde ela está?

86
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
Ela é filha do Max Cady.

87
00:07:03,257 --> 00:07:06,885
Se querem saber onde ela está,
deviam tentar perguntar-lhe a ele.

88
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
O que disse ela quando falaram?

89
00:07:13,934 --> 00:07:15,018
Bem…

90
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Já respondemos a isso tudo com o Grayson.

91
00:07:17,020 --> 00:07:18,981
- Sim.
- A Anna abordou a miúda.

92
00:07:19,731 --> 00:07:22,693
A miúda fez comentários desagradáveis
sobre os nossos filhos.

93
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
E depois fugiu.

94
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
Certo?

95
00:07:28,323 --> 00:07:29,324
Certo.

96
00:07:31,368 --> 00:07:32,578
Ela fugiu.

97
00:07:33,704 --> 00:07:35,581
CHOCANTE: ADVOGADA DE CADY
AGRIDE JOVEM NA RUA!!

98
00:07:35,664 --> 00:07:37,457
Caramba!

99
00:07:38,709 --> 00:07:41,044
- Viram aquilo?
- Estás bem?

100
00:07:41,128 --> 00:07:43,797
Ela saltou como uma cabra-montesa.

101
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
O que era isso?

102
00:07:51,430 --> 00:07:53,807
É um vídeo da mãe
a agredir a minha amiga Amber.

103
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
A tua amiga?

104
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
Amber…

105
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
Sabem o que adoro neste sítio?

106
00:08:08,697 --> 00:08:10,824
É a poucos minutos a pé do escritório.

107
00:08:11,325 --> 00:08:13,452
- Vemo-nos lá.
- Até logo.

108
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
Então, fomos interrompidos,
na outra noite,

109
00:08:26,715 --> 00:08:27,883
na tua casa…

110
00:08:29,593 --> 00:08:32,554
Mesmo que não tivéssemos sido,
eu teria parado.

111
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Tom.

112
00:08:38,309 --> 00:08:40,979
- Tom. Olá.
- Olá…

113
00:08:41,063 --> 00:08:44,149
Esta história com a miúda,
não é o que pensam, está bem?

114
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Desculpem interromper.

115
00:08:49,488 --> 00:08:50,822
Um segundo, Lex.

116
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Acompanha-me.

117
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
A tua filha perseguiu a minha família.

118
00:08:58,872 --> 00:09:03,126
Sim. O que ela fez é inaceitável, Tom,
mas eu não fazia ideia do que se passava.

119
00:09:03,210 --> 00:09:05,879
Ela é completamente louca,
tem problemas emocionais

120
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
e o engraçado é que,

121
00:09:08,465 --> 00:09:11,093
ouve só, nem sequer sei
se ela é mesmo minha filha.

122
00:09:11,176 --> 00:09:12,427
- Vá lá.
- Nunca a conheci.

123
00:09:12,511 --> 00:09:14,346
- Escreveu-me para a prisão.
- Não acredito.

124
00:09:14,429 --> 00:09:15,597
E… espera.

125
00:09:15,681 --> 00:09:18,016
Tom. Mas não me desprezes.

126
00:09:18,517 --> 00:09:20,185
Não, desta vez não.

127
00:09:20,269 --> 00:09:22,479
Por favor, ouve-me.

128
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
- Eu ouço as provas, Max.
- As provas.

129
00:09:27,276 --> 00:09:28,861
Tenho provas para ti.

130
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Dou-te acesso
ao sistema de e-mail da prisão

131
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
- e vês as mensagens.
- Merda.

132
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
Estão todas lá.

133
00:09:36,285 --> 00:09:38,078
Ouve, ela contactou-me

134
00:09:39,037 --> 00:09:43,166
convencida de que me tinham prejudicado,

135
00:09:43,250 --> 00:09:47,880
afastado, que lhe tinham roubado o pai,
qualquer coisa do género.

136
00:09:49,047 --> 00:09:50,090
Ela estava obcecada.

137
00:09:50,174 --> 00:09:52,301
E eu disse-lhe para vos deixar em paz.

138
00:09:55,804 --> 00:09:57,014
Lê as mensagens.

139
00:09:57,097 --> 00:09:58,891
Lê as mensagens, Tom.

140
00:09:58,974 --> 00:09:59,975
Espera.

141
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
QUE RAIO SE PASSA COM A MÃE???

142
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Disseste que falaram,

143
00:10:09,568 --> 00:10:11,904
não que a tinhas empurrado
para a frente de um carro.

144
00:10:11,987 --> 00:10:13,614
Não entendes, ela disse coisas…

145
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Não interessa o que disse,
o vídeo é um desastre!

146
00:10:15,782 --> 00:10:17,701
Não se trata do vídeo, Tom!

147
00:10:17,784 --> 00:10:20,120
Trata-se de uma psicopata
atrás da nossa família!

148
00:10:20,204 --> 00:10:22,372
Sim, e neste momento
pareces tu a psicopata.

149
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
E não sei se o Max a incitou a fazer algo.

150
00:10:25,083 --> 00:10:27,044
Quê, por causa das malditas mensagens?

151
00:10:27,127 --> 00:10:28,253
Sim, as malditas mensagens.

152
00:10:28,337 --> 00:10:31,381
Achas mesmo
que era só assim que comunicavam?

153
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
Achas que escreveram mensagens falsas
durante um ano?

154
00:10:34,009 --> 00:10:35,135
Sim, porque não?

155
00:10:39,848 --> 00:10:41,683
Acreditas mais no Max
do que na tua mulher?

156
00:10:45,479 --> 00:10:46,688
Andas a beber outra vez?

157
00:10:52,945 --> 00:10:55,072
Não acredito que me disseste isso.

158
00:10:58,534 --> 00:10:59,826
Sabes o que eu acho?

159
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
Acho que estás com medo

160
00:11:02,246 --> 00:11:05,624
porque, se estiver certa,
não sabes o que fazer, e depois?

161
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
E depois?

162
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
Mãe. Onde estás?

163
00:11:17,052 --> 00:11:18,804
Temos de falar com a Natalie.

164
00:11:20,514 --> 00:11:22,099
Tu tens de falar com a Natalie.

165
00:11:50,169 --> 00:11:51,920
Natalie, foi um acidente.

166
00:11:53,255 --> 00:11:56,717
E farei o que puder
para que seja removido.

167
00:11:57,467 --> 00:12:01,013
Sei que cometi um erro,
mas há coisas que precisas de saber.

168
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
- A Amber…
- Certo.

169
00:12:02,973 --> 00:12:06,226
Quero saber porque tentaste matar
a primeira miúda com quem quero namorar.

170
00:12:08,770 --> 00:12:10,147
O que foi?

171
00:12:12,107 --> 00:12:15,027
Essa miúda chama-se Nevaeh.

172
00:12:15,736 --> 00:12:16,820
O quê?

173
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
- Que estás a dizer?
- Ela é filha do Max Cady.

174
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
Tu fizeste um…

175
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
… um piercing?

176
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
Ela obrigou-te
a fazer um piercing no mamilo?

177
00:12:33,212 --> 00:12:35,380
Ela não me obrigou a fazer nada.

178
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
Meu Deus.

179
00:12:39,384 --> 00:12:40,761
Ela mutilou-te a ti,

180
00:12:40,844 --> 00:12:44,598
- e mutilou o Zack…
- Mutilou. É um piercing.

181
00:12:48,393 --> 00:12:49,811
O que disseste sobre o Zack?

182
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
A Nevaeh é a rapariga
com quem o Zack falava online.

183
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
Lamento.

184
00:13:01,031 --> 00:13:04,826
Ela só veio atrás de ti
porque o Max nos quer prejudicar.

185
00:13:07,454 --> 00:13:09,498
Porque nem podia gostar de mim, certo?

186
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
Mas não podes falar com ela.

187
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Não a podes contactar.

188
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
Entendes?

189
00:13:22,886 --> 00:13:24,513
Não contes isto ao Zack, está bem?

190
00:13:25,013 --> 00:13:26,682
Eu e o teu pai tratamos disso.

191
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
Então, e agora, Max?

192
00:13:40,779 --> 00:13:43,323
És livre, podes fazer o que quiseres.

193
00:13:45,075 --> 00:13:46,201
Com o que sonhas?

194
00:13:50,873 --> 00:13:53,292
Eu? Com nada. Sim, sou um homem simples.

195
00:13:56,295 --> 00:13:57,713
Acho que não te apercebes

196
00:13:57,796 --> 00:14:03,093
o quão conhecido, ou seja, o quão vendável
é o Max Cady, neste momento.

197
00:14:03,177 --> 00:14:04,178
Sim.

198
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
Sabes, o pai da minha amiga

199
00:14:07,556 --> 00:14:09,474
é dono de vários hotéis em Atlanta

200
00:14:09,558 --> 00:14:15,022
e ele disse que, se lhe cedesses o nome
para um restaurante, ele investia.

201
00:14:15,731 --> 00:14:16,732
Mas…

202
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
O passado já passou.

203
00:14:20,110 --> 00:14:21,445
E… Não, não.

204
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
E gerir um restaurante
é uma grande chatice.

205
00:14:24,740 --> 00:14:28,243
Mas e se ele tivesse outra pessoa
a gerir o dia a dia?

206
00:14:28,827 --> 00:14:32,497
Na verdade, ele tem algo em mãos,
mas teve de despedir o chef, por isso…

207
00:14:32,581 --> 00:14:34,875
E se ele usasse o teu antigo menu?

208
00:14:36,376 --> 00:14:39,588
Podias ressuscitar a Melissa.

209
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
Não, devia ser um nome novo.

210
00:14:51,350 --> 00:14:52,351
Olá, Max.

211
00:14:52,893 --> 00:14:53,977
Olá.

212
00:14:55,312 --> 00:14:59,983
Caramba, quais eram as hipóteses
de eu te encontrar?

213
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Já passaram anos.

214
00:15:05,614 --> 00:15:08,534
Céus, mas é óbvio que estás ocupado.

215
00:15:08,617 --> 00:15:12,663
Então, que tal eu passar
por tua casa mais tarde?

216
00:15:12,746 --> 00:15:15,624
- É em West Jones, certo?
- Vem cá.

217
00:15:23,340 --> 00:15:25,884
Mas que porra…
Que caralho estás aqui a fazer?

218
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
Porque não falas comigo?

219
00:15:27,970 --> 00:15:31,056
Porque falaria contigo
com essa cabeça fodida que tens?

220
00:15:31,557 --> 00:15:32,975
Porquê?

221
00:15:33,058 --> 00:15:34,726
Porque estou melhor.

222
00:15:34,810 --> 00:15:35,978
Agora estou melhor.

223
00:15:36,937 --> 00:15:39,147
Já resolvemos tudo.

224
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
Estou com a medicação certa,

225
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
estou só… Estou bem.

226
00:15:46,029 --> 00:15:47,030
Não.

227
00:15:47,990 --> 00:15:48,991
O quê?

228
00:15:52,244 --> 00:15:53,328
Céus.

229
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Querido.

230
00:16:01,753 --> 00:16:03,088
Querido.

231
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Então, vamos voltar a magoar-nos?

232
00:16:37,331 --> 00:16:38,373
É isso?

233
00:16:40,250 --> 00:16:43,670
Pensaste em mim enquanto estiveste dentro?

234
00:16:44,671 --> 00:16:47,883
Todas as noites, antes de adormecer,
pensava em ti,

235
00:16:48,634 --> 00:16:50,761
para te visitar nos teus sonhos.

236
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
Foste tu?

237
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Sim.

238
00:16:56,517 --> 00:16:59,061
Sou sempre eu, Max.

239
00:17:15,618 --> 00:17:16,662
Sim.

240
00:17:27,923 --> 00:17:30,968
És uma aberração nojenta,
doente e alucinada…

241
00:17:31,969 --> 00:17:33,470
… que eu nunca poderia amar.

242
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
Estar perto de ti dá-me vontade de…

243
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
… vomitar.

244
00:17:42,020 --> 00:17:46,900
Procura-me outra vez, e eu mato-te, porra.

245
00:18:12,968 --> 00:18:15,470
- Não menti.
- Mentiu por omissão.

246
00:18:15,554 --> 00:18:17,347
Não mencionou a agressão e o acidente.

247
00:18:17,431 --> 00:18:18,640
Ela estava bem.

248
00:18:18,724 --> 00:18:20,100
Ela fugiu.

249
00:18:20,184 --> 00:18:22,394
Sim, como uma cabra-montesa?

250
00:18:22,477 --> 00:18:25,397
Eu cometi um erro, mas ela admitiu
ter perseguido a minha família.

251
00:18:25,480 --> 00:18:27,900
- Têm de investigar e…
- Não, não, não.

252
00:18:27,983 --> 00:18:30,903
Nós não temos de fazer nada, está bem?

253
00:18:30,986 --> 00:18:33,155
Anna, só não a prendemos por causa disto

254
00:18:33,238 --> 00:18:35,032
porque a mãe da miúda
não vai apresentar queixa.

255
00:18:35,115 --> 00:18:37,075
Anna, está na hora de ser sincera.

256
00:18:37,868 --> 00:18:41,413
Teve algo a ver
com o desaparecimento desta rapariga?

257
00:18:42,915 --> 00:18:44,541
Vocês viram-na fugir.

258
00:18:44,625 --> 00:18:47,044
Eu não…
Não faço ideia para onde a miúda foi.

259
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
Certo, é o seguinte.

260
00:18:49,505 --> 00:18:51,006
Não volte a falar com ela.

261
00:18:51,089 --> 00:18:53,550
Não fale com ninguém
envolvido nisto, está bem?

262
00:18:53,634 --> 00:18:56,261
Aliás, se voltar a falar comigo
sobre isto,

263
00:18:56,345 --> 00:18:58,972
significa que fez asneira, está bem?

264
00:18:59,056 --> 00:19:00,057
Está bem.

265
00:19:01,350 --> 00:19:02,434
Está bem.

266
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
Bom dia.

267
00:19:15,739 --> 00:19:17,574
O que aconteceu? Estás bem?

268
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
Sim, estou bem. Porquê?

269
00:19:21,620 --> 00:19:24,540
Esperei até a cozinha fechar.
Não voltaste.

270
00:19:32,589 --> 00:19:34,508
- Olá. Olá.
- Olá, Catherine.

271
00:19:34,591 --> 00:19:35,676
Como está, Cat?

272
00:19:36,510 --> 00:19:38,720
Para além de ser acusada
de matar o meu marido?

273
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Fiz uma bela pedicure.

274
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
Certo. Sente-se.

275
00:19:46,311 --> 00:19:48,814
Gostaria de começar por falar
sobre a audiência preliminar.

276
00:19:48,897 --> 00:19:51,900
Parece que há oito casos à sua frente.

277
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
- Cinco.
- Sim.

278
00:19:54,820 --> 00:19:57,239
Cinco, o que significa que,
provavelmente, iremos no dia 19.

279
00:20:00,158 --> 00:20:01,827
Parece um pouco distraído.

280
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
Sim, bem, assuntos de família.

281
00:20:05,038 --> 00:20:07,291
- Mas não se preocupe, estou pronto.
- Certo, ótimo.

282
00:20:08,000 --> 00:20:10,711
O meu marido,
que descanse em paz, distraiu-se.

283
00:20:11,587 --> 00:20:12,963
Com a nossa ama, a Yadira.

284
00:20:14,173 --> 00:20:15,716
E com a minha melhor amiga, a Cindy.

285
00:20:16,675 --> 00:20:19,428
E, pelo que consigo perceber,
pelo menos com outras quatro mulheres

286
00:20:19,511 --> 00:20:23,724
e um jovem particularmente encantador
que conheceu no Crosswinds Golf Club.

287
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
Conhece?

288
00:20:25,893 --> 00:20:27,060
Sim, eu só…

289
00:20:27,561 --> 00:20:29,354
Não o quero distraído, Tom.

290
00:20:29,938 --> 00:20:31,023
O que está a dizer?

291
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
Bem, estou só a dizer…

292
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
Acho que se distrai com ela.

293
00:20:37,571 --> 00:20:38,822
Quero-a fora do meu caso.

294
00:20:49,041 --> 00:20:52,961
Não quis dizer isto por telefone,
mas tens uma nuvem a pairar sobre ti.

295
00:20:53,045 --> 00:20:54,796
- Eu sei…
- Agressão?

296
00:20:54,880 --> 00:20:56,924
Ele anda atrás da minha família, Noa.

297
00:20:57,007 --> 00:20:58,800
Entendo que penses isso.

298
00:21:00,093 --> 00:21:03,055
A Paloma irá substituir-te
na próxima audiência.

299
00:21:03,138 --> 00:21:05,516
- Vá lá.
- Trabalha em casa até isto acabar.

300
00:21:05,599 --> 00:21:06,934
Isso não está certo.

301
00:21:07,017 --> 00:21:08,644
Não se trata do que está certo,

302
00:21:08,727 --> 00:21:10,521
o que importa é o que parece.

303
00:21:10,604 --> 00:21:11,813
Lembra-te disso.

304
00:21:32,251 --> 00:21:34,211
Ela saltou como uma cabra-montesa.

305
00:21:34,294 --> 00:21:36,964
Como, como, como,
como uma cabra-montesa, cabra-montesa,

306
00:21:37,047 --> 00:21:38,549
como uma cabra…

307
00:22:00,779 --> 00:22:02,239
O que se segue… Eu…

308
00:22:08,871 --> 00:22:10,247
Que fazes aqui?

309
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
O que é isso?

310
00:22:18,338 --> 00:22:20,299
Ainda tens os nove dedos dos pés, certo?

311
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Fala comigo.

312
00:22:29,558 --> 00:22:30,893
Não sou a mãe nem o Tom.

313
00:23:05,219 --> 00:23:06,678
Mas que porra…

314
00:23:06,762 --> 00:23:08,847
Acho que me cheirou a treta.

315
00:23:08,931 --> 00:23:10,974
Começaste a beber cedo, hoje?

316
00:23:11,058 --> 00:23:13,101
Seu merdas.

317
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
Queres que todos te odeiem
para te sentires uma vítima?

318
00:23:18,190 --> 00:23:20,817
Não és. E nós também não, está bem?

319
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
Acho que já não sabes bem como me amar.

320
00:23:27,115 --> 00:23:28,450
Não é?

321
00:23:28,534 --> 00:23:29,743
Porque dizes isso?

322
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
Foi o que disseste à nossa amiga em comum.

323
00:23:53,517 --> 00:23:55,102
Cala-te! Vai-te foder!

324
00:23:55,185 --> 00:23:58,397
- Nat, para! Para, Nat!
- Zack, para! Não te mexas.

325
00:23:59,231 --> 00:24:01,400
Eu mato-te. Vou-te matar, porra. Para.

326
00:24:01,483 --> 00:24:03,735
- Larga-o!
- Larga-me!

327
00:24:03,819 --> 00:24:05,279
Que estão a fazer?

328
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
Foda-se.

329
00:24:07,531 --> 00:24:10,284
- Ela atacou-me.
- Odeio-te mesmo, porra.

330
00:24:10,367 --> 00:24:13,954
Está furiosa por causa da namorada.
Está furiosa por causa dela.

331
00:24:17,708 --> 00:24:19,626
Disse para não contares ao Zack da Nevaeh.

332
00:24:19,710 --> 00:24:22,045
Claro. Porque adoras ter segredos,

333
00:24:22,129 --> 00:24:24,006
- não é?
- Que quer isso dizer?

334
00:24:28,093 --> 00:24:29,887
Porque é que o Max te odeia, afinal?

335
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
Porque foi para a prisão.

336
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
Por um homicídio que não cometeu, certo?

337
00:24:40,772 --> 00:24:42,608
Eu pensava que ele tinha matado a mulher.

338
00:24:44,193 --> 00:24:46,695
Talvez ainda pense, mas eu representei-o.

339
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Está bem, mãe.

340
00:24:59,666 --> 00:25:00,667
O que é isso?

341
00:25:01,710 --> 00:25:04,671
Não sei. Encontrei-o junto à garagem.

342
00:25:20,896 --> 00:25:23,982
Os clientes têm todo o direito
de decidir quem os representa.

343
00:25:24,066 --> 00:25:26,527
E tu tens todo o direito
de a mandares foder.

344
00:25:27,236 --> 00:25:29,947
Lex, posso arranjar-te
casos ótimos, está bem?

345
00:25:30,030 --> 00:25:32,950
Este caso ia ajudar a minha carreira.
E fiz a maior parte do trabalho.

346
00:25:33,450 --> 00:25:35,452
Os associados seniores fazem sempre.

347
00:25:35,536 --> 00:25:37,454
E depois tiram-lhe os casos sem motivo?

348
00:25:39,373 --> 00:25:41,583
Estás a agir assim
porque tivemos um momento?

349
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
Tu beijares-me não foi um momento.

350
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Está bem, Tom.

351
00:25:47,673 --> 00:25:50,509
Vamos fingir que não estávamos os dois
à espera disso.

352
00:25:54,054 --> 00:25:56,765
Tu tens a confiança da Catherine.

353
00:25:56,849 --> 00:25:58,225
Consegues convencê-la.

354
00:25:58,308 --> 00:26:02,104
Ou talvez perca a confiança dela,
e perdemo-la como cliente.

355
00:26:02,187 --> 00:26:04,481
A única coisa que ela quer mais
do que a tua representação

356
00:26:04,565 --> 00:26:07,442
é tu a curvá-la
sobre a nossa mesa de reuniões.

357
00:26:07,526 --> 00:26:09,820
- Isso é inapropriado.
- Sou inapropriada?

358
00:26:10,571 --> 00:26:11,655
Vê-te ao espelho.

359
00:26:12,573 --> 00:26:15,909
Todo aquele namoriscar
e manipulação psicológica.

360
00:26:16,618 --> 00:26:18,495
Nem me faças falar da microdosagem.

361
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
Tu é que me deste aquilo.

362
00:26:20,414 --> 00:26:22,791
És meu chefe. Não devias ter aceitado.

363
00:26:25,252 --> 00:26:26,253
Sabes,

364
00:26:26,837 --> 00:26:29,923
não sou o tipo de pessoa

365
00:26:30,966 --> 00:26:34,219
que ameaçaria contar aos teus colegas
ou à tua mulher.

366
00:26:34,303 --> 00:26:35,512
Estás a ameaçar-me?

367
00:26:35,596 --> 00:26:38,765
Não ouviste o que acabei de dizer?
Não o vou fazer.

368
00:26:39,725 --> 00:26:44,813
Só estou a falar do resultado inevitável
de uma investigação dos Recursos Humanos.

369
00:26:48,400 --> 00:26:49,610
Preciso de pensar nisso.

370
00:26:50,194 --> 00:26:53,614
Sim. Precisas. Não demores muito.

371
00:27:01,330 --> 00:27:04,708
Desde que ele saiu,
só acontecem coisas más.

372
00:27:05,417 --> 00:27:09,963
É óbvio, ele está a usar aquela miúda
como um cavalo de Troia

373
00:27:10,047 --> 00:27:14,676
para influenciar os meus filhos,
para os virar contra nós.

374
00:27:15,177 --> 00:27:17,054
Quer que eu investigue o Max Cady?

375
00:27:17,137 --> 00:27:19,181
Certo, temos de encontrar a Nevaeh.

376
00:27:19,264 --> 00:27:21,558
Devíamos começar pela mãe dela, a Faith.

377
00:27:21,642 --> 00:27:23,393
Sabe que adoro o Zack e a Nat.

378
00:27:24,520 --> 00:27:25,854
E devo-lhe tudo.

379
00:27:27,773 --> 00:27:30,609
E salvou-me a vida.
Agora tem de confiar em mim.

380
00:27:31,235 --> 00:27:32,611
Deixe isso para a polícia.

381
00:27:33,904 --> 00:27:36,573
Vai perder o emprego. Ou pior.

382
00:27:37,074 --> 00:27:39,201
Que se lixe. Eu mesma o faço.

383
00:27:39,284 --> 00:27:41,411
Consigo encontrar a miúda sozinha.

384
00:28:19,533 --> 00:28:21,201
Faith. Eu chamo-me…

385
00:28:21,285 --> 00:28:23,370
Bem, eu já a vi algures.

386
00:28:24,371 --> 00:28:27,708
Foi naquele vídeo em que fez
com que a minha menina fosse atropelada?

387
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
Desculpe.

388
00:28:32,629 --> 00:28:37,050
Exagerei, mas sou só uma mãe cujos filhos
estão em perigo, como a senhora.

389
00:28:40,095 --> 00:28:43,599
Acho que a sua filha está a ser manipulada
pelo Max Cady e, se me ajudar,

390
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
podemos voltar a prendê-lo
e trazer a sua filha de volta para casa.

391
00:28:55,110 --> 00:28:56,445
Não volte aqui.

392
00:29:07,998 --> 00:29:11,001
Tom, já há muito
que deixaste de ser procurador.

393
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Deixa-me lembrar-te

394
00:29:12,169 --> 00:29:15,297
de que silenciar as perguntas incómodas
antes mesmo de serem feitas

395
00:29:15,380 --> 00:29:17,799
é muito melhor para a tensão arterial.

396
00:29:17,883 --> 00:29:22,179
Então, faço o que a Lexi quer,
é isso que estás a dizer?

397
00:29:22,262 --> 00:29:23,263
Bem…

398
00:29:23,764 --> 00:29:24,890
Parece chantagem.

399
00:29:24,973 --> 00:29:27,434
Se a alternativa
for uma investigação dos RH.

400
00:29:28,393 --> 00:29:29,686
Com licença, senhores.

401
00:29:31,104 --> 00:29:32,147
Tom.

402
00:29:34,149 --> 00:29:38,403
Só quero agradecer-te mais uma vez
por me teres ouvido, há pouco.

403
00:29:39,071 --> 00:29:40,113
Tudo bem.

404
00:29:40,697 --> 00:29:42,074
Desculpa se me exaltei,

405
00:29:43,033 --> 00:29:47,579
mas ser acusado injustamente,
é um ponto sensível, sabes?

406
00:29:47,663 --> 00:29:49,164
Enfim, és um bom homem.

407
00:29:54,670 --> 00:29:56,713
Matou a mulher. Não matou a mulher.

408
00:29:56,797 --> 00:29:58,674
Seja como for, é um sacana arrogante.

409
00:29:59,883 --> 00:30:01,593
Porque gostam as mulheres de homens assim?

410
00:30:03,387 --> 00:30:04,763
Ainda bem que foi preso.

411
00:30:05,722 --> 00:30:07,474
Tenho de ir. Eu pago.

412
00:30:08,725 --> 00:30:09,726
Obrigado.

413
00:30:10,310 --> 00:30:11,395
Obrigado.

414
00:30:18,277 --> 00:30:19,611
Que estás a beber?

415
00:30:32,499 --> 00:30:34,459
Armado. Aguarde.

416
00:30:48,557 --> 00:30:49,600
Zack?

417
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
Zack?

418
00:31:04,948 --> 00:31:06,033
Que estás a fazer?

419
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
Nada.

420
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
Estás bem?

421
00:31:33,101 --> 00:31:34,102
Eu amo-te, mãe.

422
00:31:51,078 --> 00:31:52,079
Estava enganada.

423
00:31:53,622 --> 00:31:55,874
Não é do Max que tem medo, é da Nevaeh.

424
00:31:59,336 --> 00:32:01,171
Não quer a sua filha de volta.

425
00:32:07,094 --> 00:32:10,097
Deve ser estranho mudar de lado, não?

426
00:32:12,224 --> 00:32:13,684
Sim, é mais abstrato

427
00:32:14,476 --> 00:32:18,522
representar o povo.
Agora, os meus clientes são pessoas reais.

428
00:32:19,106 --> 00:32:22,109
Certo. E tens em mãos
um caso complicado, agora?

429
00:32:24,736 --> 00:32:27,656
Como assim? O caso da Catherine Buckley?

430
00:32:30,951 --> 00:32:32,828
Não… O que é que eu sei?

431
00:32:32,911 --> 00:32:34,329
É que eu vejo…

432
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
Vejo que há algo que te preocupa.

433
00:32:40,169 --> 00:32:41,920
Estou errado, Sr. Procurador?

434
00:32:44,882 --> 00:32:45,966
Bem, é só um…

435
00:32:47,467 --> 00:32:49,094
… conflito com uma colega.

436
00:32:49,678 --> 00:32:53,557
Não diria que é coação,
mas estou a ser pressionado.

437
00:32:55,726 --> 00:32:57,144
E o que vais fazer?

438
00:32:59,730 --> 00:33:00,731
Não sei.

439
00:33:02,274 --> 00:33:03,775
Tens algum herói, Tom?

440
00:33:06,403 --> 00:33:07,404
Um herói?

441
00:33:07,487 --> 00:33:09,781
Um herói, um herói.
Alguém que te tenha inspirado.

442
00:33:09,865 --> 00:33:10,991
Alguém que,

443
00:33:11,575 --> 00:33:14,536
não sei, pode ter sido um treinador
ou alguém do exército.

444
00:33:15,287 --> 00:33:16,663
- Fuzileiros.
- Fuzileiros.

445
00:33:17,789 --> 00:33:21,460
O exemplo do que significa
ser uma boa pessoa. Tens isso?

446
00:33:24,338 --> 00:33:26,548
O meu irmão mais velho, o Nathan.

447
00:33:29,885 --> 00:33:31,762
O que é que o Nathan te diria para fazer?

448
00:33:34,139 --> 00:33:37,059
Acho que diria: "Faz a coisa certa."

449
00:33:37,142 --> 00:33:41,522
Exatamente, para te defenderes. Certo?
Para seres um homem.

450
00:33:44,525 --> 00:33:45,943
Ou seja, o que é que isso quer dizer?

451
00:33:46,026 --> 00:33:49,446
Bem, muitas coisas.

452
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
Deixe-me fazer-lhe outra pergunta, senhor.

453
00:33:54,535 --> 00:33:55,869
Certo.

454
00:33:55,953 --> 00:33:57,621
Qual é o teu maior medo?

455
00:34:01,917 --> 00:34:04,628
O mesmo que o de toda a gente.
Que algo aconteça aos meus filhos.

456
00:34:04,711 --> 00:34:09,132
Não, algo que tinhas ou sentias
antes de teres filhos.

457
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
Algo que sempre esteve aí. O que é?

458
00:34:12,803 --> 00:34:14,137
Quero dizer…

459
00:34:18,516 --> 00:34:20,268
Eu sei o que é.

460
00:34:20,351 --> 00:34:21,687
- Dá para ver.
- Sabes?

461
00:34:21,770 --> 00:34:24,063
- Sim, dá para ver.
- Bem, por favor.

462
00:34:24,147 --> 00:34:26,859
Eu consigo ver do que tens medo. É de…

463
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Estás pronto?

464
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
Entropia.

465
00:34:39,454 --> 00:34:41,415
Caos. Desordem.

466
00:34:41,498 --> 00:34:42,666
Colapso.

467
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
Eu sei o que é entropia.

468
00:34:45,127 --> 00:34:47,670
Claro que sim. Porque tens pavor disso.

469
00:34:49,422 --> 00:34:50,424
É óbvio.

470
00:34:52,009 --> 00:34:55,762
Mas, mais do que ninguém,
tens de perder controlo, de vez em quando.

471
00:34:57,598 --> 00:34:59,266
Porque nessa vida que tens levado…

472
00:35:02,519 --> 00:35:04,188
Algo dentro de ti está a morrer.

473
00:35:24,082 --> 00:35:26,293
Devia pagar-me por esta sessão,
Sr. Procurador.

474
00:35:27,753 --> 00:35:29,880
Merda, este sítio também está a morrer.

475
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
Vamos sair daqui.

476
00:35:35,677 --> 00:35:37,596
Meses depois de termos sido apanhados,

477
00:35:38,180 --> 00:35:39,973
eu disse-lhe que estava grávida,

478
00:35:40,057 --> 00:35:43,727
mas acho que já não lhe servia de muito,

479
00:35:43,810 --> 00:35:47,397
já não trabalhava
para o Departamento Prisional.

480
00:35:48,357 --> 00:35:49,608
Foi ele que lhe fez isso?

481
00:35:50,234 --> 00:35:51,485
O olho negro?

482
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
O Max?

483
00:35:54,363 --> 00:35:56,615
Não, não, já não o vejo há anos.

484
00:35:58,951 --> 00:35:59,993
Isto foi a Nevvy.

485
00:36:00,869 --> 00:36:02,746
E não faz ideia de onde ela está?

486
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
Não.

487
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
Nem comuniquei o desaparecimento dela.

488
00:36:09,044 --> 00:36:10,587
Ela própria comunicou.

489
00:36:11,839 --> 00:36:13,423
Queria que eu fosse suspeita.

490
00:36:14,174 --> 00:36:17,052
Ele tem as garras bem cravadas nela,
tal como as cravou em mim.

491
00:36:17,719 --> 00:36:20,889
Ele tem um poder especial
sobre as pessoas.

492
00:36:22,516 --> 00:36:27,312
Eles falavam por videochamada,
com descartáveis, na Tarwater.

493
00:36:31,859 --> 00:36:33,193
Ele estava a mudá-la.

494
00:36:33,277 --> 00:36:34,486
Desculpe.

495
00:36:36,989 --> 00:36:41,827
A única coisa que sei
é que falaram sobre a religião dele.

496
00:36:42,870 --> 00:36:44,413
Uma que ele próprio criou.

497
00:36:47,666 --> 00:36:50,919
Ele envolveu-a nisso. É obra do diabo.

498
00:36:55,007 --> 00:36:59,511
A senhora e eu somos as únicas pessoas
que sabemos quem o Max realmente é.

499
00:37:00,596 --> 00:37:02,723
Preciso que me dê algo.

500
00:37:04,141 --> 00:37:08,061
Se me puder dizer onde ela está,
podemos convencê-la a confessar

501
00:37:08,145 --> 00:37:09,605
que o Max andou a manipulá-la.

502
00:37:10,480 --> 00:37:13,317
Certo? E depois
podemos mandar o Max para a prisão.

503
00:37:13,400 --> 00:37:15,777
E podemos arranjar à Nevaeh
a ajuda de que precisa.

504
00:37:21,491 --> 00:37:23,035
Eu sei onde ela dorme.

505
00:37:25,120 --> 00:37:26,163
Eu digo-lhe.

506
00:37:26,705 --> 00:37:28,832
Não diga a ninguém
que tenho falado consigo.

507
00:37:29,499 --> 00:37:32,794
Não quero que ela saiba e certamente
não quero que ela conte ao Max.

508
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Está bem.

509
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
Isso acontece-te muito?

510
00:37:48,810 --> 00:37:49,811
Eu…

511
00:37:50,312 --> 00:37:52,940
Não procuro uma mulher diferente
todas as noites.

512
00:37:53,023 --> 00:37:54,149
Não.

513
00:37:54,233 --> 00:37:56,401
Não, eu quero uma família.

514
00:37:57,611 --> 00:37:58,862
Então, diz-me, meu,

515
00:37:58,946 --> 00:38:01,698
como é que conheço uma mulher fantástica?

516
00:38:02,199 --> 00:38:03,700
Como tu. Como?

517
00:38:05,452 --> 00:38:06,453
É fácil.

518
00:38:06,995 --> 00:38:09,498
Estuda Direito,
torna-te assistente de procurador,

519
00:38:10,666 --> 00:38:12,167
participa num caso grandioso.

520
00:38:13,877 --> 00:38:17,965
Sr. Procurador. Caramba, quem me dera
ter-te conhecido noutras circunstâncias.

521
00:38:18,048 --> 00:38:19,341
Merda.

522
00:38:24,555 --> 00:38:27,307
Olá, Tommyzinho.

523
00:38:29,977 --> 00:38:32,145
Caramba.

524
00:38:34,398 --> 00:38:36,775
Foi bastante tenso no outro dia. Não foi?

525
00:38:36,859 --> 00:38:39,152
Por um segundo,
pensei que ias mesmo, tipo…

526
00:38:40,195 --> 00:38:41,321
Sabes?

527
00:38:42,114 --> 00:38:44,241
Que estás a beber?
Deixa-me pagar-te uma bebida.

528
00:38:44,324 --> 00:38:45,742
- Não é preciso.
- Não, insisto.

529
00:38:45,826 --> 00:38:48,954
Pus os pés na tua piscina.
Não aceito um não como resposta, Tommy.

530
00:38:49,037 --> 00:38:50,038
O que estás a beber?

531
00:38:50,122 --> 00:38:52,124
Não nos vais pagar bebidas.

532
00:38:58,380 --> 00:38:59,882
Eu é que pago as bebidas.

533
00:38:59,965 --> 00:39:01,300
- Sim.
- Max.

534
00:39:01,383 --> 00:39:02,551
- Olá, sou o Ollie.
- Certo.

535
00:39:03,427 --> 00:39:05,804
Eu conheço-te, Max, és famoso. Tu…

536
00:41:07,176 --> 00:41:10,470
ENVIADO DE UM ESTABELECIMENTO PRISIONAL

537
00:41:23,901 --> 00:41:27,237
UM DIA, LEVO-TE AQUI

538
00:41:40,584 --> 00:41:43,378
Sim, certo, e eu disse:
"Como está a minha cara?"

539
00:41:43,462 --> 00:41:46,089
Basta um depósito mínimo de dez mil.

540
00:41:49,176 --> 00:41:52,262
- Vou continuar com os fundos indexados.
- Que desilusão, Tommy.

541
00:41:53,013 --> 00:41:55,766
Pensei que fosses mais
do tipo de arriscar, sabes?

542
00:42:00,771 --> 00:42:01,980
Vá lá, meu.

543
00:42:02,064 --> 00:42:04,900
Olha, está bem,
provavelmente a dívida é de 60…

544
00:42:05,484 --> 00:42:07,986
- Aconteceu uma ou duas vezes.
- Trish!

545
00:42:08,070 --> 00:42:09,613
- A sério?
- Sim.

546
00:42:09,696 --> 00:42:10,906
Vamos. Está a ficar tarde.

547
00:42:10,989 --> 00:42:13,367
- Vamos. Não, vamos embora.
- Quero acabar a bebida.

548
00:42:13,450 --> 00:42:15,118
- Vá lá.
- Amigo. Ela não quer ir.

549
00:42:15,202 --> 00:42:17,079
- Queres saber? Vai-te foder, Max.
- Larga-a.

550
00:42:17,162 --> 00:42:18,372
- Não me toques.
- Larga-a.

551
00:42:18,455 --> 00:42:20,165
Foste longe demais. Vai-te foder!

552
00:42:28,340 --> 00:42:29,341
Mas que porra…

553
00:42:29,424 --> 00:42:32,219
Filho da puta!

554
00:42:53,740 --> 00:42:54,825
Merda.

555
00:43:12,092 --> 00:43:13,093
Faith?

556
00:43:22,019 --> 00:43:23,020
Faith.

557
00:45:13,630 --> 00:45:15,090
Bom dia. Olá.

558
00:45:16,592 --> 00:45:19,761
Preciso de falar contigo
sobre algo um pouco delicado.

559
00:45:20,262 --> 00:45:22,055
Tom, é melhor falarmos mais tarde.

560
00:45:22,139 --> 00:45:24,683
Sinceramente, adorava ouvir a versão dele.

561
00:45:27,186 --> 00:45:29,104
Lex, não fizeste nada de errado.

562
00:45:29,188 --> 00:45:31,023
A Catherine só não te quer no caso.

563
00:45:32,733 --> 00:45:33,734
É só isso?

564
00:45:36,069 --> 00:45:37,696
Não sei o que se passa aqui.

565
00:45:38,697 --> 00:45:40,782
Houve um mal-entendido.

566
00:45:40,866 --> 00:45:42,201
Um mal-entendido?

567
00:45:42,993 --> 00:45:46,747
Então, interpretei mal as mensagens?

568
00:45:46,830 --> 00:45:49,583
Lexi, sabes que isso é com os RH.
Não temos de as ouvir.

569
00:45:49,666 --> 00:45:51,126
Quais mensagens?

570
00:45:51,210 --> 00:45:53,337
As mensagens
que me mandaste ontem à noite.

571
00:45:53,921 --> 00:45:56,965
Estás mortinha que eu te foda. Não estás?

572
00:45:58,133 --> 00:46:01,720
Continuas a jogar este jogo,
mas eu sei o que queres.

573
00:46:02,888 --> 00:46:08,101
Então, continua a provocar-me, continua
a roçar-te em mim e a deixar-me excitado.

574
00:46:08,185 --> 00:46:10,979
- Isso… não sou eu. Isso…
- Vê o que acontece.

575
00:46:11,063 --> 00:46:13,815
Achas que sou a porra de um brinquedo
com que podes brincar?

576
00:46:14,566 --> 00:46:16,902
Estou farto da porra deste jogo.

577
00:46:18,820 --> 00:46:22,282
Sou um homem de verdade
porque defendo o que acredito.

578
00:46:22,783 --> 00:46:23,784
Não.

579
00:46:25,285 --> 00:46:26,328
Esperem.

580
00:46:27,955 --> 00:46:29,373
Alguém fez isto.

581
00:46:30,082 --> 00:46:32,000
Acho que devias ficar em casa.

582
00:46:32,543 --> 00:46:34,294
Até resolvermos isto.

583
00:46:40,634 --> 00:46:43,595
ESTÁS BEM? QUERO NOTÍCIAS TUAS.
DESCULPA, A MINHA MÃE É MALUCA.

584
00:46:43,679 --> 00:46:46,098
SEI QUE O MAX É TEU PAI.
SÓ QUERO CONVERSAR.

585
00:46:49,726 --> 00:46:51,937
Romeo.

586
00:46:59,903 --> 00:47:01,238
Romeo.

587
00:47:16,295 --> 00:47:17,462
Que belo dia.

588
00:47:23,218 --> 00:47:24,595
Não te incomodes comigo.

589
00:47:31,018 --> 00:47:32,019
Max.

590
00:47:32,853 --> 00:47:34,229
Romeo.

591
00:47:34,730 --> 00:47:35,731
O que foi?

592
00:47:37,482 --> 00:47:38,859
Queres perguntar-me alguma coisa?

593
00:47:45,866 --> 00:47:47,159
Sobre a tua filha.

594
00:47:59,755 --> 00:48:00,964
Olá.

595
00:48:01,048 --> 00:48:02,132
Olá…

596
00:48:03,550 --> 00:48:04,843
O que fazes em casa?

597
00:48:10,891 --> 00:48:12,935
Ontem fui suspensa.

598
00:48:26,365 --> 00:48:27,783
Eu também fui suspenso.

599
00:48:30,786 --> 00:48:32,162
Mas agora acredito em ti.

600
00:48:35,582 --> 00:48:37,042
Tinhas razão em relação ao Max.

601
00:48:41,922 --> 00:48:43,757
- Mas que raio?
- É um belo cão.

602
00:48:43,841 --> 00:48:45,467
Obrigado. Chama-se Romeo.

603
00:48:45,551 --> 00:48:46,885
E sabes falar espanhol?

604
00:48:48,220 --> 00:48:49,555
Consegues dizer "Romeo"?

605
00:48:49,638 --> 00:48:50,722
Romeo.

606
00:48:50,806 --> 00:48:52,432
- Muito bem.
- Natalie!

607
00:48:54,351 --> 00:48:55,394
Anda.

608
00:48:56,645 --> 00:48:58,105
Que fazes aqui, Max?

609
00:48:58,814 --> 00:49:00,023
Estou a passear o meu cão.

610
00:49:00,649 --> 00:49:02,109
Romeo.

611
00:49:04,570 --> 00:49:05,863
Ele diz olá.

612
00:49:08,448 --> 00:49:09,491
Vai para casa.

613
00:49:10,659 --> 00:49:12,870
Tudo bem. Não há problema.

614
00:49:16,123 --> 00:49:17,207
Eu vou para casa.

615
00:51:51,028 --> 00:51:53,030
Legendas: Teresa Moreira