Угли. Адское пламя.
Обман в том, что ты считаешь его умным.
Ты не задумываешься о том, куда попадешь,
когда покинешь этот мир.
Абсолютно ясно одно, и нужно это знать.
Надо знать это и смириться с этим. Ты умрешь.
Однажды случится твой последний вздох,
последний удар сердца,
и жизнь покинет тебя.
Ты готов?
Ты подготовил свой дом,
свой доход,
ты подготовил брачные покои…
Это мой обед.
САРДИНЫ - СУП
Всё хорошо?
Пока, мама.
В аду нет прощения.
Попавший в ад остается в аду.
Простите, это фильм для детей.
- А ты что тут делаешь? - Я позову управляющего.
Ладно. Ладно.
Да что с тобой такое?
Я знаю, что ты дочь Макса Кейди.
И знаю, что он велел преследовать Зака.
Преследовать… Это когда кто-то поджидает у твоего дома,
потом едет за тобой до кинотеатра и покупает билет на тот же фильм?
Он использует тебя.
Отвали.
Знаешь, я понимаю.
У меня был страшный отец.
Превратил нашу жизнь в ад, а потом ушел.
Но вернись он, я сделала бы всё, чтобы доставить ему радость.
Ты думаешь, я…
…его марионетка?
Я сама принимаю решения.
И я хотела отомстить лицемерным юристам, которые посадили папу.
Не знаю, что, по-твоему, ты знаешь,
но ты ошибаешься.
Я знаю, кто ты.
И что ты сделала.
Эй. Эй!
Я не дам тебе навредить моей семье.
Это ты вредишь своей семье, фальшивка хренова.
Твой муж тебя ненавидит.
Твой сын совсем долбанутый.
А Натали? Ты хочешь, чтобы она была твоей сучкой.
Знаешь что? Теперь она моя сучка.
Ты не знаешь мою дочь.
- Да, знаю. - Нет.
Знаю всё, вплоть до пирсинга на левом соске.
Знаешь, что странно?
Твои дочь и сын на вкус очень…
Не упоминай моих детей своим грязным ртом.
Они уже не твои дети…
Боже!
О господи.
Она не двигается.
Ты в порядке?
- Ты… - Пошла ты!
МЫС СТРАХА
ПО РОМАНУ ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА
ПО СЦЕНАРИЯМ УЭСЛИ СТРИКА
И ДЖЕЙМСА Р. УЭББА К ФИЛЬМАМ «МЫС СТРАХА»
Так, посмотрим…
бродяжничество, кражи в магазинах.
Кажется, напала на беременную с замороженной рыбой.
Это нечто новенькое.
Знаете что? Минуточку.
- Эй, Нед. - Привет.
- Привет. Знаешь Тома Боудена? - Тома?
Он вызывал меня свидетелем даже с моей сомнительной репутацией.
Нед Карсон.
Слушай, утром ты принял заявление о пропаже девушки.
Как там ее?
Невеа Валентайн.
- Сейчас говорю с ее матерью. - Да ну.
- Ну и как? - Странно.
Она заявила о пропаже дочери,
потом мы ее вызвали. Помощи от нее мало.
Ну, Анна говорила с девушкой вчера.
Вы знаете, где она?
Она дочь Макса Кейди.
Хотите узнать, где она, — попробуйте допросить его.
Что она сказала вам?
Ну…
Мы уже всё рассказали Грейсону.
- Да. - Анна подошла к ней.
Та отпустила мерзкие комментарии о наших детях.
А потом просто убежала.
Так?
Да.
Она убежала.
ШОК: АДВОКАТ КЕЙДИ НАПАЛА НА ПОДРОСТКА!
Офигеть!
- Вы это видели? - Ты в порядке?
Она… подпрыгнула как горная коза!
Что это было?
Видео, где мама напала на мою подругу Эмбер.
Твою подругу?
Эмбер…
Знаете, что тут хорошего?
До офиса недалеко.
- Увидимся там, детки. - Давай.
В тот вечер у тебя дома нас прервали.
Даже если бы не прервали, я бы остановился.
Том.
Том. Здравствуйте.
Насчет той девушки. Это не то, что вы думаете.
Простите, что мешаю.
Минутку, Лекс.
Идем.
Твоя дочь преследовала мою семью.
Да. И это неприемлемо, Том, но я понятия об этом не имел.
Она помешанная, у нее эмоциональные проблемы.
И самое смешное.
Внимание! Я даже не знаю, моя ли она дочь.
- Брось. - Мы не виделись.
- Она написала мне в тюрьму… - Не верю.
- И… Подождите. - Эй.
Том. Не отталкивайте меня.
Только не в этот раз.
Прошу, послушайте меня.
- Я слушаю доказательства. - Доказательства. Они у меня есть.
Я дам вам доступ к тюремному имейлу,
- прочитайте всё. - Чёрт.
Все письма там, читайте.
Слушайте, она написала мне,
считая, что вы с Анной меня подставили,
посадили, украли ее отца. Называйте как хотите.
Она была одержима.
И я велел ей оставить вас в покое.
Прочитайте письма.
Прочитайте, Том.
Минутку.
НАТАЛИ ЧТО С МАМОЙ ТАКОЕ???
Ты с ней так поговорила? Схватила за лицо и толкнула на дорогу?
Ты не понимаешь. Она сказала…
Да плевать! Видео — просто кошмар!
Дело не в видео, Том!
А в психопате, который преследует нас!
Сейчас ты сама похожа на психопата.
- И я не уверен, что Макс ее подговорил. - Из-за чертовых писем?
Да, чертовы письма.
Ты правда думаешь, что они общались только так?
Они год обменивались фальшивыми письмами?
Да, а что?
Веришь Максу больше, чем жене?
Ты опять пьешь?
Не верится, что ты мне такое сказал.
Знаешь, что я думаю?
Думаю, ты боишься, ведь если я права, то ты не знаешь что делать. Что тогда?
Что тогда?
Мама! Ты где?
Нам надо поговорить с Натали.
Тебе надо поговорить.
Натали, это было случайно.
И я сделаю всё, чтобы видео удалили.
Да, я совершила ошибку, но ты должна кое-что знать.
- Эмбер… - Так.
Почему ты пыталась убить первую девушку, которая мне нравится?
Что?
Эту девушку зовут Невеа.
Что?
НЕВЕА ВАЛЕНТАЙН
- Ты о чём? - Она дочь Макса Кейди.
Ты сделала…
пирсинг?
Она заставила тебя проколоть сосок?
Ничего она не заставляла.
Боже мой.
Она изувечила тебя
- и изувечила Зака… - «Изувечила». Это пирсинг.
Что ты сказала про Зака?
Невеа — девушка из сети, с которой общался Зак.
Мне очень жаль.
Ты нужна ей лишь потому, что Макс хочет нам навредить.
Ведь я не могу ей нравиться, да?
Тебе нельзя с ней говорить.
Нельзя писать ей.
Ты понимаешь?
Не говори про это Заку, хорошо?
Мы с папой сами разберемся.
И что теперь, Макс?
Вы свободны, вольны делать что угодно.
О чём вы мечтаете?
Я? Ни о чём. Я простой человек.
Думаю, вы не осознаёте,
как известен и коммерчески привлекателен сейчас Макс Кейди.
Да.
Знаете, у отца подруги
есть отели в Атланте.
Он сказал: если назовете своим именем ресторан, он вложится в него.
Но…
Прошлое — в прошлом.
И… Нет.
Управлять рестораном — то еще удовольствие.
Но что если он найдет управляющего?
У него на мази один проект, но он уволил шеф-повара, так что…
А если он использует ваше старое меню?
Вы можете возродить «Мелиссу».
Нет, название должно быть новым.
Привет, Макс.
Привет.
Боже, какая неожиданная встреча, да?
Столько лет прошло.
О, боже, но ты явно очень занят.
Может, я зайду к тебе домой попозже?
- Это на улице Уэст-Джонс, да? - Иди сюда.
Какого хрена? На хрена ты сюда приперлась?
Почему ты со мной не говоришь?
Зачем мне это? Ты долбанутая на всю голову.
Зачем? Зачем?
Потому что мне лучше.
Мне уже лучше.
Мы со всем разобрались.
Я пью нужные таблетки.
Я просто… Я в порядке.
Нет.
Что?
Боже.
Детка.
Опять будем причинять друг другу боль?
Да?
Ты думал обо мне, когда был там?
Каждый вечер перед сном я думала о тебе,
чтобы прийти в твои сны.
Это была ты?
Да.
Это всегда я, Макс.
Да.
Ты отвратительная, больная, помешанная уродка,
которую я не мог бы полюбить.
Когда я с тобой, меня
тошнит.
Придешь ко мне еще раз — и я тебя убью.
- Я не лгала. - Лгали, умалчивая.
- Не сказали о нападении и о машине. - Она была цела. Она убежала.
О да, как горная коза?
Я сделала ошибку, но она призналась, что преследует мою семью.
- Вы должны расследовать… - Нет, нет.
Мы ни черта не должны.
Вас не арестовали лишь потому, что ее мать не выдвинула обвинений.
Анна, пора сказать правду.
Вы имеете отношение к исчезновению этой девушки?
Вы видели, как она убежала.
- Я не… Я не знаю, куда она пошла. - Ладно, вот что.
Больше не говорите с ней.
Не говорите ни с кем, кто в это замешан.
Более того: опять заговорите об этом со мной —
у вас большие проблемы.
Ладно.
Доброе утро.
Что случилось? Всё нормально?
Да, всё хорошо. А что?
Э, я ждала, пока не закрылась кухня. Ты не вернулся.
- Привет. - Здравствуйте, Кэтрин.
Как дела, Кэт?
Кроме обвинений в убийстве мужа?
Сходила на педикюр.
Ясно. Садись.
Сначала обсудим предварительное слушание.
Похоже, твое дело девятое в очереди.
- Шестое. - Да.
Шестое, то есть слушание будет 19-го.
Тебя что-то отвлекает?
Да, семейные проблемы.
- Но не беспокойся, я собран. - Хорошо.
Мой муж, царствие ему небесное, отвлекся.
На нашу няню Ядиру.
И на мою лучшую подругу Синди.
И насколько мне известно, еще на четырех женщин
и обаятельного молодого человека из гольф-клуба «Кроссуиндс».
Знаете такой?
Да, и я…
Не хочу, чтобы ты отвлекался, Том.
- К чему ты клонишь? - Я просто говорю…
Думаю, тебя отвлекает она.
Сними ее с моего дела.
Не хотела говорить по телефону, но над тобой сгущаются тучи.
- Знаю… - Нападение?
Он преследует мою семью, Ноа.
Я понимаю, что ты так думаешь.
Палома заместит тебя на ближайшем слушании.
- Брось. - Пока это не уляжется, работай дома.
Это неправильно.
Важно не то, что правильно,
а то, как это выглядит.
Не забывай об этом.
#КОЗА
Она подпрыгнула как горная коза.
Как, как, как, как горная коза, горная коза,
как горная…
Что дальше… Я…
Что ты тут делаешь?
Что это?
Все девять пальцев на месте?
Эй.
Поговори со мной.
Я не мама и не Том.
Ты сдурел?
Так и знал, что всё это фигня.
Выпиваешь с утра пораньше?
Ну ты и скотина.
Хочешь, чтобы тебя ненавидели и ты ощущал себя жертвой?
Ты не жертва. И тебя не ненавидят.
Думаю, ты просто не знаешь, способна ли меня любить.
- Да? - Почему ты так говоришь?
Ты сказала это нашей общей подруге.
Замолчи! Пошел ты!
- Нэт, хватит! - Зак, стой! Не двигайся.
Я тебя убью. Я тебя прикончу. Хватит.
- Эй! Отпусти его! - Отвали!
Что вы делаете?
- Эй. - Чёрт.
- Она напала на меня. - Я правда тебя ненавижу.
Она в бешенстве из-за своей подруги. Это всё из-за нее.
Я просила не говорить Заку про Невею.
Точно. Ты любишь тайны,
- верно? - Что это значит?
Почему Макс ненавидит тебя?
Он сел в тюрьму.
Из-за убийства, которого не совершал, да?
Я думала, он убил жену.
Может, и сейчас думаю. Но я его защищала.
Ладно, мама.
Что это такое?
Не знаю. Нашел у гаража.
Клиенты имеют право решать, кто будет их защищать.
А ты имеешь право послать ее на хрен.
Лекс, я могу дать тебе другие отличные дела.
Это дело поможет карьере. И я сделала почти всю работу.
- Старшие юристы всегда делают почти всё. - И их без причины снимают с дел? Эй.
Ты так себя ведешь из-за того случая?
Твой поцелуй — это не случай.
Ладно, Том.
Будем делать вид, что это не назревало между нами.
Слушай, Кэтрин доверяет тебе.
Ты можешь ее убедить.
Или, может, я лишусь ее доверия и мы потеряем ее как клиента.
Больше того, чтобы ты ее защищал, она хочет лишь,
чтобы ты нагнул ее над столом для совещаний.
- Это неуместно. - Я неуместна?
А сам-то?
Весь этот флирт, манипулирование.
И уж не будем про микродозинг.
Ты мне это дала.
Ты мой начальник. Не надо было брать.
Знаешь,
я не такой человек, который стал бы
угрожать, что расскажет твоим партнерам или жене.
Ты мне угрожаешь?
Ты вообще слышал, что я сказала? Я не угрожаю.
Я просто говорю о неизбежном исходе расследования кадровиков.
Мне нужно подумать.
Да. Нужно. Думай быстро.
После его освобождения происходят плохие вещи.
Очевидно, что он использует ту девушку как троянского коня,
чтобы оказывать влияние на моих детей, настроить их против нас.
Просишь расследовать Макса Кейди?
Нужно найти Невею.
Нужно начать с ее матери, Фэйт.
Ты знаешь, я люблю Зака и Нэт.
И я всем тебе обязан.
И ты спасла мне жизнь. Ты должна доверять мне.
Оставь это полиции.
Ты потеряешь работу. Или даже хуже.
К чёрту. Сама займусь.
- Я могу найти ее сама. - Эй.
Фэйт. Меня зовут…
Я вас где-то видела.
На том видео, где из-за вас сбили мою девочку?
Простите.
Я перегнула палку, но я мать, чьи дети в опасности, как у вас.
Думаю, вашей дочерью манипулирует Макс Кейди, и если вы мне поможете,
мы можем отправить его в тюрьму и вернуть ее домой.
Больше сюда не приходите.
Том, ты был прокурором много лет назад.
Напомню тебе,
что давить неудобные вопросы на корню
намного полезнее для здоровья.
Значит, ты предлагаешь делать, как говорит Лекси?
- Ну… - Это шантаж.
Но если отдел кадров устроит расследование…
Простите, господа.
Том.
Просто хотел еще раз поблагодарить за то, что выслушали меня.
Не за что.
Простите, я распалился,
но ложные обвинения — мое больное место. Понимаете?
Короче, вы хороший человек.
Убил жену. Не убивал. В любом случае он наглый ублюдок.
Почему такие нравятся женщинам?
Я не жалею, что мы его упекли.
Мне пора. Я угощаю.
Спасибо.
Чем травишься?
Включено. Режим «Дома».
Зак?
Что ты делаешь?
Ничего.
Ты в порядке?
Я люблю тебя, мам.
Я ошибалась.
Вы боитесь не Макса, а Невеи.
Вы не хотите ее возвращения.
Наверное, странно переходить на другую сторону?
Да, это более абстрактно,
представлять интересы людей. Теперь мои клиенты — реальные люди.
Да. И сейчас у вас сложное дело?
Ты о чём? Про дело Кэтрин Бакли?
Нет… Откуда мне знать?
Просто я вижу…
Что вас что-то гложет.
Я ошибаюсь, адвокат?
Ну, просто…
конфликт с коллегой.
Не назвал бы это принуждением, но на меня давят.
И как вы поступите?
Не знаю.
У вас есть герой, Том?
Герой?
Да, герой. Тот, кто вас вдохновлял.
Кто-то,
не знаю, тренер или кто-то во время службы в армии?
- Морпехом. - Морпехом.
Пример того, что значит быть хорошим человеком. У вас такой есть?
Мой старший брат, Нэйтан.
И что посоветовал бы Нэйтан?
Наверное, поступить правильно.
Именно. Постоять за себя. Верно? Быть мужчиной.
- А что это вообще значит? - Ну, очень многое.
Позвольте задать другой вопрос.
Ладно.
Чего вы боитесь больше всего?
Того же, что и все. Несчастья с моими детьми.
Нет, я про то, чего вы боялись еще до рождения детей.
То, что всегда было с вами. Что же?
Ну…
Я знаю, что.
- Я понял. - Да?
- О да, я знаю. - Ну хорошо.
Ну, я могу сказать, чего вы боитесь.
Готовы?
Энтропии.
Хаоса. Беспорядка.
Коллапса.
Я знаю, что такое энтропия.
Ну еще бы. Вы боитесь ее до ужаса.
Это очевидно.
Но именно вам порой нужно расслабляться.
Потому что ваш образ жизни…
Что-то у вас внутри умирает.
Вы должны мне за этот сеанс, адвокат.
Чёрт, тут тоже всё умирает.
Пойдем отсюда.
Нас застукали, и через пару месяцев
я сообщила ему, что беременна,
но, видно, ему от меня больше не было проку,
раз я уже не работала в исправительном департаменте.
Это он вам поставил?
Синяк.
Макс?
Нет, я не видела его много лет.
Это Неви.
И вы не знаете, где она?
Нет. Нет.
Я даже не заявила о ее пропаже.
Она сама заявила.
Чтобы меня подозревали.
Его когти глубоко в ней, как были во мне.
У него такая особая власть над людьми.
У них были видеозвонки с одноразовых телефонов, когда он был в тюрьме.
Он менял ее.
Простите.
Я знаю точно одно: они говорили о его религии.
Он сам ее придумал.
Он вовлек ее в это. Это происки дьявола.
Только вы и я знаем, каков на самом деле Макс Кейди.
Вы должны дать мне что-то.
Если вы скажете, где она, то мы сможем заставить ее признаться,
что Макс обхаживал ее.
Верно? И тогда Макса посадят в тюрьму.
И тогда Невее окажут необходимую помощь.
Я знаю, где она спит.
Я скажу вам.
Никому не говорите о нашем разговоре.
Не хочу, чтобы она знала, и уж точно не хочу, чтобы сказала Максу.
Ладно.
Часто так?
Мне…
Мне не нужна новая женщина каждую ночь.
Нет.
Нет, я хочу семью.
Так что скажи мне,
как познакомиться с хорошей женщиной?
Как ты. Как?
Просто.
Иди на юрфак, стань зампрокурора округа,
получи важное дело.
Адвокат. Чёрт, жаль, мы не познакомились при других обстоятельствах.
Чёрт.
Привет, Томми.
Чёрт побери.
Напряженная была ситуация. Правда?
В какой-то момент я подумал, что ты действительно…
Да?
А что ты пьешь? Я тебя угощу.
- Нет, спасибо. - Я настаиваю.
Я опустил ноги в твой бассейн. Отказ не принимается, Томми.
- Что пьешь? - Ты не будешь платить за выпивку.
Я заплачу за выпивку.
- Да. - Макс.
- Привет, я Олли. - Хорошо.
Я тебя знаю, Макс. Ты знаменит…
ТЮРЕМНАЯ ПОЧТА НЕВЕА ВАЛЕНТАЙН
ОДНАЖДЫ Я ОТВЕЗУ ТЕБЯ ТУДА
Да, вот, и я подумала… Как выглядит мое лицо?
Нужен минимальный депозит в десять штук.
Предпочитаю паевые фонды.
Это печально, Томми.
Я думал, ты любишь идти на риск.
Ну же.
Ладно, может, ты должен 60…
- Было пару раз. - Эй, Триш!
- Правда? - Да.
Идем, детка. Уже поздно.
- Пойдем. Мы уходим. - Я хочу допить.
- Идем. - Друг. Она не хочет.
- Знаешь что? Пошел ты, Макс. - Отпусти ее.
- Не тронь. - Пусти.
Это уже слишком. Пошел ты!
Какого хрена?
- Сукин сын! - Эй!
Чёрт.
Фэйт?
Фэйт.
Доброе утро. Слушай,
я хочу поговорить с тобой о деликатном вопросе.
Том, поговорим позже.
Если честно, я хочу услышать его версию.
Лекс, ты ни при чём. Просто Кэтрин не хочет, чтобы ты занималась этим делом.
Это всё?
Не знаю, что происходит.
У нас было недопонимание.
Недопонимание?
Значит, я недопоняла сообщения?
Повторяю, это к кадровикам. Мы не обязаны слушать.
Какие сообщения?
Которые ты отправил ночью.
Ты просто до смерти хочешь, чтобы я тебя трахнул. Нет?
Ты играешь в эту игру, но я знаю, чего ты хочешь.
Так что дразни дальше, касайся меня, возбуждай.
- Это… не я. Это… - Увидишь, что будет.
Думаешь, ты можешь со мной играть?
Я устал от этих дурацких игр.
Я мужчина, чёрт возьми, потому что могу постоять за себя.
Нет.
Стойте.
Это сделал кто-то другой.
Думаю, тебе лучше остаться дома.
Пока мы не разберемся.
ТЫ В ПОРЯДКЕ? НАПИШИ МНЕ. ПРОСТИ, МОЯ МАМА НЕ В СЕБЕ.
Я ЗНАЮ, ЧТО МАКС ТВОЙ ОТЕЦ. ПРОСТО ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ.
ЭМБЕР
Ромео. Ромео.
Приятный день.
Не буду беспокоить.
Макс.
Что?
Хочешь что-то спросить?
О вашей дочери.
Привет.
Привет…
Почему ты дома?
Меня вчера отстранили.
Меня тоже отстранили.
Но теперь я тебе верю.
Ты была права насчет Макса.
- Чего? - Милый пес.
Спасибо. Его зовут Ромео.
Ты говоришь по-испански?
Можешь сказать «Ромео»?
Ромео.
- Отлично. - Натали!
Иди сюда!
Что ты тут делаешь, Макс?
Гуляю с собакой.
Говорит «привет».
Иди домой.
Ладно. Легко.
Пойду домой.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев