1
00:00:02,211 --> 00:00:04,171
Угли. Адское пламя.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,007
Обман в том, что ты считаешь его умным.

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,219
Ты не задумываешься о том, куда попадешь,

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,929
когда покинешь этот мир.

5
00:00:12,012 --> 00:00:15,140
Абсолютно ясно одно, и нужно это знать.

6
00:00:15,224 --> 00:00:19,144
Надо знать это
и смириться с этим. Ты умрешь.

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,397
Однажды случится твой последний вздох,

8
00:00:23,065 --> 00:00:25,734
последний удар сердца,

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,238
и жизнь покинет тебя.

10
00:00:29,821 --> 00:00:30,822
Ты готов?

11
00:00:31,740 --> 00:00:33,283
Ты подготовил свой дом,

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,118
свой доход,

13
00:00:35,202 --> 00:00:37,246
ты подготовил брачные покои…

14
00:00:46,922 --> 00:00:48,423
Это мой обед.

15
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
САРДИНЫ - СУП

16
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
Всё хорошо?

17
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
Пока, мама.

18
00:01:24,126 --> 00:01:26,211
В аду нет прощения.

19
00:01:26,295 --> 00:01:30,007
Попавший в ад остается в аду.

20
00:02:12,466 --> 00:02:14,426
Простите, это фильм для детей.

21
00:02:14,510 --> 00:02:18,430
- А ты что тут делаешь?
- Я позову управляющего.

22
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
Ладно. Ладно.

23
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
Да что с тобой такое?

24
00:03:12,359 --> 00:03:14,236
Я знаю, что ты дочь Макса Кейди.

25
00:03:16,154 --> 00:03:18,407
И знаю, что он велел преследовать Зака.

26
00:03:19,992 --> 00:03:24,413
Преследовать… Это когда
кто-то поджидает у твоего дома,

27
00:03:24,496 --> 00:03:28,458
потом едет за тобой до кинотеатра
и покупает билет на тот же фильм?

28
00:03:32,546 --> 00:03:33,714
Он использует тебя.

29
00:03:34,214 --> 00:03:35,883
Отвали.

30
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
Знаешь, я понимаю.

31
00:03:41,847 --> 00:03:44,600
У меня был страшный отец.

32
00:03:45,392 --> 00:03:47,644
Превратил нашу жизнь в ад, а потом ушел.

33
00:03:47,728 --> 00:03:51,565
Но вернись он, я сделала бы всё,
чтобы доставить ему радость.

34
00:03:53,567 --> 00:03:54,860
Ты думаешь, я…

35
00:03:56,570 --> 00:03:57,738
…его марионетка?

36
00:03:59,823 --> 00:04:01,283
Я сама принимаю решения.

37
00:04:01,783 --> 00:04:06,622
И я хотела отомстить лицемерным юристам,
которые посадили папу.

38
00:04:07,706 --> 00:04:10,167
Не знаю, что, по-твоему, ты знаешь,

39
00:04:10,250 --> 00:04:11,335
но ты ошибаешься.

40
00:04:13,086 --> 00:04:14,213
Я знаю, кто ты.

41
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
И что ты сделала.

42
00:04:31,021 --> 00:04:33,774
Эй. Эй!

43
00:04:35,901 --> 00:04:38,070
Я не дам тебе навредить моей семье.

44
00:04:38,153 --> 00:04:41,990
Это ты вредишь своей семье,
фальшивка хренова.

45
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
Твой муж тебя ненавидит.

46
00:04:45,202 --> 00:04:47,454
Твой сын совсем долбанутый.

47
00:04:49,122 --> 00:04:52,417
А Натали? Ты хочешь,
чтобы она была твоей сучкой.

48
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
Знаешь что? Теперь она моя сучка.

49
00:04:56,171 --> 00:04:57,631
Ты не знаешь мою дочь.

50
00:04:57,714 --> 00:04:59,258
- Да, знаю.
- Нет.

51
00:05:00,050 --> 00:05:04,805
Знаю всё, вплоть
до пирсинга на левом соске.

52
00:05:07,307 --> 00:05:08,475
Знаешь, что странно?

53
00:05:09,059 --> 00:05:11,019
Твои дочь и сын на вкус очень…

54
00:05:11,103 --> 00:05:13,272
Не упоминай моих детей своим грязным ртом.

55
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
Они уже не твои дети…

56
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
Боже!

57
00:05:24,032 --> 00:05:27,661
О господи.

58
00:05:31,039 --> 00:05:32,666
Она не двигается.

59
00:05:32,749 --> 00:05:33,917
Ты в порядке?

60
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
- Ты…
- Пошла ты!

61
00:05:49,266 --> 00:05:54,104
МЫС СТРАХА

62
00:06:00,694 --> 00:06:03,322
ПО РОМАНУ ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА

63
00:06:03,405 --> 00:06:04,489
ПО СЦЕНАРИЯМ УЭСЛИ СТРИКА

64
00:06:04,573 --> 00:06:06,158
И ДЖЕЙМСА Р. УЭББА
К ФИЛЬМАМ «МЫС СТРАХА»

65
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Так, посмотрим…

66
00:06:15,501 --> 00:06:18,045
бродяжничество, кражи в магазинах.

67
00:06:18,128 --> 00:06:21,507
Кажется, напала на беременную
с замороженной рыбой.

68
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
Это нечто новенькое.

69
00:06:25,886 --> 00:06:27,387
Знаете что? Минуточку.

70
00:06:27,888 --> 00:06:29,765
- Эй, Нед.
- Привет.

71
00:06:30,349 --> 00:06:33,644
- Привет. Знаешь Тома Боудена?
- Тома?

72
00:06:33,727 --> 00:06:37,731
Он вызывал меня свидетелем
даже с моей сомнительной репутацией.

73
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Нед Карсон.

74
00:06:39,399 --> 00:06:42,277
Слушай, утром ты принял
заявление о пропаже девушки.

75
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
Как там ее?

76
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
Невеа Валентайн.

77
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
- Сейчас говорю с ее матерью.
- Да ну.

78
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- Ну и как?
- Странно.

79
00:06:50,786 --> 00:06:52,287
Она заявила о пропаже дочери,

80
00:06:52,913 --> 00:06:55,624
потом мы ее вызвали. Помощи от нее мало.

81
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
Ну, Анна говорила с девушкой вчера.

82
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
Вы знаете, где она?

83
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
Она дочь Макса Кейди.

84
00:07:03,257 --> 00:07:06,885
Хотите узнать, где она, —
попробуйте допросить его.

85
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
Что она сказала вам?

86
00:07:13,934 --> 00:07:15,018
Ну…

87
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Мы уже всё рассказали Грейсону.

88
00:07:17,020 --> 00:07:18,981
- Да.
- Анна подошла к ней.

89
00:07:19,731 --> 00:07:22,693
Та отпустила
мерзкие комментарии о наших детях.

90
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
А потом просто убежала.

91
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
Так?

92
00:07:28,323 --> 00:07:29,324
Да.

93
00:07:31,368 --> 00:07:32,578
Она убежала.

94
00:07:33,704 --> 00:07:35,581
ШОК: АДВОКАТ КЕЙДИ
НАПАЛА НА ПОДРОСТКА!

95
00:07:35,664 --> 00:07:37,457
Офигеть!

96
00:07:38,709 --> 00:07:41,044
- Вы это видели?
- Ты в порядке?

97
00:07:41,128 --> 00:07:43,797
Она… подпрыгнула как горная коза!

98
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Что это было?

99
00:07:51,430 --> 00:07:53,807
Видео, где мама
напала на мою подругу Эмбер.

100
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
Твою подругу?

101
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
Эмбер…

102
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
Знаете, что тут хорошего?

103
00:08:08,697 --> 00:08:10,824
До офиса недалеко.

104
00:08:11,325 --> 00:08:13,452
- Увидимся там, детки.
- Давай.

105
00:08:23,754 --> 00:08:27,883
В тот вечер у тебя дома нас прервали.

106
00:08:29,593 --> 00:08:32,554
Даже если бы не прервали,
я бы остановился.

107
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Том.

108
00:08:38,309 --> 00:08:40,979
Том. Здравствуйте.

109
00:08:41,063 --> 00:08:44,149
Насчет той девушки.
Это не то, что вы думаете.

110
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Простите, что мешаю.

111
00:08:49,488 --> 00:08:50,822
Минутку, Лекс.

112
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Идем.

113
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
Твоя дочь преследовала мою семью.

114
00:08:58,872 --> 00:09:03,126
Да. И это неприемлемо, Том,
но я понятия об этом не имел.

115
00:09:03,210 --> 00:09:05,879
Она помешанная,
у нее эмоциональные проблемы.

116
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
И самое смешное.

117
00:09:08,465 --> 00:09:11,093
Внимание! Я даже не знаю, моя ли она дочь.

118
00:09:11,176 --> 00:09:12,427
- Брось.
- Мы не виделись.

119
00:09:12,511 --> 00:09:14,346
- Она написала мне в тюрьму…
- Не верю.

120
00:09:14,429 --> 00:09:15,597
- И… Подождите.
- Эй.

121
00:09:15,681 --> 00:09:18,016
Том. Не отталкивайте меня.

122
00:09:18,517 --> 00:09:20,185
Только не в этот раз.

123
00:09:20,269 --> 00:09:22,479
Прошу, послушайте меня.

124
00:09:25,148 --> 00:09:28,861
- Я слушаю доказательства.
- Доказательства. Они у меня есть.

125
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Я дам вам доступ к тюремному имейлу,

126
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
- прочитайте всё.
- Чёрт.

127
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
Все письма там, читайте.

128
00:09:36,285 --> 00:09:38,078
Слушайте, она написала мне,

129
00:09:39,037 --> 00:09:43,166
считая, что вы с Анной меня подставили,

130
00:09:43,250 --> 00:09:47,880
посадили, украли ее отца.
Называйте как хотите.

131
00:09:49,047 --> 00:09:50,090
Она была одержима.

132
00:09:50,174 --> 00:09:52,301
И я велел ей оставить вас в покое.

133
00:09:55,804 --> 00:09:57,014
Прочитайте письма.

134
00:09:57,097 --> 00:09:58,891
Прочитайте, Том.

135
00:09:58,974 --> 00:09:59,975
Минутку.

136
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
НАТАЛИ
ЧТО С МАМОЙ ТАКОЕ???

137
00:10:08,483 --> 00:10:11,904
Ты с ней так поговорила?
Схватила за лицо и толкнула на дорогу?

138
00:10:11,987 --> 00:10:13,614
Ты не понимаешь. Она сказала…

139
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Да плевать! Видео — просто кошмар!

140
00:10:15,782 --> 00:10:17,701
Дело не в видео, Том!

141
00:10:17,784 --> 00:10:20,120
А в психопате, который преследует нас!

142
00:10:20,204 --> 00:10:22,372
Сейчас ты сама похожа на психопата.

143
00:10:23,081 --> 00:10:27,044
- И я не уверен, что Макс ее подговорил.
- Из-за чертовых писем?

144
00:10:27,127 --> 00:10:28,253
Да, чертовы письма.

145
00:10:28,337 --> 00:10:31,381
Ты правда думаешь,
что они общались только так?

146
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
Они год обменивались фальшивыми письмами?

147
00:10:34,009 --> 00:10:35,135
Да, а что?

148
00:10:39,848 --> 00:10:41,683
Веришь Максу больше, чем жене?

149
00:10:45,479 --> 00:10:46,688
Ты опять пьешь?

150
00:10:52,945 --> 00:10:55,072
Не верится, что ты мне такое сказал.

151
00:10:58,534 --> 00:10:59,826
Знаешь, что я думаю?

152
00:11:01,161 --> 00:11:05,624
Думаю, ты боишься, ведь если я права,
то ты не знаешь что делать. Что тогда?

153
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
Что тогда?

154
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
Мама! Ты где?

155
00:11:17,052 --> 00:11:18,804
Нам надо поговорить с Натали.

156
00:11:20,514 --> 00:11:22,099
Тебе надо поговорить.

157
00:11:50,169 --> 00:11:51,920
Натали, это было случайно.

158
00:11:53,255 --> 00:11:56,717
И я сделаю всё, чтобы видео удалили.

159
00:11:57,467 --> 00:12:01,013
Да, я совершила ошибку,
но ты должна кое-что знать.

160
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
- Эмбер…
- Так.

161
00:12:02,973 --> 00:12:06,226
Почему ты пыталась убить
первую девушку, которая мне нравится?

162
00:12:08,770 --> 00:12:10,147
Что?

163
00:12:12,107 --> 00:12:15,027
Эту девушку зовут Невеа.

164
00:12:15,736 --> 00:12:16,820
Что?

165
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
НЕВЕА ВАЛЕНТАЙН

166
00:12:17,988 --> 00:12:20,073
- Ты о чём?
- Она дочь Макса Кейди.

167
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
Ты сделала…

168
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
пирсинг?

169
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
Она заставила тебя проколоть сосок?

170
00:12:33,212 --> 00:12:35,380
Ничего она не заставляла.

171
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
Боже мой.

172
00:12:39,384 --> 00:12:40,761
Она изувечила тебя

173
00:12:40,844 --> 00:12:44,598
- и изувечила Зака…
- «Изувечила». Это пирсинг.

174
00:12:48,393 --> 00:12:49,811
Что ты сказала про Зака?

175
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Невеа — девушка из сети,
с которой общался Зак.

176
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
Мне очень жаль.

177
00:13:01,031 --> 00:13:04,826
Ты нужна ей лишь потому,
что Макс хочет нам навредить.

178
00:13:07,454 --> 00:13:09,498
Ведь я не могу ей нравиться, да?

179
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
Тебе нельзя с ней говорить.

180
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Нельзя писать ей.

181
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
Ты понимаешь?

182
00:13:22,886 --> 00:13:24,513
Не говори про это Заку, хорошо?

183
00:13:25,013 --> 00:13:26,682
Мы с папой сами разберемся.

184
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
И что теперь, Макс?

185
00:13:40,779 --> 00:13:43,323
Вы свободны, вольны делать что угодно.

186
00:13:45,075 --> 00:13:46,201
О чём вы мечтаете?

187
00:13:50,873 --> 00:13:53,292
Я? Ни о чём. Я простой человек.

188
00:13:56,295 --> 00:13:57,713
Думаю, вы не осознаёте,

189
00:13:57,796 --> 00:14:03,093
как известен и коммерчески привлекателен
сейчас Макс Кейди.

190
00:14:03,177 --> 00:14:04,178
Да.

191
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
Знаете, у отца подруги

192
00:14:07,556 --> 00:14:09,474
есть отели в Атланте.

193
00:14:09,558 --> 00:14:15,022
Он сказал: если назовете своим именем
ресторан, он вложится в него.

194
00:14:15,731 --> 00:14:16,732
Но…

195
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
Прошлое — в прошлом.

196
00:14:20,110 --> 00:14:21,445
И… Нет.

197
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
Управлять рестораном —
то еще удовольствие.

198
00:14:24,740 --> 00:14:28,243
Но что если он найдет управляющего?

199
00:14:28,827 --> 00:14:32,497
У него на мази один проект,
но он уволил шеф-повара, так что…

200
00:14:32,581 --> 00:14:34,875
А если он использует ваше старое меню?

201
00:14:36,376 --> 00:14:39,588
Вы можете возродить «Мелиссу».

202
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
Нет, название должно быть новым.

203
00:14:51,350 --> 00:14:52,351
Привет, Макс.

204
00:14:52,893 --> 00:14:53,977
Привет.

205
00:14:55,312 --> 00:14:59,983
Боже, какая неожиданная встреча, да?

206
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Столько лет прошло.

207
00:15:05,614 --> 00:15:08,534
О, боже, но ты явно очень занят.

208
00:15:08,617 --> 00:15:12,663
Может, я зайду к тебе домой попозже?

209
00:15:12,746 --> 00:15:15,624
- Это на улице Уэст-Джонс, да?
- Иди сюда.

210
00:15:23,340 --> 00:15:25,884
Какого хрена? На хрена ты сюда приперлась?

211
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
Почему ты со мной не говоришь?

212
00:15:27,970 --> 00:15:31,056
Зачем мне это?
Ты долбанутая на всю голову.

213
00:15:31,557 --> 00:15:32,975
Зачем? Зачем?

214
00:15:33,058 --> 00:15:34,726
Потому что мне лучше.

215
00:15:34,810 --> 00:15:35,978
Мне уже лучше.

216
00:15:36,937 --> 00:15:39,147
Мы со всем разобрались.

217
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
Я пью нужные таблетки.

218
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Я просто… Я в порядке.

219
00:15:46,029 --> 00:15:47,030
Нет.

220
00:15:47,990 --> 00:15:48,991
Что?

221
00:15:52,244 --> 00:15:53,328
Боже.

222
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Детка.

223
00:16:01,753 --> 00:16:03,088
Детка.

224
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Опять будем причинять друг другу боль?

225
00:16:37,331 --> 00:16:38,373
Да?

226
00:16:40,250 --> 00:16:43,670
Ты думал обо мне, когда был там?

227
00:16:44,671 --> 00:16:47,883
Каждый вечер перед сном я думала о тебе,

228
00:16:48,634 --> 00:16:50,761
чтобы прийти в твои сны.

229
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
Это была ты?

230
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Да.

231
00:16:56,517 --> 00:16:59,061
Это всегда я, Макс.

232
00:17:15,618 --> 00:17:16,662
Да.

233
00:17:27,923 --> 00:17:30,968
Ты отвратительная,
больная, помешанная уродка,

234
00:17:31,969 --> 00:17:33,470
которую я не мог бы полюбить.

235
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
Когда я с тобой, меня

236
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
тошнит.

237
00:17:42,020 --> 00:17:46,900
Придешь ко мне еще раз — и я тебя убью.

238
00:18:12,968 --> 00:18:15,470
- Я не лгала.
- Лгали, умалчивая.

239
00:18:15,554 --> 00:18:20,100
- Не сказали о нападении и о машине.
- Она была цела. Она убежала.

240
00:18:20,184 --> 00:18:22,394
О да, как горная коза?

241
00:18:22,477 --> 00:18:25,397
Я сделала ошибку, но она призналась,
что преследует мою семью.

242
00:18:25,480 --> 00:18:27,900
- Вы должны расследовать…
- Нет, нет.

243
00:18:27,983 --> 00:18:30,903
Мы ни черта не должны.

244
00:18:30,986 --> 00:18:35,032
Вас не арестовали лишь потому,
что ее мать не выдвинула обвинений.

245
00:18:35,115 --> 00:18:37,075
Анна, пора сказать правду.

246
00:18:37,868 --> 00:18:41,413
Вы имеете отношение
к исчезновению этой девушки?

247
00:18:42,915 --> 00:18:44,541
Вы видели, как она убежала.

248
00:18:44,625 --> 00:18:48,462
- Я не… Я не знаю, куда она пошла.
- Ладно, вот что.

249
00:18:49,505 --> 00:18:51,006
Больше не говорите с ней.

250
00:18:51,089 --> 00:18:53,550
Не говорите ни с кем, кто в это замешан.

251
00:18:53,634 --> 00:18:56,261
Более того: опять
заговорите об этом со мной —

252
00:18:56,345 --> 00:18:58,972
у вас большие проблемы.

253
00:18:59,056 --> 00:19:00,057
Ладно.

254
00:19:01,350 --> 00:19:02,434
Ладно.

255
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
Доброе утро.

256
00:19:15,739 --> 00:19:17,574
Что случилось? Всё нормально?

257
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
Да, всё хорошо. А что?

258
00:19:21,620 --> 00:19:24,540
Э, я ждала, пока не закрылась кухня.
Ты не вернулся.

259
00:19:32,589 --> 00:19:34,508
- Привет.
- Здравствуйте, Кэтрин.

260
00:19:34,591 --> 00:19:35,676
Как дела, Кэт?

261
00:19:36,510 --> 00:19:38,720
Кроме обвинений в убийстве мужа?

262
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Сходила на педикюр.

263
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
Ясно. Садись.

264
00:19:46,311 --> 00:19:48,814
Сначала обсудим предварительное слушание.

265
00:19:48,897 --> 00:19:51,900
Похоже, твое дело девятое в очереди.

266
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
- Шестое.
- Да.

267
00:19:54,820 --> 00:19:57,239
Шестое, то есть слушание будет 19-го.

268
00:20:00,158 --> 00:20:01,827
Тебя что-то отвлекает?

269
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
Да, семейные проблемы.

270
00:20:05,038 --> 00:20:07,291
- Но не беспокойся, я собран.
- Хорошо.

271
00:20:08,000 --> 00:20:10,711
Мой муж, царствие ему небесное, отвлекся.

272
00:20:11,587 --> 00:20:12,963
На нашу няню Ядиру.

273
00:20:14,173 --> 00:20:15,716
И на мою лучшую подругу Синди.

274
00:20:16,675 --> 00:20:19,428
И насколько мне известно,
еще на четырех женщин

275
00:20:19,511 --> 00:20:23,724
и обаятельного молодого человека
из гольф-клуба «Кроссуиндс».

276
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
Знаете такой?

277
00:20:25,893 --> 00:20:27,060
Да, и я…

278
00:20:27,561 --> 00:20:29,354
Не хочу, чтобы ты отвлекался, Том.

279
00:20:29,938 --> 00:20:33,317
- К чему ты клонишь?
- Я просто говорю…

280
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
Думаю, тебя отвлекает она.

281
00:20:37,571 --> 00:20:38,822
Сними ее с моего дела.

282
00:20:49,041 --> 00:20:52,961
Не хотела говорить по телефону,
но над тобой сгущаются тучи.

283
00:20:53,045 --> 00:20:54,796
- Знаю…
- Нападение?

284
00:20:54,880 --> 00:20:56,924
Он преследует мою семью, Ноа.

285
00:20:57,007 --> 00:20:58,800
Я понимаю, что ты так думаешь.

286
00:21:00,093 --> 00:21:03,055
Палома заместит тебя
на ближайшем слушании.

287
00:21:03,138 --> 00:21:05,516
- Брось.
- Пока это не уляжется, работай дома.

288
00:21:05,599 --> 00:21:06,934
Это неправильно.

289
00:21:07,017 --> 00:21:08,644
Важно не то, что правильно,

290
00:21:08,727 --> 00:21:10,521
а то, как это выглядит.

291
00:21:10,604 --> 00:21:11,813
Не забывай об этом.

292
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
#КОЗА

293
00:21:32,251 --> 00:21:34,211
Она подпрыгнула как горная коза.

294
00:21:34,294 --> 00:21:36,964
Как, как, как,
как горная коза, горная коза,

295
00:21:37,047 --> 00:21:38,549
как горная…

296
00:22:00,779 --> 00:22:02,239
Что дальше… Я…

297
00:22:08,871 --> 00:22:10,247
Что ты тут делаешь?

298
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Что это?

299
00:22:18,338 --> 00:22:20,299
Все девять пальцев на месте?

300
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Эй.

301
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Поговори со мной.

302
00:22:29,558 --> 00:22:30,893
Я не мама и не Том.

303
00:23:05,219 --> 00:23:06,678
Ты сдурел?

304
00:23:06,762 --> 00:23:08,847
Так и знал, что всё это фигня.

305
00:23:08,931 --> 00:23:10,974
Выпиваешь с утра пораньше?

306
00:23:11,058 --> 00:23:13,101
Ну ты и скотина.

307
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
Хочешь, чтобы тебя ненавидели
и ты ощущал себя жертвой?

308
00:23:18,190 --> 00:23:20,817
Ты не жертва. И тебя не ненавидят.

309
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
Думаю, ты просто не знаешь,
способна ли меня любить.

310
00:23:27,115 --> 00:23:29,743
- Да?
- Почему ты так говоришь?

311
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
Ты сказала это нашей общей подруге.

312
00:23:53,517 --> 00:23:55,102
Замолчи! Пошел ты!

313
00:23:55,185 --> 00:23:58,397
- Нэт, хватит!
- Зак, стой! Не двигайся.

314
00:23:59,231 --> 00:24:01,400
Я тебя убью. Я тебя прикончу. Хватит.

315
00:24:01,483 --> 00:24:03,735
- Эй! Отпусти его!
- Отвали!

316
00:24:03,819 --> 00:24:05,279
Что вы делаете?

317
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
- Эй.
- Чёрт.

318
00:24:07,531 --> 00:24:10,284
- Она напала на меня.
- Я правда тебя ненавижу.

319
00:24:10,367 --> 00:24:13,954
Она в бешенстве из-за своей подруги.
Это всё из-за нее.

320
00:24:17,708 --> 00:24:19,626
Я просила не говорить Заку про Невею.

321
00:24:19,710 --> 00:24:22,045
Точно. Ты любишь тайны,

322
00:24:22,129 --> 00:24:24,006
- верно?
- Что это значит?

323
00:24:28,093 --> 00:24:29,887
Почему Макс ненавидит тебя?

324
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
Он сел в тюрьму.

325
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
Из-за убийства, которого не совершал, да?

326
00:24:40,772 --> 00:24:42,608
Я думала, он убил жену.

327
00:24:44,193 --> 00:24:46,695
Может, и сейчас думаю. Но я его защищала.

328
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Ладно, мама.

329
00:24:59,666 --> 00:25:00,667
Что это такое?

330
00:25:01,710 --> 00:25:04,671
Не знаю. Нашел у гаража.

331
00:25:20,896 --> 00:25:23,982
Клиенты имеют право решать,
кто будет их защищать.

332
00:25:24,066 --> 00:25:26,527
А ты имеешь право послать ее на хрен.

333
00:25:27,236 --> 00:25:29,947
Лекс, я могу
дать тебе другие отличные дела.

334
00:25:30,030 --> 00:25:32,950
Это дело поможет карьере.
И я сделала почти всю работу.

335
00:25:33,450 --> 00:25:38,539
- Старшие юристы всегда делают почти всё.
- И их без причины снимают с дел? Эй.

336
00:25:39,373 --> 00:25:41,583
Ты так себя ведешь из-за того случая?

337
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
Твой поцелуй — это не случай.

338
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Ладно, Том.

339
00:25:47,673 --> 00:25:50,509
Будем делать вид,
что это не назревало между нами.

340
00:25:54,054 --> 00:25:56,765
Слушай, Кэтрин доверяет тебе.

341
00:25:56,849 --> 00:25:58,225
Ты можешь ее убедить.

342
00:25:58,308 --> 00:26:02,104
Или, может, я лишусь ее доверия
и мы потеряем ее как клиента.

343
00:26:02,187 --> 00:26:04,481
Больше того, чтобы ты ее защищал,
она хочет лишь,

344
00:26:04,565 --> 00:26:07,442
чтобы ты нагнул ее
над столом для совещаний.

345
00:26:07,526 --> 00:26:09,820
- Это неуместно.
- Я неуместна?

346
00:26:10,571 --> 00:26:11,655
А сам-то?

347
00:26:12,573 --> 00:26:15,909
Весь этот флирт, манипулирование.

348
00:26:16,618 --> 00:26:18,495
И уж не будем про микродозинг.

349
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
Ты мне это дала.

350
00:26:20,414 --> 00:26:22,791
Ты мой начальник. Не надо было брать.

351
00:26:25,252 --> 00:26:26,253
Знаешь,

352
00:26:26,837 --> 00:26:29,923
я не такой человек, который стал бы

353
00:26:30,966 --> 00:26:34,219
угрожать, что расскажет
твоим партнерам или жене.

354
00:26:34,303 --> 00:26:35,512
Ты мне угрожаешь?

355
00:26:35,596 --> 00:26:38,765
Ты вообще слышал,
что я сказала? Я не угрожаю.

356
00:26:39,725 --> 00:26:44,813
Я просто говорю о неизбежном исходе
расследования кадровиков.

357
00:26:48,400 --> 00:26:49,610
Мне нужно подумать.

358
00:26:50,194 --> 00:26:53,614
Да. Нужно. Думай быстро.

359
00:27:01,330 --> 00:27:04,708
После его освобождения
происходят плохие вещи.

360
00:27:05,417 --> 00:27:09,963
Очевидно, что он использует ту девушку
как троянского коня,

361
00:27:10,047 --> 00:27:14,676
чтобы оказывать влияние на моих детей,
настроить их против нас.

362
00:27:15,177 --> 00:27:17,054
Просишь расследовать Макса Кейди?

363
00:27:17,137 --> 00:27:19,181
Нужно найти Невею.

364
00:27:19,264 --> 00:27:21,558
Нужно начать с ее матери, Фэйт.

365
00:27:21,642 --> 00:27:23,393
Ты знаешь, я люблю Зака и Нэт.

366
00:27:24,520 --> 00:27:25,854
И я всем тебе обязан.

367
00:27:27,773 --> 00:27:30,609
И ты спасла мне жизнь.
Ты должна доверять мне.

368
00:27:31,235 --> 00:27:32,611
Оставь это полиции.

369
00:27:33,904 --> 00:27:36,573
Ты потеряешь работу. Или даже хуже.

370
00:27:37,074 --> 00:27:39,201
К чёрту. Сама займусь.

371
00:27:39,284 --> 00:27:41,411
- Я могу найти ее сама.
- Эй.

372
00:28:19,533 --> 00:28:21,201
Фэйт. Меня зовут…

373
00:28:21,285 --> 00:28:23,370
Я вас где-то видела.

374
00:28:24,371 --> 00:28:27,708
На том видео,
где из-за вас сбили мою девочку?

375
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
Простите.

376
00:28:32,629 --> 00:28:37,050
Я перегнула палку, но я мать,
чьи дети в опасности, как у вас.

377
00:28:40,095 --> 00:28:43,599
Думаю, вашей дочерью манипулирует
Макс Кейди, и если вы мне поможете,

378
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
мы можем отправить его в тюрьму
и вернуть ее домой.

379
00:28:55,110 --> 00:28:56,445
Больше сюда не приходите.

380
00:29:07,998 --> 00:29:11,001
Том, ты был прокурором много лет назад.

381
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Напомню тебе,

382
00:29:12,169 --> 00:29:15,297
что давить неудобные вопросы на корню

383
00:29:15,380 --> 00:29:17,799
намного полезнее для здоровья.

384
00:29:17,883 --> 00:29:22,179
Значит, ты предлагаешь
делать, как говорит Лекси?

385
00:29:22,262 --> 00:29:24,890
- Ну…
- Это шантаж.

386
00:29:24,973 --> 00:29:27,434
Но если отдел кадров
устроит расследование…

387
00:29:28,393 --> 00:29:29,686
Простите, господа.

388
00:29:31,104 --> 00:29:32,147
Том.

389
00:29:34,149 --> 00:29:38,403
Просто хотел еще раз поблагодарить за то,
что выслушали меня.

390
00:29:39,071 --> 00:29:40,113
Не за что.

391
00:29:40,697 --> 00:29:42,074
Простите, я распалился,

392
00:29:43,033 --> 00:29:47,579
но ложные обвинения —
мое больное место. Понимаете?

393
00:29:47,663 --> 00:29:49,164
Короче, вы хороший человек.

394
00:29:54,670 --> 00:29:58,674
Убил жену. Не убивал.
В любом случае он наглый ублюдок.

395
00:29:59,883 --> 00:30:01,593
Почему такие нравятся женщинам?

396
00:30:03,387 --> 00:30:04,763
Я не жалею, что мы его упекли.

397
00:30:05,722 --> 00:30:07,474
Мне пора. Я угощаю.

398
00:30:08,725 --> 00:30:09,726
Спасибо.

399
00:30:10,310 --> 00:30:11,395
Спасибо.

400
00:30:18,277 --> 00:30:19,611
Чем травишься?

401
00:30:32,499 --> 00:30:34,459
Включено. Режим «Дома».

402
00:30:48,557 --> 00:30:49,600
Зак?

403
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
Зак?

404
00:31:04,948 --> 00:31:06,033
Что ты делаешь?

405
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
Ничего.

406
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
Ты в порядке?

407
00:31:33,101 --> 00:31:34,102
Я люблю тебя, мам.

408
00:31:51,078 --> 00:31:52,079
Я ошибалась.

409
00:31:53,622 --> 00:31:55,874
Вы боитесь не Макса, а Невеи.

410
00:31:59,336 --> 00:32:01,171
Вы не хотите ее возвращения.

411
00:32:07,094 --> 00:32:10,097
Наверное, странно
переходить на другую сторону?

412
00:32:12,224 --> 00:32:13,684
Да, это более абстрактно,

413
00:32:14,476 --> 00:32:18,522
представлять интересы людей.
Теперь мои клиенты — реальные люди.

414
00:32:19,106 --> 00:32:22,109
Да. И сейчас у вас сложное дело?

415
00:32:24,736 --> 00:32:27,656
Ты о чём? Про дело Кэтрин Бакли?

416
00:32:30,951 --> 00:32:32,828
Нет… Откуда мне знать?

417
00:32:32,911 --> 00:32:34,329
Просто я вижу…

418
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
Что вас что-то гложет.

419
00:32:40,169 --> 00:32:41,920
Я ошибаюсь, адвокат?

420
00:32:44,882 --> 00:32:45,966
Ну, просто…

421
00:32:47,467 --> 00:32:49,094
конфликт с коллегой.

422
00:32:49,678 --> 00:32:53,557
Не назвал бы это принуждением,
но на меня давят.

423
00:32:55,726 --> 00:32:57,144
И как вы поступите?

424
00:32:59,730 --> 00:33:00,731
Не знаю.

425
00:33:02,274 --> 00:33:03,775
У вас есть герой, Том?

426
00:33:06,403 --> 00:33:07,404
Герой?

427
00:33:07,487 --> 00:33:09,781
Да, герой. Тот, кто вас вдохновлял.

428
00:33:09,865 --> 00:33:10,991
Кто-то,

429
00:33:11,575 --> 00:33:14,536
не знаю, тренер
или кто-то во время службы в армии?

430
00:33:15,287 --> 00:33:16,663
- Морпехом.
- Морпехом.

431
00:33:17,789 --> 00:33:21,460
Пример того, что значит
быть хорошим человеком. У вас такой есть?

432
00:33:24,338 --> 00:33:26,548
Мой старший брат, Нэйтан.

433
00:33:29,885 --> 00:33:31,762
И что посоветовал бы Нэйтан?

434
00:33:34,139 --> 00:33:37,059
Наверное, поступить правильно.

435
00:33:37,142 --> 00:33:41,522
Именно. Постоять за себя.
Верно? Быть мужчиной.

436
00:33:44,525 --> 00:33:49,446
- А что это вообще значит?
- Ну, очень многое.

437
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
Позвольте задать другой вопрос.

438
00:33:54,535 --> 00:33:55,869
Ладно.

439
00:33:55,953 --> 00:33:57,621
Чего вы боитесь больше всего?

440
00:34:01,917 --> 00:34:04,628
Того же, что и все.
Несчастья с моими детьми.

441
00:34:04,711 --> 00:34:09,132
Нет, я про то, чего вы боялись
еще до рождения детей.

442
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
То, что всегда было с вами. Что же?

443
00:34:12,803 --> 00:34:14,137
Ну…

444
00:34:18,516 --> 00:34:20,268
Я знаю, что.

445
00:34:20,351 --> 00:34:21,687
- Я понял.
- Да?

446
00:34:21,770 --> 00:34:24,063
- О да, я знаю.
- Ну хорошо.

447
00:34:24,147 --> 00:34:26,859
Ну, я могу сказать, чего вы боитесь.

448
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Готовы?

449
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
Энтропии.

450
00:34:39,454 --> 00:34:41,415
Хаоса. Беспорядка.

451
00:34:41,498 --> 00:34:42,666
Коллапса.

452
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
Я знаю, что такое энтропия.

453
00:34:45,127 --> 00:34:47,670
Ну еще бы. Вы боитесь ее до ужаса.

454
00:34:49,422 --> 00:34:50,424
Это очевидно.

455
00:34:52,009 --> 00:34:55,762
Но именно вам порой нужно расслабляться.

456
00:34:57,598 --> 00:34:59,266
Потому что ваш образ жизни…

457
00:35:02,519 --> 00:35:04,188
Что-то у вас внутри умирает.

458
00:35:24,082 --> 00:35:26,293
Вы должны мне за этот сеанс, адвокат.

459
00:35:27,753 --> 00:35:29,880
Чёрт, тут тоже всё умирает.

460
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
Пойдем отсюда.

461
00:35:35,677 --> 00:35:37,596
Нас застукали, и через пару месяцев

462
00:35:38,180 --> 00:35:39,973
я сообщила ему, что беременна,

463
00:35:40,057 --> 00:35:43,727
но, видно, ему от меня
больше не было проку,

464
00:35:43,810 --> 00:35:47,397
раз я уже не работала
в исправительном департаменте.

465
00:35:48,357 --> 00:35:49,608
Это он вам поставил?

466
00:35:50,234 --> 00:35:51,485
Синяк.

467
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
Макс?

468
00:35:54,363 --> 00:35:56,615
Нет, я не видела его много лет.

469
00:35:58,951 --> 00:35:59,993
Это Неви.

470
00:36:00,869 --> 00:36:02,746
И вы не знаете, где она?

471
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
Нет. Нет.

472
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
Я даже не заявила о ее пропаже.

473
00:36:09,044 --> 00:36:10,587
Она сама заявила.

474
00:36:11,839 --> 00:36:13,423
Чтобы меня подозревали.

475
00:36:14,174 --> 00:36:17,052
Его когти глубоко в ней, как были во мне.

476
00:36:17,719 --> 00:36:20,889
У него такая особая власть над людьми.

477
00:36:22,516 --> 00:36:27,312
У них были видеозвонки с одноразовых
телефонов, когда он был в тюрьме.

478
00:36:31,859 --> 00:36:33,193
Он менял ее.

479
00:36:33,277 --> 00:36:34,486
Простите.

480
00:36:36,989 --> 00:36:41,827
Я знаю точно одно:
они говорили о его религии.

481
00:36:42,870 --> 00:36:44,413
Он сам ее придумал.

482
00:36:47,666 --> 00:36:50,919
Он вовлек ее в это. Это происки дьявола.

483
00:36:55,007 --> 00:36:59,511
Только вы и я знаем,
каков на самом деле Макс Кейди.

484
00:37:00,596 --> 00:37:02,723
Вы должны дать мне что-то.

485
00:37:04,141 --> 00:37:08,061
Если вы скажете, где она,
то мы сможем заставить ее признаться,

486
00:37:08,145 --> 00:37:09,605
что Макс обхаживал ее.

487
00:37:10,480 --> 00:37:13,317
Верно? И тогда Макса посадят в тюрьму.

488
00:37:13,400 --> 00:37:15,777
И тогда Невее окажут необходимую помощь.

489
00:37:21,491 --> 00:37:23,035
Я знаю, где она спит.

490
00:37:25,120 --> 00:37:26,163
Я скажу вам.

491
00:37:26,705 --> 00:37:28,832
Никому не говорите о нашем разговоре.

492
00:37:29,499 --> 00:37:32,794
Не хочу, чтобы она знала,
и уж точно не хочу, чтобы сказала Максу.

493
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Ладно.

494
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
Часто так?

495
00:37:48,810 --> 00:37:49,811
Мне…

496
00:37:50,312 --> 00:37:52,940
Мне не нужна новая женщина каждую ночь.

497
00:37:53,023 --> 00:37:54,149
Нет.

498
00:37:54,233 --> 00:37:56,401
Нет, я хочу семью.

499
00:37:57,611 --> 00:37:58,862
Так что скажи мне,

500
00:37:58,946 --> 00:38:01,698
как познакомиться с хорошей женщиной?

501
00:38:02,199 --> 00:38:03,700
Как ты. Как?

502
00:38:05,452 --> 00:38:06,453
Просто.

503
00:38:06,995 --> 00:38:09,498
Иди на юрфак, стань зампрокурора округа,

504
00:38:10,666 --> 00:38:12,167
получи важное дело.

505
00:38:13,877 --> 00:38:17,965
Адвокат. Чёрт, жаль, мы не познакомились
при других обстоятельствах.

506
00:38:18,048 --> 00:38:19,341
Чёрт.

507
00:38:24,555 --> 00:38:27,307
Привет, Томми.

508
00:38:29,977 --> 00:38:32,145
Чёрт побери.

509
00:38:34,398 --> 00:38:36,775
Напряженная была ситуация. Правда?

510
00:38:36,859 --> 00:38:39,152
В какой-то момент я подумал,
что ты действительно…

511
00:38:40,195 --> 00:38:41,321
Да?

512
00:38:42,114 --> 00:38:44,241
А что ты пьешь? Я тебя угощу.

513
00:38:44,324 --> 00:38:45,742
- Нет, спасибо.
- Я настаиваю.

514
00:38:45,826 --> 00:38:48,954
Я опустил ноги в твой бассейн.
Отказ не принимается, Томми.

515
00:38:49,037 --> 00:38:52,124
- Что пьешь?
- Ты не будешь платить за выпивку.

516
00:38:58,380 --> 00:38:59,882
Я заплачу за выпивку.

517
00:38:59,965 --> 00:39:01,300
- Да.
- Макс.

518
00:39:01,383 --> 00:39:02,551
- Привет, я Олли.
- Хорошо.

519
00:39:03,427 --> 00:39:05,804
Я тебя знаю, Макс. Ты знаменит…

520
00:41:07,176 --> 00:41:10,470
ТЮРЕМНАЯ ПОЧТА
НЕВЕА ВАЛЕНТАЙН

521
00:41:23,901 --> 00:41:27,237
ОДНАЖДЫ Я ОТВЕЗУ ТЕБЯ ТУДА

522
00:41:40,584 --> 00:41:43,378
Да, вот, и я подумала…
Как выглядит мое лицо?

523
00:41:43,462 --> 00:41:46,089
Нужен минимальный депозит в десять штук.

524
00:41:49,176 --> 00:41:50,594
Предпочитаю паевые фонды.

525
00:41:50,677 --> 00:41:52,262
Это печально, Томми.

526
00:41:53,013 --> 00:41:55,766
Я думал, ты любишь идти на риск.

527
00:42:00,771 --> 00:42:01,980
Ну же.

528
00:42:02,064 --> 00:42:04,900
Ладно, может, ты должен 60…

529
00:42:05,484 --> 00:42:07,986
- Было пару раз.
- Эй, Триш!

530
00:42:08,070 --> 00:42:09,613
- Правда?
- Да.

531
00:42:09,696 --> 00:42:10,906
Идем, детка. Уже поздно.

532
00:42:10,989 --> 00:42:13,367
- Пойдем. Мы уходим.
- Я хочу допить.

533
00:42:13,450 --> 00:42:15,118
- Идем.
- Друг. Она не хочет.

534
00:42:15,202 --> 00:42:17,079
- Знаешь что? Пошел ты, Макс.
- Отпусти ее.

535
00:42:17,162 --> 00:42:18,372
- Не тронь.
- Пусти.

536
00:42:18,455 --> 00:42:20,165
Это уже слишком. Пошел ты!

537
00:42:28,340 --> 00:42:29,341
Какого хрена?

538
00:42:29,424 --> 00:42:32,219
- Сукин сын!
- Эй!

539
00:42:53,740 --> 00:42:54,825
Чёрт.

540
00:43:12,092 --> 00:43:13,093
Фэйт?

541
00:43:22,019 --> 00:43:23,020
Фэйт.

542
00:45:13,630 --> 00:45:15,090
Доброе утро. Слушай,

543
00:45:16,592 --> 00:45:19,761
я хочу поговорить с тобой
о деликатном вопросе.

544
00:45:20,262 --> 00:45:22,055
Том, поговорим позже.

545
00:45:22,139 --> 00:45:24,683
Если честно, я хочу услышать его версию.

546
00:45:27,186 --> 00:45:31,023
Лекс, ты ни при чём. Просто Кэтрин
не хочет, чтобы ты занималась этим делом.

547
00:45:32,733 --> 00:45:33,734
Это всё?

548
00:45:36,069 --> 00:45:37,696
Не знаю, что происходит.

549
00:45:38,697 --> 00:45:40,782
У нас было недопонимание.

550
00:45:40,866 --> 00:45:42,201
Недопонимание?

551
00:45:42,993 --> 00:45:46,747
Значит, я недопоняла сообщения?

552
00:45:46,830 --> 00:45:49,583
Повторяю, это к кадровикам.
Мы не обязаны слушать.

553
00:45:49,666 --> 00:45:51,126
Какие сообщения?

554
00:45:51,210 --> 00:45:53,337
Которые ты отправил ночью.

555
00:45:53,921 --> 00:45:56,965
Ты просто до смерти хочешь,
чтобы я тебя трахнул. Нет?

556
00:45:58,133 --> 00:46:01,720
Ты играешь в эту игру,
но я знаю, чего ты хочешь.

557
00:46:02,888 --> 00:46:08,101
Так что дразни дальше,
касайся меня, возбуждай.

558
00:46:08,185 --> 00:46:10,979
- Это… не я. Это…
- Увидишь, что будет.

559
00:46:11,063 --> 00:46:13,815
Думаешь, ты можешь со мной играть?

560
00:46:14,566 --> 00:46:16,902
Я устал от этих дурацких игр.

561
00:46:18,820 --> 00:46:22,282
Я мужчина, чёрт возьми,
потому что могу постоять за себя.

562
00:46:22,783 --> 00:46:23,784
Нет.

563
00:46:25,285 --> 00:46:26,328
Стойте.

564
00:46:27,955 --> 00:46:29,373
Это сделал кто-то другой.

565
00:46:30,082 --> 00:46:32,000
Думаю, тебе лучше остаться дома.

566
00:46:32,543 --> 00:46:34,294
Пока мы не разберемся.

567
00:46:40,634 --> 00:46:43,595
ТЫ В ПОРЯДКЕ? НАПИШИ МНЕ.
ПРОСТИ, МОЯ МАМА НЕ В СЕБЕ.

568
00:46:43,679 --> 00:46:46,098
Я ЗНАЮ, ЧТО МАКС ТВОЙ ОТЕЦ.
ПРОСТО ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ.

569
00:46:46,181 --> 00:46:47,391
ЭМБЕР

570
00:46:49,726 --> 00:46:51,937
Ромео. Ромео.

571
00:47:16,295 --> 00:47:17,462
Приятный день.

572
00:47:23,218 --> 00:47:24,595
Не буду беспокоить.

573
00:47:31,018 --> 00:47:32,019
Макс.

574
00:47:34,730 --> 00:47:35,731
Что?

575
00:47:37,482 --> 00:47:38,859
Хочешь что-то спросить?

576
00:47:45,866 --> 00:47:47,159
О вашей дочери.

577
00:47:59,755 --> 00:48:00,964
Привет.

578
00:48:01,048 --> 00:48:02,132
Привет…

579
00:48:03,550 --> 00:48:04,843
Почему ты дома?

580
00:48:10,891 --> 00:48:12,935
Меня вчера отстранили.

581
00:48:26,365 --> 00:48:27,783
Меня тоже отстранили.

582
00:48:30,786 --> 00:48:32,162
Но теперь я тебе верю.

583
00:48:35,582 --> 00:48:37,042
Ты была права насчет Макса.

584
00:48:41,922 --> 00:48:43,757
- Чего?
- Милый пес.

585
00:48:43,841 --> 00:48:45,467
Спасибо. Его зовут Ромео.

586
00:48:45,551 --> 00:48:46,885
Ты говоришь по-испански?

587
00:48:48,220 --> 00:48:49,555
Можешь сказать «Ромео»?

588
00:48:49,638 --> 00:48:50,722
Ромео.

589
00:48:50,806 --> 00:48:52,432
- Отлично.
- Натали!

590
00:48:54,351 --> 00:48:55,394
Иди сюда!

591
00:48:56,645 --> 00:48:58,105
Что ты тут делаешь, Макс?

592
00:48:58,814 --> 00:49:00,023
Гуляю с собакой.

593
00:49:04,570 --> 00:49:05,863
Говорит «привет».

594
00:49:08,448 --> 00:49:09,491
Иди домой.

595
00:49:10,659 --> 00:49:12,870
Ладно. Легко.

596
00:49:16,123 --> 00:49:17,207
Пойду домой.

597
00:51:51,028 --> 00:51:53,030
Перевод субтитров: Владимир Фадеев