1
00:00:02,211 --> 00:00:04,171
நிலக்கரி. நரகத்தின் நெருப்பு.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,007
இதன் சூட்சுமம் என்னவெனில்,
அவரை புத்திசாலி என்று கருதுவீர்கள்.

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,219
இந்த உலகத்தை விட்டு நீங்கும்போது,
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்பதைப் பற்றிச்

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,929
சிந்திப்பதிலிருந்து தடுப்பவர் எவருமில்லை.

5
00:00:12,012 --> 00:00:15,140
முற்றிலும் உறுதியான ஒரு விஷயம் இருக்கிறது,
இதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்,

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,142
இதை நீங்கள் தெரிந்துகொண்டு,
அதை நேருக்கு நேர் எதிர்கொள்ள வேண்டும்,

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,144
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்.

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,397
ஒருநாள், நீங்கள் உங்கள் கடைசி
மூச்சை சுவாசிப்பீர்கள்,

9
00:00:23,065 --> 00:00:25,734
உங்கள் இதயம் கடைசியாகத் துடிக்கும்,

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,238
அப்போது உங்கள் உடலில்
நேரம் மீதமிருக்காது.

11
00:00:29,821 --> 00:00:30,822
நீங்கள் தயாரா?

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,283
உங்கள் வீட்டைத் தயார் செய்திருப்பீர்கள் எனத் தெரியும்,

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,118
உங்கள் வருமானத்தைத் தயார் செய்திருப்பீர்கள்
எனத் தெரியும்,

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,246
உங்கள் மணவறையை தயார் செய்திருப்பீர்கள்
எனத் தெரியும்…

15
00:00:46,922 --> 00:00:48,423
அது எனது மதிய உணவு.

16
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
மத்தி மீன்கள் - சன்க்கி சூப்

17
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
எல்லாம் நலமா?

18
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
பை, அம்மா.

19
00:01:24,126 --> 00:01:26,211
நரகத்தில் மன்னிப்பு என்பது கிடையாது.

20
00:01:26,295 --> 00:01:30,007
நரகத்திற்குச் செல்பவர்கள் நரகத்திலேயே இருப்பார்கள்.

21
00:02:12,466 --> 00:02:14,426
மன்னிக்கவும், இது குழந்தைகளுக்கான திரைப்படம்.

22
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
எனில் நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

23
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
நான் மேனேஜரைக் கூப்பிடுகிறேன்.

24
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
சரி.

25
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

26
00:03:12,359 --> 00:03:14,236
மேக்ஸ் கேடிதான் உன் அப்பா என்று தெரியும்.

27
00:03:16,154 --> 00:03:18,407
நீ ஸாக்கைப் பின்தொடர்ந்தாய் என்பதும்
எனக்குத் தெரியும்.

28
00:03:19,992 --> 00:03:21,076
பின்தொடர்வது…

29
00:03:21,159 --> 00:03:24,413
அதாவது யாரேனும் நம் வீட்டுக்கு முன்னால்
அமர்ந்துகொண்டு,

30
00:03:24,496 --> 00:03:26,206
பிறகு தியேட்டர் வரை நம்மைப் பின்தொடர்ந்து,

31
00:03:26,290 --> 00:03:28,458
அதே திரைப்படத்திற்கு டிக்கெட் வாங்குவது போலவா?

32
00:03:32,546 --> 00:03:33,714
அவன் உன்னைப் பயன்படுத்துகிறான்.

33
00:03:34,214 --> 00:03:35,883
நாசமாய்ப் போ.

34
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
எனக்குப் புரிகிறது.

35
00:03:41,847 --> 00:03:44,600
எனது அப்பாவும் பயமுறுத்தும்படிதான் இருந்தார்.

36
00:03:45,392 --> 00:03:47,644
அவர் எங்கள் வாழ்வை நரகமாக்கிவிட்டு,
பின்னர் கைவிட்டுச் சென்றுவிட்டார்.

37
00:03:47,728 --> 00:03:49,354
ஆனால் அவர் வீட்டுக்குத் திரும்பி வந்திருந்தால்,

38
00:03:49,438 --> 00:03:51,565
அவரை சந்தோஷப்படுத்த நான் எதையும் செய்திருப்பேன்.

39
00:03:53,567 --> 00:03:54,860
நான் என்ன…

40
00:03:56,570 --> 00:03:57,738
அவனது பொம்மை என நினைத்தாயா?

41
00:03:59,823 --> 00:04:01,283
என் முடிவுகளை நான்தான் எடுப்பேன்.

42
00:04:01,783 --> 00:04:06,622
என் அப்பாவை சிறையில் அடைத்த முரண்பாடான
வக்கீல்களைப் பழிவாங்க நினைத்தேன்.

43
00:04:07,706 --> 00:04:10,167
உனக்கு என்ன தெரியும் என நீ நினைக்கிறாய்
எனத் தெரியவில்லை,

44
00:04:10,250 --> 00:04:11,335
ஆனால் அது தவறு.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,213
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

46
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
நீ என்ன செய்தாய் எனத் தெரியும்.

47
00:04:31,021 --> 00:04:33,774
ஹேய். ஹேய்!

48
00:04:35,901 --> 00:04:38,070
நீ என் குடும்பத்தைக் காயப்படுத்த
உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

49
00:04:38,153 --> 00:04:41,990
நீதான் உன் குடும்பத்தைக் காயப்படுத்துகிறாய்,
மோசக்காரி.

50
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
உன் கணவன் உன்னை வெறுக்கிறான்.

51
00:04:45,202 --> 00:04:47,454
உன் மகன் மனநலம் சரியில்லாமல் இருக்கிறான்.

52
00:04:49,122 --> 00:04:52,417
மேலும், நாடலியை உனது அடிமையாக்க
விரும்புகிறாயா?

53
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
ஒன்று சொல்லவா? அவள் இப்போது எனது அடிமை.

54
00:04:56,171 --> 00:04:57,631
உனக்கு என் மகளைப் பற்றித் தெரியாது.

55
00:04:57,714 --> 00:04:59,258
- ஆம், தெரியும்.
- இல்லை.

56
00:05:00,050 --> 00:05:04,805
அவளது இடது மார்பில் போட்டுள்ள
தோடு வரை தெரியும்.

57
00:05:07,307 --> 00:05:08,475
இதில் நம்ப முடியாதது என்ன தெரியுமா?

58
00:05:09,059 --> 00:05:11,019
உன் மகளின் மார்புக் காம்பு உன் மகனுடையது
போலவே உள்ளது…

59
00:05:11,103 --> 00:05:13,272
உன் கேவலமான வாயில் என் பிள்ளைகளின்
பெயர்களைக் கூறாதே.

60
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
அவர்கள் இனி உன் பிள்ளைகள் இல்லை…

61
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
அடக் கடவுளே.

62
00:05:24,032 --> 00:05:27,661
அட… அடக் கடவுளே.

63
00:05:31,039 --> 00:05:32,666
அவள் நகரவில்லை.

64
00:05:32,749 --> 00:05:33,917
நீ நலமா?

65
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
- உனக்கு…
- போய்த் தொலை!

66
00:06:00,694 --> 00:06:01,862
ஜான் டி. மெக்டொனால்டு எழுதிய
"தி எக்ஸிகியூஷனர்ஸ்"

67
00:06:01,945 --> 00:06:03,322
நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

68
00:06:03,405 --> 00:06:04,489
“கேப் ஃபியர்” திரைப்படங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது

69
00:06:04,573 --> 00:06:06,158
திரைக்கதை எழுதியவர்கள் வெஸ்லி ஸ்ட்ரிக்
மற்றும் ஜேம்ஸ் ஆர். வெப்

70
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
சரி, பார்ப்போம்…

71
00:06:15,501 --> 00:06:18,045
நோட்டமிடுதல், திருடுதல்,

72
00:06:18,128 --> 00:06:21,507
மேலும் அவள் ஒரு கர்ப்பவதியை
உறைந்த மீனால் அடித்திருக்கிறாள்.

73
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
அது புதியதுதான்.

74
00:06:25,886 --> 00:06:27,387
ஹேய், ஒன்று சொல்லவா? ஒரு நிமிடம்.

75
00:06:27,888 --> 00:06:29,765
- ஹேய், நெட்.
- ஹேய்.

76
00:06:30,349 --> 00:06:33,644
- ஹேய், நண்பா. உனக்கு டாம் போடன் தெரியுமா?
- டாமா?

77
00:06:33,727 --> 00:06:37,731
எனக்கு மோசமான குணங்கள் இருந்தாலும்
என்னை சாட்சிக் கூண்டில் ஏற்றினார்.

78
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
இது நெட் கார்சன்.

79
00:06:39,399 --> 00:06:42,277
நண்பா, இன்று காலை, காணாமல் போன
ஒரு பெண் பற்றிய புகாரை எடுத்துக்கொண்டாயே.

80
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
அவளது பெயர் என்ன?

81
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
நெவேயா வேலன்டைன்.

82
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
- இப்போது அவளது அம்மாவிடம்தான் பேசுகிறேன்.
- பொய் சொல்லாதே.

83
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- அது எப்படிப் போகிறது?
- வினோதமானது.

84
00:06:50,786 --> 00:06:52,287
அவளது மகளைக் காணவில்லை என்று
புகாரளித்தார்,

85
00:06:52,913 --> 00:06:55,624
பிறகு அவரைக் கூட்டி வந்தோம்,
அவர் உதவிகரமாகவே இல்லை.

86
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
ஆன்னா நேற்று
அந்தப் பெண்ணுடன் பேசியுள்ளார்.

87
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று தெரியுமா?

88
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
அவள் மேக்ஸ் கேடியின் மகள்.

89
00:07:03,257 --> 00:07:06,885
அவள் எங்கே என்று தெரிய வேண்டுமெனில்,
அவனை விசாரிக்க வேண்டும்.

90
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
நீ அவளிடம் பேசியபோது அவள் என்ன சொன்னாள்?

91
00:07:13,934 --> 00:07:15,018
அது…

92
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
ஏற்கனவே அதைப் பற்றி கிரேஸனிடம் பேசிவிட்டோம்.

93
00:07:17,020 --> 00:07:18,981
- ஆம்.
- ஆன்னா அந்தப் பெண்ணிடம் பேசினாள்.

94
00:07:19,731 --> 00:07:22,693
அவள் எங்கள் பிள்ளைகள் பற்றி
மோசமான விஷயங்களைக் கூறினாள்.

95
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
பிறகு ஓடிவிட்டாள்.

96
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
சரியா?

97
00:07:28,323 --> 00:07:29,324
ஆம்.

98
00:07:31,368 --> 00:07:32,578
அவள் ஓடிவிட்டாள்.

99
00:07:33,704 --> 00:07:35,581
அதிர்ச்சியூட்டும் வீடியோ: கேடியின் வக்கீல்
தெருவில் ஒரு இளம்பெண்ணைத் தாக்கியுள்ளார்!!

100
00:07:35,664 --> 00:07:37,457
அடக் கடவுளே!

101
00:07:38,709 --> 00:07:41,044
- அதைப் பார்த்தாயா?
- நீ நலமா?

102
00:07:41,128 --> 00:07:43,797
அவள்…
ஒரு வரையாடு போல குதித்து எழுந்தாள்.

103
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
என்ன அது?

104
00:07:51,430 --> 00:07:53,807
அது அம்மா என் தோழி
ஆம்பரைத் தாக்கும் வீடியோ.

105
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
உன் தோழியா?

106
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
ஆம்பர்…

107
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
இந்த இடத்தில் எனக்கு என்ன பிடிக்கும் தெரியுமா?

108
00:08:08,697 --> 00:08:10,824
அலுவலகத்தில் இருந்து பக்கத்தில் உள்ளது.

109
00:08:11,325 --> 00:08:13,452
- உங்களை அங்கே சந்திக்கிறேன்.
- சரி.

110
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
அன்றிரவு உன் வீட்டில் நமக்கு

111
00:08:26,715 --> 00:08:27,883
இடையூறு வந்தது…

112
00:08:29,593 --> 00:08:32,554
இடையூறு வரவில்லை என்றாலும்,
நான் நிறுத்தியிருப்பேன்.

113
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
டாம்.

114
00:08:38,309 --> 00:08:40,979
- டாம். ஹேய்.
- ஹேய்…

115
00:08:41,063 --> 00:08:44,149
அந்தப் பெண் பற்றிய விஷயம்
நீங்கள் நினைப்பது போல் இல்லை, சரியா?

116
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
குறுக்கிட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

117
00:08:49,488 --> 00:08:50,822
ஒரு நிமிடம், லெக்ஸ்.

118
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
என் பின்னால் வா.

119
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
உன் மகள் என் குடும்பத்தைப் பின்தொடர்ந்து,
கண்காணிக்கிறாள்.

120
00:08:58,872 --> 00:09:03,126
ஆம். அவள் செய்தது ஏற்க முடியாததுதான், டாம்,
ஆனால் அதைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

121
00:09:03,210 --> 00:09:05,879
அவள் பைத்தியக்காரி, அவளுக்கு
உணர்வு ரீதியான பிரச்சினைகள் உள்ளன,

122
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
மேலும் வேடிக்கையான விஷயம்,

123
00:09:08,465 --> 00:09:11,093
அவள் நிஜமாகவே எனது மகள்தானா
என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

124
00:09:11,176 --> 00:09:12,427
- நிறுத்து.
- அவளை நான் சந்தித்ததே இல்லை.

125
00:09:12,511 --> 00:09:14,346
- சிறையில் எனக்கு அவள் கடிதம் எழுதுவாள்…
- அதை நம்பவில்லை.

126
00:09:14,429 --> 00:09:15,597
- இருங்கள். இருங்கள்.
- ஹேய்…

127
00:09:15,681 --> 00:09:18,016
டாம்.
நான் சொல்வதைப் புறக்கணிக்காதீர்கள்.

128
00:09:18,517 --> 00:09:20,185
இல்லை, இந்த முறை அப்படிச் செய்யாதீர்கள்.

129
00:09:20,269 --> 00:09:22,479
சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

130
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
- எனக்கு ஆதாரம்தான் வேண்டும், மேக்ஸ்.
- ஆதாரம்.

131
00:09:27,276 --> 00:09:28,861
என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது.

132
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
சிறைச்சாலையின் மின்னஞ்சல் சிஸ்டத்தை
உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்,

133
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
- நீங்களே எல்லா மெசேஜ்களையும் பார்க்கலாம்.
- அடச்சே.

134
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
அவை அனைத்தையும் நீங்கள் படிக்கலாம்.

135
00:09:36,285 --> 00:09:38,078
அவள் என்னைத் தொடர்புகொண்டு,
நீங்களும் ஆன்னாவும் என்னை ஏமாற்றி

136
00:09:39,037 --> 00:09:43,166
சிறையில் அடைத்ததாக, அவளது அப்பாவைப்

137
00:09:43,250 --> 00:09:47,880
பிரித்ததாக என்னை நம்ப வைத்தாள், அதை எப்படி
வேண்டுமானாலும் சொல்லிக்கொள்ளுங்கள்.

138
00:09:49,047 --> 00:09:50,090
அவளுக்கு பித்து பிடித்திருந்தது.

139
00:09:50,174 --> 00:09:52,301
உங்களைத் தொந்தரவு செய்யக் கூடாது
என்று அவளிடம் கூறினேன்.

140
00:09:55,804 --> 00:09:57,014
அந்த மெசேஜ்களைப் படியுங்கள்.

141
00:09:57,097 --> 00:09:58,891
மெசேஜ்களைப் படியுங்கள், டாம்.

142
00:09:58,974 --> 00:09:59,975
இரு.

143
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
நாடலி
அம்மாவுக்கு என்ன ஆயிற்று???

144
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
நீ அவளிடம் பேசியதாகக் கூறினாய்,

145
00:10:09,568 --> 00:10:11,904
அவளைப் பிடித்து, காரின் முன்னால்
தள்ளியதாகக் கூறவில்லை.

146
00:10:11,987 --> 00:10:13,614
உங்களுக்குப் புரியவில்லை,
அவள் மோசமான விஷயங்களை…

147
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
அவள் என்ன கூறினாலும் சரி,
அந்த வீடியோ நம்மை நாசமாக்கிவிடும்!

148
00:10:15,782 --> 00:10:17,701
இது வீடியோ பற்றியது இல்லை, டாம்!

149
00:10:17,784 --> 00:10:20,120
இது நம் குடும்பத்தைத் துரத்தும்
ஒரு சைகோ பற்றியது!

150
00:10:20,204 --> 00:10:22,372
ஆம், இப்போது நீதான் சைகோ போலத் தெரிகிறாய்.

151
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
மேக்ஸ் அவளிடம் இதையெல்லாம் செய்யச்
சொன்னதாக எனக்குத் தோன்றவில்லை.

152
00:10:25,083 --> 00:10:27,044
என்ன, அந்த மெசேஜ்களா?

153
00:10:27,127 --> 00:10:28,253
ஆம், அந்த மெசேஜ்கள்தான்.

154
00:10:28,337 --> 00:10:31,381
அந்த விதத்தில் மட்டும்தான் அவர்கள்
தொடர்புகொண்டார்கள் என நம்புகிறீர்களா?

155
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
அவர்கள் ஓராண்டாக போலி மெசேஜ்கள்
அனுப்பியுள்ளனர் என நினைக்கிறாயா?

156
00:10:34,009 --> 00:10:35,135
ஆம், ஏன் கூடாது?

157
00:10:39,848 --> 00:10:41,683
உங்கள் மனைவியை விட மேக்ஸை
அதிகம் நம்புகிறீர்களா?

158
00:10:45,479 --> 00:10:46,688
நீ மீண்டும் குடிக்கிறாயா?

159
00:10:52,945 --> 00:10:55,072
அதை என்னிடம் கூறுவீர்கள்
என்று நம்ப முடியவில்லை.

160
00:10:58,534 --> 00:10:59,826
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

161
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
நான் கூறுவது சரியென்றால்,

162
00:11:02,246 --> 00:11:04,248
உங்களுக்கு என்ன செய்வதெனத் தெரியாது
என்று பயப்படுகிறீர்கள்,

163
00:11:04,331 --> 00:11:05,624
பிறகு என்ன, ஹ்ம்ம்?

164
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
பிறகு என்ன?

165
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
அம்மா. எங்கே உள்ளீர்கள்?

166
00:11:17,052 --> 00:11:18,804
நாம் பேச வேண்டும் நாடலி.

167
00:11:20,514 --> 00:11:22,099
நீ நாடலியிடம் பேச வேண்டும்.

168
00:11:50,169 --> 00:11:51,920
நாடலி, அது ஒரு விபத்து.

169
00:11:53,255 --> 00:11:56,717
அதை அகற்ற என்னால் முடிந்த அனைத்தையும்
நான் செய்கிறேன்.

170
00:11:57,467 --> 00:12:01,013
நான் தவறு செய்துவிட்டேன் எனத் தெரியும், ஆனால்
உனக்கு சில விஷயங்கள் தெரிய வேண்டும்.

171
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
- ஆம்பர்…
- சரி.

172
00:12:02,973 --> 00:12:06,226
நான் டேட் செய்ய விரும்பும் முதல் பெண்ணை ஏன்
கொல்ல விரும்பினீர்கள் எனத் தெரிய வேண்டும்.

173
00:12:08,770 --> 00:12:10,147
என்ன?

174
00:12:12,107 --> 00:12:15,027
அந்தப் பெண்ணின் பெயர் நெவேயா.

175
00:12:15,736 --> 00:12:16,820
என்ன?

176
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
நெவேயா வேலன்டைன்

177
00:12:17,988 --> 00:12:20,073
- என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அவள் மேக்ஸ் கேடியின் மகள்.

178
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
நீ, உன் மார்பில்…

179
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
தோடு அணிந்துள்ளாயா?

180
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
அவள்தான் அதைச் செய்ய வைத்தாளா?

181
00:12:33,212 --> 00:12:35,380
அவள் என்னை எதுவும் செய்ய வைக்கவில்லை.

182
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
அடக் கடவுளே.

183
00:12:39,384 --> 00:12:40,761
அவள் உன் உடலைக் காயப்படுத்தியிருக்கிறாள்,

184
00:12:40,844 --> 00:12:44,598
- ஸாக்கையும் காயப்படுத்தியிருக்கிறாள்…
- காயமா? இது ஒரு தோடுதான்.

185
00:12:48,393 --> 00:12:49,811
ஸாக் பற்றி என்ன கூறினீர்கள்?

186
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
நெவேயாதான் ஸாக்குடன் ஆன்லைனில்
பேசிக்கொண்டிருந்த பெண்.

187
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
நான் வருந்துகிறேன்.

188
00:13:01,031 --> 00:13:04,826
மேக்ஸ் நம்மைக் காயப்படுத்த விரும்புவதால்தான்,
அவள் உன்னிடம் வந்திருக்கிறாள்.

189
00:13:07,454 --> 00:13:09,498
ஏனெனில் அவளுக்குக் கூட என்னைப் பிடிக்காது,
இல்லையா?

190
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
ஆனால் நீ அவளிடம் பேசக் கூடாது.

191
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
அவளைத் தொடர்புகொள்ளக் கூடாது.

192
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
புரிகிறதா?

193
00:13:22,886 --> 00:13:24,513
இதைப் பற்றி ஸாக்கிடம் சொல்லாதே, சரியா?

194
00:13:25,013 --> 00:13:26,682
உன் அப்பாவும் நானும் இதைப்
பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

195
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
இப்போது என்ன, மேக்ஸ்?

196
00:13:40,779 --> 00:13:43,323
நீங்கள் சுதந்திரமானவர், எதையும் செய்யலாம்.

197
00:13:45,075 --> 00:13:46,201
நீங்கள் எதைப் பற்றி கனவு காண்கிறீர்கள்?

198
00:13:50,873 --> 00:13:53,292
நானா? எதைப் பற்றியுமில்லை.
ஆம், நான் எளிமையானவன்.

199
00:13:56,295 --> 00:13:57,713
இப்போது மேக்ஸ் கேடி எந்தளவுக்குப்

200
00:13:57,796 --> 00:14:03,093
பிரபலமானவர், சந்தைப்படுத்தப்படக் கூடியவர்
என்று உங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

201
00:14:03,177 --> 00:14:04,178
ஆம்.

202
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
என் நண்பரின் தந்தை,

203
00:14:07,556 --> 00:14:09,474
அவருக்கு பல அட்லான்டா ஹோட்டல்கள் உள்ளன,

204
00:14:09,558 --> 00:14:15,022
உணவகத்துக்கு உங்களுடைய பெயரை வைத்தால்,
அவர் முதலீடு செய்வதாகக் கூறினார்.

205
00:14:15,731 --> 00:14:16,732
ஆனால்…

206
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
முடிந்தது முடிந்துவிட்டது.

207
00:14:20,110 --> 00:14:21,445
மேலும்… இல்லை.

208
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
உணவகத்தை நடத்துவது பெரிய தலைவலி.

209
00:14:24,740 --> 00:14:28,243
ஆனால் கடையை நடத்த அவரிடம்
யாராவது இருந்திருந்தால்?

210
00:14:28,827 --> 00:14:32,497
அவர் இப்போது எதையோ செய்யத் திட்டமிடுகிறார்,
ஆனால் செஃபை பணிநீக்கம் செய்துவிட்டார், எனவே…

211
00:14:32,581 --> 00:14:34,875
உங்களுடைய பழைய மெனுவைப்
பயன்படுத்தினால் என்ன?

212
00:14:36,376 --> 00:14:39,588
நீங்கள் மெலிஸ்ஸாவை மீண்டும்
உயிர்ப்பிக்கலாம்.

213
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
இல்லை, அது புதிய பெயராக இருக்க வேண்டும்.

214
00:14:51,350 --> 00:14:52,351
ஹாய், மேக்ஸ்.

215
00:14:52,893 --> 00:14:53,977
ஹாய்.

216
00:14:55,312 --> 00:14:59,983
கடவுளே, உன்னைச் சந்திப்பதற்கான
வாய்ப்புகள் என்ன?

217
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
பல ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டன.

218
00:15:05,614 --> 00:15:08,534
அடக் கடவுளே, ஆனால் நீ பிசியாக இருக்கிறாய்.

219
00:15:08,617 --> 00:15:12,663
நான் பின்னர் உன் இடத்திற்கு வரவா?

220
00:15:12,746 --> 00:15:15,624
- வெஸ்ட் ஜோன்ஸ்தானே?
- இங்கே வா.

221
00:15:23,340 --> 00:15:25,884
என்ன இது? இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

222
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
என்னிடம் ஏன் பேச மறுக்கிறாய்?

223
00:15:27,970 --> 00:15:31,056
உன்னைப் போன்ற பைத்தியக்காரியுடன்
நான் ஏன் பேச வேண்டும்?

224
00:15:31,557 --> 00:15:32,975
ஏன்?

225
00:15:33,058 --> 00:15:34,726
ஏனெனில் நான் நலமாக உள்ளேன்.

226
00:15:34,810 --> 00:15:35,978
இப்போது நான் நலமாக உள்ளேன்.

227
00:15:36,937 --> 00:15:39,147
அனைத்தையும் சரிசெய்துவிட்டோம்.

228
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
சரியான மாத்திரைகள் எடுத்துக்கொண்டு,

229
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
நான்… நான் நலமாக உள்ளேன்.

230
00:15:46,029 --> 00:15:47,030
இல்லை.

231
00:15:47,990 --> 00:15:48,991
என்ன?

232
00:15:52,244 --> 00:15:53,328
கடவுளே.

233
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
பேபி.

234
00:16:01,753 --> 00:16:03,088
செல்லம்.

235
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
நாம் மீண்டும் ஒருவரையொருவர்
காயப்படுத்தப் போகிறோமா?

236
00:16:37,331 --> 00:16:38,373
அப்படியா?

237
00:16:40,250 --> 00:16:43,670
நீ உள்ளே இருந்தபோது,
என்னைப் பற்றி நினைத்தாயா?

238
00:16:44,671 --> 00:16:47,883
ஒவ்வோர் இரவும் நான் தூங்கும் முன்,
உன் கனவில் வருவதற்காக

239
00:16:48,634 --> 00:16:50,761
உன்னைத் தொடர்புகொள்வேன்.

240
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
அது நீதானா?

241
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
ஆம்.

242
00:16:56,517 --> 00:16:59,061
அது எப்போதும் நான்தான், மேக்ஸ்.

243
00:17:15,618 --> 00:17:16,662
ஆம்.

244
00:17:27,923 --> 00:17:30,968
நீ அருவருப்பான, கேவலமான, பைத்தியக்காரி…

245
00:17:31,969 --> 00:17:33,470
உன்னை ஒருபோதும் நான் நேசிக்க மாட்டேன்.

246
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
உன் அருகில் இருப்பதே எனக்கு

247
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
வாந்தி வருகிறது.

248
00:17:42,020 --> 00:17:46,900
என்னை மீண்டும் சந்தித்தால்,
உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

249
00:18:12,968 --> 00:18:15,470
- நான் பொய் சொல்லவில்லை.
- உண்மையை மறைத்துள்ளீர்கள்.

250
00:18:15,554 --> 00:18:17,347
நீங்கள் தாக்கியதையும், கார் விபத்தையும்
மறைத்துள்ளீர்கள்.

251
00:18:17,431 --> 00:18:18,640
அவளுக்கு எதுவும் ஆகவில்லை.

252
00:18:18,724 --> 00:18:20,100
அவள் ஓடிவிட்டாள்.

253
00:18:20,184 --> 00:18:22,394
அப்படியா, வரையாடு போலவா?

254
00:18:22,477 --> 00:18:25,397
நான் தவறு செய்துவிட்டேன், ஆனால் அவள்
குடும்பத்தை இலக்கிடுவதை ஒப்புக்கொண்டாள்.

255
00:18:25,480 --> 00:18:27,900
- நீங்கள் அதை விசாரித்து…
- இல்லை.

256
00:18:27,983 --> 00:18:30,903
நாங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை, சரியா?

257
00:18:30,986 --> 00:18:33,155
இதற்காக உங்களைக் கைது செய்யாமல்
இருப்பதற்கு ஒரே காரணம்,

258
00:18:33,238 --> 00:18:35,032
அவளது அம்மா எந்த வழக்கும்
தொடுக்கவில்லை என்பதுதான்.

259
00:18:35,115 --> 00:18:37,075
ஆன்னா, இப்போது உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

260
00:18:37,868 --> 00:18:41,413
அந்தப் பெண் காணாமல் போனதில்
உங்களுக்கு சம்பந்தம் உள்ளதா?

261
00:18:42,915 --> 00:18:44,541
அவள் ஓடியதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

262
00:18:44,625 --> 00:18:47,044
நான்… அவள் எங்கே சென்றாள்
என்று எனக்குத் தெரியாது.

263
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
சரி, இதுதான் விஷயம்.

264
00:18:49,505 --> 00:18:51,006
அவளிடம் மீண்டும் பேசாதீர்கள்.

265
00:18:51,089 --> 00:18:53,550
இதில் ஈடுபட்டுள்ள யாருடனும் பேசாதீர்கள், சரியா?

266
00:18:53,634 --> 00:18:56,261
உண்மையில், இதுபற்றி என்னிடம்
மீண்டும் பேசினால்,

267
00:18:56,345 --> 00:18:58,972
நீங்கள் சொதப்பியதாக அர்த்தம், சரியா?

268
00:18:59,056 --> 00:19:00,057
சரி.

269
00:19:01,350 --> 00:19:02,434
சரி.

270
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
குட் மார்னிங்.

271
00:19:15,739 --> 00:19:17,574
என்ன நடந்தது? நீ நலமா?

272
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
ஆம், நலம்தான். ஏன்?

273
00:19:21,620 --> 00:19:24,540
கிச்சன் மூடும் வரை காத்திருந்தேன்.
நீ திரும்பி வரவேயில்லை.

274
00:19:32,589 --> 00:19:34,508
- ஹாய்.
- ஹாய், கேத்ரின்.

275
00:19:34,591 --> 00:19:35,676
எப்படி உள்ளீர்கள், கேட்?

276
00:19:36,510 --> 00:19:38,720
என் கணவரைக் கொன்றதற்காகக்
குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளதைத் தவிர்த்தா?

277
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
இப்போதுதான் அருமையான பெடிக்யூர் செய்தேன்.

278
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
சரி. அமருங்கள்.

279
00:19:46,311 --> 00:19:48,814
முதற்கட்ட விசாரணை பற்றி தொடங்குவோம்.

280
00:19:48,897 --> 00:19:51,900
உங்களுக்கு முன்னால்
எட்டு வழக்குகள் உள்ளன.

281
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
- ஐந்து.
- ஆம்.

282
00:19:54,820 --> 00:19:57,239
ஐந்து, அப்படியெனில் நாம்
19-ஆம் தேதி போக வேண்டியிருக்கலாம்.

283
00:20:00,158 --> 00:20:01,827
உங்கள் கவனம் சிதறுவது போலத் தெரிகிறது.

284
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
ஆம், குடும்பப் பிரச்சினை.

285
00:20:05,038 --> 00:20:07,291
- ஆனால் கவலை வேண்டாம், நான் கவனத்துடன் உள்ளேன்.
- சரி, நல்லது.

286
00:20:08,000 --> 00:20:10,711
என் கணவர், அவரது ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்,
கவனம் சிதறியது.

287
00:20:11,587 --> 00:20:12,963
எங்கள் குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள்ளும்
யடிராவால்.

288
00:20:14,173 --> 00:20:15,716
என் நெருங்கிய தோழி சிண்டியாலும்.

289
00:20:16,675 --> 00:20:19,428
எனக்குத் தெரிந்த வரை
மேலும் நான்கு பெண்கள்,

290
00:20:19,511 --> 00:20:23,724
மற்றும் கிராஸ்விண்ட்ஸ் கோல்ஃப் கிளப்பில்
சந்தித்த அழகான ஓர் இளைஞன்.

291
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

292
00:20:25,893 --> 00:20:27,060
ஆம், நான்…

293
00:20:27,561 --> 00:20:29,354
உங்கள் கவனம் சிதறுவதை
நான் விரும்பவில்லை, டாம்.

294
00:20:29,938 --> 00:20:31,023
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

295
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
நான் கூறுவது…

296
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
இவரால் உங்கள் கவனம் சிதறுவதாக
நினைக்கிறேன்.

297
00:20:37,571 --> 00:20:38,822
இவர் என் கேஸில் இருக்கக் கூடாது.

298
00:20:49,041 --> 00:20:52,961
இதை ஃபோனில் கூற விரும்பவில்லை,
ஆனால் நீ கவலையில் உள்ளாய்.

299
00:20:53,045 --> 00:20:54,796
- தெரியும்…
- தாக்குதலா?

300
00:20:54,880 --> 00:20:56,924
அவன் என் குடும்பத்தைக் குறி வைத்துள்ளான், நோவா.

301
00:20:57,007 --> 00:20:58,800
நீ அப்படி நினைப்பது எனக்குப் புரிகிறது.

302
00:21:00,093 --> 00:21:03,055
வரவிருக்கும் விசாரணையில் உனக்குப் பதிலாக
பலோமா வாதாடுவார்.

303
00:21:03,138 --> 00:21:05,516
- நிறுத்து.
- இது முடியும் வரை வீட்டிலிருந்து வேலை பார்.

304
00:21:05,599 --> 00:21:06,934
அது சரியில்லை.

305
00:21:07,017 --> 00:21:08,644
இது எது சரியானது என்பது பற்றியது இல்லை,

306
00:21:08,727 --> 00:21:10,521
இது எப்படித் தெரியும் என்பதைப் பற்றியது.

307
00:21:10,604 --> 00:21:11,813
அது நினைவிருக்கட்டும்.

308
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
#கோட்கேர்ள்

309
00:21:32,251 --> 00:21:34,211
யோ, அவள் ஒரு வரையாடு போல
குதித்து எழுந்தாள்.

310
00:21:34,294 --> 00:21:36,964
வரையாடு போல, வரையாடு போல,

311
00:21:37,047 --> 00:21:38,549
வரையாடு போல…

312
00:22:00,779 --> 00:22:02,239
அடுத்து என்ன… நான்…

313
00:22:08,871 --> 00:22:10,247
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

314
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
என்ன அது?

315
00:22:18,338 --> 00:22:20,299
உன்னிடம் இன்னும் ஒன்பது விரல்கள்
உள்ளனதானே?

316
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
ஹேய்.

317
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
என்னிடம் பேசு.

318
00:22:29,558 --> 00:22:30,893
நான் அம்மாவோ டாமோ இல்லை.

319
00:23:05,219 --> 00:23:06,678
என்ன இது?

320
00:23:06,762 --> 00:23:08,847
நீ பொய் பேசுவது போலத் தெரிந்தது.

321
00:23:08,931 --> 00:23:10,974
நீ இன்று சீக்கிரமே குடித்தாயா?

322
00:23:11,058 --> 00:23:13,101
கேவலமானவனே.

323
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
உன்னை அனைவரும் வெறுத்து, பாதிக்கப்பட்டவன்
போல உணர விரும்புகிறாயா?

324
00:23:18,190 --> 00:23:20,817
அப்படி இல்லை. நாங்கள் உன்னை
வெறுக்க மாட்டோம், சரியா?

325
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
உனக்கு என்னை இனி எப்படி நேசிப்பது எனத்
தெரியவில்லை என நினைக்கிறேன்.

326
00:23:27,115 --> 00:23:28,450
சரியா?

327
00:23:28,534 --> 00:23:29,743
ஏன் அப்படிக் கூறுகிறாய்?

328
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
நீ அதைத்தானே நமது பரஸ்பர நண்பரிடம் கூறினாய்.

329
00:23:53,517 --> 00:23:55,102
பேசாதே! நாசமாய்ப் போ!

330
00:23:55,185 --> 00:23:58,397
- நாட், நிறுத்து! நிறுத்து, நாட்!
- ஸாக், நிறுத்து! அசையாதே.

331
00:23:59,231 --> 00:24:01,400
உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். நிறுத்து.

332
00:24:01,483 --> 00:24:03,735
- ஹேய்! ஹேய், அவன் மீதிருந்து எழுந்திரு!
- எழுந்திரு!

333
00:24:03,819 --> 00:24:05,279
என்ன செய்கிறீர்கள்?

334
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
- ஹேய்.
- அடச்சே.

335
00:24:07,531 --> 00:24:10,284
- இவள் என்னைத் தாக்கினாள்.
- உன்னை நான் வெறுக்கிறேன்.

336
00:24:10,367 --> 00:24:13,954
இவள் தன் காதலி மீது பைத்தியமாக இருக்கிறாள்.

337
00:24:17,708 --> 00:24:19,626
நெவேயா பற்றி ஸாக்கிடம் பேசாதே என்றேன்.

338
00:24:19,710 --> 00:24:22,045
சரி.
ஏனெனில் உங்களுக்கு ரகசியங்கள் பிடிக்கும்,

339
00:24:22,129 --> 00:24:24,006
- இல்லையா?
- அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

340
00:24:28,093 --> 00:24:29,887
மேக்ஸ் ஏன் உங்களை வெறுக்கிறார்?

341
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
ஏனெனில் அவன் சிறைக்குச் சென்றான்.

342
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
அவன் செய்யாத கொலைக்காக, சரியா?

343
00:24:40,772 --> 00:24:42,608
அவன் தன் மனைவியைக் கொன்றதாக நினைத்தேன்.

344
00:24:44,193 --> 00:24:46,695
இன்னும் நினைக்கலாம், ஆனால்
அவனுக்காக நான் வாதாடினேன்.

345
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
சரி, அம்மா.

346
00:24:59,666 --> 00:25:00,667
என்ன அது?

347
00:25:01,710 --> 00:25:04,671
தெரியவில்லை. கேரேஜ் அருகே கிடைத்தது.

348
00:25:20,896 --> 00:25:23,982
கிளையன்ட்களுக்காக யார் வாதாட வேண்டும்
என்பதைத் தீர்மானிக்க அவர்களுக்கு உரிமையுண்டு.

349
00:25:24,066 --> 00:25:26,527
அவள் சொல்வதைக் கேட்க முடியாது என்று சொல்ல
உனக்கு உரிமையுண்டு.

350
00:25:27,236 --> 00:25:29,947
லெக்ஸ், உனக்கு
வேறு சில பெரிய கேஸ்களைக் கொடுக்கிறேன், சரியா?

351
00:25:30,030 --> 00:25:31,406
இந்த கேஸ் என் தொழில்வாழ்க்கைக்கு
உதவியாக இருந்திருக்கும்.

352
00:25:31,490 --> 00:25:32,950
மேலும், நான்தான் பெரும்பாலான
வேலையைச் செய்துள்ளேன்.

353
00:25:33,450 --> 00:25:35,452
சீனியர் அசோசியேட்கள் எப்போதும்
எல்லா வேலையையும் செய்வார்கள்.

354
00:25:35,536 --> 00:25:37,454
பிறகு காரணமே இல்லாமல்
கேஸிலிருந்து துரத்தப்படுவார்களா?

355
00:25:37,538 --> 00:25:38,539
ஹேய்.

356
00:25:39,373 --> 00:25:41,583
நமக்குள் அது நடந்ததால்தான்
இப்படி நடந்துகொள்கிறாயா?

357
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
நீ என்னை முத்தமிட்டது ஒன்றும் அப்படியில்லை.

358
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
சரி, டாம்.

359
00:25:47,673 --> 00:25:50,509
நாம் ஒன்றாக அதற்காகத் தயாராகவில்லை
என்பது போல நடிக்கப் போகிறோம்.

360
00:25:54,054 --> 00:25:56,765
ஹேய், உன்னை கேத்ரின் நம்புகிறார்.

361
00:25:56,849 --> 00:25:58,225
நீ அவளைச் சம்மதிக்க வைக்கலாம்.

362
00:25:58,308 --> 00:26:02,104
அல்லது நான் அவரது நம்பிக்கையை இழந்து,
நாம் அவரை கிளையன்ட்டாக இழக்கலாம்.

363
00:26:02,187 --> 00:26:04,481
அவளுக்காக நீ வாதாடுவதை அவள்
விரும்புவதை விட,

364
00:26:04,565 --> 00:26:07,442
உன்னை பாலியல் ரீதியாக
அதிகமாக விரும்புகிறாள்.

365
00:26:07,526 --> 00:26:09,820
- அது முறையற்றது.
- நான் முறையற்றவளா?

366
00:26:10,571 --> 00:26:11,655
கண்ணாடியைப் பார்.

367
00:26:12,573 --> 00:26:15,909
அந்த ரொமான்ஸும் கையாளுதலும்.

368
00:26:16,618 --> 00:26:18,495
போதை மருந்து எடுத்துக்கொண்டது
பற்றிப் பேச வைக்காதே.

369
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
நீதான் அதை என்னிடம் கொடுத்தாய்.

370
00:26:20,414 --> 00:26:22,791
நீ என் பாஸ். நீ அதை எடுத்திருக்கக் கூடாது.

371
00:26:25,252 --> 00:26:26,253
அது,

372
00:26:26,837 --> 00:26:29,923
உன் பார்ட்னர்களிடமோ உன் மனைவியிடமோ

373
00:26:30,966 --> 00:26:34,219
கூறுவதாக மிரட்டக்கூடிய
ஆள் நான் இல்லை.

374
00:26:34,303 --> 00:26:35,512
நீ என்னை மிரட்டுகிறாயா?

375
00:26:35,596 --> 00:26:38,765
நான் இப்போது கூறியது கேட்கவில்லையா? இல்லை.

376
00:26:39,725 --> 00:26:44,813
ஹெச்ஆர் விசாரணையின் தவிர்க்க முடியாத
முடிவைப் பற்றிப் பேசுகிறேன்.

377
00:26:48,400 --> 00:26:49,610
நான் இதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டும்.

378
00:26:50,194 --> 00:26:53,614
ஆம். ஆனால் அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்ளாதே.

379
00:27:01,330 --> 00:27:04,708
அவன் வெளியே வந்ததிலிருந்து,
கெட்ட விஷயங்களாக நடக்கிறது.

380
00:27:05,417 --> 00:27:09,963
கண்டிப்பாக எங்கள் பிள்ளைகளை மயக்கி,
எங்களுக்கு எதிராகச் செயல்பட வைக்க,

381
00:27:10,047 --> 00:27:14,676
அந்தப் பெண்ணை அவன் ட்ரோஜன் குதிரையாகப்
பயன்படுத்துகிறான்.

382
00:27:15,177 --> 00:27:17,054
நான் மேக்ஸ் கேடியை விசாரிக்க வேண்டுமா?

383
00:27:17,137 --> 00:27:19,181
சரி, நாம் நெவேயாவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

384
00:27:19,264 --> 00:27:21,558
அவளது அம்மா, ஃபெய்த்திடமிருந்து தொடங்க வேண்டும்.

385
00:27:21,642 --> 00:27:23,393
நான் ஸாக்கையும் நாட்டையும் நேசிக்கிறேன்.

386
00:27:24,520 --> 00:27:25,854
மேலும் நான் உங்களுக்கு முழுமையாகக்
கடமைப்பட்டுள்ளேன்.

387
00:27:27,773 --> 00:27:30,609
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றியுள்ளீர்கள்.
இப்போது நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

388
00:27:31,235 --> 00:27:32,611
இதை போலீஸிடம் விட்டுவிடுங்கள்.

389
00:27:33,904 --> 00:27:36,573
உங்கள் வேலை போகலாம். அல்லது
இன்னும் மோசமாக எதுவும் நடக்கலாம்.

390
00:27:37,074 --> 00:27:39,201
சரி. அதை நானே செய்கிறேன்.

391
00:27:39,284 --> 00:27:41,411
- அந்தப் பெண்ணை நானே கண்டறிய முடியும்.
- ஹேய்.

392
00:28:19,533 --> 00:28:21,201
ஃபெய்த். என் பெயர்…

393
00:28:21,285 --> 00:28:23,370
நான் உங்களை எங்கோ பார்த்துள்ளேன்.

394
00:28:24,371 --> 00:28:27,708
அந்த வீடியோவில் என் மகளை காரில்
நீங்கள்தானே தள்ளிவிட்டது?

395
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
மன்னித்துவிடுங்கள்.

396
00:28:32,629 --> 00:28:37,050
நான் மிகையாக நடந்துகொண்டேன், ஆனால் உங்களைப் போல,
பிள்ளைகள் ஆபத்தில் இருக்கும் அம்மா நான்.

397
00:28:40,095 --> 00:28:43,599
மேக்ஸ் கேடி உங்கள் மகளைக் கட்டுப்படுத்துகிறான்
என நினைக்கிறேன், நீங்கள் உதவினால்,

398
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
அவனை மீண்டும் சிறையில் அடைத்து, உங்கள்
மகளை வீட்டுக்கு வர வைக்கலாம்.

399
00:28:55,110 --> 00:28:56,445
மீண்டும் இங்கே வராதீர்கள்.

400
00:29:07,998 --> 00:29:11,001
டாம், நீ அரசு வக்கீலாக இருந்து
நீண்ட காலம் ஆகிவிட்டது.

401
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
அசௌகரியமான கேள்விகளைக்

402
00:29:12,169 --> 00:29:15,297
கேட்கும் முன்னரே நிறுத்துவது உன்
ரத்தக் கொதிப்புக்கு நல்லது

403
00:29:15,380 --> 00:29:17,799
என்பதை… உனக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.

404
00:29:17,883 --> 00:29:22,179
லெக்ஸி விரும்புவதைச் செய்ய வேண்டும்
என்கிறாயா?

405
00:29:22,262 --> 00:29:23,263
அது…

406
00:29:23,764 --> 00:29:24,890
அது பிளாக்மெயில்.

407
00:29:24,973 --> 00:29:27,434
ஹெச்ஆர் விசாரணைக்கு மாற்றீடு…

408
00:29:28,393 --> 00:29:29,686
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே.

409
00:29:31,104 --> 00:29:32,147
டாம்.

410
00:29:34,149 --> 00:29:38,403
முன்பு நான் பேசியதைக் கேட்டதற்கு மீண்டும்
நன்றி கூற விரும்புகிறேன்.

411
00:29:39,071 --> 00:29:40,113
பரவாயில்லை.

412
00:29:40,697 --> 00:29:42,074
நான் கோபப்பட்டிருந்தால் மன்னித்துவிடுங்கள்,

413
00:29:43,033 --> 00:29:47,579
ஆனால் தவறாகக் குற்றம் சாட்டப்படுவதால் ஏற்கனவே
காயப்பட்டுள்ளேன் புரிகிறதா?

414
00:29:47,663 --> 00:29:49,164
நீங்கள் நல்லவர்.

415
00:29:54,670 --> 00:29:56,713
அவனது மனைவியைக்
கொன்றிருக்கட்டும், கொல்லாமல் இருக்கட்டும்.

416
00:29:56,797 --> 00:29:58,674
எப்படியும் அவன் ஆணவமிக்கவன்.

417
00:29:59,883 --> 00:30:01,593
பெண்களுக்கு ஏன் அவனைப்
போன்றவர்களைப் பிடிக்கிறது?

418
00:30:03,387 --> 00:30:04,763
அவனை சிறையில் அடைத்ததற்காக
நான் வருந்தவில்லை.

419
00:30:05,722 --> 00:30:07,474
நான் போக வேண்டும். நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

420
00:30:08,725 --> 00:30:09,726
நன்றி.

421
00:30:10,310 --> 00:30:11,395
நன்றி.

422
00:30:18,277 --> 00:30:19,611
உனக்கு எந்த பானம் பிடிக்கும்?

423
00:30:32,499 --> 00:30:34,459
செயலில் உள்ளது. உள்ளே இருக்கலாம்.

424
00:30:48,557 --> 00:30:49,600
ஸாக்?

425
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
ஸாக்?

426
00:31:04,948 --> 00:31:06,033
என்ன செய்கிறாய்?

427
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
ஒன்றுமில்லை.

428
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
நீ நலமா?

429
00:31:33,101 --> 00:31:34,102
உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

430
00:31:51,078 --> 00:31:52,079
நான் கூறியது தவறு.

431
00:31:53,622 --> 00:31:55,874
நீங்கள் பயப்படுவது மேக்ஸைப் பார்த்து இல்லை,
நெவேயாவைப் பார்த்து.

432
00:31:59,336 --> 00:32:01,171
உங்கள் மகள் திரும்பி வருவதை
நீங்கள் விரும்பவில்லை.

433
00:32:07,094 --> 00:32:10,097
தரப்பு மாறுவது வினோதமாக
இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

434
00:32:12,224 --> 00:32:13,684
ஆம், அது கருத்தியலானது,

435
00:32:14,476 --> 00:32:16,728
மனிதர்களுக்காக வாதாடுவது.

436
00:32:16,812 --> 00:32:18,522
இப்போது என் கிளையன்ட்கள் நிஜ மனிதர்கள்.

437
00:32:19,106 --> 00:32:22,109
சரி. இப்போது கடினமான கேஸைக்
கையாளுகிறீர்களா?

438
00:32:24,736 --> 00:32:27,656
என்ன சொல்கிறாய்?
அந்த கேத்ரின் பக்லி கேஸா?

439
00:32:30,951 --> 00:32:32,828
இல்லை… எனக்கென்ன தெரியுமா?

440
00:32:32,911 --> 00:32:34,329
அது உங்களை…

441
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
உங்களை ஏதோ தொந்தரவு செய்வது
எனக்குத் தெரிகிறது.

442
00:32:40,169 --> 00:32:41,920
நான் கூறுவது தவறா, கவுன்சிலர்?

443
00:32:44,882 --> 00:32:45,966
அது…

444
00:32:47,467 --> 00:32:49,094
சக பணியாளருடனான முரண்பாடு.

445
00:32:49,678 --> 00:32:53,557
அதை வற்புறுத்தல் என்று கூற முடியாது,
ஆனால் எனக்கு அழுத்தம் கொடுக்கின்றனர்.

446
00:32:55,726 --> 00:32:57,144
என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

447
00:32:59,730 --> 00:33:00,731
தெரியவில்லை.

448
00:33:02,274 --> 00:33:03,775
உங்களுக்கு ஹீரோ இருக்கிறாரா, டாம்?

449
00:33:06,403 --> 00:33:07,404
ஹீரோவா?

450
00:33:07,487 --> 00:33:09,781
ஹீரோ. உங்களை ஈர்க்கும் ஒருவர்.

451
00:33:09,865 --> 00:33:10,991
யாரேனும்,

452
00:33:11,575 --> 00:33:14,536
தெரியவில்லை, அது ஒரு கோச்சாக இருக்கலாம்
அல்லது ராணுவத்தில் இருப்பவராக இருக்கலாம்.

453
00:33:15,287 --> 00:33:16,663
- கடற்படையினர்.
- கடற்படையினர்.

454
00:33:17,789 --> 00:33:21,460
நல்ல மனிதராக இருப்பதன் உதாரணம்.
யாரேனும் உள்ளனரா?

455
00:33:24,338 --> 00:33:26,548
என் அண்ணன், நேத்தன்.

456
00:33:29,885 --> 00:33:31,762
நேத்தன் உங்களை என்ன செய்யச் சொல்வார்?

457
00:33:34,139 --> 00:33:37,059
"சரியானதைச் செய்" என்பான்.

458
00:33:37,142 --> 00:33:41,522
அதேதான், உங்களுக்காக எதிர்த்து நில்லுங்கள்.
சரியா? ஆணாக இருங்கள்.

459
00:33:44,525 --> 00:33:45,943
அதாவது, அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

460
00:33:46,026 --> 00:33:49,446
அது நிறைய உள்ளது.

461
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
இன்னொரு கேள்வி கேட்கிறேன், சார்.

462
00:33:54,535 --> 00:33:55,869
சரி.

463
00:33:55,953 --> 00:33:57,621
உங்களது மோசமான பயம் எது?

464
00:34:01,917 --> 00:34:04,628
அனைவரைப் போலவும்தான். என் பிள்ளைகளுக்கு
எதுவும் நடந்துவிடும் என்பது.

465
00:34:04,711 --> 00:34:09,132
இல்லை, பிள்ளைகள் பெறுவதற்கு
முன்பு உங்களுக்கு இருந்த பயம்.

466
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
எப்போதும் இருந்துள்ள பயம்.
அது என்ன?

467
00:34:12,803 --> 00:34:14,137
அதாவது…

468
00:34:18,516 --> 00:34:20,268
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

469
00:34:20,351 --> 00:34:21,687
- என்னால் சொல்ல முடியும்.
- அப்படியா?

470
00:34:21,770 --> 00:34:24,063
- ஓ, ஆம், முடியும்.
- எனில் சொல்.

471
00:34:24,147 --> 00:34:26,859
உங்களுக்கு எது பயம் என்று
என்னால் சொல்ல முடியும். அது…

472
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
தயாரா?

473
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
என்ட்ரோபி.

474
00:34:39,454 --> 00:34:41,415
குழப்பம். சீரற்றதன்மை.

475
00:34:41,498 --> 00:34:42,666
சீர்குலைவு.

476
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
என்ட்ரோபி என்றால் எனக்குத் தெரியும்.

477
00:34:45,127 --> 00:34:47,670
கண்டிப்பாகத் தெரியும். ஏனெனில் நீங்கள்
அதைப் பார்த்து பயப்படுகிறீர்கள்.

478
00:34:49,422 --> 00:34:50,424
அது வெளிப்படையானது.

479
00:34:52,009 --> 00:34:55,762
ஆனால் மற்ற அனைவரையும் விட, நீங்கள்
சில நேரம் கட்டுப்பாட்டை இழக்க வேண்டும்.

480
00:34:57,598 --> 00:34:59,266
ஏனெனில் நீங்கள் வாழும் வாழ்க்கை…

481
00:35:02,519 --> 00:35:04,188
உங்களுக்குள் இருக்கும் ஏதோவொன்று இறக்கிறது.

482
00:35:24,082 --> 00:35:26,293
நீங்கள் இந்த உரையாடலுக்காக எனக்கு
பணம் கொடுக்க வேண்டும், கவுன்சிலர்.

483
00:35:27,753 --> 00:35:29,880
அடச்சே, இந்த இடமும் இறக்கிறது.

484
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
இங்கிருந்து புறப்படலாம்.

485
00:35:35,677 --> 00:35:37,596
நாங்கள் மாட்டிய சில மாதங்களுக்குப் பிறகு,

486
00:35:38,180 --> 00:35:39,973
நான் கர்ப்பமாக இருப்பதாக அவரிடம் தெரிவித்தேன்,

487
00:35:40,057 --> 00:35:43,727
ஆனால் அப்போது நான் சீர்திருத்தத் துறையில்

488
00:35:43,810 --> 00:35:47,397
வேலை செய்யாததால், அவருக்கு என்னால்
பயனிருந்திருக்கவில்லை என நினைக்கிறேன்.

489
00:35:48,357 --> 00:35:49,608
அவன்தான் உங்களை அப்படிச் செய்தானா?

490
00:35:50,234 --> 00:35:51,485
கண்ணில் காயம்?

491
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
மேக்ஸா?

492
00:35:54,363 --> 00:35:56,615
இல்லை, அவரை நான் பல ஆண்டுகளாகப் பார்க்கவில்லை.

493
00:35:58,951 --> 00:35:59,993
இதைச் செய்தது நெவி.

494
00:36:00,869 --> 00:36:02,746
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

495
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
தெரியாது.

496
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
அவள் காணவில்லை என்று நான்
புகாரளிக்கவில்லை.

497
00:36:09,044 --> 00:36:10,587
அவளேதான் புகாரளித்தால்.

498
00:36:11,839 --> 00:36:13,423
அவள் என்னை சந்தேகத்திற்குரியவளாக
மாற்ற விரும்பினாள்.

499
00:36:14,174 --> 00:36:17,052
அவர் என்னைப் போலவே, அவளை
மூளைச் சலவை செய்துள்ளார்.

500
00:36:17,719 --> 00:36:20,889
அவருக்கு பிறர் மீது
ஒருவித சக்தி உள்ளது.

501
00:36:22,516 --> 00:36:27,312
அவள் அவருக்கு வீடியோ கால் செய்வாள்,
டார்வாட்டரிலிருந்து, பர்னர் ஃபோன்கள் மூலம்.

502
00:36:31,859 --> 00:36:33,193
அவர் அவளை மாற்றினார்.

503
00:36:33,277 --> 00:36:34,486
மன்னிக்கவும்.

504
00:36:36,989 --> 00:36:41,827
அவர்கள் அவரது மதம்
பற்றிப் பேசினார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

505
00:36:42,870 --> 00:36:44,413
அவரே உருவாக்கியது.

506
00:36:47,666 --> 00:36:50,919
அவர் அவளையும் அதில் சேர்த்தார்.
அது சாத்தானின் வேலை.

507
00:36:55,007 --> 00:36:59,511
உங்களுக்கும் எனக்கும்தான் மேக்ஸ் நிஜமாகவே
யார் என்று தெரியும்.

508
00:37:00,596 --> 00:37:02,723
நீங்கள் எனக்கு ஒன்றைக் கூற வேண்டும்.

509
00:37:04,141 --> 00:37:08,061
அவள் எங்கே என்று கூற முடிந்தால்,
மேக்ஸ்தான் அவளைக் கட்டுப்படுத்தினான்

510
00:37:08,145 --> 00:37:09,605
என்பதை அவளை ஒப்புக்கொள்ள வைக்கலாம்.

511
00:37:10,480 --> 00:37:13,317
சரியா? பிறகு மேக்ஸை
சிறைக்கு அனுப்பலாம்.

512
00:37:13,400 --> 00:37:15,777
நெவேயாவுக்குத் தேவையான உதவியைக்
கொடுக்கலாம்.

513
00:37:21,491 --> 00:37:23,035
அவள் எங்கே தூங்குவாள் என்று தெரியும்.

514
00:37:25,120 --> 00:37:26,163
நான் கூறுகிறேன்.

515
00:37:26,705 --> 00:37:28,832
நான் உங்களிடம் பேசியதாக
யாரிடமும் கூறாதீர்கள்.

516
00:37:29,499 --> 00:37:32,794
அவளுக்குத் தெரிவதை, கண்டிப்பாக மேக்ஸுக்குத்
தெரிவதை நான் விரும்பவில்லை.

517
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
சரி.

518
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
அடிக்கடி நடக்குமா?

519
00:37:48,810 --> 00:37:49,811
நான்…

520
00:37:50,312 --> 00:37:52,940
நான் தினமும் வெவ்வேறு பெண்ணுடன்
இருப்பதை விரும்பவில்லை.

521
00:37:53,023 --> 00:37:54,149
இல்லை.

522
00:37:54,233 --> 00:37:56,401
இல்லை, எனக்கு குடும்பம் வேண்டும்.

523
00:37:57,611 --> 00:37:58,862
சரி, சொல்லுங்கள்,

524
00:37:58,946 --> 00:38:01,698
நான் எப்படி அற்புதமான பெண்ணைச் சந்திப்பது?

525
00:38:02,199 --> 00:38:03,700
நீங்கள் சந்தித்தது போல. எப்படி?

526
00:38:05,452 --> 00:38:06,453
சுலபம்.

527
00:38:06,995 --> 00:38:09,498
சட்டக் கல்லூரிக்குச் சென்று, ADA ஆகி,

528
00:38:10,666 --> 00:38:12,167
பெரிய கேஸைப் பெற்றுவிடு.

529
00:38:13,877 --> 00:38:17,965
கவுன்சிலர். அடச்சே, நாம் வேறு சூழ்நிலையில்
சந்தித்திருக்க வேண்டும்.

530
00:38:18,048 --> 00:38:19,341
அடச்சே.

531
00:38:24,555 --> 00:38:27,307
ஹேய், டாமி செல்லம்.

532
00:38:29,977 --> 00:38:32,145
அடக் கடவுளே.

533
00:38:34,398 --> 00:38:36,775
அன்று மிகவும் பரபரப்பாக இருந்தது. இல்லையா?

534
00:38:36,859 --> 00:38:39,152
ஒரு நொடி, நான் நினைத்தேன், நீ…

535
00:38:40,195 --> 00:38:41,321
புரிகிறதா?

536
00:38:42,114 --> 00:38:44,241
ஹேய், என்ன குடிக்கிறாய்?
நான் வாங்கித் தருகிறேன்.

537
00:38:44,324 --> 00:38:45,742
- இல்லை, பரவாயில்லை.
- இல்லை, எனக்காக.

538
00:38:45,826 --> 00:38:48,954
உன் நீச்சல் குளத்தில் நான் இறங்கியுள்ளேன்.
வேண்டாம் என்பது எனக்குப் பிடிக்காது, டாமி.

539
00:38:49,037 --> 00:38:50,038
என்ன குடிக்கிறாய்?

540
00:38:50,122 --> 00:38:52,124
நீ எங்களுக்கு பானம் வாங்கித் தர வேண்டாம்.

541
00:38:58,380 --> 00:38:59,882
நான் நமக்கு வாங்குகிறேன்.

542
00:38:59,965 --> 00:39:01,300
- ஆம்.
- மேக்ஸ்.

543
00:39:01,383 --> 00:39:02,551
- ஹேய், நான் ஆலி.
- சரி.

544
00:39:03,427 --> 00:39:05,804
எனக்கு உங்களைத் தெரியும், மேக்ஸ்,
நீங்கள் பிரபலமானவர். நீங்கள்…

545
00:41:07,176 --> 00:41:10,470
மாநில சிறைச்சாலையிலிருந்து அனுப்பப்பட்டது
நெவேயா வேலன்டைன்

546
00:41:23,901 --> 00:41:27,237
ஒருநாள் உன்னை இங்கே கூட்டிச் செல்வேன்

547
00:41:40,584 --> 00:41:43,378
ஆம், சரி, நான் கூறினேன்…
என் முகம் எப்படி இருக்கிறது?

548
00:41:43,462 --> 00:41:46,089
நமக்கு குறைந்தபட்ச டெபாசிட்டாக
பத்தாயிரம் தேவை.

549
00:41:49,176 --> 00:41:50,594
நான் இண்டெக்ஸ் ஃபண்ட்ஸிலேயே
இருக்கிறேன்.

550
00:41:50,677 --> 00:41:52,262
அது ஏமாற்றம், டாமி.

551
00:41:53,013 --> 00:41:55,766
அதாவது, நீ ரிஸ்க் எடுப்பவன் என
நினைத்தேன், புரிகிறதா?

552
00:42:00,771 --> 00:42:01,980
அடடா.

553
00:42:02,064 --> 00:42:04,900
பாரு, நீ அவனுக்கு 60…

554
00:42:05,484 --> 00:42:07,986
- ஓரிரு முறை அது நடந்தது.
- ஹேய், ட்ரிஷ்!

555
00:42:08,070 --> 00:42:09,613
- நிஜமாகவா?
- ஆம்.

556
00:42:09,696 --> 00:42:10,906
வா, பேபி. நேரமாகிறது.

557
00:42:10,989 --> 00:42:13,367
- போகலாம். இல்லை, போகலாம்.
- நான் என் பானத்தை முடித்துக்கொள்கிறேன்.

558
00:42:13,450 --> 00:42:15,118
- வா.
- நண்பா. இவள் வர விரும்பவில்லை.

559
00:42:15,202 --> 00:42:17,079
- ஒன்று சொல்லவா? நாசமாய்ப் போ, மேக்ஸ்.
- அவளை விடு.

560
00:42:17,162 --> 00:42:18,372
- என்னைத் தொடாதே.
- விடு.

561
00:42:18,455 --> 00:42:20,165
நீ வரம்பு மீறிவிட்டாய். நாசமாய்ப் போ!

562
00:42:28,340 --> 00:42:29,341
என்ன இது?

563
00:42:29,424 --> 00:42:32,219
- நாசமாய்ப் போனவனே!
- ஹேய்.

564
00:42:53,740 --> 00:42:54,825
அடச்சே.

565
00:43:12,092 --> 00:43:13,093
ஃபெய்த்?

566
00:43:22,019 --> 00:43:23,020
ஃபெய்த்.

567
00:45:13,630 --> 00:45:15,090
குட் மார்னிங். ஹேய்.

568
00:45:16,592 --> 00:45:19,761
நான் உங்களிடம் சென்சிடிவான ஒரு விஷயம்
பற்றிப் பேச வேண்டும்.

569
00:45:20,262 --> 00:45:22,055
டாம், நாம் பிறகு பேசலாம்.

570
00:45:22,139 --> 00:45:24,683
உண்மையில், அவரது தரப்பை
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

571
00:45:27,186 --> 00:45:29,104
லெக்ஸ், நீ எதுவும் தவறு செய்யவில்லை.

572
00:45:29,188 --> 00:45:31,023
கேத்ரின் அந்த கேஸில் நீ இருப்பதை
விரும்பவில்லை.

573
00:45:32,733 --> 00:45:33,734
அவ்வளவுதானா?

574
00:45:36,069 --> 00:45:37,696
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

575
00:45:38,697 --> 00:45:40,782
ஒரு தவறான புரிதல் இருந்தது.

576
00:45:40,866 --> 00:45:42,201
தவறான புரிதலா?

577
00:45:42,993 --> 00:45:46,747
நான் அந்த மெசேஜ்களைத் தவறாகப்
புரிந்துகொண்டேனா?

578
00:45:46,830 --> 00:45:49,583
லெக்ஸி, அது ஹெச்ஆர் விஷயம்
என்று கூறினேன். அதைக் கேட்க வேண்டாம்.

579
00:45:49,666 --> 00:45:51,126
என்ன மெசேஜ்கள்?

580
00:45:51,210 --> 00:45:53,337
நேற்றிரவு நீங்கள் அனுப்பிய மெசேஜ்கள்.

581
00:45:53,921 --> 00:45:56,965
நான் உன்னுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ள
ஏங்குகிறாய். இல்லையா?

582
00:45:58,133 --> 00:46:01,720
நீ தொடர்ந்து இந்த ஆட்டத்தை ஆடுகிறாய், ஆனால்
உனக்கு என்ன வேண்டும் எனத் தெரியும்.

583
00:46:02,888 --> 00:46:08,101
எனவே தொடர்ந்து விளையாடு, என்னை உரசு,
என் மனநிலையை மாற்று.

584
00:46:08,185 --> 00:46:10,979
- அது… நான் இல்லை. அது…
- என்ன நடக்கிறது என்று பார்.

585
00:46:11,063 --> 00:46:13,815
என்னை நீ விளையாடக்கூடிய பொம்மை
என நினைக்கிறாயா?

586
00:46:14,566 --> 00:46:16,902
இந்த விளையாட்டு எனக்கு சலிப்படைந்துவிட்டது.

587
00:46:18,820 --> 00:46:22,282
நான் ஓர் ஆண், ஏனெனில்
நான் எனக்காக எதிர்த்து நிற்பேன்.

588
00:46:22,783 --> 00:46:23,784
இல்லை.

589
00:46:25,285 --> 00:46:26,328
இரு.

590
00:46:27,955 --> 00:46:29,373
வேறு யாரோ இதைச் செய்துள்ளனர்.

591
00:46:30,082 --> 00:46:32,000
நீங்கள் வீட்டில் இருக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

592
00:46:32,543 --> 00:46:34,294
இதைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

593
00:46:40,634 --> 00:46:43,595
நீ நலமா? உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன். என் அம்மா
பைத்தியமாக இருப்பதற்காக வருந்துகிறேன்.

594
00:46:43,679 --> 00:46:46,098
மேக்ஸ் உன் அப்பா எனத் தெரியும்.
நான் பேசத்தான் விரும்புகிறேன்.

595
00:46:46,181 --> 00:46:47,391
ஆம்பர்

596
00:46:49,726 --> 00:46:51,937
ரொமேயோ. ரொமேயோ.

597
00:46:59,903 --> 00:47:01,238
ரொமேயோ.

598
00:47:16,295 --> 00:47:17,462
அருமையான நாள்.

599
00:47:23,218 --> 00:47:24,595
நான் உன்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை.

600
00:47:31,018 --> 00:47:32,019
மேக்ஸ்.

601
00:47:32,853 --> 00:47:34,229
ரொமேயோ.

602
00:47:34,730 --> 00:47:35,731
என்ன?

603
00:47:37,482 --> 00:47:38,859
என்னிடம் எதுவும் கேட்க வேண்டுமா?

604
00:47:45,866 --> 00:47:47,159
உங்கள் மகள் பற்றி.

605
00:47:59,755 --> 00:48:00,964
ஹேய்.

606
00:48:01,048 --> 00:48:02,132
ஹேய்…

607
00:48:03,550 --> 00:48:04,843
வீட்டில் என்ன செய்கிறாய்?

608
00:48:10,891 --> 00:48:12,935
நேற்று என்னை சஸ்பெண்ட் செய்துவிட்டனர்.

609
00:48:26,365 --> 00:48:27,783
என்னையும் சஸ்பெண்ட் செய்துவிட்டனர்.

610
00:48:30,786 --> 00:48:32,162
ஆனால் இப்போது உன்னை நம்புகிறேன்.

611
00:48:35,582 --> 00:48:37,042
நீ மேக்ஸ் பற்றிக் கூறியது சரிதான்.

612
00:48:41,922 --> 00:48:43,757
- என்ன?
- அது அருமையான நாய்.

613
00:48:43,841 --> 00:48:45,467
நன்றி. இவனது பெயர் ரொமேயோ.

614
00:48:45,551 --> 00:48:46,885
உனக்கு ஸ்பானிஷ் தெரியுமா?

615
00:48:48,220 --> 00:48:49,555
உன்னால் "ரொமேயோ" என்று கூற முடியுமா?

616
00:48:49,638 --> 00:48:50,722
ரொமேயோ.

617
00:48:50,806 --> 00:48:52,432
- அருமை.
- நாடலி!

618
00:48:54,351 --> 00:48:55,394
வா.

619
00:48:56,645 --> 00:48:58,105
இங்கே என்ன செய்கிறாய், மேக்ஸ்?

620
00:48:58,814 --> 00:49:00,023
என் நாயை வாக்கிங் கூட்டிச் செல்கிறேன்.

621
00:49:00,649 --> 00:49:02,109
ரொமேயோ.

622
00:49:04,570 --> 00:49:05,863
ஹாய் சொல்கிறான்.

623
00:49:08,448 --> 00:49:09,491
வீட்டுக்குப் போ.

624
00:49:10,659 --> 00:49:12,870
சரி. பிரச்சினையில்லை.

625
00:49:16,123 --> 00:49:17,207
நான் வீட்டுக்குச் செல்கிறேன்.

626
00:51:51,028 --> 00:51:53,030
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்