1
00:00:02,211 --> 00:00:04,171
ถ่านหิน ไฟนรก

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,007
แผนการคือคุณต้องมองว่าเขาฉลาด

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,219
คุณโดนห้ามคิดว่าตัวเองจะไปไหน

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,929
เมื่อต้องจากโลกนี้ไป

5
00:00:12,012 --> 00:00:15,140
มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอนที่สุดและคุณควรจะรู้ไว้

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,142
ควรทำความเข้าใจและยอมรับความจริง

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,144
ว่าคุณต้องตาย

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,397
วันหนึ่ง คุณจะหายใจเป็นครั้งสุดท้าย

9
00:00:23,065 --> 00:00:25,734
หัวใจจะเต้นเป็นครั้งสุดท้าย…

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,238
ไม่มีชีวิตหลงเหลือในร่างกายคุณอีกต่อไป

11
00:00:29,821 --> 00:00:30,822
คุณเตรียมตัวรึยัง

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,283
ผมรู้ว่าคุณเตรียมบ้านไว้พร้อม

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,118
เตรียมรายได้ไว้พร้อม

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,246
เตรียมเรือนหอไว้พร้อม…

15
00:00:46,922 --> 00:00:48,423
นั่นมื้อเที่ยงแม่

16
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
(ซาร์ดีน - ซุปก้อน)

17
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
โอเคไหมเนี่ย

18
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
ไปนะแม่

19
00:01:24,126 --> 00:01:26,211
ในนรกไม่มีการอภัยบาป

20
00:01:26,295 --> 00:01:30,007
ใครที่ตกนรกก็ต้องอยู่ที่นั่นตลอดกาล

21
00:02:12,466 --> 00:02:14,426
ขอโทษค่ะ นี่หนังเด็กนะ

22
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
แล้วคุณเข้ามาดูทำไม

23
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
ฉันเรียกผู้จัดการละ

24
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
โอเคๆ

25
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
เป็นบ้าอะไรเนี่ย

26
00:03:12,359 --> 00:03:14,236
ฉันรู้ว่าแม็กซ์ เคดี้เป็นพ่อเธอ

27
00:03:16,154 --> 00:03:18,407
และรู้ว่าเขาใช้ให้เธอตามแซ็ค

28
00:03:19,992 --> 00:03:21,076
ตาม…

29
00:03:21,159 --> 00:03:24,413
เหมือนเวลามีคนนั่งเฝ้าหน้าบ้าน

30
00:03:24,496 --> 00:03:26,206
แล้วตามมาถึงโรงหนัง

31
00:03:26,290 --> 00:03:28,458
แถมยังซื้อตั๋วดูเรื่องเดียวกันรึเปล่า

32
00:03:32,546 --> 00:03:33,714
เขาหลอกใช้เธอ

33
00:03:34,214 --> 00:03:35,883
อย่าเสือก

34
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
ฉันเข้าใจนะ

35
00:03:41,847 --> 00:03:44,600
พ่อฉันก็น่ากลัวเหมือนกัน

36
00:03:45,392 --> 00:03:47,644
เขาทำให้ชีวิตเราเหมือนตกนรกแล้วก็ทิ้งเรา

37
00:03:47,728 --> 00:03:49,354
แต่ถ้าเขากลับมาบ้าน

38
00:03:49,438 --> 00:03:51,565
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อให้เขามีความสุข

39
00:03:53,567 --> 00:03:54,860
คิดว่าฉันเป็นอะไร…

40
00:03:56,570 --> 00:03:57,738
หุ่นเชิดเขาเหรอ

41
00:03:59,823 --> 00:04:01,283
ฉันตัดสินใจเองได้

42
00:04:01,783 --> 00:04:06,622
แล้วฉันก็อยากกวนตีน
พวกทนายจอมปลอมที่ทำพ่อฉันติดคุก

43
00:04:07,706 --> 00:04:10,167
ฉันไม่รู้นะว่าเธอคิดว่าตัวเองรู้อะไร

44
00:04:10,250 --> 00:04:11,335
แต่เข้าใจผิดละ

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,213
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

46
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
และรู้ด้วยว่าคุณทำอะไรลงไป

47
00:04:31,021 --> 00:04:33,774
นี่! นี่!

48
00:04:35,901 --> 00:04:38,070
ฉันไม่ปล่อยให้เธอทำร้ายครอบครัวฉันแน่

49
00:04:38,153 --> 00:04:41,990
แกต่างหากที่ทำร้ายครอบครัวตัวเองอีจอมปลอม

50
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
ผัวแกเกลียดแก

51
00:04:45,202 --> 00:04:47,454
ลูกชายก็ประสาทแดก

52
00:04:49,122 --> 00:04:52,417
ส่วนนาตาลีที่แกอยากให้เชื่อฟังแก

53
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
รู้ไว้นะ นางเป็นของฉันแล้ว

54
00:04:56,171 --> 00:04:57,631
แกไม่รู้จักลูกสาวฉันเลย

55
00:04:57,714 --> 00:04:59,258
- รู้สิ
- ไม่จริง

56
00:05:00,050 --> 00:05:04,805
รู้ตั้งแต่ข้างล่างขึ้นมาถึงรอยเจาะที่หัวนมซ้ายเลย

57
00:05:07,307 --> 00:05:08,475
รู้ไหมมันบ้าตรงไหน

58
00:05:09,059 --> 00:05:11,019
หัวนมลูกสาวแกรสชาติเหมือนไอ้นั่นของลูกชาย…

59
00:05:11,103 --> 00:05:13,272
อย่าพ่นชื่อลูกฉันออกจากปากโสโครกของแก

60
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
พวกเขาไม่ใช่ลูกแกแล้ว…

61
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
โห

62
00:05:24,032 --> 00:05:27,661
เช็ดเขร้

63
00:05:31,039 --> 00:05:32,666
นิ่งไปแล้ว

64
00:05:32,749 --> 00:05:33,917
เป็นอะไรรึเปล่า

65
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
- หนู…
- อย่าเสือก

66
00:06:00,694 --> 00:06:01,862
(สร้างจากนวนิยาย
THE EXECUTIONERS)

67
00:06:01,945 --> 00:06:03,322
(ของจอห์น ด. แมคโดนัลด์)

68
00:06:03,405 --> 00:06:04,489
(สร้างจากภาพยนตร์เรื่อง "Cape Fear")

69
00:06:04,573 --> 00:06:06,158
(บทภาพยนตร์โดย เวสลีย์ สตริค
และเจมส์ อาร์. เวบบ์)

70
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
ไหนดูซิ…

71
00:06:15,501 --> 00:06:18,045
เตร็ดเตร่ ลักทรัพย์

72
00:06:18,128 --> 00:06:21,507
แล้วดูเหมือนจะเอาปลาแช่แข็งทำร้ายคนท้องด้วย

73
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
มุกใหม่นะเนี่ย

74
00:06:25,886 --> 00:06:27,387
เอ๊ะ แป๊บนะ

75
00:06:27,888 --> 00:06:29,765
- นี่เน็ด
- ไง

76
00:06:30,349 --> 00:06:33,644
- ไงเพื่อน รู้จักทอม โบว์เดนไหม
- ทอมเหรอ

77
00:06:33,727 --> 00:06:37,731
เขาเคยให้ผมขึ้นให้การทั้งที่ผมไม่น่าคบ

78
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
นี่เน็ด คาร์สัน

79
00:06:39,399 --> 00:06:42,277
เพื่อน เมื่อเช้านายรับแจ้งความ
เด็กผู้หญิงหายใช่ไหม

80
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
ชื่ออะไรนะ

81
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
เนเวอาห์ วาเลนไทน์

82
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
- ฉันคุยกับแม่เด็กอยู่เนี่ย
- ล้อเล่นน่า

83
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- เป็นไงบ้าง
- พิลึก

84
00:06:50,786 --> 00:06:52,287
เขาแจ้งความลูกหาย

85
00:06:52,913 --> 00:06:55,624
แต่พอพาตัวมา ไม่ค่อยให้ความร่วมมือเท่าไหร่

86
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
คือแอนนาเนี่ย คุยกับเด็กนั่นเมื่อวาน

87
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
พอจะรู้ไหมว่าแกอยู่ไหน

88
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
แกเป็นลูกสาวแม็กซ์ เคดี้

89
00:07:03,257 --> 00:07:06,885
ถ้าอยากรู้ว่าอยู่ไหน ก็ลองไปถามเขาสิ

90
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
แล้วแกว่าไงตอนคุณคุยด้วย

91
00:07:13,934 --> 00:07:15,018
คือ…

92
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
เราเล่าให้เกรย์สันฟังหมดแล้ว

93
00:07:17,020 --> 00:07:18,981
- ใช่
- แอนนาเข้าไปหาเด็กนั่น

94
00:07:19,731 --> 00:07:22,693
แกพูดจาหยาบคายถึงลูกเรา

95
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
แล้วก็วิ่งหนีไป

96
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
ใช่ไหม

97
00:07:28,323 --> 00:07:29,324
ใช่

98
00:07:31,368 --> 00:07:32,578
แกวิ่งหนีไป

99
00:07:33,704 --> 00:07:35,581
(คลิปช็อก! ทนายคดีเคดี้
ทำร้ายวัยรุ่นกลางถนน!!)

100
00:07:35,664 --> 00:07:37,457
โห!

101
00:07:38,709 --> 00:07:41,044
- เห็นไหม
- เป็นอะไรไหม

102
00:07:41,128 --> 00:07:43,797
ยัยนั่น… กระโดดเหมือนแพะภูเขา

103
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
เมื่อกี้อะไรน่ะ

104
00:07:51,430 --> 00:07:53,807
คลิปแม่ทำร้ายแอมเบอร์เพื่อนพี่

105
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
เพื่อนพี่เหรอ

106
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
แอมเบอร์…

107
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
ผมชอบที่นี่ที่สุดตรงไหนรู้ไหม

108
00:08:08,697 --> 00:08:10,824
เดินจากออฟฟิศมาได้ไง

109
00:08:11,325 --> 00:08:13,452
- เจอกันที่ออฟฟิศนะ
- เจอกัน

110
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
คือ คืนนั้นเราโดนขัดจังหวะ

111
00:08:26,715 --> 00:08:27,883
ที่บ้านคุณ…

112
00:08:29,593 --> 00:08:32,554
ต่อให้ไม่มีใครขัด ผมก็คงหยุดอยู่ดี

113
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
ทอม

114
00:08:38,309 --> 00:08:40,979
- ทอม นี่
- ไง

115
00:08:41,063 --> 00:08:44,149
เรื่องเด็กนั่นไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ

116
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
ขอโทษที่ขัดจังหวะ

117
00:08:49,488 --> 00:08:50,822
แป๊บนะเล็กซ์

118
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
ตามผมมา

119
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
ลูกสาวคุณตามส่องครอบครัวผม

120
00:08:58,872 --> 00:09:03,126
ใช่ ที่ยัยนั่นทำมันเกินไปทอม แต่ผมไม่รู้เรื่องนะ

121
00:09:03,210 --> 00:09:05,879
ยัยนั่นมันบ้า มีปัญหาทางอารมณ์

122
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
และที่ตลกคือ

123
00:09:08,465 --> 00:09:11,093
ฟังนะ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใช่ลูกผมจริงไหม

124
00:09:11,176 --> 00:09:12,427
- ไม่เอาน่า
- ผมไม่เคยเจอ

125
00:09:12,511 --> 00:09:14,346
- เขาเขียนจดหมายหาผมในคุก…
- ผมไม่เชื่อ

126
00:09:14,429 --> 00:09:15,597
- และ… เดี๋ยวสิ ฟังก่อน
- นี่…

127
00:09:15,681 --> 00:09:18,016
ทอม อย่าเทผม

128
00:09:18,517 --> 00:09:20,185
ไม่ ครั้งนี้ไม่ยอมแล้ว

129
00:09:20,269 --> 00:09:22,479
ขอร้องละ ฟังผมก่อน

130
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
- ผมฟังแต่หลักฐาน แม็กซ์
- หลักฐานเหรอ

131
00:09:27,276 --> 00:09:28,861
ผมมีข้อพิสูจน์

132
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
ผมจะเข้าระบบอีเมลเรือนจำให้ดู

133
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
- คุณจะได้เห็นทุกข้อความ
- เชี่ย

134
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
มีให้อ่านครบ

135
00:09:36,285 --> 00:09:38,078
ฟังนะ แกติดต่อมาเอง

136
00:09:39,037 --> 00:09:43,166
ฝังใจว่าคุณกับแอนนาทำผิดต่อผม…

137
00:09:43,250 --> 00:09:47,880
ขังผม พรากพ่อไป จะเรียกยังไงก็แล้วแต่

138
00:09:49,047 --> 00:09:50,090
เด็กนั่นคลั่งมาก

139
00:09:50,174 --> 00:09:52,301
ผมบอกให้เลิกยุ่งกับคุณแล้ว

140
00:09:55,804 --> 00:09:57,014
อ่านเองได้เลย

141
00:09:57,097 --> 00:09:58,891
อ่านเลยทอม

142
00:09:58,974 --> 00:09:59,975
แป๊บนะ

143
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
(นาตาลี: แม่เป็นบ้าอะไรเนี่ย???)

144
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
ไหนบอกว่าคุยกับเขา

145
00:10:09,568 --> 00:10:11,904
ไม่ใช่บีบหน้าแล้วผลักเขาให้รถชน

146
00:10:11,987 --> 00:10:13,614
คุณไม่เข้าใจ ยัยนั่นพูดจาแย่…

147
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
ผมไม่สนว่าเขาจะพูดอะไร คลิปแม่งหักมุมมาก

148
00:10:15,782 --> 00:10:17,701
มันไม่ใช่เรื่องคลิปนะทอม!

149
00:10:17,784 --> 00:10:20,120
มันเป็นเรื่องโรคจิตที่ตามรังควานครอบครัวเรา!

150
00:10:20,204 --> 00:10:22,372
ใช่ แต่ตอนนี้คุณเหมือนโรคจิต

151
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
แล้วผมก็ไม่รู้ด้วยว่าแม็กซ์สั่งเขารึเปล่า

152
00:10:25,083 --> 00:10:27,044
อ๋อ เพราะไอ้ข้อความห่าพวกนั้นเหรอ

153
00:10:27,127 --> 00:10:28,253
ใช่ ข้อความห่าพวกนั้นแหละ

154
00:10:28,337 --> 00:10:31,381
คิดจริงๆ เหรอว่าพวกเขาคุยกันที่เดียว

155
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
คิดว่าเขาเมคข้อความหลอกเป็นปีเลยเหรอ

156
00:10:34,009 --> 00:10:35,135
ใช่ ทำไมล่ะ

157
00:10:39,848 --> 00:10:41,683
คุณเชื่อแม็กซ์มากกว่าเมียตัวเองเหรอ

158
00:10:45,479 --> 00:10:46,688
กลับไปกินเหล้าอีกแล้วใช่ไหม

159
00:10:52,945 --> 00:10:55,072
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะพูดแบบนี้กับฉัน

160
00:10:58,534 --> 00:10:59,826
รู้ไหมฉันคิดยังไง

161
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
ฉันว่าคุณกลัว

162
00:11:02,246 --> 00:11:04,248
เพราะถ้าฉันคิดถูก คุณก็ไม่รู้จะทำยังไง

163
00:11:04,331 --> 00:11:05,624
แล้วไงต่อ

164
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
จะเอายังไงต่อ

165
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
แม่ อยู่ไหนน่ะ

166
00:11:17,052 --> 00:11:18,804
เราต้องคุยกับนาตาลี

167
00:11:20,514 --> 00:11:22,099
คุณต้องไปคุยกับลูก

168
00:11:50,169 --> 00:11:51,920
นาตาลี มันเป็นอุบัติเหตุ

169
00:11:53,255 --> 00:11:56,717
แม่จะพยายามลบคลิปนั่นให้ได้

170
00:11:57,467 --> 00:12:01,013
แม่รู้ว่าแม่พลาด แต่มีบางอย่างที่ลูกต้องรู้

171
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
- แอมเบอร์…
- โอเค

172
00:12:02,973 --> 00:12:06,226
หนูอยากรู้ว่าทำไม
แม่ต้องพยายามฆ่าผู้หญิงคนแรกที่หนูอยากคบ

173
00:12:08,770 --> 00:12:10,147
อะไร

174
00:12:12,107 --> 00:12:15,027
ผู้หญิงคนนั้นชื่อเนเวอาห์

175
00:12:15,736 --> 00:12:16,820
อะไรนะ

176
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
(เนเวอาห์ วาเลนไทน์)

177
00:12:17,988 --> 00:12:20,073
- แม่พูดเรื่องอะไร
- เป็นลูกสาวแม็กซ์ เคดี้

178
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
ลูกไป…

179
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
เจาะตัวมาเหรอ

180
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
ยัยนั่นบังคับให้ลูกเจาะหัวนมเหรอ

181
00:12:33,212 --> 00:12:35,380
เขาไม่ได้บังคับให้หนูทำอะไรทั้งนั้น

182
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
โอ้โฮ

183
00:12:39,384 --> 00:12:40,761
เขาทำลูกเสียโฉม

184
00:12:40,844 --> 00:12:44,598
- ทำกับแซ็คเสียโฉม…
- เสียโฉม แค่เจาะเอง

185
00:12:48,393 --> 00:12:49,811
เมื่อกี้แม่ว่าไงนะเรื่องแซ็ค

186
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
เนเวอาห์เป็นคนที่แซ็คคุยด้วยในเน็ต

187
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
แม่เสียใจด้วยนะ

188
00:13:01,031 --> 00:13:04,826
เขาเข้าหาลูกเพราะแม็กซ์อยากทำร้ายเรา

189
00:13:07,454 --> 00:13:09,498
เพราะเขาไม่มีวันชอบหนูเหรอ

190
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
แต่ห้ามคุยกับเขานะ

191
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
ห้ามติดต่อไปหาเขาอีก

192
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
เข้าใจไหม

193
00:13:22,886 --> 00:13:24,513
อย่าเล่าให้แซ็คฟังนะ

194
00:13:25,013 --> 00:13:26,682
เดี๋ยวแม่กับพ่อจัดการเอง

195
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
แล้วไงต่อแม็กซ์

196
00:13:40,779 --> 00:13:43,323
คุณเป็นอิสระแล้ว ทำอะไรก็ได้

197
00:13:45,075 --> 00:13:46,201
คุณฝันอยากทำอะไร

198
00:13:50,873 --> 00:13:53,292
ผมเหรอ ไม่ทำอะไร ผมมันคนสมถะ

199
00:13:56,295 --> 00:13:57,713
ฉันว่าคุณคงไม่รู้

200
00:13:57,796 --> 00:14:03,093
ว่าตอนนี้ชื่อแม็กซ์ เคดี้
ดังและขายได้ขนาดไหน

201
00:14:03,177 --> 00:14:04,178
ใช่

202
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
พ่อเพื่อนฉันน่ะ…

203
00:14:07,556 --> 00:14:09,474
เป็นเจ้าของโรงแรมหลายแห่งในแอตแลนตา

204
00:14:09,558 --> 00:14:15,022
เขาบอกว่าถ้าคุณยอมให้ใช้ชื่อ
เปิดร้านอาหาร เขาจะลงเงินเอง

205
00:14:15,731 --> 00:14:16,732
แต่…

206
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
อดีตก็คืออดีต

207
00:14:20,110 --> 00:14:21,445
และ… ไม่ล่ะ

208
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
การทำร้านอาหารน่าปวดหัวจะตาย

209
00:14:24,740 --> 00:14:28,243
แต่ถ้าเขาเอาคนอื่นมาช่วยดูแลร้านให้ล่ะ

210
00:14:28,827 --> 00:14:32,497
ตอนนี้เขาก็เปิดร้านอยู่ แต่เพิ่งไล่เชฟออกไป…

211
00:14:32,581 --> 00:14:34,875
ถ้าเขาใช้เมนูเก่าของคุณล่ะ

212
00:14:36,376 --> 00:14:39,588
คุณจะได้ชุบชีวิตเมลิสซาไงคะ

213
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
ไม่ ควรเป็นชื่อใหม่มากกว่า

214
00:14:51,350 --> 00:14:52,351
หวัดดีแม็กซ์

215
00:14:52,893 --> 00:14:53,977
ไง

216
00:14:55,312 --> 00:14:59,983
แหม บังเอิญจังที่ได้เจอคุณ

217
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
ผ่านมาตั้งหลายปี

218
00:15:05,614 --> 00:15:08,534
อุ๊ย ดูท่าคุณจะยุ่งมาก

219
00:15:08,617 --> 00:15:12,663
เดี๋ยวฉันแวะไปหาที่บ้านดีไหม

220
00:15:12,746 --> 00:15:15,624
- อยู่เวสต์โจนส์ใช่ไหม
- มานี่

221
00:15:23,340 --> 00:15:25,884
อะไรวะ เธอมาทำอะไรที่นี่

222
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
ทำไมไม่คุยกับฉันล่ะ

223
00:15:27,970 --> 00:15:31,056
ทำไมฉันต้องคุยกับคนสติหลุดแบบเธอ

224
00:15:31,557 --> 00:15:32,975
ทำไม ทำไม

225
00:15:33,058 --> 00:15:34,726
เพราะฉันหายแล้ว

226
00:15:34,810 --> 00:15:35,978
ฉันดีขึ้นแล้ว

227
00:15:36,937 --> 00:15:39,147
เราแก้ไขแล้ว

228
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
ฉันกินยาถูกแล้ว

229
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
ฉันแค่… ฉันสบายดี

230
00:15:46,029 --> 00:15:47,030
ไม่

231
00:15:47,990 --> 00:15:48,991
อะไร

232
00:15:52,244 --> 00:15:53,328
โอ้โฮ

233
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
ที่รัก

234
00:16:01,753 --> 00:16:03,088
จ๋า

235
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
เราจะกลับมาทำร้ายกันอีกเหรอ

236
00:16:37,331 --> 00:16:38,373
ใช่ไหม

237
00:16:40,250 --> 00:16:43,670
ตอนไม่อยู่ คุณคิดถึงฉันบ้างไหม

238
00:16:44,671 --> 00:16:47,883
ทุกคืนก่อนนอน ฉันจะโหยหาคุณ

239
00:16:48,634 --> 00:16:50,761
ไปหาคุณในความฝัน

240
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
นั่นเธอเหรอ

241
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
ใช่

242
00:16:56,517 --> 00:16:59,061
เป็นฉันทุกครั้งแหละแม็กซ์

243
00:17:15,618 --> 00:17:16,662
ใช่

244
00:17:27,923 --> 00:17:30,968
อีโรคจิตทุเรศเพ้อเจ้อ…

245
00:17:31,969 --> 00:17:33,470
ฉันไม่มีวันรักเธอลง

246
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
อยู่ใกล้เธอแล้วฉันอยาก

247
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
อ้วก

248
00:17:42,020 --> 00:17:46,900
ถ้ามาให้เห็นหน้าอีก ฉันฆ่าแกแน่

249
00:18:12,968 --> 00:18:15,470
- ฉันไม่ได้โกหกคุณ
- คุณหมกเม็ด

250
00:18:15,554 --> 00:18:17,347
ไม่ยอมบอกเรื่องทำร้ายร่างกายกับรถชน

251
00:18:17,431 --> 00:18:18,640
เขาไม่เป็นไรนี่

252
00:18:18,724 --> 00:18:20,100
วิ่งหนีไปเลย

253
00:18:20,184 --> 00:18:22,394
อ๋อ เหมือนแพะภูเขาใช่ไหม

254
00:18:22,477 --> 00:18:25,397
ฟังนะ ฉันพลาด แต่เขายอมรับ
ว่าตั้งใจเล่นงานครอบครัวฉัน

255
00:18:25,480 --> 00:18:27,900
- คุณต้องสืบสวนและ…
- ไม่ๆๆ

256
00:18:27,983 --> 00:18:30,903
เราไม่ต้องทำบ้าอะไรทั้งนั้น

257
00:18:30,986 --> 00:18:33,155
แอนนา เหตุผลเดียวที่เราไม่จับคุณ

258
00:18:33,238 --> 00:18:35,032
เพราะแม่เด็กนั่นไม่เอาความ

259
00:18:35,115 --> 00:18:37,075
แอนนา บอกความจริงมาซะ

260
00:18:37,868 --> 00:18:41,413
คุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับการหายตัวไปของเด็กคนนี้ไหม

261
00:18:42,915 --> 00:18:44,541
คุณก็เห็นแกวิ่งหนีไป

262
00:18:44,625 --> 00:18:47,044
ฉันไม่… ไม่รู้จริงๆ ว่าเด็กนั่นไปไหน

263
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
โอเค ฟังนะ

264
00:18:49,505 --> 00:18:51,006
อย่าไปคุยกับเขาอีก

265
00:18:51,089 --> 00:18:53,550
อย่าคุยกับใครที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อีก นะ

266
00:18:53,634 --> 00:18:56,261
บอกเลย ถ้าคุณมาหาผมเรื่องนี้อีกรอบ

267
00:18:56,345 --> 00:18:58,972
แปลว่าคุณเพี้ยนละ โอเคไหม

268
00:18:59,056 --> 00:19:00,057
โอเค

269
00:19:01,350 --> 00:19:02,434
โอเค

270
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
อรุณสวัสดิ์

271
00:19:15,739 --> 00:19:17,574
เกิดอะไรขึ้น โอเคไหม

272
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
ไม่เป็นไร ทำไมเหรอ

273
00:19:21,620 --> 00:19:24,540
ฉันรอจนครัวปิด คุณไม่กลับมาเลย

274
00:19:32,589 --> 00:19:34,508
- ไง
- สวัสดีค่ะแคทเธอรีน

275
00:19:34,591 --> 00:19:35,676
เป็นยังไงครับแค็ท

276
00:19:36,510 --> 00:19:38,720
นอกจากโดนข้อหาฆ่าผัวตัวเองน่ะเหรอ

277
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
เพิ่งไปทำเล็บเท้ามา

278
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
ครับ เชิญนั่งก่อน

279
00:19:46,311 --> 00:19:48,814
ผมอยากเริ่มด้วยเรื่องการไต่สวนมูลฟ้อง

280
00:19:48,897 --> 00:19:51,900
ดูเหมือนว่าจะมีคดีก่อนหน้าคุณแปดคดี

281
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
- ห้าคดี
- ใช่

282
00:19:54,820 --> 00:19:57,239
ห้าคดี งั้นเราคงได้เริ่มวันที่ 19

283
00:20:00,158 --> 00:20:01,827
คุณดูใจลอยนะ

284
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
อ๋อ เรื่องที่บ้านน่ะครับ

285
00:20:05,038 --> 00:20:07,291
- แต่ไม่ต้องห่วง ผมเต็มที่
- ก็ดี

286
00:20:08,000 --> 00:20:10,711
สามีฉันที่ไปสู่สุคติแล้ว ก็เคยใจลอย

287
00:20:11,587 --> 00:20:12,963
ไปหายาดิราพี่เลี้ยงลูกเรา

288
00:20:14,173 --> 00:20:15,716
แล้วก็ซินดี้เพื่อนสนิทฉันด้วย

289
00:20:16,675 --> 00:20:19,428
เท่าที่สืบได้ ยังมีผู้หญิงอีกอย่างน้อยสี่คน

290
00:20:19,511 --> 00:20:23,724
กับหนุ่มน้อยหน้ามน
ที่เขาเจอที่สนามกอล์ฟครอสวินด์สอีกคน

291
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
รู้จักไหม

292
00:20:25,893 --> 00:20:27,060
ฉันแค่…

293
00:20:27,561 --> 00:20:29,354
ไม่อยากให้คุณใจลอยนะทอม

294
00:20:29,938 --> 00:20:31,023
คุณหมายความว่าไง

295
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
ก็แค่จะบอกว่า…

296
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
ฉันว่าคุณใจลอยไปหาเขา

297
00:20:37,571 --> 00:20:38,822
ฉันไม่อยากให้เขาทำคดีแล้ว

298
00:20:49,041 --> 00:20:52,961
ไม่อยากพูดทางโทรศัพท์
แต่ชื่อเสียงเธอกำลังมัวหมอง

299
00:20:53,045 --> 00:20:54,796
- ฉันรู้…
- ทำร้ายร่างกาย

300
00:20:54,880 --> 00:20:56,924
เขาจะเล่นงานครอบครัวฉันนะโนอา

301
00:20:57,007 --> 00:20:58,800
ฉันเข้าใจว่าเธอคิดแบบนั้น

302
00:21:00,093 --> 00:21:03,055
รอบหน้าพาโลม่าจะเข้าไปฟังการไต่สวนแทนเธอ

303
00:21:03,138 --> 00:21:05,516
- ไม่เอาน่า
- ทำงานจากที่บ้านไปก่อนจนกว่าเรื่องจะจบ

304
00:21:05,599 --> 00:21:06,934
มันไม่ถูกนะ

305
00:21:07,017 --> 00:21:08,644
ไม่ใช่เรื่องความถูกต้อง

306
00:21:08,727 --> 00:21:10,521
แต่เป็นเรื่องภาพลักษณ์

307
00:21:10,604 --> 00:21:11,813
จำไว้ด้วย

308
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
(#ยัยแพะภูเขา)

309
00:21:32,251 --> 00:21:34,211
เฮ้ย ยัยนั่นกระโดดเหมือนแพะภูเขา

310
00:21:34,294 --> 00:21:36,964
เหมือน เหมือน เหมือน แพะภูเขา แพะภูเขา

311
00:21:37,047 --> 00:21:38,549
เหมือน…

312
00:22:00,779 --> 00:22:02,239
แล้วไงต่อ

313
00:22:08,871 --> 00:22:10,247
เข้ามาทำอะไรในนี้

314
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
นั่นอะไร

315
00:22:18,338 --> 00:22:20,299
นิ้วเท้ายังครบเก้านิ้วใช่ไหม

316
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
นี่

317
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
คุยกับพี่สิ

318
00:22:29,558 --> 00:22:30,893
พี่ไม่ใช่แม่กับทอมนะ

319
00:23:05,219 --> 00:23:06,678
ทำไรวะ

320
00:23:06,762 --> 00:23:08,847
ว่าแล้วว่าต้องมีคนตอแหล

321
00:23:08,931 --> 00:23:10,974
วันนี้เริ่มกินเหล้าแต่หัววันเหรอ

322
00:23:11,058 --> 00:23:13,101
ไอ้เชี่ยเอ๊ย

323
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
อยากให้คนเกลียด
จะได้รู้สึกเหมือนเป็นเหยื่อเหรอ

324
00:23:18,190 --> 00:23:20,817
นายไม่ใช่ และเราก็ไม่เกลียดนายด้วย

325
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
ผมว่าพี่ไม่รู้จะรักผมยังไงแล้ว

326
00:23:27,115 --> 00:23:28,450
ใช่ไหม

327
00:23:28,534 --> 00:23:29,743
พูดแบบนั้นทำไม

328
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
ก็พี่บอกเพื่อนเราแบบนั้นนี่

329
00:23:53,517 --> 00:23:55,102
หุบปาก! ไปตายซะ!

330
00:23:55,185 --> 00:23:58,397
- แนท หยุด! หยุดนะแนท!
- แซ็ค หยุดนะ! อย่าขยับ

331
00:23:59,231 --> 00:24:01,400
ฉันจะฆ่าแก จะฆ่าแกให้ตาย หยุดนะ

332
00:24:01,483 --> 00:24:03,735
- นี่! ปล่อยน้องนะ!
- ปล่อยผม!

333
00:24:03,819 --> 00:24:05,279
ทำอะไรน่ะ

334
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
- นี่
- เชี่ยเอ๊ย

335
00:24:07,531 --> 00:24:10,284
- พี่ทำร้ายผม
- ฉันเกลียดแกเข้าไส้

336
00:24:10,367 --> 00:24:13,954
เขาโกรธเรื่องแฟน คลั่งกันมาก

337
00:24:17,708 --> 00:24:19,626
แม่บอกแล้วไงว่าห้ามคุยกับแซ็คเรื่องเนเวอาห์

338
00:24:19,710 --> 00:24:22,045
อ๋อ เพราะแม่ชอบมีความลับ

339
00:24:22,129 --> 00:24:24,006
- ใช่ไหมล่ะ
- หมายความว่าไง

340
00:24:28,093 --> 00:24:29,887
ทำไมแม็กซ์ถึงเกลียดแม่นัก

341
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
เพราะเขาติดคุกไง

342
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
ทั้งที่ไม่ได้ฆ่าใครใช่ไหม

343
00:24:40,772 --> 00:24:42,608
แม่คิดว่าเขาฆ่าเมียจริงๆ

344
00:24:44,193 --> 00:24:46,695
อาจจะยังคิดอยู่ แต่แม่ก็ยังเป็นทนายให้เขา

345
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
โอเคแม่

346
00:24:59,666 --> 00:25:00,667
นั่นอะไร

347
00:25:01,710 --> 00:25:04,671
ไม่รู้สิ ผมเจอตรงโรงรถ

348
00:25:20,896 --> 00:25:23,982
ลูกความมีสิทธิ์เลือกทนายให้ตัวเอง

349
00:25:24,066 --> 00:25:26,527
และคุณก็มีสิทธิ์ไล่นางไปลงนรก

350
00:25:27,236 --> 00:25:29,947
เล็กซ์ ผมหาคดีดีๆ ให้คุณทำได้

351
00:25:30,030 --> 00:25:31,406
คดีนี้จะช่วยให้ฉันดังในวงการ

352
00:25:31,490 --> 00:25:32,950
อีกอย่าง ฉันเป็นคนทำเกือบหมด

353
00:25:33,450 --> 00:25:35,452
ก็เป็นปกติของทนายอาวุโสนะ

354
00:25:35,536 --> 00:25:37,454
แล้วก็โดนเขี่ยหน้าตาเฉยเหรอ

355
00:25:37,538 --> 00:25:38,539
นี่

356
00:25:39,373 --> 00:25:41,583
คุณทำตัวแบบนี้เพราะเรานัวเนียกันเหรอ

357
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
ที่คุณจูบผมไม่ใช่การนัวเนียนะ

358
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
อ๋อ โอเคทอม

359
00:25:47,673 --> 00:25:50,509
จะแกล้งทำเป็นว่าเราไม่ได้คิดตรงกันว่างั้น

360
00:25:54,054 --> 00:25:56,765
นี่ แคทเธอรีนไว้ใจคุณ

361
00:25:56,849 --> 00:25:58,225
คุณกล่อมเขาได้

362
00:25:58,308 --> 00:26:02,104
หรือผมกลัวเสียความไว้ใจ
จนเราเสียลูกความคนนี้ไป

363
00:26:02,187 --> 00:26:04,481
สิ่งเดียวที่เขาอยากได้มากกว่าให้คุณว่าความ

364
00:26:04,565 --> 00:26:07,442
คือการได้นอนกับคุณบนโต๊ะประชุม

365
00:26:07,526 --> 00:26:09,820
- พูดจาไม่เหมาะสมเลย
- ฉันเนี่ยนะไม่เหมาะสม

366
00:26:10,571 --> 00:26:11,655
ตักน้ำใส่กะโหลกดู

367
00:26:12,573 --> 00:26:15,909
ทั้งปั่นหัว ทั้งอ่อยไปทั่ว

368
00:26:16,618 --> 00:26:18,495
อย่าให้พูดเรื่องแอบใช้ยานะ

369
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
คุณเป็นคนให้ผมนะ

370
00:26:20,414 --> 00:26:22,791
คุณเป็นนายฉัน ไม่ควรรับไปแต่แรกแล้ว

371
00:26:25,252 --> 00:26:26,253
รู้ไหม

372
00:26:26,837 --> 00:26:29,923
ฉันไม่ใช่คนประเภท…

373
00:26:30,966 --> 00:26:34,219
ขู่จะฟ้องหุ้นส่วนหรือเมียคุณนะ

374
00:26:34,303 --> 00:26:35,512
นี่ขู่ผมเหรอ

375
00:26:35,596 --> 00:26:38,765
ไม่ได้ยินที่เพิ่งพูดเหรอ ไม่ได้ขู่

376
00:26:39,725 --> 00:26:44,813
แค่พูดถึงผลที่จะตามมาถ้าฝ่ายบุคคลสืบเรื่องนี้

377
00:26:48,400 --> 00:26:49,610
ผมขอคิดดูก่อน

378
00:26:50,194 --> 00:26:53,614
ค่ะ คิดซะ แต่อย่านานนะ

379
00:27:01,330 --> 00:27:04,708
ตั้งแต่เขาออกมาก็เกิดเรื่องแย่ๆ ไม่หยุดหย่อน

380
00:27:05,417 --> 00:27:09,963
เขาใช้เด็กนั่นแฝงตัวเข้ามาแน่ๆ

381
00:27:10,047 --> 00:27:14,676
มากล่อมลูกฉัน เป่าหูให้เกลียดเรา

382
00:27:15,177 --> 00:27:17,054
จะให้ผมสืบเรื่องแม็กซ์ เคดี้เหรอ

383
00:27:17,137 --> 00:27:19,181
เราต้องหาเนเวอาห์ให้เจอ

384
00:27:19,264 --> 00:27:21,558
เริ่มจากเฟธแม่เด็กนั่นก่อน

385
00:27:21,642 --> 00:27:23,393
คุณก็รู้ว่าผมรักแซ็คกับแนท

386
00:27:24,520 --> 00:27:25,854
และผมเป็นหนี้ชีวิตคุณ

387
00:27:27,773 --> 00:27:30,609
คุณช่วยชีวิตผมไว้ ตอนนี้คุณต้องเชื่อใจผม

388
00:27:31,235 --> 00:27:32,611
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ตำรวจเถอะ

389
00:27:33,904 --> 00:27:36,573
คุณจะตกงานนะ หรืออาจจะหนักกว่านั้น

390
00:27:37,074 --> 00:27:39,201
ช่างแม่ง ทำเองก็ได้

391
00:27:39,284 --> 00:27:41,411
- ฉันหาเด็กนั่นเองได้
- นี่

392
00:28:19,533 --> 00:28:21,201
เฟธ ฉันชื่อ…

393
00:28:21,285 --> 00:28:23,370
ฉันเคยเห็นคุณที่ไหนมาก่อน

394
00:28:24,371 --> 00:28:27,708
ใช่ในคลิปที่คุณทำลูกฉันโดนรถชนรึเปล่า

395
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
ฉันขอโทษ

396
00:28:32,629 --> 00:28:37,050
ฉันทำเกินไป แต่ฉันก็แค่
แม่ที่เห็นลูกมีอันตราย เหมือนคุณไง

397
00:28:40,095 --> 00:28:43,599
ฉันว่าลูกคุณโดนแม็กซ์ เคดี้ปั่นหัวอยู่ ถ้าคุณช่วยฉัน

398
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
เราจะส่งเขากลับคุกแล้วพาลูกคุณกลับบ้านได้

399
00:28:55,110 --> 00:28:56,445
อย่ามาที่นี่อีก

400
00:29:07,998 --> 00:29:11,001
ทอม นายเลิกเป็นทนายโจทก์มานาน

401
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
ขอย้ำเตือนหน่อย

402
00:29:12,169 --> 00:29:15,297
ว่าการกำจัดคำถามที่ลำบากใจก่อนจะโดนถาม

403
00:29:15,380 --> 00:29:17,799
มันดีต่อสุขภาพจิตกว่าเยอะ

404
00:29:17,883 --> 00:29:22,179
จะบอกให้ฉันทำตามที่เล็กซี่ต้องการว่างั้น

405
00:29:22,262 --> 00:29:23,263
ก็…

406
00:29:23,764 --> 00:29:24,890
เหมือนโดนแบล็กเมล

407
00:29:24,973 --> 00:29:27,434
หรือไม่ก็โดนฝ่ายบุคคลสืบสวน…

408
00:29:28,393 --> 00:29:29,686
ขอโทษนะครับหนุ่มๆ

409
00:29:31,104 --> 00:29:32,147
ทอม

410
00:29:34,149 --> 00:29:38,403
ผมแค่อยากขอบคุณอีกครั้งที่วันก่อนยอมรับฟัง

411
00:29:39,071 --> 00:29:40,113
ยินดี

412
00:29:40,697 --> 00:29:42,074
ขอโทษที่อารมณ์ร้อน

413
00:29:43,033 --> 00:29:47,579
แต่การโดนปรักปรำมันสะกิดใจผมน่ะ
เข้าใจใช่ไหม

414
00:29:47,663 --> 00:29:49,164
แต่คุณเป็นคนดีนะ

415
00:29:54,670 --> 00:29:56,713
จะฆ่าเมียหรือไม่ฆ่า

416
00:29:56,797 --> 00:29:58,674
เขาก็เป็นไอ้คนจองหอง

417
00:29:59,883 --> 00:30:01,593
ทำไมผู้หญิงชอบผู้ชายแบบนั้นนะ

418
00:30:03,387 --> 00:30:04,763
ผมไม่รู้สึกผิดเลยที่ส่งเขาเข้าคุก

419
00:30:05,722 --> 00:30:07,474
ไปก่อนนะ เดี๋ยวจ่ายให้

420
00:30:08,725 --> 00:30:09,726
ขอบคุณ

421
00:30:10,310 --> 00:30:11,395
ขอบคุณ

422
00:30:18,277 --> 00:30:19,611
ดื่มอะไรดี

423
00:30:32,499 --> 00:30:34,459
เปิดทำงาน มีคนอยู่

424
00:30:48,557 --> 00:30:49,600
แซ็ค

425
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
แซ็ค

426
00:31:04,948 --> 00:31:06,033
ทำอะไรน่ะ

427
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
เปล่าฮะ

428
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
ลูกโอเคไหม

429
00:31:33,101 --> 00:31:34,102
ผมรักแม่นะ

430
00:31:51,078 --> 00:31:52,079
ฉันเข้าใจผิด

431
00:31:53,622 --> 00:31:55,874
คุณไม่ได้กลัวแม็กซ์ แต่กลัวเนเวอาห์

432
00:31:59,336 --> 00:32:01,171
คุณไม่อยากให้ลูกสาวกลับมา

433
00:32:07,094 --> 00:32:10,097
มาทำงานอีกฝ่ายคงแปลกๆ เนอะ

434
00:32:12,224 --> 00:32:13,684
ใช่ มันเป็นนามธรรมกว่า

435
00:32:14,476 --> 00:32:16,728
ตอนว่าความแทนประชาชน

436
00:32:16,812 --> 00:32:18,522
ตอนนี้ลูกความผมเป็นคนจริงๆ

437
00:32:19,106 --> 00:32:22,109
แล้วตอนนี้ทำคดียากอยู่เหรอ

438
00:32:24,736 --> 00:32:27,656
หมายความว่าไง คดีแคทเธอรีน บัคลีย์น่ะนะ

439
00:32:30,951 --> 00:32:32,828
เปล่า ผมจะไปรู้อะไร

440
00:32:32,911 --> 00:32:34,329
แค่เห็นว่า…

441
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
เห็นบางอย่างกัดกินใจคุณอยู่

442
00:32:40,169 --> 00:32:41,920
ผมพูดผิดเหรอครับทนาย

443
00:32:44,882 --> 00:32:45,966
ก็แค่…

444
00:32:47,467 --> 00:32:49,094
ขัดแย้งกับเพื่อนร่วมงาน

445
00:32:49,678 --> 00:32:53,557
ไม่เชิงโดนข่มขู่หรอก แต่โดนกดดัน

446
00:32:55,726 --> 00:32:57,144
แล้วจะเอายังไงต่อ

447
00:32:59,730 --> 00:33:00,731
ไม่รู้สิ

448
00:33:02,274 --> 00:33:03,775
คุณมีฮีโร่ไหมทอม

449
00:33:06,403 --> 00:33:07,404
ฮีโร่เหรอ

450
00:33:07,487 --> 00:33:09,781
ฮีโร่ คนที่เป็นแรงบันดาลใจให้คุณ

451
00:33:09,865 --> 00:33:10,991
คนที่…

452
00:33:11,575 --> 00:33:14,536
อาจจะเป็นโค้ชหรือคนในกองทัพ

453
00:33:15,287 --> 00:33:16,663
- นาวิกโยธิน
- นาวิกโยธิน

454
00:33:17,789 --> 00:33:21,460
แบบอย่างของคนดีน่ะ มีไหม

455
00:33:24,338 --> 00:33:26,548
พี่ชายผม เนธาน

456
00:33:29,885 --> 00:33:31,762
เนธานจะบอกให้คุณทำยังไง

457
00:33:34,139 --> 00:33:37,059
คงบอกให้ "ทำสิ่งที่ถูกต้อง"

458
00:33:37,142 --> 00:33:41,522
ถูกต้อง หยัดยืนเพื่อตัวเอง ใช่ไหม
ลูกผู้ชายเขาทำกันแบบนี้

459
00:33:44,525 --> 00:33:45,943
แปลว่าอะไรกันแน่

460
00:33:46,026 --> 00:33:49,446
ก็หลายอย่าง

461
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
ขอถามอีกข้อนะ

462
00:33:54,535 --> 00:33:55,869
ได้

463
00:33:55,953 --> 00:33:57,621
คุณกลัวอะไรที่สุด

464
00:34:01,917 --> 00:34:04,628
ก็เหมือนคนอื่นแหละ กลัวลูกจะเป็นอะไรไป

465
00:34:04,711 --> 00:34:09,132
ไม่สิ หมายถึงก่อนจะมีลูกน่ะ

466
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
สิ่งที่กลัวมาตลอด คืออะไร

467
00:34:12,803 --> 00:34:14,137
คือผม…

468
00:34:18,516 --> 00:34:20,268
ผมรู้คำตอบนะ

469
00:34:20,351 --> 00:34:21,687
- ผมดูออก
- รู้เหรอ

470
00:34:21,770 --> 00:34:24,063
- ใช่ ดูออก
- งั้นว่ามาเลย

471
00:34:24,147 --> 00:34:26,859
ผมรู้ว่าคุณกลัวอะไร คุณกลัว…

472
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
พร้อมไหม

473
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
ความโกลาหล

474
00:34:39,454 --> 00:34:41,415
ความยุ่งเหยิง ความไร้ระเบียบ

475
00:34:41,498 --> 00:34:42,666
ความพินาศ

476
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
ผมรู้จักคำว่ายุ่งเหยิง

477
00:34:45,127 --> 00:34:47,670
แน่นอน เพราะคุณกลัวมันจนหัวหดไง

478
00:34:49,422 --> 00:34:50,424
มันเห็นชัดจะตาย

479
00:34:52,009 --> 00:34:55,762
แต่คนอย่างคุณน่ะ ต้องปล่อยตัวปล่อยใจบ้าง

480
00:34:57,598 --> 00:34:59,266
เพราะขืนใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไป…

481
00:35:02,519 --> 00:35:04,188
บางอย่างในตัวคุณจะตาย

482
00:35:24,082 --> 00:35:26,293
ควรจ่ายค่าปรึกษาให้ผมนะทนาย

483
00:35:27,753 --> 00:35:29,880
บ้าชะมัด ที่นี่ก็กำลังจะตายเหมือนกัน

484
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
ไปกันดีกว่า

485
00:35:35,677 --> 00:35:37,596
สองสามเดือนหลังจากเราโดนจับได้

486
00:35:38,180 --> 00:35:39,973
ฉันส่งข่าวบอกเขาว่าท้อง

487
00:35:40,057 --> 00:35:43,727
แต่ฉันคงหมดประโยชน์สำหรับเขาแล้ว

488
00:35:43,810 --> 00:35:47,397
ไม่ได้ทำงานให้กรมราชทัณฑ์แล้ว

489
00:35:48,357 --> 00:35:49,608
ฝีมือเขาเหรอคะ

490
00:35:50,234 --> 00:35:51,485
ตาเขียวเลย

491
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
แม็กซ์อะนะ

492
00:35:54,363 --> 00:35:56,615
ไม่ใช่ค่ะ ไม่ได้เจอเขาหลายปีแล้ว

493
00:35:58,951 --> 00:35:59,993
ฝีมือเนวี่น่ะ

494
00:36:00,869 --> 00:36:02,746
แล้วไม่รู้เลยเหรอว่าแกอยู่ไหน

495
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
ไม่รู้เลย

496
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
ฉันไม่ได้แจ้งความคนหายด้วยซ้ำ

497
00:36:09,044 --> 00:36:10,587
แกแจ้งความตัวเอง

498
00:36:11,839 --> 00:36:13,423
ฉันจะได้กลายเป็นผู้ต้องสงสัย

499
00:36:14,174 --> 00:36:17,052
เขาล้างสมองแก เหมือนที่เคยทำกับฉัน

500
00:36:17,719 --> 00:36:20,889
เขามีอำนาจพิเศษที่ควบคุมคนได้

501
00:36:22,516 --> 00:36:27,312
สองคนนั้นเคยคอลหากัน
ใช้มือถือแบบเติมเงิน จากทาร์วอเตอร์

502
00:36:31,859 --> 00:36:33,193
เขาเปลี่ยนนิสัยแก

503
00:36:33,277 --> 00:36:34,486
ขอโทษนะ

504
00:36:36,989 --> 00:36:41,827
ที่แน่ๆ คือคุยเรื่องลัทธิของเขา

505
00:36:42,870 --> 00:36:44,413
ลัทธิที่เขาสร้างขึ้นมาเอง

506
00:36:47,666 --> 00:36:50,919
เขาชักจูงแกเข้าไป ลัทธิปีศาจชัดๆ อึ๊อือ

507
00:36:55,007 --> 00:36:59,511
มีแค่คุณกับฉันที่รู้ว่าแม็กซ์เป็นคนยังไง

508
00:37:00,596 --> 00:37:02,723
ช่วยอะไรฉันหน่อย

509
00:37:04,141 --> 00:37:08,061
บอกหน่อยว่าแกอยู่ไหน
เราจะทำให้แกรับสารภาพ

510
00:37:08,145 --> 00:37:09,605
ว่าแม็กซ์ล้างสมองแก

511
00:37:10,480 --> 00:37:13,317
นะคะ ถึงจะส่งแม็กซ์กลับเข้าคุกได้

512
00:37:13,400 --> 00:37:15,777
และพาเนเวอาห์ไปรักษาตามอาการ

513
00:37:21,491 --> 00:37:23,035
ฉันรู้ว่าแกนอนที่ไหน

514
00:37:25,120 --> 00:37:26,163
เดี๋ยวจะบอก

515
00:37:26,705 --> 00:37:28,832
แต่อย่าบอกใครนะว่าคุยกับฉัน

516
00:37:29,499 --> 00:37:32,794
ฉันไม่อยากให้ลูกรู้
และไม่อยากให้แกไปบอกแม็กซ์

517
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
โอเคค่ะ

518
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
เจอแบบนี้บ่อยไหม

519
00:37:48,810 --> 00:37:49,811
ผม…

520
00:37:50,312 --> 00:37:52,940
ผมไม่ได้อยากเปลี่ยนผู้หญิงทุกคืน

521
00:37:53,023 --> 00:37:54,149
ไม่เลย

522
00:37:54,233 --> 00:37:56,401
ผมอยากมีครอบครัว

523
00:37:57,611 --> 00:37:58,862
บอกหน่อย

524
00:37:58,946 --> 00:38:01,698
ผมจะเจอผู้หญิงดีๆ ได้ยังไง

525
00:38:02,199 --> 00:38:03,700
แบบที่คุณเจอ ทำไง

526
00:38:05,452 --> 00:38:06,453
ง่ายจะตาย

527
00:38:06,995 --> 00:38:09,498
ไปเรียนกฎหมาย เป็นผู้ช่วยทนายโจทก์

528
00:38:10,666 --> 00:38:12,167
แล้วทำคดีดังๆ สักคดี

529
00:38:13,877 --> 00:38:17,965
ท่านทนาย แจ๋ว
เราน่าจะเจอกันในสถานการณ์อื่น

530
00:38:18,048 --> 00:38:19,341
เสียดาย

531
00:38:24,555 --> 00:38:27,307
ไง ลูกพี่ทอมมี่

532
00:38:29,977 --> 00:38:32,145
เว้ยเฮ้ย

533
00:38:34,398 --> 00:38:36,775
วันก่อนเครียดน่าดูเลยเนอะ

534
00:38:36,859 --> 00:38:39,152
ผมแอบคิดนะว่าคุณจะ…

535
00:38:40,195 --> 00:38:41,321
นั่นน่ะ

536
00:38:42,114 --> 00:38:44,241
นี่ ดื่มอะไรอยู่ เดี๋ยวผมเลี้ยง

537
00:38:44,324 --> 00:38:45,742
- ไม่เอา
- ไม่ได้ ขอเลี้ยง

538
00:38:45,826 --> 00:38:48,954
ผมเคยไปแช่เท้า
ในสระบ้านคุณนะทอมมี่ ห้ามปฏิเสธ

539
00:38:49,037 --> 00:38:50,038
จะดื่มอะไร

540
00:38:50,122 --> 00:38:52,124
ไม่ต้องเลี้ยงหรอก

541
00:38:58,380 --> 00:38:59,882
ผมเลี้ยงเอง

542
00:38:59,965 --> 00:39:01,300
- เจ๋ง
- แม็กซ์

543
00:39:01,383 --> 00:39:02,551
- ไง ผมออลลี่
- โอเค

544
00:39:03,427 --> 00:39:05,804
ฉันรู้จักคุณนะแม็กซ์ คุณดังมาก คุณ…

545
00:41:07,176 --> 00:41:10,470
(ส่งจากเรือนจำรัฐ: เนเวอาห์ วาเลนไทน์)

546
00:41:23,901 --> 00:41:27,237
(สักวันจะพาลูกไปที่นี่)

547
00:41:40,584 --> 00:41:43,378
ใช่ แล้วฉันก็แบบ… หน้าฉันดูเป็นยังไง

548
00:41:43,462 --> 00:41:46,089
แค่ต้องวางเงินมัดจำขั้นต่ำหมื่นเหรียญ

549
00:41:49,176 --> 00:41:50,594
ผมเน้นกองทุนดัชนีดีกว่า

550
00:41:50,677 --> 00:41:52,262
ผิดหวังจังทอมมี่

551
00:41:53,013 --> 00:41:55,766
นึกว่าจะกล้าเสี่ยงกว่านี้

552
00:42:00,771 --> 00:42:01,980
ไม่เอาน่า

553
00:42:02,064 --> 00:42:04,900
นี่ เอาน่า นายอาจจะติดหนี้เขา 60…

554
00:42:05,484 --> 00:42:07,986
- เคยเกิดขึ้นครั้งสองครั้ง
- ทริช!

555
00:42:08,070 --> 00:42:09,613
- ถามจริง
- จริง

556
00:42:09,696 --> 00:42:10,906
ไปเถอะที่รัก ดึกแล้ว

557
00:42:10,989 --> 00:42:13,367
- ไปเร็ว ไม่ กลับเลย
- อยากดื่มให้หมดก่อน

558
00:42:13,450 --> 00:42:15,118
- กลับบ้าน
- เฮ้ย เขาไม่อยากไป

559
00:42:15,202 --> 00:42:17,079
- เฮ้ย อย่าเสือกน่าแม็กซ์
- ปล่อยเขา

560
00:42:17,162 --> 00:42:18,372
- อย่ามายุ่ง
- ปล่อย

561
00:42:18,455 --> 00:42:20,165
ทำเกินไปละ ไปตายซะ!

562
00:42:28,340 --> 00:42:29,341
อะไรวะ

563
00:42:29,424 --> 00:42:32,219
- ไอ้ระยำเอ๊ย!
- นี่

564
00:42:53,740 --> 00:42:54,825
ซวยละ

565
00:43:12,092 --> 00:43:13,093
เฟธ

566
00:43:22,019 --> 00:43:23,020
เฟธ

567
00:44:45,561 --> 00:44:47,104
(911)

568
00:45:13,630 --> 00:45:15,090
อรุณสวัสดิ์ คือผมมีเรื่องจะคุย…

569
00:45:16,592 --> 00:45:19,761
มันค่อนข้างละเอียดอ่อนนะ

570
00:45:20,262 --> 00:45:22,055
ทอม ไว้ค่อยคุยกันดีกว่า

571
00:45:22,139 --> 00:45:24,683
ที่จริงฉันก็อยากฟังความข้างเขาเหมือนกัน

572
00:45:27,186 --> 00:45:29,104
เล็กซ์ คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

573
00:45:29,188 --> 00:45:31,023
แคทเธอรีนแค่ไม่อยากให้คุณทำคดีต่อ

574
00:45:32,733 --> 00:45:33,734
แค่นี้เหรอ

575
00:45:36,069 --> 00:45:37,696
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณมีเรื่องอะไรกัน

576
00:45:38,697 --> 00:45:40,782
มีเรื่องเข้าใจผิดกัน

577
00:45:40,866 --> 00:45:42,201
เข้าใจผิดเหรอ

578
00:45:42,993 --> 00:45:46,747
ฉันเข้าใจข้อความพวกนั้นผิดไปเองงั้นสิ

579
00:45:46,830 --> 00:45:49,583
เล็กซี่ ผมบอกแล้ว
ว่าให้ฝ่ายบุคคลจัดการ เราไม่จำเป็นต้องฟัง

580
00:45:49,666 --> 00:45:51,126
ข้อความอะไร

581
00:45:51,210 --> 00:45:53,337
ข้อความที่คุณทิ้งไว้ให้ฉันเมื่อคืนไง

582
00:45:53,921 --> 00:45:56,965
คุณอยากโดนผมเอาใจจะขาดแล้วใช่ไหม

583
00:45:58,133 --> 00:46:01,720
เล่นตัวอยู่ได้ แต่ผมรู้ทัน

584
00:46:02,888 --> 00:46:08,101
อ่อยเข้าไป ถูๆ ไถๆ จนผมแข็งไปหมด

585
00:46:08,185 --> 00:46:10,979
- นั่น… ไม่ใช่ผม นั่นมัน…
- คอยดูละกัน

586
00:46:11,063 --> 00:46:13,815
คิดว่าผมเป็นของเล่นเหรอวะ

587
00:46:14,566 --> 00:46:16,902
รำคาญเกมเฮงซวยนี่จริงๆ

588
00:46:18,820 --> 00:46:22,282
ผมเป็นลูกผู้ชาย เพราะปกป้องตัวเองได้

589
00:46:22,783 --> 00:46:23,784
ไม่

590
00:46:25,285 --> 00:46:26,328
เดี๋ยว

591
00:46:27,955 --> 00:46:29,373
นี่ฝีมือคนอื่น

592
00:46:30,082 --> 00:46:32,000
ผมว่าคุณกลับบ้านเถอะ

593
00:46:32,543 --> 00:46:34,294
จนกว่าเราจะเคลียร์เรื่องนี้จบ

594
00:46:40,634 --> 00:46:43,595
(เป็นไงบ้าง อยากคุยด้วย ขอโทษที่แม่ฉันบ้า)

595
00:46:43,679 --> 00:46:46,098
(ฉันรู้ว่าแม็กซ์เป็นพ่อเธอ แต่อยากคุยด้วย)

596
00:46:46,181 --> 00:46:47,391
(แอมเบอร์)

597
00:46:49,726 --> 00:46:51,937
โรเมโอ โรเมโอ

598
00:46:59,903 --> 00:47:01,238
โรเมโอ

599
00:47:16,295 --> 00:47:17,462
อากาศดีนะ

600
00:47:23,218 --> 00:47:24,595
ตามสบายเถอะ

601
00:47:31,018 --> 00:47:32,019
แม็กซ์

602
00:47:32,853 --> 00:47:34,229
โรเมโอ

603
00:47:34,730 --> 00:47:35,731
อะไร

604
00:47:37,482 --> 00:47:38,859
อยากถามอะไรเหรอ

605
00:47:45,866 --> 00:47:47,159
เรื่องลูกสาวคุณ

606
00:47:59,755 --> 00:48:00,964
ไงคะ

607
00:48:01,048 --> 00:48:02,132
ไง คือ…

608
00:48:03,550 --> 00:48:04,843
ทำไมอยู่บ้านล่ะ

609
00:48:10,891 --> 00:48:12,935
โดนพักงานเมื่อวาน

610
00:48:26,365 --> 00:48:27,783
ผมก็เหมือนกัน

611
00:48:30,786 --> 00:48:32,162
ฉันเชื่อคุณแล้ว

612
00:48:35,582 --> 00:48:37,042
คุณพูดถูกเรื่องแม็กซ์

613
00:48:41,922 --> 00:48:43,757
- อะไรวะ
- หมาสวยจัง

614
00:48:43,841 --> 00:48:45,467
ขอบใจ ชื่อโรเมโอน่ะ

615
00:48:45,551 --> 00:48:46,885
พูดภาษาสเปนได้ไหม

616
00:48:48,220 --> 00:48:49,555
พูดว่า "โรเมโอ" ได้ไหม

617
00:48:49,638 --> 00:48:50,722
โรเมโอ

618
00:48:50,806 --> 00:48:52,432
- เก่งมาก
- นาตาลี!

619
00:48:54,351 --> 00:48:55,394
มานี่

620
00:48:56,645 --> 00:48:58,105
มาทำอะไรที่นี่แม็กซ์

621
00:48:58,814 --> 00:49:00,023
พาหมามาเดินเล่น

622
00:49:00,649 --> 00:49:02,109
โรเมโอ

623
00:49:04,570 --> 00:49:05,863
มันทักทายน่ะ

624
00:49:08,448 --> 00:49:09,491
กลับบ้านไปซะ

625
00:49:10,659 --> 00:49:12,870
ได้ ไม่มีปัญหา

626
00:49:16,123 --> 00:49:17,207
เดี๋ยวกลับละ

627
00:51:51,028 --> 00:51:53,030
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์