1
00:00:02,211 --> 00:00:04,171
Kömür. Cehennem ateşi.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,007
Konu şu ki zeki olduğunu düşüneceksiniz.

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,219
Bu dünyayı terk ettiğinizde
nereye gideceğinizi

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,929
düşünmenizi istemeyecek.

5
00:00:12,012 --> 00:00:15,140
Kesin olan tek bir şey var
ve bunu bilmelisiniz,

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,142
bilmeli ve kabul etmelisiniz,

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,144
o da öleceğiniz.

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,397
Bir gün son nefesinizi alacaksınız,

9
00:00:23,065 --> 00:00:25,734
kalbiniz son bir defa atacak…

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,238
Vücudunuzda hayata dair
bir iz kalmayacak.

11
00:00:29,821 --> 00:00:30,822
Hazır mısınız?

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,283
Evinizle ilgilendiniz.

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,118
Gelirinizle ilgilendiniz.

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,246
Evliliğinizle ilgilendiniz…

15
00:00:46,922 --> 00:00:48,423
O, benim öğle yemeğim.

16
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
SARDALYA - İRİ TANELİ ÇORBA

17
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
Her şey yolunda mı?

18
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
Hoşça kal anne.

19
00:01:24,126 --> 00:01:26,211
Cehennemde bağışlanmak yoktur.

20
00:01:26,295 --> 00:01:30,007
Cehenneme giden, cehennemde kalır.

21
00:02:12,466 --> 00:02:14,426
Affedersiniz, bu, çocuk filmi.

22
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
O zaman sen burada ne yapıyorsun?

23
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
Müdürü çağıracağım.

24
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
Tamam.

25
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
Senin sorunun ne?

26
00:03:12,359 --> 00:03:14,236
Max Cady'nin baban olduğunu biliyorum.

27
00:03:16,154 --> 00:03:18,407
Ve Zack'i
takip etmeni istediğini biliyorum.

28
00:03:19,992 --> 00:03:21,076
O,

29
00:03:21,159 --> 00:03:24,413
birinin evinin önünde oturup

30
00:03:24,496 --> 00:03:28,458
onu sinemaya kadar takip edip
aynı filme bilet almak gibi bir şey mi?

31
00:03:32,546 --> 00:03:33,714
Seni kullanıyor.

32
00:03:34,214 --> 00:03:35,883
Siktir git.

33
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
Bak, anlıyorum.

34
00:03:41,847 --> 00:03:44,600
Benim babam da korkutucuydu.

35
00:03:45,392 --> 00:03:47,644
Hayatımızı cehenneme çevirip
bizi terk etti.

36
00:03:47,728 --> 00:03:51,565
Ama eve dönseydi
onu mutlu etmek için her şeyi yapardım.

37
00:03:53,567 --> 00:03:57,738
Onun küçük kuklası olduğumu mu
düşünüyorsun?

38
00:03:59,823 --> 00:04:01,283
Seçimlerim bana ait.

39
00:04:01,783 --> 00:04:06,622
Ve babamı kafese tıkan ikiyüzlü avukatlara
bulaşmak istedim.

40
00:04:07,706 --> 00:04:10,167
Ne bildiğini düşünüyorsun, bilmiyorum

41
00:04:10,250 --> 00:04:11,335
ama yanılıyorsun.

42
00:04:13,086 --> 00:04:14,213
Kim olduğunu biliyorum.

43
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
Ve ne yaptığını da.

44
00:04:31,021 --> 00:04:33,774
Hey!

45
00:04:35,901 --> 00:04:38,070
Aileme zarar vermene izin vermeyeceğim.

46
00:04:38,153 --> 00:04:41,990
Ailene zarar veren sensin, seni sahtekâr.

47
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
Kocan senden nefret ediyor.

48
00:04:45,202 --> 00:04:47,454
Oğlun berbat durumda.

49
00:04:49,122 --> 00:04:52,417
Ve kölen hâline getirmeye çalıştığın
Natalie var ya?

50
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
Tahmin et, ne oldu? Artık benim kölem.

51
00:04:56,171 --> 00:04:57,631
Kızımı tanımıyorsun.

52
00:04:57,714 --> 00:04:59,258
- Evet, tanıyorum.
- Hayır.

53
00:05:00,050 --> 00:05:04,805
Sol memesindeki
piercing'e kadar biliyorum.

54
00:05:07,307 --> 00:05:08,475
Ne acayip, biliyor musun?

55
00:05:09,059 --> 00:05:11,019
Kızının memesinin tadı,
oğlununkine benziyor.

56
00:05:11,103 --> 00:05:13,272
Çocuklarımın adını, o kirli ağzına alma.

57
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
Artık senin çocukların değiller…

58
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
Tanrım.

59
00:05:24,032 --> 00:05:27,661
Tanrım.

60
00:05:31,039 --> 00:05:32,666
Kıpırdamıyor.

61
00:05:32,749 --> 00:05:33,917
İyi misiniz?

62
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
- Sen…
- Siktir git!

63
00:06:00,694 --> 00:06:03,322
JOHN D. MACDONALD'IN
"THE EXECUTIONERS" ROMANINA DAYANIR

64
00:06:03,405 --> 00:06:04,489
"KORKU BURNU" FİLMLERİNE DAYANIR

65
00:06:04,573 --> 00:06:06,158
SENARYO YAZARLARI
WESLEY STRICK VE JAMES R. WEBB

66
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Peki, bir bakayım,

67
00:06:15,501 --> 00:06:18,045
dükkân önünde bekleme, mağaza hırsızlığı,

68
00:06:18,128 --> 00:06:21,507
bir de hamile bir kadına
dondurulmuş balıkla saldırmış.

69
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
Daha önce böyle bir şey görmemiştim.

70
00:06:25,886 --> 00:06:27,387
Bir saniye bekler misin?

71
00:06:27,888 --> 00:06:29,765
- Hey Ned.
- Selam.

72
00:06:30,349 --> 00:06:33,644
- Tom Bowden'ı tanıyor musun?
- Tom mı?

73
00:06:33,727 --> 00:06:37,731
Nahoş karakterime rağmen
beni tanık kürsüsüne çıkarırdı.

74
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Bu, Ned Carson.

75
00:06:39,399 --> 00:06:42,277
Bu sabah bir kız için
kayıp ihbarında bulunulmuştu.

76
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
Adı neydi?

77
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
Nevaeh Valentine.

78
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
- Şu anda annesiyle konuşuyorum.
- Yok artık.

79
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- Nasıl gidiyor?
- Garip.

80
00:06:50,786 --> 00:06:52,287
Kızının kaybolduğunu bildirmiş,

81
00:06:52,913 --> 00:06:55,624
onu karakola getirdik
ama pek yardım etmiyor.

82
00:06:56,542 --> 00:07:00,963
- Anna kızla dün konuşmuş.
- Nerede olabilir?

83
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
Max Cady'nin kızı.

84
00:07:03,257 --> 00:07:06,885
Nerede olduğunu bulmak istiyorsanız
Max'i sorgulamalısınız.

85
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
Onunla konuştuğunda ne dedi?

86
00:07:13,934 --> 00:07:15,018
Yani…

87
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Bunları Grayson ile konuştuk.

88
00:07:17,020 --> 00:07:18,981
- Evet.
- Anna, kızın yanına gitmiş.

89
00:07:19,731 --> 00:07:22,693
Kız, çocuklarımız hakkında
kötü şeyler söylemiş.

90
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
Sonra kaçmış.

91
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
Değil mi?

92
00:07:28,323 --> 00:07:29,324
Evet.

93
00:07:31,368 --> 00:07:32,578
Kaçtı.

94
00:07:33,704 --> 00:07:35,581
ŞOKE EDİCİ VİDEO: CADY'NİN AVUKATI,
ERGENE SALDIRDI!

95
00:07:35,664 --> 00:07:37,457
Siktir!

96
00:07:38,709 --> 00:07:41,044
- Gördünüz mü?
- İyi misiniz?

97
00:07:41,128 --> 00:07:43,797
Dağ keçisi gibi zıplayıp gitti.

98
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
O neydi?

99
00:07:51,430 --> 00:07:53,807
Annemin,
arkadaşım Amber'a saldırdığı video.

100
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
Arkadaşın mı?

101
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
Amber…

102
00:08:05,861 --> 00:08:10,824
Buranın nesini seviyorum,
biliyor musun? Ofise yürüme mesafesinde.

103
00:08:11,325 --> 00:08:13,452
- Orada görüşürüz.
- Görüşürüz.

104
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
Geçen gün evindeyken yaptığımız şey

105
00:08:26,715 --> 00:08:27,883
bölündü…

106
00:08:29,593 --> 00:08:32,554
Bölünmeseydi bile dururdum.

107
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Tom.

108
00:08:38,309 --> 00:08:40,979
- Tom. Selam.
- Selam.

109
00:08:41,063 --> 00:08:44,149
Bu kızla ilgili olay,
düşündüğünüz gibi değil.

110
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Böldüm, pardon.

111
00:08:49,488 --> 00:08:50,822
Bir saniye Lex.

112
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Beni takip et.

113
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
Kızın, ailemin peşine düşmüş.

114
00:08:58,872 --> 00:09:03,126
Evet. Yaptığı şey kabul edilemez Tom
ama hiçbirinden haberim yoktu.

115
00:09:03,210 --> 00:09:05,879
Delinin teki ve duygusal sorunları var

116
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
ve komik kısmı da

117
00:09:08,465 --> 00:09:11,093
gerçekten kızım mı bilmiyorum bile.

118
00:09:11,176 --> 00:09:12,427
- Yapma.
- Tanışmadık.

119
00:09:12,511 --> 00:09:14,346
- Bana hapisteyken yazdı…
- İnanmıyorum.

120
00:09:14,429 --> 00:09:15,597
- Ve… Bekle.
- Hey…

121
00:09:15,681 --> 00:09:18,016
Tom. Beni görmezden gelme.

122
00:09:18,517 --> 00:09:20,185
Bu sefer yapma.

123
00:09:20,269 --> 00:09:22,479
Lütfen beni dinle.

124
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
- Ben kanıtı dinlerim Max.
- Kanıt.

125
00:09:27,276 --> 00:09:28,861
Sana kanıt göstereyim.

126
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Hapishanenin e-posta sistemine girip

127
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
- mesajlara bak.
- Siktir.

128
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
Hepsi okuman için orada.

129
00:09:36,285 --> 00:09:38,078
Dinle, bana ulaştı,

130
00:09:39,037 --> 00:09:43,166
senin ve Anna'nın haksızlık yapıp

131
00:09:43,250 --> 00:09:47,880
beni hapse tıktığınıza
ve babasını çaldığınıza inanıyordu.

132
00:09:49,047 --> 00:09:50,090
Kafayı takmıştı.

133
00:09:50,174 --> 00:09:52,301
Sizi rahat bırakmasını söyledim.

134
00:09:55,804 --> 00:09:57,014
Mesajları oku.

135
00:09:57,097 --> 00:09:58,891
Mesajları oku Tom.

136
00:09:58,974 --> 00:09:59,975
Bekle.

137
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
NATALIE
ANNEMİN SORUNU NE?

138
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Onunla konuştum dedin,

139
00:10:09,568 --> 00:10:11,904
suratını tutup
arabanın önüne ittim demedin.

140
00:10:11,987 --> 00:10:13,614
Anlamıyorsun, dedikleri…

141
00:10:13,697 --> 00:10:17,701
- Ne dediği umurumda değil, video korkunç!
- Konu video değil Tom!

142
00:10:17,784 --> 00:10:20,120
Konu, ailemizin peşine düşen bir psikopat!

143
00:10:20,204 --> 00:10:22,372
Evet ve şu anda
psikopat gibi görünen sensin.

144
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
Bunları Max mi yaptırıyor bilmiyorum.

145
00:10:25,083 --> 00:10:28,253
- Mesajlar yüzünden mi?
- Evet, mesajlar yüzünden.

146
00:10:28,337 --> 00:10:31,381
Sadece mesajla
iletişim kurduklarını mı düşünüyorsun?

147
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
Sence bir sene boyunca
sahte mesajlar mı yazdılar?

148
00:10:34,009 --> 00:10:35,135
Evet, neden olmasın?

149
00:10:39,848 --> 00:10:41,683
Karın yerine Max'e mi inanıyorsun?

150
00:10:45,479 --> 00:10:46,688
Yine içmeye mi başladın?

151
00:10:52,945 --> 00:10:55,072
Bunu dediğine inanamıyorum.

152
00:10:58,534 --> 00:10:59,826
Şunu düşünüyorum.

153
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
Bence korkuyorsun

154
00:11:02,246 --> 00:11:05,624
çünkü haklıysam ne yapacağını bilmiyorsun
ve sonra ne olacak?

155
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
Sonra ne olacak?

156
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
Anne. Neredesin?

157
00:11:17,052 --> 00:11:18,804
Natalie'yle konuşmalıyız.

158
00:11:20,514 --> 00:11:22,099
Sen konuşmalısın.

159
00:11:50,169 --> 00:11:51,920
Natalie, bir kazaydı.

160
00:11:53,255 --> 00:11:56,717
Ve videoyu kaldırmak için
elimden geleni yapacağım.

161
00:11:57,467 --> 00:12:01,013
Hata yaptım, biliyorum
ama bilmen gereken şeyler var.

162
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
- Amber…
- Peki.

163
00:12:02,973 --> 00:12:06,226
Çıkmak istediğim ilk kızı
neden öldürmeye çalıştın?

164
00:12:08,770 --> 00:12:10,147
Ne?

165
00:12:12,107 --> 00:12:15,027
O kızın adı Nevaeh.

166
00:12:15,736 --> 00:12:16,820
Ne?

167
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
- Neden bahsediyorsun?
- Max Cady'nin kızı.

168
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
Piercing mi

169
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
yaptırdın?

170
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
Meme ucuna piercing takmaya mı zorladı?

171
00:12:33,212 --> 00:12:35,380
Beni bir şeye zorlamadı.

172
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
Tanrım.

173
00:12:39,384 --> 00:12:40,761
Seni sakatladı,

174
00:12:40,844 --> 00:12:44,598
- Zack'i sakatladı…
- Sakatlamak mı? Piercing.

175
00:12:48,393 --> 00:12:49,811
Zack hakkında ne dedin?

176
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Nevaeh, Zack'in internette konuştuğu kız.

177
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
Üzgünüm.

178
00:13:01,031 --> 00:13:04,826
Max bize zarar vermek istediği için
seninle konuşuyor.

179
00:13:07,454 --> 00:13:09,498
Çünkü benden hoşlanamaz, değil mi?

180
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
Ama onunla konuşamazsın.

181
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
İletişime geçemezsin.

182
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
Anlıyor musun?

183
00:13:22,886 --> 00:13:24,513
Bunu Zack'e söyleme, tamam mı?

184
00:13:25,013 --> 00:13:26,682
Baban ve ben hallederiz.

185
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
Şimdi ne olacak Max?

186
00:13:40,779 --> 00:13:43,323
Özgürsün, istediğini yapabilirsin.

187
00:13:45,075 --> 00:13:46,201
Hayalin nedir?

188
00:13:50,873 --> 00:13:53,292
Benim mi? Hiçbir şey. Basit bir adamım.

189
00:13:56,295 --> 00:13:57,713
Şu anda Max Cady'nin

190
00:13:57,796 --> 00:14:03,093
ne kadar tanındığının ve popüler olduğunun
farkında değilsin.

191
00:14:03,177 --> 00:14:04,178
Evet.

192
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
Arkadaşımın babasının

193
00:14:07,556 --> 00:14:09,474
Atlanta'da birçok oteli var

194
00:14:09,558 --> 00:14:15,022
ve adını, bir restoranına verirsen
sana ödeme yaparmış.

195
00:14:15,731 --> 00:14:16,732
Ama…

196
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
Geçmiş geçmişte kaldı.

197
00:14:20,110 --> 00:14:21,445
Ve… Hayır.

198
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
Restoran işletmek çok meşakkatli.

199
00:14:24,740 --> 00:14:28,243
Ama ya günlük işleri
halledecek biri varsa?

200
00:14:28,827 --> 00:14:32,497
Şu anda bir proje üzerinde çalışıyor
ama şefi kovmak zorunda kaldı…

201
00:14:32,581 --> 00:14:34,875
Eski menünü kullansa nasıl olur?

202
00:14:36,376 --> 00:14:39,588
Melissa'yı hayata döndürebilirsin.

203
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
Hayır, adı farklı olmalı.

204
00:14:51,350 --> 00:14:52,351
Selam Max.

205
00:14:52,893 --> 00:14:53,977
Selam.

206
00:14:55,312 --> 00:14:59,983
Tanrım, seni bir daha göreceğimi
düşünmezdim.

207
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Yıllar oldu.

208
00:15:05,614 --> 00:15:08,534
Tanrım ama meşgul olduğun belli.

209
00:15:08,617 --> 00:15:12,663
O yüzden sonra evine geleyim, olur mu?

210
00:15:12,746 --> 00:15:15,624
- West Jones'da, değil mi?
- Buraya gel.

211
00:15:23,340 --> 00:15:25,884
Nasıl ya? Burada ne yapıyorsun?

212
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
Neden konuşmuyorsun?

213
00:15:27,970 --> 00:15:31,056
Delinin tekisin,
seninle niye konuşayım ki?

214
00:15:31,557 --> 00:15:32,975
Niye?

215
00:15:33,058 --> 00:15:34,726
Çünkü daha iyiyim.

216
00:15:34,810 --> 00:15:35,978
Artık daha iyiyim.

217
00:15:36,937 --> 00:15:39,147
Her şeyi çözdük.

218
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
Doğru hapları kullanıyorum,

219
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
ben… İyiyim.

220
00:15:46,029 --> 00:15:47,030
Hayır.

221
00:15:47,990 --> 00:15:48,991
Ne.

222
00:15:52,244 --> 00:15:53,328
Tanrım.

223
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Bebeğim.

224
00:16:01,753 --> 00:16:03,088
Bebeğim.

225
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Yine birbirimize zarar mı vereceğiz?

226
00:16:37,331 --> 00:16:38,373
Böyle mi olacak?

227
00:16:40,250 --> 00:16:43,670
Hapisteyken beni düşündün mü?

228
00:16:44,671 --> 00:16:47,883
Uyumadan önce her gece
rüyalarına girebilmek için

229
00:16:48,634 --> 00:16:50,761
sana ulaşıyordum.

230
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
O sen miydin?

231
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Evet.

232
00:16:56,517 --> 00:16:59,061
Hep benim Max.

233
00:17:15,618 --> 00:17:16,662
Evet.

234
00:17:27,923 --> 00:17:33,470
Asla sevemeyeceğim, iğrenç, hastalıklı,
hayal dünyasında yaşayan bir ucubesin.

235
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
Yakınındayken, kusmak

236
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
istiyorum.

237
00:17:42,020 --> 00:17:46,900
Beni bir daha bulursan seni öldürürüm.

238
00:18:12,968 --> 00:18:15,470
- Yalan söylemedim.
- Eksik bilgi verdin.

239
00:18:15,554 --> 00:18:18,640
- Saldırıyı ve araba kazasını anlatmadın.
- İyiydi.

240
00:18:18,724 --> 00:18:20,100
Kaçtı.

241
00:18:20,184 --> 00:18:22,394
Evet, dağ keçisi gibi mi?

242
00:18:22,477 --> 00:18:25,397
Bir hata yaptım
ama ailemi hedef aldığını kabul etti.

243
00:18:25,480 --> 00:18:27,900
- Soruşturmalısınız ve…
- Hayır.

244
00:18:27,983 --> 00:18:30,903
Bir şey yapmak zorunda değiliz, tamam mı?

245
00:18:30,986 --> 00:18:35,032
Anna, seni tutuklamamamızın tek nedeni,
kızın annesinin şikâyetçi olmaması.

246
00:18:35,115 --> 00:18:37,075
Anna, dürüst olman gerek.

247
00:18:37,868 --> 00:18:41,413
Kızın kaybolmasında bir parmağın var mı?

248
00:18:42,915 --> 00:18:44,541
Kaçtığını gördünüz.

249
00:18:44,625 --> 00:18:47,044
Nereye gittiğine dair hiçbir fikrim yok.

250
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
Tamam, şöyle olacak.

251
00:18:49,505 --> 00:18:51,006
Bir daha onunla konuşma.

252
00:18:51,089 --> 00:18:53,550
Bu olaya dâhil olan kimseyle konuşma.

253
00:18:53,634 --> 00:18:56,261
Hatta bir daha benimle
bu konuyu konuşursan

254
00:18:56,345 --> 00:18:58,972
hata yapmışsın demektir, tamam mı?

255
00:18:59,056 --> 00:19:00,057
Tamam.

256
00:19:01,350 --> 00:19:02,434
Tamam.

257
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
Günaydın.

258
00:19:15,739 --> 00:19:17,574
Ne oldu? İyi misin?

259
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
Evet, iyiyim. Neden?

260
00:19:21,620 --> 00:19:24,540
Mutfak kapanana dek bekledim. Dönmedin.

261
00:19:32,589 --> 00:19:34,508
- Selam.
- Selam Catherine.

262
00:19:34,591 --> 00:19:35,676
Nasılsın Cat?

263
00:19:36,510 --> 00:19:38,720
kocamı öldürmekle suçlanmak dışında mı?

264
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Pedikür yaptırdım.

265
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
Tamam. Otur.

266
00:19:46,311 --> 00:19:48,814
Önce ön duruşma hakkında
konuşmak istiyorum.

267
00:19:48,897 --> 00:19:51,900
Senden önce sekiz dava var.

268
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
- Beş.
- Evet.

269
00:19:54,820 --> 00:19:57,239
Beş, o zaman ayın 19'unda çıkarız.

270
00:20:00,158 --> 00:20:01,827
Dikkatin dağınık gibi.

271
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
Evet, aile meseleleri.

272
00:20:05,038 --> 00:20:07,291
- Ama merak etme, odağım sende.
- Güzel.

273
00:20:08,000 --> 00:20:10,711
Huzur içinde yatsın
ama kocamın dikkati de dağılmıştı.

274
00:20:11,587 --> 00:20:12,963
Dadımız Yadira dağıtmıştı.

275
00:20:14,173 --> 00:20:15,716
Ve en yakın arkadaşım Cindy.

276
00:20:16,675 --> 00:20:19,428
Ve hatırladığım kadarıyla en az dört kadın

277
00:20:19,511 --> 00:20:23,724
ve Crosswinds Golf Kulübü'nde tanıştığı
karizmatik bir delikanlı da vardı.

278
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
Orayı biliyor musun?

279
00:20:25,893 --> 00:20:29,354
Evet, ben sadece…
Dikkatinin dağılmasını istemiyorum Tom.

280
00:20:29,938 --> 00:20:31,023
Ne diyorsun?

281
00:20:31,106 --> 00:20:35,485
Dediğim şu… Bence o, dikkatini dağıtıyor.

282
00:20:37,571 --> 00:20:38,822
Onu davamda istemiyorum.

283
00:20:49,041 --> 00:20:52,961
Telefonda söylemek istemedim
ama üzerinde kara bulutlar dolanıyor.

284
00:20:53,045 --> 00:20:54,796
- Evet…
- Saldırı mı?

285
00:20:54,880 --> 00:20:56,924
Ailemin peşine düştü Noa.

286
00:20:57,007 --> 00:20:58,800
Böyle düşünüyorsun, biliyorum.

287
00:21:00,093 --> 00:21:03,055
Sonraki duruşmada
senin yerine Paloma çıkacak.

288
00:21:03,138 --> 00:21:05,516
- Yapma.
- Bu iş çözülene dek evden çalış.

289
00:21:05,599 --> 00:21:06,934
Bu doğru değil.

290
00:21:07,017 --> 00:21:10,521
Konu doğru olan şeyi yapmak değil,
konu nasıl göründüğü.

291
00:21:10,604 --> 00:21:11,813
Bunu unutma.

292
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
#KEÇİKIZ

293
00:21:32,251 --> 00:21:34,211
Dağ keçisi gibi zıplayıp gitti.

294
00:21:34,294 --> 00:21:36,964
Dağ keçisi, dağ keçisi, dağ keçisi gibi,

295
00:21:37,047 --> 00:21:38,549
gibi…

296
00:22:00,779 --> 00:22:02,239
Sırada ne var… Ben…

297
00:22:08,871 --> 00:22:10,247
Burada ne yapıyorsun?

298
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
O ne?

299
00:22:18,338 --> 00:22:20,299
Dokuz ayak parmağın duruyor, değil mi?

300
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Hey.

301
00:22:27,806 --> 00:22:30,893
Konuş benimle.
Ben, annemiz veya Tom değilim.

302
00:23:05,219 --> 00:23:06,678
Nasıl ya?

303
00:23:06,762 --> 00:23:08,847
Zırvanın kokusunu almıştım.

304
00:23:08,931 --> 00:23:10,974
Bugün içmeye erkenden mi başladın?

305
00:23:11,058 --> 00:23:13,101
Seni şerefsiz.

306
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
Kurban gibi hissetmek için herkesin
senden nefret etmesini mi istiyorsun?

307
00:23:18,190 --> 00:23:20,817
Kurban değilsin.
Ve nefret etmiyoruz, tamam mı?

308
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
Bence artık
sevebileceğin biri miyim, bilmiyorsun.

309
00:23:27,115 --> 00:23:28,450
Değil mi?

310
00:23:28,534 --> 00:23:29,743
Neden böyle diyorsun?

311
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
Ortak arkadaşımıza böyle dedin.

312
00:23:53,517 --> 00:23:55,102
Konuşmayı kes! Siktir!

313
00:23:55,185 --> 00:23:58,397
- Nat, dur!
- Zack, dur! Kıpırdama.

314
00:23:59,231 --> 00:24:01,400
Seni öldüreceğim. Dur.

315
00:24:01,483 --> 00:24:03,735
- Üzerinden kalk!
- Kalk!

316
00:24:03,819 --> 00:24:05,279
Ne yapıyorsunuz?

317
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
- Hey.
- Siktir.

318
00:24:07,531 --> 00:24:10,284
- Bana saldırdı.
- Senden nefret ediyorum.

319
00:24:10,367 --> 00:24:13,954
Kız arkadaşı yüzünden sinirli.
Onun yüzünden sinirli.

320
00:24:17,708 --> 00:24:19,626
Zack'le Nevaeh konusunu konuşma dedim.

321
00:24:19,710 --> 00:24:22,045
Tabii. Çünkü sırlara bayılıyorsun,

322
00:24:22,129 --> 00:24:24,006
- değil mi?
- O ne demek?

323
00:24:28,093 --> 00:24:29,887
Max senden neden nefret ediyor?

324
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
Çünkü hapse girdi.

325
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
İşlemediği bir cinayet için, değil mi?

326
00:24:40,772 --> 00:24:42,608
Karısını öldürdüğünü düşünüyordum.

327
00:24:44,193 --> 00:24:46,695
Hâlâ düşünüyorum,
yine de onu temsil ettim.

328
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Peki anne.

329
00:24:59,666 --> 00:25:00,667
O ne?

330
00:25:01,710 --> 00:25:04,671
Bilmiyorum. Garajın orada buldum.

331
00:25:20,896 --> 00:25:23,982
Müvekkiller, onları
kimin temsil edeceğini seçebilir.

332
00:25:24,066 --> 00:25:26,527
Sen de siktirip gitmelerini
söyleyebilirsin.

333
00:25:27,236 --> 00:25:29,947
Lex, seni büyük davalara alabilirim.

334
00:25:30,030 --> 00:25:32,950
Bu dava kariyerime yardım edecekti.
İşin çoğunu ben yaptım.

335
00:25:33,450 --> 00:25:35,452
Kıdemli avukatlar hep bunu yapar.

336
00:25:35,536 --> 00:25:37,454
Sonra sebepsiz yere davadan atılırlar mı?

337
00:25:37,538 --> 00:25:38,539
Hey.

338
00:25:39,373 --> 00:25:41,583
Aramızda bir şey geçtiği için mi
böyle davranıyorsun?

339
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
Beni öptün, bir şey olmadı.

340
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Peki Tom.

341
00:25:47,673 --> 00:25:50,509
Öncesinde hiçbir şey olmamış gibi mi
davranacağız?

342
00:25:54,054 --> 00:25:56,765
Hey, Catherine sana güveniyor.

343
00:25:56,849 --> 00:25:58,225
Onu ikna edebilirsin.

344
00:25:58,308 --> 00:26:02,104
Veya güvenini kaybederim
ve müvekkilimizi de kaybederiz.

345
00:26:02,187 --> 00:26:04,481
Avukatı olmandan
daha çok istediği tek şey,

346
00:26:04,565 --> 00:26:07,442
onu konferans masasına yatırman.

347
00:26:07,526 --> 00:26:09,820
- Uygunsuz konuşuyorsun.
- Ben mi?

348
00:26:10,571 --> 00:26:11,655
Aynaya bak.

349
00:26:12,573 --> 00:26:18,495
Flört ediyorsun, manipüle ediyorsun.
Mikro dozlardan bahsetmiyorum bile.

350
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
Onu bana sen verdin.

351
00:26:20,414 --> 00:26:22,791
Sen patronumsun. Almamalıydın.

352
00:26:25,252 --> 00:26:26,253
Yani,

353
00:26:26,837 --> 00:26:29,923
ortaklarına veya karına söylemekle

354
00:26:30,966 --> 00:26:34,219
tehdit edecek biri değilim.

355
00:26:34,303 --> 00:26:35,512
Tehdit mi ediyorsun?

356
00:26:35,596 --> 00:26:38,765
Ne dediğimi duymadın mı? Etmiyorum dedim.

357
00:26:39,725 --> 00:26:44,813
Sadece İK soruşturmasının
kaçınılmaz sonucundan bahsediyorum.

358
00:26:48,400 --> 00:26:49,610
Bunu düşünmem lazım.

359
00:26:50,194 --> 00:26:53,614
Evet. Düşün. Acele et.

360
00:27:01,330 --> 00:27:04,708
Hapisten çıktığından beri
kötü şeyler oluyor.

361
00:27:05,417 --> 00:27:09,963
Çocuklarımı etkisi altına alıp
bana düşman etmek için

362
00:27:10,047 --> 00:27:14,676
o kızı,
Truva Atı gibi kullandığı çok açık.

363
00:27:15,177 --> 00:27:17,054
Max Cady'yi soruşturmamı mı istiyorsun?

364
00:27:17,137 --> 00:27:19,181
Nevaeh'yı bulmalıyız.

365
00:27:19,264 --> 00:27:21,558
Annesi Faith ile başlayalım.

366
00:27:21,642 --> 00:27:23,393
Zack ve Nat'i sevdiğimi biliyorsun.

367
00:27:24,520 --> 00:27:25,854
Ve her şeyi sana borçluyum.

368
00:27:27,773 --> 00:27:30,609
Hayatımı kurtardın.
O yüzden bana güvenmelisin.

369
00:27:31,235 --> 00:27:32,611
Bu işi polislere bırak.

370
00:27:33,904 --> 00:27:36,573
İşini kaybedeceksin
veya daha kötüsü olacak.

371
00:27:37,074 --> 00:27:39,201
Siktir et. Kendim yaparım.

372
00:27:39,284 --> 00:27:41,411
- Kızı tek başıma bulurum.
- Hey.

373
00:28:19,533 --> 00:28:21,201
Faith. Adım…

374
00:28:21,285 --> 00:28:23,370
Seni bir yerde gördüm.

375
00:28:24,371 --> 00:28:27,708
Kızımı, arabanın önüne ittiğin
videoda mıydı?

376
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
Özür dilerim.

377
00:28:32,629 --> 00:28:37,050
Bak, aşırı tepki verdim ama benim
çocuklarım da seninki gibi tehlikede.

378
00:28:40,095 --> 00:28:43,599
Bence Max Cady, kızını manipüle ediyor
ve bana yardım edersen

379
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
onu hapse gönderip
kızını eve getirebiliriz.

380
00:28:55,110 --> 00:28:56,445
Buraya bir daha gelme.

381
00:29:07,998 --> 00:29:11,001
Tom, uzun süredir savcısın.

382
00:29:11,084 --> 00:29:15,297
Rahatsız edici soruların sorulmasına
izin vermemek

383
00:29:15,380 --> 00:29:17,799
tansiyonun için çok daha iyi.

384
00:29:17,883 --> 00:29:22,179
Yani Lexi'nin istediğini
yapmamı mı söylüyorsun?

385
00:29:22,262 --> 00:29:24,890
- Yani…
- Şantaj gibi.

386
00:29:24,973 --> 00:29:27,434
Alternatifi, İK soruşturmasıysa…

387
00:29:28,393 --> 00:29:29,686
Affedersiniz beyler.

388
00:29:31,104 --> 00:29:32,147
Tom.

389
00:29:34,149 --> 00:29:38,403
Beni dinlediğin için
tekrar teşekkür etmek istedim.

390
00:29:39,071 --> 00:29:40,113
Sorun değil.

391
00:29:40,697 --> 00:29:42,074
Sinirlendiysem

392
00:29:43,033 --> 00:29:47,579
kusura bakma ama iftiraya maruz kalmak,
hassas noktam.

393
00:29:47,663 --> 00:29:49,164
Neyse, iyi bir adamsın.

394
00:29:54,670 --> 00:29:56,713
Karısını öldürdüyse de öldürmediyse de

395
00:29:56,797 --> 00:29:58,674
ukalanın teki.

396
00:29:59,883 --> 00:30:01,593
Neden kadınlar böyle adamları beğeniyor?

397
00:30:03,387 --> 00:30:07,474
Onu hapse attığımız için üzülmüyorum.
Gitmem lazım. Ben öderim.

398
00:30:08,725 --> 00:30:09,726
Sağ ol.

399
00:30:10,310 --> 00:30:11,395
Teşekkürler.

400
00:30:18,277 --> 00:30:19,611
Ne içiyorsun?

401
00:30:32,499 --> 00:30:34,459
Alarm devrede. Evde modu.

402
00:30:48,557 --> 00:30:49,600
Zack?

403
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
Zack?

404
00:31:04,948 --> 00:31:06,033
Ne yapıyorsun?

405
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
Hiçbir şey.

406
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
İyi misin?

407
00:31:33,101 --> 00:31:34,102
Seni seviyorum anne.

408
00:31:51,078 --> 00:31:52,079
Yanıldım.

409
00:31:53,622 --> 00:31:55,874
Korktuğun kişi Max değil, Nevaeh.

410
00:31:59,336 --> 00:32:01,171
Kızını geri istemiyorsun.

411
00:32:07,094 --> 00:32:10,097
Taraf değiştirmek garip olmalı.

412
00:32:12,224 --> 00:32:16,728
Evet, halkı temsil etmek daha soyut.

413
00:32:16,812 --> 00:32:18,522
Artık müvekkillerim gerçek insanlar.

414
00:32:19,106 --> 00:32:22,109
Evet. Şu anda
zor bir davayla mı uğraşıyorsun?

415
00:32:24,736 --> 00:32:27,656
Ne demek istiyorsun?
Catherine Buckley'yi mi diyorsun?

416
00:32:30,951 --> 00:32:32,828
Hayır… Bilmiyorum.

417
00:32:32,911 --> 00:32:34,329
Sadece bir şeyin…

418
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
…seni yiyip bitirdiğini görüyorum.

419
00:32:40,169 --> 00:32:41,920
Yanılıyor muyum?

420
00:32:44,882 --> 00:32:49,094
Sadece… İş arkadaşımla sorun yaşıyorum.

421
00:32:49,678 --> 00:32:53,557
Tehdit diyemem ama baskı altındayım.

422
00:32:55,726 --> 00:32:57,144
Ne yapacaksın?

423
00:32:59,730 --> 00:33:00,731
Bilmiyorum.

424
00:33:02,274 --> 00:33:03,775
Bir kahramanın var mı Tom?

425
00:33:06,403 --> 00:33:07,404
Kahraman mı?

426
00:33:07,487 --> 00:33:09,781
Bir kahraman. Sana ilham veren biri.

427
00:33:09,865 --> 00:33:10,991
Bilmem…

428
00:33:11,575 --> 00:33:14,536
Bir koç veya ordudan biri olabilir.

429
00:33:15,287 --> 00:33:16,663
- Deniz piyadeleri.
- Piyadeler.

430
00:33:17,789 --> 00:33:21,460
İyi bir insan örneği. Öyle biri var mı?

431
00:33:24,338 --> 00:33:26,548
Ağabeyim Nathan.

432
00:33:29,885 --> 00:33:31,762
Nathan ne yapmanı söylerdi?

433
00:33:34,139 --> 00:33:37,059
Galiba "Doğru şeyi yap" derdi.

434
00:33:37,142 --> 00:33:41,522
Evet, kendini savun. Değil mi? Erkek ol.

435
00:33:44,525 --> 00:33:45,943
Yani, o ne demek ki?

436
00:33:46,026 --> 00:33:49,446
Birçok şey demek.

437
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
Sana bir soru daha sorayım.

438
00:33:54,535 --> 00:33:55,869
Tamam.

439
00:33:55,953 --> 00:33:57,621
En büyük korkun ne?

440
00:34:01,917 --> 00:34:04,628
Herkesinkiyle aynı.
Çocuklarıma bir şey olması.

441
00:34:04,711 --> 00:34:09,132
Hayır, çocuk sahibi olmadan önce
sahip olduğun bir korku.

442
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
Hep içinde olan bir korkuyu söyle.

443
00:34:12,803 --> 00:34:14,137
Yani…

444
00:34:18,516 --> 00:34:20,268
Ne olduğunu biliyorum.

445
00:34:20,351 --> 00:34:21,687
- Anlayabiliyorum.
- Öyle mi?

446
00:34:21,770 --> 00:34:24,063
- Evet, anlıyorum.
- Söyle lütfen.

447
00:34:24,147 --> 00:34:26,859
Neden korktuğunu anlayabiliyorum. Şey…

448
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Hazır mısın?

449
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
Entropi.

450
00:34:39,454 --> 00:34:41,415
Kaos. Kargaşa.

451
00:34:41,498 --> 00:34:42,666
Çöküş.

452
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
Entropi ne demek biliyorum.

453
00:34:45,127 --> 00:34:47,670
Tabii biliyorsun.
Çünkü ondan çok korkuyorsun.

454
00:34:49,422 --> 00:34:50,424
Çok belli.

455
00:34:52,009 --> 00:34:55,762
Ama herkesten çok senin
bir şeyleri akışına bırakman gerek.

456
00:34:57,598 --> 00:34:59,266
Çünkü yaşadığın hayat…

457
00:35:02,519 --> 00:35:04,188
…içindeki bir şeyi öldürüyor.

458
00:35:24,082 --> 00:35:26,293
Bu seans için bana para ödemelisin.

459
00:35:27,753 --> 00:35:29,880
Siktir, bu mekân da ölmüş.

460
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
Çıkalım.

461
00:35:35,677 --> 00:35:39,973
Yakalandıktan birkaç ay sonra
ona, hamile olduğumu söyledim ama…

462
00:35:40,057 --> 00:35:43,727
Galiba artık Ceza İnfaz Kurumu'nda

463
00:35:43,810 --> 00:35:47,397
çalışmadığım için işine yaramıyordum.

464
00:35:48,357 --> 00:35:49,608
Bunu o mu yaptı?

465
00:35:50,234 --> 00:35:51,485
Gözünü o mu morarttı?

466
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
Max mi?

467
00:35:54,363 --> 00:35:56,615
Hayır, onu yıllardır görmedim.

468
00:35:58,951 --> 00:35:59,993
Bunu Nevvy yaptı.

469
00:36:00,869 --> 00:36:02,746
Ve nerede olduğunu bilmiyor musun?

470
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
Hayır.

471
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
Kaybolduğunu bildirmedim bile.

472
00:36:09,044 --> 00:36:10,587
Kendi bildirdi.

473
00:36:11,839 --> 00:36:13,423
Beni şüpheli gibi göstermek istedi.

474
00:36:14,174 --> 00:36:17,052
Beni kontrol ettiği gibi,
onu da kontrol ediyor.

475
00:36:17,719 --> 00:36:20,889
İnsanlar üzerinde özel bir güce sahip.

476
00:36:22,516 --> 00:36:27,312
Tarwater'dayken tek kullanımlık telefonla
görüntülü konuşurlardı.

477
00:36:31,859 --> 00:36:33,193
Onu değiştiriyordu.

478
00:36:33,277 --> 00:36:34,486
Pardon.

479
00:36:36,989 --> 00:36:41,827
Tek emin olduğum, dininden konuştukları.

480
00:36:42,870 --> 00:36:44,413
Kendi yarattığı dinden.

481
00:36:47,666 --> 00:36:50,919
Onu da dinine soktu. Şeytan işi.

482
00:36:55,007 --> 00:36:59,511
Sen ve ben, Max'in gerçek yüzünü bilen
tek insanlarız.

483
00:37:00,596 --> 00:37:02,723
Bana bir şey söylemelisin.

484
00:37:04,141 --> 00:37:08,061
Nerede olduğunu söylersen
Max'in beynini yıkadığını

485
00:37:08,145 --> 00:37:09,605
itiraf ettirebiliriz.

486
00:37:10,480 --> 00:37:13,317
Değil mi? Sonra Max'i hapse yollarız.

487
00:37:13,400 --> 00:37:15,777
Ve Nevaeh'nın yardım almasını sağlarız.

488
00:37:21,491 --> 00:37:23,035
Nerede uyuduğunu biliyorum.

489
00:37:25,120 --> 00:37:26,163
Sana söyleyeceğim.

490
00:37:26,705 --> 00:37:28,832
Seninle konuştuğumu kimseye söyleme.

491
00:37:29,499 --> 00:37:32,794
Onun öğrenip Max'e söylemesini
kesinlikle istemiyorum.

492
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Tamam.

493
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
Çok oluyor mu?

494
00:37:48,810 --> 00:37:49,811
Ben…

495
00:37:50,312 --> 00:37:52,940
Her gece başka bir kadınla
olmak istemiyorum.

496
00:37:53,023 --> 00:37:54,149
Hayır.

497
00:37:54,233 --> 00:37:56,401
Hayır, bir aile istiyorum.

498
00:37:57,611 --> 00:37:58,862
Söylesene,

499
00:37:58,946 --> 00:38:01,698
harika bir kadınla nasıl tanışırım?

500
00:38:02,199 --> 00:38:03,700
Senin yaptığın gibi. Nasıl?

501
00:38:05,452 --> 00:38:06,453
Kolay.

502
00:38:06,995 --> 00:38:09,498
Hukuk oku, bölge savcı yardımcısı ol,

503
00:38:10,666 --> 00:38:12,167
büyük bir dava al.

504
00:38:13,877 --> 00:38:17,965
Avukat Bey. Siktir,
keşke başka şartlar altında tanışsaydık.

505
00:38:18,048 --> 00:38:19,341
Siktir.

506
00:38:24,555 --> 00:38:27,307
Selam Tommy'ciğim.

507
00:38:29,977 --> 00:38:32,145
Kahretsin.

508
00:38:34,398 --> 00:38:36,775
Geçen gün çok gergindi. Değil mi?

509
00:38:36,859 --> 00:38:39,152
Bir saniyeliğine
gerçekten şey yapacağını zannettim…

510
00:38:40,195 --> 00:38:41,321
Biliyorsun.

511
00:38:42,114 --> 00:38:44,241
Ne içiyorsun? Sana bir içki alayım.

512
00:38:44,324 --> 00:38:45,742
- Hayır.
- Israr ediyorum.

513
00:38:45,826 --> 00:38:48,954
Ayağımı havuzuna soktum.
Hayır cevabını kabul etmem.

514
00:38:49,037 --> 00:38:50,038
Ne içiyorsun?

515
00:38:50,122 --> 00:38:52,124
Bize içki almayacaksın.

516
00:38:58,380 --> 00:38:59,882
İçkiyi ben alacağım.

517
00:38:59,965 --> 00:39:01,300
- Evet.
- Max.

518
00:39:01,383 --> 00:39:02,551
- Selam, ben Ollie.
- Peki.

519
00:39:03,427 --> 00:39:05,804
Seni tanıyorum Max, ünlüsün. Sen…

520
00:41:07,176 --> 00:41:10,470
EYALET HAPİSHANESİNDEN POSTALANDI

521
00:41:23,901 --> 00:41:27,237
BİR GÜN SENİ BURAYA GÖTÜRECEĞİM

522
00:41:40,584 --> 00:41:43,378
Evet, ben de dedim ki…
Suratım nasıl görünüyor?

523
00:41:43,462 --> 00:41:46,089
Sadece en az 10.000 dolar
yatırmamız gerekiyor.

524
00:41:49,176 --> 00:41:50,594
Endeks fonundan vazgeçmem.

525
00:41:50,677 --> 00:41:52,262
Beni üzdün Tommy.

526
00:41:53,013 --> 00:41:55,766
Risk alacağını düşünürdüm.

527
00:42:00,771 --> 00:42:01,980
Olamaz.

528
00:42:02,064 --> 00:42:04,900
Bak, tamam, muhtemelen borcun 60…

529
00:42:05,484 --> 00:42:07,986
- Birkaç kere oldu.
- Trish!

530
00:42:08,070 --> 00:42:09,613
- Gerçekten mi?
- Evet.

531
00:42:09,696 --> 00:42:10,906
Hadi bebeğim. Geç oluyor.

532
00:42:10,989 --> 00:42:13,367
- Gidelim. Hayır, gidiyoruz.
- İçkimi bitireyim.

533
00:42:13,450 --> 00:42:15,118
- Hadi.
- Arkadaşım. Gitmek istemiyor.

534
00:42:15,202 --> 00:42:17,079
- Siktir git Max.
- Onu bırak.

535
00:42:17,162 --> 00:42:18,372
- Bana dokunma.
- Bırak.

536
00:42:18,455 --> 00:42:20,165
Çok ileri gittin. Siktir git!

537
00:42:28,340 --> 00:42:29,341
Nasıl ya?

538
00:42:29,424 --> 00:42:32,219
- Orospu çocuğu!
- Hey.

539
00:42:53,740 --> 00:42:54,825
Siktir.

540
00:43:12,092 --> 00:43:13,093
Faith?

541
00:43:22,019 --> 00:43:23,020
Faith.

542
00:45:13,630 --> 00:45:15,090
Günaydın. Selam.

543
00:45:16,592 --> 00:45:19,761
Seninle hassas bir konu hakkında
konuşmam gerek.

544
00:45:20,262 --> 00:45:22,055
Tom, sonra konuşalım.

545
00:45:22,139 --> 00:45:24,683
Açıkçası onun diyeceklerini de
dinlemek isterim.

546
00:45:27,186 --> 00:45:31,023
Lex, yanlış bir şey yapmadın.
Catherine seni davasında istemiyor.

547
00:45:32,733 --> 00:45:33,734
Bu kadar mı?

548
00:45:36,069 --> 00:45:37,696
Neler olduğunu bilmiyorum.

549
00:45:38,697 --> 00:45:40,782
Bir yanlış anlaşılma yaşandı.

550
00:45:40,866 --> 00:45:42,201
Yanlış anlaşılma mı?

551
00:45:42,993 --> 00:45:46,747
Mesajları yanlış mı anladım yani?

552
00:45:46,830 --> 00:45:49,583
Sana söyledim, bu, İK'nin işi.
Dinlememize gerek yok.

553
00:45:49,666 --> 00:45:51,126
Ne mesajları?

554
00:45:51,210 --> 00:45:53,337
Dün gece bana bıraktığın mesajlar.

555
00:45:53,921 --> 00:45:56,965
Seni sikmemi çok istiyorsun, değil mi?

556
00:45:58,133 --> 00:46:01,720
Bu oyunu oynayıp duruyorsun
ama ne istediğini biliyorum.

557
00:46:02,888 --> 00:46:08,101
O yüzden cilve yapmaya devam et,
sürtünüp beni sertleştir.

558
00:46:08,185 --> 00:46:10,979
- Bu ben değilim. Bu…
- Ne olacak, gör.

559
00:46:11,063 --> 00:46:13,815
Oynayabileceğin
bir oyuncak mıyım sanıyorsun?

560
00:46:14,566 --> 00:46:16,902
Bu oyundan çok sıkıldım.

561
00:46:18,820 --> 00:46:22,282
Kendimi savunuyorum çünkü ben bir erkeğim.

562
00:46:22,783 --> 00:46:23,784
Hayır.

563
00:46:25,285 --> 00:46:26,328
Bekle.

564
00:46:27,955 --> 00:46:29,373
Bunu başka biri yapmış.

565
00:46:30,082 --> 00:46:32,000
Bence evde kalmalısın.

566
00:46:32,543 --> 00:46:34,294
Bu olaylar çözülene dek.

567
00:46:40,634 --> 00:46:43,595
İYİ MİSİN? HABER ALMAK İSTİYORUM.
ÜZGÜNÜM, ANNEM DELİ.

568
00:46:43,679 --> 00:46:46,098
BABANIN MAX OLDUĞUNU BİLİYORUM.
KONUŞALIM.

569
00:46:49,726 --> 00:46:51,937
Romeo.

570
00:46:59,903 --> 00:47:01,238
Romeo.

571
00:47:16,295 --> 00:47:17,462
Güzel bir gün.

572
00:47:23,218 --> 00:47:24,595
Seni rahatsız etmeyeyim.

573
00:47:31,018 --> 00:47:32,019
Max.

574
00:47:32,853 --> 00:47:34,229
Romeo.

575
00:47:34,730 --> 00:47:35,731
Ne?

576
00:47:37,482 --> 00:47:38,859
Bir şey mi soracaksın?

577
00:47:45,866 --> 00:47:47,159
Kızın hakkında.

578
00:47:59,755 --> 00:48:00,964
Selam.

579
00:48:01,048 --> 00:48:02,132
Selam…

580
00:48:03,550 --> 00:48:04,843
Evde ne yapıyorsun?

581
00:48:10,891 --> 00:48:12,935
Dün işten uzaklaştırıldım.

582
00:48:26,365 --> 00:48:27,783
Ben de uzaklaştırıldım.

583
00:48:30,786 --> 00:48:32,162
Artık sana inanıyorum.

584
00:48:35,582 --> 00:48:37,042
Max konusunda haklıydın.

585
00:48:41,922 --> 00:48:43,757
- Nasıl ya?
- Güzel köpek.

586
00:48:43,841 --> 00:48:46,885
Sağ ol. Adı Romeo.
İspanyolca konuşabiliyor musun?

587
00:48:48,220 --> 00:48:49,555
"Romeo" diyebilir misin?

588
00:48:49,638 --> 00:48:50,722
Romeo.

589
00:48:50,806 --> 00:48:52,432
- Çok iyi.
- Natalie!

590
00:48:54,351 --> 00:48:55,394
Buraya gel.

591
00:48:56,645 --> 00:48:58,105
Burada ne yapıyorsun Max?

592
00:48:58,814 --> 00:49:02,109
Köpeğimi yürüyüşe çıkardım. Romeo.

593
00:49:04,570 --> 00:49:05,863
Merhaba diyor.

594
00:49:08,448 --> 00:49:09,491
Evine git.

595
00:49:10,659 --> 00:49:12,870
Tamam. Sorun yok.

596
00:49:16,123 --> 00:49:17,207
Eve gidiyorum.

597
00:51:51,028 --> 00:51:53,030
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan