Вугілля. Пекельний вогонь.
Суть у тому, що для вас він буде розумний.
Вам не заважають думати про те, куди ви підете,
коли покинете цей світ.
Достеменно відомо одне, і ви мусите це розуміти.
Розуміти й змиритися з цим.
Ви помрете.
Коли-небудь ви востаннє вдихнете повітря,
ваше серце зробить останній удар,
життя покине ваше тіло.
Чи підготувалися ви?
Я знаю, ви підготували будинок,
упорядкували фінанси,
підготували шлюбні покої…
Це мій обід.
САРДИНИ, ГУСТИЙ СУП
У тебе все добре?
Бувай, мамо.
У пеклі немає прощення.
Хто потрапить у пекло, той там і залишиться.
Даруйте, але це дитяче кіно.
А ти чого приперлась?
Я кличу менеджера.
Добре. Добре.
Ти здуріла?
Я знаю, що Макс Кейді – твій батько.
Він тобі наказав переслідувати Зака.
Переслідувати…
це як тоді, коли хтось сидить у засідці біля твого дому,
іде слідом за тобою в кіно,
а потім бере квиток на той самий фільм?
Він тебе використовує.
Пішла на хер.
А знаєш, я розумію.
У мене теж був страшний батько.
Перетворив наше життя на пекло, а потім покинув.
Але якби він повернувся додому,
я б усе зробила задля його щастя.
Думаєш, я що…
його лялька?
Я сама приймаю рішення.
Я хотіла підісрати адвокатам-лицемірам, які засадили мого тата в клітку.
Не знаю, що ти, по-твоєму, знаєш,
але ти помиляєшся.
Я знаю, хто ти.
І знаю, що зробила.
Гей. Стій!
Я тобі не дозволю шкодити моїй сімʼї.
Ти сама шкодиш своїй сімʼї, шахрайка недобита.
Чоловік тебе ненавидить.
У синочка з головою повна срака.
А Наталі, з якої ти робиш собі підстилку?
Знаєш що? Тепер вона – моя підстилка.
Ти не знаєш мою дочку.
- Знаю. - Не знаєш.
Згори аж донизу, до пірсингу на лівому соску.
Знаєш, що дико?
У сосків твоїх дочки й сина однаковий смак…
Не плямуй імен моїх дітей своїм ротом.
Це вже не твої діти…
Господи.
Який жах. Боже.
Вона не рухається.
Ви живі?
- Ви… - Пішла в сраку!
МИС СТРАХУ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ «КАТИ»
ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА
ЗА МОТИВАМИ ФІЛЬМІВ «МИС СТРАХУ»
АВТОРИ СЦЕНАРІЇВ ВЕСЛІ СТРІК ТА ДЖЕЙМС Р. ВЕББ
Дайте гляну…
бродяжництво, крадіжки в магазинах,
напала на вагітну з замороженою рибиною.
Це щось нове.
Ану, зачекайте секунду.
- Нед. - Так.
- Слухай. Ти знаєш Тома Боудена? - Тома?
Колись він викликав мене свідком, попри мою неприємну вдачу.
Це Нед Карсон.
Сьогодні вранці ти прийняв заяву про зникнення дівчини.
Як-як її звали?
Невея Валентайн.
- У мене там її мама. - Та йди ти.
- І як розмова? - Дивна.
Вона заявила про зникнення дочки,
ми її запросили. Але вона не дуже допомагає.
Ну, ось Анна вчора розмовляла з дівчиною.
Знаєте, де вона?
Це дочка Макса Кейді.
Якщо цікаво, де вона, спробуйте допитати його.
Що вона сказала, коли ви розмовляли?
Ну…
Ми вже все це обговорили з Ґрейсоном.
- Так. - Анна підійшла до дівчини.
Дівчина наговорила гидоти про наших дітей.
А потім просто втекла.
Так?
Так.
Вона втекла.
АДВОКАТКА КЕЙДІ НАПАЛА НА ДІВЧИНУ!
Ну ні хріна ж собі!
- Ви це бачили? - Ви живі?
Вона… підскочила, як гірська коза.
Що це було?
Відео, на якому мама нападає на мою подругу Ембер.
Подругу?
Ембер…
Знаєте, що добре в цьому барі?
До офісу можна пройтися пішки.
- Там побачимось. - Давай.
Учора ввечері нам завадили.
У тебе вдома…
Навіть якби не завадили, я б зупинився.
Том.
- Том. Привіт. - Привіт…
З дівчиною – це не те, що ти думаєш. Ясно?
Даруйте, що завадив.
Лекс, одну секунду.
Іди за мною.
Твоя дочка переслідувала моїх рідних.
Так. Її вчинки неприйнятні, Том, але я про них нічого не знав.
Вона геть божевільна, має проблеми з емоціями
а найсмішніше –
слухай уважно – я не знаю, чи це справді моя дочка.
- Та ну. - Ми не знайомі.
- Вона писала мені в тюрму… - Я не вірю.
- І… стривай. Зажди. - Гей…
Том. Не відмахуйся від мене.
Ні, цього разу ні.
Будь ласка, послухай мене.
- Я слухаю докази, Макс. - Докази.
Я маю для тебе доказ.
Я підключу тебе до системи тюремної пошти,
- побачиш усі імейли. - Чорт.
Почитаєш – вони всі там.
Слухай, вона написала,
переконала, що ти й Анна мені нашкодили,
запроторили мене в тюрму, вкрали в неї батька – називай як хочеш.
Вона була одержима.
А я попросив її не лізти до вас.
Прочитай імейли.
Прочитай їх, Том.
Секунду.
НАТАЛІ МАМА ГЕТЬ ЗДУРІЛА???
Ти ж наче розмовляла,
а не схопила й кинула під колеса машини.
Ти не розумієш. Вона казала жахливі…
Плювати, що вона казала. Те відео – кошмар!
Том, відео тут не головне.
Психопатка вчепилася в нашу сімʼю!
Зараз ти більше схожа на психопатку.
І я не знаю, чи це Макс її підмовив.
Через ті дурні імейли?
Так, дурні імейли.
Ти серйозно вважаєш, що вони спілкувалися тільки так?
Думаєш, вони цілий рік писали фейкові імейли?
Так, а чому ні?
Максу ти віриш більше, ніж своїй жінці?
Ти знову пʼєш?
Не вірю, що ти мені таке сказав.
Знаєш, що я думаю?
Думаю, тобі страшно,
бо якщо я права, то ти не знаєш, що робити,
і що тоді?
Що тоді?
Мамо. Ти де?
Нам треба поговорити з Наталі.
Тобі треба поговорити з Наталі.
То був нещасний випадок.
І я зроблю все можливе, щоб те відео видалили.
Я розумію, що зробила помилку. Але ти мусиш щось знати.
- Ембер… - Добре.
Цікаво, чому ти хотіла вбити першу дівчину, з якою я хочу зустрічатися.
Що?
Цю дівчину звати Невея.
Що?
НЕВЕЯ ВАЛЕНТАЙН
- Про що ти говориш? - Це дочка Макса Кейді.
Ти зробила…
пірсинг?
Вона змусила тебе проколоти сосок?
Вона мене ні до чого не змушувала.
Боже мій.
Вона скалічила тебе,
- скалічила Зака… - Скалічила. Це пірсинг.
Що ти сказала про Зака?
Невея – та дівчина, з якою Зак спілкувався онлайн.
На жаль.
Ти їй потрібна тільки тому, що Макс хоче нам нашкодити.
Бо сподобатись їй я не могла, так?
Тобі не можна з нею розмовляти.
Не можна контактувати.
Ти розумієш?
І не розказуй Заку, домовились?
Ми з батьком усе владнаємо.
То що далі, Макс?
Ви вільний, можете робити будь-що.
Про що ви мрієте?
Я? Ні про що. Я людина проста.
Думаю, ви не усвідомлюєте,
наскільки відоме й продаване зараз імʼя Макса Кейді.
Так.
Знаєте, у тата мого друга
мережа готелів у Атланті…
Він сказав: якби ви відкрили ресторан під своїм іменем, він дав би гроші.
Але…
Минуле – це минуле.
І… Ні, ні.
Керувати рестораном – це велика морока.
Але уявімо, що повсякденним менеджментом займається хтось інший.
У нього вже дещо було в розробці, але довелося звільнити шеф-кухаря…
Може, він узяв би ваше старе меню?
Ви могли б повернути Меліссу до життя.
Ні, назва має бути нова.
Привіт, Макс.
Привіт.
Нічого собі. Яка була ймовірність зустріти тебе тут?
Стільки років минуло…
Але я бачу, що ти зайнятий.
Може, я заскочу потім до тебе додому?
- Вест-Джонс, так? - Іди сюди.
Що за херня? Ти на хера сюди приперлася?
Чому ти зі мною не спілкуєшся?
Нащо мені з тобою спілкуватися? Ти хвора на всю голову.
Нащо? Нащо?
Бо мені вже краще.
Я вже одужала.
Ми з усім розібралися.
Я пʼю таблетки, такі як треба.
Я просто… У мене все добре.
Ні.
Що?
Господи.
Любий.
Милий.
Знову будемо робити одне одному боляче?
Так ти хочеш?
Ти згадував про мене, коли сидів?
Щоночі перед сном я подумки тяглася до тебе,
щоб прийти до тебе у сновидіннях.
То була ти?
Так.
Завжди я, Макс.
Так.
Ти огидна хвора схибнута шизичка…
яку я нізащо б не покохав.
Мене від тебе тягне
на блювоту.
Ще раз ти мене знайдеш – я тебе вбʼю.
- Я не брехала. - Але замовчали.
Не сказали про напад і машину.
З нею нічого не сталося.
Вона втекла.
Та невже? Як гірська коза?
Я зробила помилку, але вона визнала, що переслідує моїх рідних.
- Проведіть розслідування, і… - Ні, ні.
Не вказуйте нам, що робити, ясно?
Анно, ми вас не заарештували тільки тому,
що мама дівчини не написала заяву.
Анно, будьте чесні.
Ви якось причетні до зникнення цієї дівчини?
Ви ж бачили – вона втекла.
Я не… Я гадки не маю, куди подалася ця дівчина.
Домовляємося так.
Більше з нею не розмовляйте.
Не розмовляйте ні з ким, хто повʼязаний з цією справою.
Якщо ви зі мною ще хоч раз про неї заговорите,
у вас будуть проблеми, ясно?
Ясно.
Добре.
Доброго ранку.
Що таке? Все добре?
Так, нормально. А що?
Я чекала до закриття кухні. Ти так і не повернувся.
- Привіт. - Вітаю, Кетрін.
Як справи, Кет?
Окрім того, що мене судять за вбивство чоловіка?
Зробила гарний педикюр.
Ясно. Сідайте.
Почну з розмови про попереднє слухання.
Схоже, до вас слухають вісім справ.
- Пʼять. - Так.
Пʼять. Тобто, скоріш за все, ми підемо 19-го.
Ви трохи неуважний.
Ну, так, сімейні проблеми.
- Не переживайте, я зосереджений. - Добре.
Мій чоловік, земля йому пухом, часто відволікався.
На нашу няньку, Ядіру.
І на мою подружку Сінді.
Наскільки я знаю, було ще як мінімум четверо жінок
і дуже чарівний юнак з гольф-клубу «Зустрічний вітер».
Знаєте такий?
Так, я просто…
Не хочу, щоб ви відволікалися, Том.
Що ви маєте на увазі?
Ну, просто кажу…
По-моєму, вас відволікає вона.
Приберіть її з моєї справи.
Не хотіла казати по телефону, але над твоєю головою зібралися хмари.
- Я знаю… - Напад?
Ноа, він полює на мою сімʼю.
Ти так думаєш, я розумію.
Замість тебе на найближчому слуханні виступить Палома.
- Перестань. - Працюй з дому, доки все не вщухне.
Так не можна.
Немає різниці, що можна, а що ні.
Важливо, який це має вигляд.
Не забувай про це.
#ДІВКАКОЗА
Вона підскочила, як гірська коза.
Як, як, як гірська коза, гірська коза.
Як гірська…
Що далі… Я…
Що ти тут робиш?
Що це?
Усі девʼять пальців ще при тобі?
Не мовчи.
Я не мама й Том.
Ти здурів?
Фігнею смердить, я так і думав.
Ти вже з раннього ранку бухаєш?
Ну ти й гівнюк.
Хочеш, щоб усі тебе зневажали? Щоб почуватися жертвою?
Ти не жертва. І ми тебе не зневажаємо.
Я думаю, ви вже не знаєте, як мене любити.
Так?
Чому ти так говориш?
Так ти сказала нашій спільній подрузі.
Замовкни! Пішов ти!
- Нат, перестань! Годі! - Зак, ні! Не сіпайся.
Я тебе вбʼю. Знищу тебе. Відчепися.
- Відчепися від нього! - Злізь!
Що ви робите?
- Гей. - Ой, бляха.
- Вона на мене кинулася. - Я тебе ненавиджу.
Казиться через свою коханку. Шаліє за нею.
Я ж просила не говорити з Заком про Невею.
Ти ж так любиш усе приховувати,
- правда? - І що це означає?
За що тебе ненавидить Макс?
Бо він сів у тюрму.
За вбивство, хоча він не вбивав, так?
Я думала, що він убив дружину.
І досі думаю, але я його захищала в суді.
Ясно, мамо.
Що це таке?
Не знаю. Біля гаража валялося.
Клієнти мають повне право обирати собі захисника.
А ти маєш повне право послати її на три букви.
Лекс, я підкину тобі чудові справи, домовились?
Ця справа важлива для карʼєри.
До того ж я всю роботу зробила.
Старші юристи завжди роблять усю роботу.
А потім у них безпричинно забирають справу?
Ти так поводишся, бо між нами щось було?
Ти мене поцілувала, це не «щось».
Добре, Том.
Вдамо, що ми не йшли до цього разом.
Слухай, Кетрін тобі довіряє.
Ти можеш її переконати.
Або, може, я втрачу її довіру і ми втратимо її як клієнта.
Вона хоче, щоб ти її захищав, а ще більше хоче,
щоб ти розклав її на нашому столі для засідань.
- Це вже неприйнятно. - Я неприйнятна?
Глянь у дзеркало.
Увесь цей флірт і газлайтинг.
І це я ще не починала про мікродозинг.
Це ти мені його дала.
Ти мій бос. Не треба було брати.
Знаєш,
я не та людина, яка стане
погрожувати розказати партнерам чи твоїй жінці.
Ти мені погрожуєш?
Ти не почув, що я сказала? Не погрожую.
Просто говорю про неминучий результат перевірки відділу кадрів.
Мені треба подумати.
Так. Подумай. Але недовго.
Відколи він вийшов, постійно стається щось погане.
Це ж очевидно. Він використовує ту дівчину як троянського коня,
щоб впливати на моїх дітей, щоб настроїти їх проти нас.
Ти хочеш, щоб я стежив за Максом Кейді?
Ми мусимо знайти Невею.
Почати слід з її матері, Фейт.
Ти ж знаєш, я люблю Зака й Нат.
І перед тобою я в боргу.
Ти врятувала мені життя. Ти мусиш мені повірити.
Нехай це копи розслідують.
Ти втратиш роботу. Або ще гірше.
Та пофіг. Обійдуся без допомоги.
- Сама знайду цю дівку. - Стій.
Фейт. Мене звати…
Я вас десь бачила.
У тому відео, де ви кинули мою доню під машину?
Пробачте.
Я перегнула, але я просто мама, мої діти в небезпеці, як і ваша.
Я думаю, вашою дочкою маніпулює Макс Кейді, і якщо ви допоможете мені,
ми засадимо його назад у тюрму, а вашу дочку повернемо додому.
Не приходьте більше.
Том, ти вже давно не прокурор.
Я тобі нагадаю.
Запобігти незручним питанням до того, як їх поставлять,
набагато корисніше для кровʼяного тиску.
Хочеш сказати, треба робити так, як хоче Лексі?
Ну…
Як на мене, це шантаж.
Якщо альтернатива – перевірка відділу кадрів…
Даруйте, джентльмени.
Том.
Хочу ще раз подякувати за те, що мене вислухав.
Нема за що.
Вибач, що я розізлився,
але несправедливе обвинувачення – це моє болюче місце, розумієш?
Коротше, ти хороший мужик.
Убив дружину. Не вбивав дружини.
Так чи так, пихатий покидьок.
Чому такі подобаються жінкам?
Правильно ми його засадили.
Мені пора. Рахунок оплачу.
Дякую.
Яку отруту пʼєш?
Активовано. Не виходьте.
Зак!
Зак.
Що з тобою?
Нічого.
Ти добре почуваєшся?
Ма, я люблю тебе.
Я помилялася.
Ви боїтеся не Макса, а Невеї.
Не хочете, щоб дочка поверталася.
Мабуть, дивне відчуття – поміняти сторону, ні?
Усе було абстрактно.
Представляти державу.
А тепер мої клієнти – реальні люди.
Ясно. Працюєш над складною справою?
Ти про яку? Справу Кетрін Баклі?
Ні… Хіба я знаю?
Просто я бачу…
Я бачу, що тебе щось гризе.
Я помиляюся, раднику?
Та просто у нас…
з колегою вийшов конфлікт.
Примусом я це не назву, але на мене тиснуть.
І що ти робитимеш?
Не знаю.
Том, у тебе є свій герой?
Герой?
Герой, герой. Той, хто тебе надихає.
Той, хто…
не знаю, може, тренер чи хтось з армії.
- Морпіхи. - Морпіхи.
Приклад, втілення хорошої людини. Є такий на прикметі?
Старший брат. Нейтан.
І що б тобі порадив Нейтан?
Напевно, вчинити по правді.
Отож-бо. Постояти за себе. Так? Бути мужиком.
І що це взагалі означає?
Ну, всяке різне.
Ще одне питання до вас, сер.
Добре.
Який твій найгірший страх?
Як і у всіх. Що з дітьми щось станеться.
Ні, щось таке, що ти відчував до появи дітей.
Таке, що було з тобою завжди. Що це?
Ну…
Я знаю, що це.
- Бачу. - Серйозно?
- О так, це видно. - Та ну, я тебе прошу.
Я можу сказати, чого ти боїшся. Це…
Готовий?
Ентропія.
Хаос. Безлад.
Колапс.
Я знаю, що таке ентропія.
Ну звісно, знаєш. Бо ти її дико боїшся.
Це очевидно.
Але тобі, як нікому, часом необхідно відпускати контроль.
Бо від життя, яке ти ведеш…
У тобі щось помирає.
Заплатите мені за сеанс, раднику.
Чорт, бар теж вимер.
Ходімо звідси.
Нас застали, і через кілька місяців
я передала йому, що вагітна,
але, мабуть, я вже була йому не потрібна,
якщо не працюватиму в Департаменті виправних закладів.
Це він вас ударив?
Під оком синець.
Макс?
Ні, я його вже багато років не бачила.
Це Невві.
У вас і здогадів немає, де вона?
Нема.
Я не писала заяву про її зникнення.
Вона сама її написала.
Хотіла, щоб мене підозрювали.
Він глибоко запустив у неї кігті, так само як у мене тоді.
У нього є ця особлива влада над людьми.
Вона дзвонила йому по відео, з анонімних телефонів, з «Тарвотеру».
Він зробив з неї іншу людину.
Вибачте.
Я точно знаю одне – вони говорили про його релігію.
Ту, яку він сам створив.
Він її втягнув. Це робота диявола.
Тільки ми з вами знаємо, який Макс насправді.
Мені потрібна хоч якась інформація.
Якщо ви скажете, де вона, ми переконаємо її визнати,
що Макс її обробив.
Так? І тоді добʼємося, щоб Макса знову посадили.
А Невея отримає необхідну допомогу.
Я знаю, де вона ночує.
Розкажу.
Але нікому не кажіть, що я з вами розмовляла.
Не хочу, щоб вона знала, і точно не хочу, щоб сказала Максу.
Добре.
Часто так буває?
Я…
Я не шукаю по жінці на кожну ніч.
Ні.
Ні, я хочу свою сімʼю.
От скажи.
Як познайомитися з чудовою жінкою?
Як у тебе. Як?
Та легко.
Вчитись на юрфаку, стати заступником окружного прокурора,
отримати гучну справу.
Раднику. Чорт, як жаль, що ми не познайомилися за інших обставин.
Чорт.
Томчику, привіт.
Чорт забирай.
Ми недавно погризлися, правда?
Мені там на секунду здалося, що ти й справді зараз…
Розумієш?
Що ти пʼєш? Я пригощаю.
- Не треба. - Я наполягаю.
Я мив ноги у твоєму басейні. Відмова не приймається, Томмі.
Що ви пʼєте?
Не треба нас пригощати.
Бо я всіх пригощу.
- Ага. - Макс.
- Здоров. Я Оллі. - Добре.
Макс, я тебе знаю. Ти зірка. Ти…
НАДІСЛАНО З ТЮРМИ ШТАТУ НЕВЕЯ ВАЛЕНТАЙН
КОЛИСЬ Я ПОВЕЗУ ТЕБЕ СЮДИ
А я така… Як тобі моє личко?
Нам потрібен мінімальний внесок – десять штук.
Я краще вкладу в індексний фонд.
Ну, це дуже прикро, Томмі.
Я думав, ти ризикова людина.
Наважуйся.
Ну добре. Мабуть, ти винен йому 60…
- Було, разок чи двічі. - Гей, Тріш!
- Справді? - Так.
Люба, вже пізно.
- Ходімо. Ми йдемо. - Я хочу допити.
- Ходімо. - Друже. Вона не хоче йти.
- Іди на хер, Макс. - Пусти її.
- Не чіпай. - Пусти.
Ти загнався. Пішов ти!
Що за херня?
- Сучий син! - Гей.
Лайно.
Фейт.
Фейт…
Доброго ранку. Слухай.
Я маю з тобою поговорити про одну делікатну справу.
Том, краще побалакаймо пізніше.
Чесно кажучи, я б хотіла почути твою версію.
Лекс, ти нічого поганого не зробила.
Кетрін попросила усунути тебе від справи.
І все?
Я не знаю, про що тут мова.
Сталося непорозуміння.
Непорозуміння?
То я не зрозуміла цих повідомлень?
Лексі, я ж кажу: хай відділ кадрів слухає. Не ми.
Які ще повідомлення?
Ті, які ти мені вчора лишив.
Мрієш, щоб я тебе відтрахав. Так?
Граєш у свою гру, але я знаю, що ти хочеш.
Дражнишся, трешся об мене, щоб у мене встав. Продовжуй.
- Це… Це не я… Це… - Побачиш, що буде.
Думаєш, я іграшка, якою можна гратися?
Мене дістала ця тупа гра.
Я мужик, бо я можу за себе постояти.
Ні.
Стоп.
Це зробила інша людина.
Думаю, тобі краще побути вдома.
Доки ми не розберемося.
ТИ В ПОРЯДКУ? НАПИШИ ХОЧ ЩОСЬ. ВИБАЧ ЗА МОЮ СКАЖЕНУ МАМУ.
Я ЗНАЮ, ЩО МАКС – ТВІЙ ТАТО. ПРОСТО ХОЧУ ПОГОВОРИТИ.
ЕМБЕР
Ромео. Ромео.
Ромео.
Гарний деньочок.
Не звертай на мене уваги.
Макс.
Ромео.
Що?
Хочеш про щось запитати?
Про вашу дочку.
Слухай…
А ти чому вдома?
Мене вчора відсторонили.
Мене теж відсторонили.
Але тепер я тобі вірю.
Ти була права стосовно Макса.
- А це що? - Гарний песик.
Дякую. Його звати Ромео.
Ти говориш іспанською?
Можеш сказати «Ромео»?
Ромео.
- Непогано. - Наталі!
Зайди.
Макс, що ти тут робиш?
Вигулюю собаку.
Ромео.
Він вітається.
Іди додому.
Добре. Без проблем.
Я йду додому.
Переклад субтитрів: Олена Любенко