1
00:00:02,211 --> 00:00:04,171
Вугілля. Пекельний вогонь.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,007
Суть у тому, що для вас він буде розумний.

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,219
Вам не заважають думати
про те, куди ви підете,

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,929
коли покинете цей світ.

5
00:00:12,012 --> 00:00:15,140
Достеменно відомо одне,
і ви мусите це розуміти.

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,142
Розуміти й змиритися з цим.

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,144
Ви помрете.

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,397
Коли-небудь ви востаннє вдихнете повітря,

9
00:00:23,065 --> 00:00:25,734
ваше серце зробить останній удар,

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,238
життя покине ваше тіло.

11
00:00:29,821 --> 00:00:30,822
Чи підготувалися ви?

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,283
Я знаю, ви підготували будинок,

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,118
упорядкували фінанси,

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,246
підготували шлюбні покої…

15
00:00:46,922 --> 00:00:48,423
Це мій обід.

16
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
САРДИНИ, ГУСТИЙ СУП

17
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
У тебе все добре?

18
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
Бувай, мамо.

19
00:01:24,126 --> 00:01:26,211
У пеклі немає прощення.

20
00:01:26,295 --> 00:01:30,007
Хто потрапить у пекло,
той там і залишиться.

21
00:02:12,466 --> 00:02:14,426
Даруйте, але це дитяче кіно.

22
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
А ти чого приперлась?

23
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
Я кличу менеджера.

24
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
Добре. Добре.

25
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
Ти здуріла?

26
00:03:12,359 --> 00:03:14,236
Я знаю, що Макс Кейді – твій батько.

27
00:03:16,154 --> 00:03:18,407
Він тобі наказав переслідувати Зака.

28
00:03:19,992 --> 00:03:21,076
Переслідувати…

29
00:03:21,159 --> 00:03:24,413
це як тоді, коли хтось
сидить у засідці біля твого дому,

30
00:03:24,496 --> 00:03:26,206
іде слідом за тобою в кіно,

31
00:03:26,290 --> 00:03:28,458
а потім бере квиток на той самий фільм?

32
00:03:32,546 --> 00:03:33,714
Він тебе використовує.

33
00:03:34,214 --> 00:03:35,883
Пішла на хер.

34
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
А знаєш, я розумію.

35
00:03:41,847 --> 00:03:44,600
У мене теж був страшний батько.

36
00:03:45,392 --> 00:03:47,644
Перетворив наше життя на пекло,
а потім покинув.

37
00:03:47,728 --> 00:03:49,354
Але якби він повернувся додому,

38
00:03:49,438 --> 00:03:51,565
я б усе зробила задля його щастя.

39
00:03:53,567 --> 00:03:54,860
Думаєш, я що…

40
00:03:56,570 --> 00:03:57,738
його лялька?

41
00:03:59,823 --> 00:04:01,283
Я сама приймаю рішення.

42
00:04:01,783 --> 00:04:06,622
Я хотіла підісрати адвокатам-лицемірам,
які засадили мого тата в клітку.

43
00:04:07,706 --> 00:04:10,167
Не знаю, що ти, по-твоєму, знаєш,

44
00:04:10,250 --> 00:04:11,335
але ти помиляєшся.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,213
Я знаю, хто ти.

46
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
І знаю, що зробила.

47
00:04:31,021 --> 00:04:33,774
Гей. Стій!

48
00:04:35,901 --> 00:04:38,070
Я тобі не дозволю шкодити моїй сімʼї.

49
00:04:38,153 --> 00:04:41,990
Ти сама шкодиш
своїй сімʼї, шахрайка недобита.

50
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
Чоловік тебе ненавидить.

51
00:04:45,202 --> 00:04:47,454
У синочка з головою повна срака.

52
00:04:49,122 --> 00:04:52,417
А Наталі, з якої ти робиш собі підстилку?

53
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
Знаєш що? Тепер вона – моя підстилка.

54
00:04:56,171 --> 00:04:57,631
Ти не знаєш мою дочку.

55
00:04:57,714 --> 00:04:59,258
- Знаю.
- Не знаєш.

56
00:05:00,050 --> 00:05:04,805
Згори аж донизу,
до пірсингу на лівому соску.

57
00:05:07,307 --> 00:05:08,475
Знаєш, що дико?

58
00:05:09,059 --> 00:05:11,019
У сосків твоїх дочки й сина
однаковий смак…

59
00:05:11,103 --> 00:05:13,272
Не плямуй імен моїх дітей своїм ротом.

60
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
Це вже не твої діти…

61
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
Господи.

62
00:05:24,032 --> 00:05:27,661
Який жах. Боже.

63
00:05:31,039 --> 00:05:32,666
Вона не рухається.

64
00:05:32,749 --> 00:05:33,917
Ви живі?

65
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
- Ви…
- Пішла в сраку!

66
00:05:49,266 --> 00:05:54,104
МИС СТРАХУ

67
00:06:00,694 --> 00:06:01,862
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ «КАТИ»

68
00:06:01,945 --> 00:06:03,322
ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА

69
00:06:03,405 --> 00:06:04,489
ЗА МОТИВАМИ ФІЛЬМІВ «МИС СТРАХУ»

70
00:06:04,573 --> 00:06:06,158
АВТОРИ СЦЕНАРІЇВ
ВЕСЛІ СТРІК ТА ДЖЕЙМС Р. ВЕББ

71
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Дайте гляну…

72
00:06:15,501 --> 00:06:18,045
бродяжництво, крадіжки в магазинах,

73
00:06:18,128 --> 00:06:21,507
напала на вагітну з замороженою рибиною.

74
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
Це щось нове.

75
00:06:25,886 --> 00:06:27,387
Ану, зачекайте секунду.

76
00:06:27,888 --> 00:06:29,765
- Нед.
- Так.

77
00:06:30,349 --> 00:06:33,644
- Слухай. Ти знаєш Тома Боудена?
- Тома?

78
00:06:33,727 --> 00:06:37,731
Колись він викликав мене свідком,
попри мою неприємну вдачу.

79
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Це Нед Карсон.

80
00:06:39,399 --> 00:06:42,277
Сьогодні вранці
ти прийняв заяву про зникнення дівчини.

81
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
Як-як її звали?

82
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
Невея Валентайн.

83
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
- У мене там її мама.
- Та йди ти.

84
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- І як розмова?
- Дивна.

85
00:06:50,786 --> 00:06:52,287
Вона заявила про зникнення дочки,

86
00:06:52,913 --> 00:06:55,624
ми її запросили.
Але вона не дуже допомагає.

87
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
Ну, ось Анна вчора розмовляла з дівчиною.

88
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
Знаєте, де вона?

89
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
Це дочка Макса Кейді.

90
00:07:03,257 --> 00:07:06,885
Якщо цікаво, де вона,
спробуйте допитати його.

91
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
Що вона сказала, коли ви розмовляли?

92
00:07:13,934 --> 00:07:15,018
Ну…

93
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Ми вже все це обговорили з Ґрейсоном.

94
00:07:17,020 --> 00:07:18,981
- Так.
- Анна підійшла до дівчини.

95
00:07:19,731 --> 00:07:22,693
Дівчина наговорила гидоти про наших дітей.

96
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
А потім просто втекла.

97
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
Так?

98
00:07:28,323 --> 00:07:29,324
Так.

99
00:07:31,368 --> 00:07:32,578
Вона втекла.

100
00:07:33,704 --> 00:07:35,581
АДВОКАТКА КЕЙДІ НАПАЛА НА ДІВЧИНУ!

101
00:07:35,664 --> 00:07:37,457
Ну ні хріна ж собі!

102
00:07:38,709 --> 00:07:41,044
- Ви це бачили?
- Ви живі?

103
00:07:41,128 --> 00:07:43,797
Вона… підскочила, як гірська коза.

104
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Що це було?

105
00:07:51,430 --> 00:07:53,807
Відео, на якому мама
нападає на мою подругу Ембер.

106
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
Подругу?

107
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
Ембер…

108
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
Знаєте, що добре в цьому барі?

109
00:08:08,697 --> 00:08:10,824
До офісу можна пройтися пішки.

110
00:08:11,325 --> 00:08:13,452
- Там побачимось.
- Давай.

111
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
Учора ввечері нам завадили.

112
00:08:26,715 --> 00:08:27,883
У тебе вдома…

113
00:08:29,593 --> 00:08:32,554
Навіть якби не завадили, я б зупинився.

114
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Том.

115
00:08:38,309 --> 00:08:40,979
- Том. Привіт.
- Привіт…

116
00:08:41,063 --> 00:08:44,149
З дівчиною – це не те, що ти думаєш. Ясно?

117
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Даруйте, що завадив.

118
00:08:49,488 --> 00:08:50,822
Лекс, одну секунду.

119
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Іди за мною.

120
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
Твоя дочка переслідувала моїх рідних.

121
00:08:58,872 --> 00:09:03,126
Так. Її вчинки неприйнятні, Том,
але я про них нічого не знав.

122
00:09:03,210 --> 00:09:05,879
Вона геть божевільна,
має проблеми з емоціями

123
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
а найсмішніше –

124
00:09:08,465 --> 00:09:11,093
слухай уважно – я не знаю,
чи це справді моя дочка.

125
00:09:11,176 --> 00:09:12,427
- Та ну.
- Ми не знайомі.

126
00:09:12,511 --> 00:09:14,346
- Вона писала мені в тюрму…
- Я не вірю.

127
00:09:14,429 --> 00:09:15,597
- І… стривай. Зажди.
- Гей…

128
00:09:15,681 --> 00:09:18,016
Том. Не відмахуйся від мене.

129
00:09:18,517 --> 00:09:20,185
Ні, цього разу ні.

130
00:09:20,269 --> 00:09:22,479
Будь ласка, послухай мене.

131
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
- Я слухаю докази, Макс.
- Докази.

132
00:09:27,276 --> 00:09:28,861
Я маю для тебе доказ.

133
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Я підключу тебе до системи тюремної пошти,

134
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
- побачиш усі імейли.
- Чорт.

135
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
Почитаєш – вони всі там.

136
00:09:36,285 --> 00:09:38,078
Слухай, вона написала,

137
00:09:39,037 --> 00:09:43,166
переконала, що ти й Анна мені нашкодили,

138
00:09:43,250 --> 00:09:47,880
запроторили мене в тюрму,
вкрали в неї батька – називай як хочеш.

139
00:09:49,047 --> 00:09:50,090
Вона була одержима.

140
00:09:50,174 --> 00:09:52,301
А я попросив її не лізти до вас.

141
00:09:55,804 --> 00:09:57,014
Прочитай імейли.

142
00:09:57,097 --> 00:09:58,891
Прочитай їх, Том.

143
00:09:58,974 --> 00:09:59,975
Секунду.

144
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
НАТАЛІ
МАМА ГЕТЬ ЗДУРІЛА???

145
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Ти ж наче розмовляла,

146
00:10:09,568 --> 00:10:11,904
а не схопила й кинула під колеса машини.

147
00:10:11,987 --> 00:10:13,614
Ти не розумієш. Вона казала жахливі…

148
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Плювати, що вона казала.
Те відео – кошмар!

149
00:10:15,782 --> 00:10:17,701
Том, відео тут не головне.

150
00:10:17,784 --> 00:10:20,120
Психопатка вчепилася в нашу сімʼю!

151
00:10:20,204 --> 00:10:22,372
Зараз ти більше схожа на психопатку.

152
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
І я не знаю, чи це Макс її підмовив.

153
00:10:25,083 --> 00:10:27,044
Через ті дурні імейли?

154
00:10:27,127 --> 00:10:28,253
Так, дурні імейли.

155
00:10:28,337 --> 00:10:31,381
Ти серйозно вважаєш,
що вони спілкувалися тільки так?

156
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
Думаєш, вони цілий рік
писали фейкові імейли?

157
00:10:34,009 --> 00:10:35,135
Так, а чому ні?

158
00:10:39,848 --> 00:10:41,683
Максу ти віриш більше, ніж своїй жінці?

159
00:10:45,479 --> 00:10:46,688
Ти знову пʼєш?

160
00:10:52,945 --> 00:10:55,072
Не вірю, що ти мені таке сказав.

161
00:10:58,534 --> 00:10:59,826
Знаєш, що я думаю?

162
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
Думаю, тобі страшно,

163
00:11:02,246 --> 00:11:04,248
бо якщо я права,
то ти не знаєш, що робити,

164
00:11:04,331 --> 00:11:05,624
і що тоді?

165
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
Що тоді?

166
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
Мамо. Ти де?

167
00:11:17,052 --> 00:11:18,804
Нам треба поговорити з Наталі.

168
00:11:20,514 --> 00:11:22,099
Тобі треба поговорити з Наталі.

169
00:11:50,169 --> 00:11:51,920
То був нещасний випадок.

170
00:11:53,255 --> 00:11:56,717
І я зроблю все можливе,
щоб те відео видалили.

171
00:11:57,467 --> 00:12:01,013
Я розумію, що зробила помилку.
Але ти мусиш щось знати.

172
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
- Ембер…
- Добре.

173
00:12:02,973 --> 00:12:06,226
Цікаво, чому ти хотіла вбити
першу дівчину, з якою я хочу зустрічатися.

174
00:12:08,770 --> 00:12:10,147
Що?

175
00:12:12,107 --> 00:12:15,027
Цю дівчину звати Невея.

176
00:12:15,736 --> 00:12:16,820
Що?

177
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
НЕВЕЯ ВАЛЕНТАЙН

178
00:12:17,988 --> 00:12:20,073
- Про що ти говориш?
- Це дочка Макса Кейді.

179
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
Ти зробила…

180
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
пірсинг?

181
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
Вона змусила тебе проколоти сосок?

182
00:12:33,212 --> 00:12:35,380
Вона мене ні до чого не змушувала.

183
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
Боже мій.

184
00:12:39,384 --> 00:12:40,761
Вона скалічила тебе,

185
00:12:40,844 --> 00:12:44,598
- скалічила Зака…
- Скалічила. Це пірсинг.

186
00:12:48,393 --> 00:12:49,811
Що ти сказала про Зака?

187
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Невея – та дівчина,
з якою Зак спілкувався онлайн.

188
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
На жаль.

189
00:13:01,031 --> 00:13:04,826
Ти їй потрібна тільки тому,
що Макс хоче нам нашкодити.

190
00:13:07,454 --> 00:13:09,498
Бо сподобатись їй я не могла, так?

191
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
Тобі не можна з нею розмовляти.

192
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Не можна контактувати.

193
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
Ти розумієш?

194
00:13:22,886 --> 00:13:24,513
І не розказуй Заку, домовились?

195
00:13:25,013 --> 00:13:26,682
Ми з батьком усе владнаємо.

196
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
То що далі, Макс?

197
00:13:40,779 --> 00:13:43,323
Ви вільний, можете робити будь-що.

198
00:13:45,075 --> 00:13:46,201
Про що ви мрієте?

199
00:13:50,873 --> 00:13:53,292
Я? Ні про що. Я людина проста.

200
00:13:56,295 --> 00:13:57,713
Думаю, ви не усвідомлюєте,

201
00:13:57,796 --> 00:14:03,093
наскільки відоме й продаване зараз
імʼя Макса Кейді.

202
00:14:03,177 --> 00:14:04,178
Так.

203
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
Знаєте, у тата мого друга

204
00:14:07,556 --> 00:14:09,474
мережа готелів у Атланті…

205
00:14:09,558 --> 00:14:15,022
Він сказав: якби ви відкрили ресторан
під своїм іменем, він дав би гроші.

206
00:14:15,731 --> 00:14:16,732
Але…

207
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
Минуле – це минуле.

208
00:14:20,110 --> 00:14:21,445
І… Ні, ні.

209
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
Керувати рестораном – це велика морока.

210
00:14:24,740 --> 00:14:28,243
Але уявімо, що повсякденним менеджментом
займається хтось інший.

211
00:14:28,827 --> 00:14:32,497
У нього вже дещо було в розробці,
але довелося звільнити шеф-кухаря…

212
00:14:32,581 --> 00:14:34,875
Може, він узяв би ваше старе меню?

213
00:14:36,376 --> 00:14:39,588
Ви могли б повернути Меліссу до життя.

214
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
Ні, назва має бути нова.

215
00:14:51,350 --> 00:14:52,351
Привіт, Макс.

216
00:14:52,893 --> 00:14:53,977
Привіт.

217
00:14:55,312 --> 00:14:59,983
Нічого собі.
Яка була ймовірність зустріти тебе тут?

218
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Стільки років минуло…

219
00:15:05,614 --> 00:15:08,534
Але я бачу, що ти зайнятий.

220
00:15:08,617 --> 00:15:12,663
Може, я заскочу потім до тебе додому?

221
00:15:12,746 --> 00:15:15,624
- Вест-Джонс, так?
- Іди сюди.

222
00:15:23,340 --> 00:15:25,884
Що за херня? Ти на хера сюди приперлася?

223
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
Чому ти зі мною не спілкуєшся?

224
00:15:27,970 --> 00:15:31,056
Нащо мені з тобою спілкуватися?
Ти хвора на всю голову.

225
00:15:31,557 --> 00:15:32,975
Нащо? Нащо?

226
00:15:33,058 --> 00:15:34,726
Бо мені вже краще.

227
00:15:34,810 --> 00:15:35,978
Я вже одужала.

228
00:15:36,937 --> 00:15:39,147
Ми з усім розібралися.

229
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
Я пʼю таблетки, такі як треба.

230
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Я просто… У мене все добре.

231
00:15:46,029 --> 00:15:47,030
Ні.

232
00:15:47,990 --> 00:15:48,991
Що?

233
00:15:52,244 --> 00:15:53,328
Господи.

234
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Любий.

235
00:16:01,753 --> 00:16:03,088
Милий.

236
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Знову будемо робити одне одному боляче?

237
00:16:37,331 --> 00:16:38,373
Так ти хочеш?

238
00:16:40,250 --> 00:16:43,670
Ти згадував про мене, коли сидів?

239
00:16:44,671 --> 00:16:47,883
Щоночі перед сном
я подумки тяглася до тебе,

240
00:16:48,634 --> 00:16:50,761
щоб прийти до тебе у сновидіннях.

241
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
То була ти?

242
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Так.

243
00:16:56,517 --> 00:16:59,061
Завжди я, Макс.

244
00:17:15,618 --> 00:17:16,662
Так.

245
00:17:27,923 --> 00:17:30,968
Ти огидна хвора схибнута шизичка…

246
00:17:31,969 --> 00:17:33,470
яку я нізащо б не покохав.

247
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
Мене від тебе тягне

248
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
на блювоту.

249
00:17:42,020 --> 00:17:46,900
Ще раз ти мене знайдеш – я тебе вбʼю.

250
00:18:12,968 --> 00:18:15,470
- Я не брехала.
- Але замовчали.

251
00:18:15,554 --> 00:18:17,347
Не сказали про напад і машину.

252
00:18:17,431 --> 00:18:18,640
З нею нічого не сталося.

253
00:18:18,724 --> 00:18:20,100
Вона втекла.

254
00:18:20,184 --> 00:18:22,394
Та невже? Як гірська коза?

255
00:18:22,477 --> 00:18:25,397
Я зробила помилку, але вона визнала,
що переслідує моїх рідних.

256
00:18:25,480 --> 00:18:27,900
- Проведіть розслідування, і…
- Ні, ні.

257
00:18:27,983 --> 00:18:30,903
Не вказуйте нам, що робити, ясно?

258
00:18:30,986 --> 00:18:33,155
Анно, ми вас не заарештували тільки тому,

259
00:18:33,238 --> 00:18:35,032
що мама дівчини не написала заяву.

260
00:18:35,115 --> 00:18:37,075
Анно, будьте чесні.

261
00:18:37,868 --> 00:18:41,413
Ви якось причетні
до зникнення цієї дівчини?

262
00:18:42,915 --> 00:18:44,541
Ви ж бачили – вона втекла.

263
00:18:44,625 --> 00:18:47,044
Я не… Я гадки не маю,
куди подалася ця дівчина.

264
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
Домовляємося так.

265
00:18:49,505 --> 00:18:51,006
Більше з нею не розмовляйте.

266
00:18:51,089 --> 00:18:53,550
Не розмовляйте ні з ким,
хто повʼязаний з цією справою.

267
00:18:53,634 --> 00:18:56,261
Якщо ви зі мною
ще хоч раз про неї заговорите,

268
00:18:56,345 --> 00:18:58,972
у вас будуть проблеми, ясно?

269
00:18:59,056 --> 00:19:00,057
Ясно.

270
00:19:01,350 --> 00:19:02,434
Добре.

271
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
Доброго ранку.

272
00:19:15,739 --> 00:19:17,574
Що таке? Все добре?

273
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
Так, нормально. А що?

274
00:19:21,620 --> 00:19:24,540
Я чекала до закриття кухні.
Ти так і не повернувся.

275
00:19:32,589 --> 00:19:34,508
- Привіт.
- Вітаю, Кетрін.

276
00:19:34,591 --> 00:19:35,676
Як справи, Кет?

277
00:19:36,510 --> 00:19:38,720
Окрім того, що мене судять
за вбивство чоловіка?

278
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Зробила гарний педикюр.

279
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
Ясно. Сідайте.

280
00:19:46,311 --> 00:19:48,814
Почну з розмови про попереднє слухання.

281
00:19:48,897 --> 00:19:51,900
Схоже, до вас слухають вісім справ.

282
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
- Пʼять.
- Так.

283
00:19:54,820 --> 00:19:57,239
Пʼять. Тобто, скоріш за все,
ми підемо 19-го.

284
00:20:00,158 --> 00:20:01,827
Ви трохи неуважний.

285
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
Ну, так, сімейні проблеми.

286
00:20:05,038 --> 00:20:07,291
- Не переживайте, я зосереджений.
- Добре.

287
00:20:08,000 --> 00:20:10,711
Мій чоловік, земля йому пухом,
часто відволікався.

288
00:20:11,587 --> 00:20:12,963
На нашу няньку, Ядіру.

289
00:20:14,173 --> 00:20:15,716
І на мою подружку Сінді.

290
00:20:16,675 --> 00:20:19,428
Наскільки я знаю,
було ще як мінімум четверо жінок

291
00:20:19,511 --> 00:20:23,724
і дуже чарівний юнак
з гольф-клубу «Зустрічний вітер».

292
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
Знаєте такий?

293
00:20:25,893 --> 00:20:27,060
Так, я просто…

294
00:20:27,561 --> 00:20:29,354
Не хочу, щоб ви відволікалися, Том.

295
00:20:29,938 --> 00:20:31,023
Що ви маєте на увазі?

296
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
Ну, просто кажу…

297
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
По-моєму, вас відволікає вона.

298
00:20:37,571 --> 00:20:38,822
Приберіть її з моєї справи.

299
00:20:49,041 --> 00:20:52,961
Не хотіла казати по телефону,
але над твоєю головою зібралися хмари.

300
00:20:53,045 --> 00:20:54,796
- Я знаю…
- Напад?

301
00:20:54,880 --> 00:20:56,924
Ноа, він полює на мою сімʼю.

302
00:20:57,007 --> 00:20:58,800
Ти так думаєш, я розумію.

303
00:21:00,093 --> 00:21:03,055
Замість тебе на найближчому слуханні
виступить Палома.

304
00:21:03,138 --> 00:21:05,516
- Перестань.
- Працюй з дому, доки все не вщухне.

305
00:21:05,599 --> 00:21:06,934
Так не можна.

306
00:21:07,017 --> 00:21:08,644
Немає різниці, що можна, а що ні.

307
00:21:08,727 --> 00:21:10,521
Важливо, який це має вигляд.

308
00:21:10,604 --> 00:21:11,813
Не забувай про це.

309
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
#ДІВКАКОЗА

310
00:21:32,251 --> 00:21:34,211
Вона підскочила, як гірська коза.

311
00:21:34,294 --> 00:21:36,964
Як, як, як гірська коза, гірська коза.

312
00:21:37,047 --> 00:21:38,549
Як гірська…

313
00:22:00,779 --> 00:22:02,239
Що далі… Я…

314
00:22:08,871 --> 00:22:10,247
Що ти тут робиш?

315
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Що це?

316
00:22:18,338 --> 00:22:20,299
Усі девʼять пальців ще при тобі?

317
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Не мовчи.

318
00:22:29,558 --> 00:22:30,893
Я не мама й Том.

319
00:23:05,219 --> 00:23:06,678
Ти здурів?

320
00:23:06,762 --> 00:23:08,847
Фігнею смердить, я так і думав.

321
00:23:08,931 --> 00:23:10,974
Ти вже з раннього ранку бухаєш?

322
00:23:11,058 --> 00:23:13,101
Ну ти й гівнюк.

323
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
Хочеш, щоб усі тебе зневажали?
Щоб почуватися жертвою?

324
00:23:18,190 --> 00:23:20,817
Ти не жертва. І ми тебе не зневажаємо.

325
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
Я думаю, ви вже не знаєте, як мене любити.

326
00:23:27,115 --> 00:23:28,450
Так?

327
00:23:28,534 --> 00:23:29,743
Чому ти так говориш?

328
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
Так ти сказала нашій спільній подрузі.

329
00:23:53,517 --> 00:23:55,102
Замовкни! Пішов ти!

330
00:23:55,185 --> 00:23:58,397
- Нат, перестань! Годі!
- Зак, ні! Не сіпайся.

331
00:23:59,231 --> 00:24:01,400
Я тебе вбʼю. Знищу тебе. Відчепися.

332
00:24:01,483 --> 00:24:03,735
- Відчепися від нього!
- Злізь!

333
00:24:03,819 --> 00:24:05,279
Що ви робите?

334
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
- Гей.
- Ой, бляха.

335
00:24:07,531 --> 00:24:10,284
- Вона на мене кинулася.
- Я тебе ненавиджу.

336
00:24:10,367 --> 00:24:13,954
Казиться через свою коханку.
Шаліє за нею.

337
00:24:17,708 --> 00:24:19,626
Я ж просила не говорити з Заком про Невею.

338
00:24:19,710 --> 00:24:22,045
Ти ж так любиш усе приховувати,

339
00:24:22,129 --> 00:24:24,006
- правда?
- І що це означає?

340
00:24:28,093 --> 00:24:29,887
За що тебе ненавидить Макс?

341
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
Бо він сів у тюрму.

342
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
За вбивство, хоча він не вбивав, так?

343
00:24:40,772 --> 00:24:42,608
Я думала, що він убив дружину.

344
00:24:44,193 --> 00:24:46,695
І досі думаю, але я його захищала в суді.

345
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Ясно, мамо.

346
00:24:59,666 --> 00:25:00,667
Що це таке?

347
00:25:01,710 --> 00:25:04,671
Не знаю. Біля гаража валялося.

348
00:25:20,896 --> 00:25:23,982
Клієнти мають повне право
обирати собі захисника.

349
00:25:24,066 --> 00:25:26,527
А ти маєш повне право
послати її на три букви.

350
00:25:27,236 --> 00:25:29,947
Лекс, я підкину тобі
чудові справи, домовились?

351
00:25:30,030 --> 00:25:31,406
Ця справа важлива для карʼєри.

352
00:25:31,490 --> 00:25:32,950
До того ж я всю роботу зробила.

353
00:25:33,450 --> 00:25:35,452
Старші юристи завжди роблять усю роботу.

354
00:25:35,536 --> 00:25:37,454
А потім у них
безпричинно забирають справу?

355
00:25:39,373 --> 00:25:41,583
Ти так поводишся, бо між нами щось було?

356
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
Ти мене поцілувала, це не «щось».

357
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Добре, Том.

358
00:25:47,673 --> 00:25:50,509
Вдамо, що ми не йшли до цього разом.

359
00:25:54,054 --> 00:25:56,765
Слухай, Кетрін тобі довіряє.

360
00:25:56,849 --> 00:25:58,225
Ти можеш її переконати.

361
00:25:58,308 --> 00:26:02,104
Або, може, я втрачу її довіру
і ми втратимо її як клієнта.

362
00:26:02,187 --> 00:26:04,481
Вона хоче, щоб ти її захищав,
а ще більше хоче,

363
00:26:04,565 --> 00:26:07,442
щоб ти розклав її
на нашому столі для засідань.

364
00:26:07,526 --> 00:26:09,820
- Це вже неприйнятно.
- Я неприйнятна?

365
00:26:10,571 --> 00:26:11,655
Глянь у дзеркало.

366
00:26:12,573 --> 00:26:15,909
Увесь цей флірт і газлайтинг.

367
00:26:16,618 --> 00:26:18,495
І це я ще не починала про мікродозинг.

368
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
Це ти мені його дала.

369
00:26:20,414 --> 00:26:22,791
Ти мій бос. Не треба було брати.

370
00:26:25,252 --> 00:26:26,253
Знаєш,

371
00:26:26,837 --> 00:26:29,923
я не та людина, яка стане

372
00:26:30,966 --> 00:26:34,219
погрожувати розказати партнерам
чи твоїй жінці.

373
00:26:34,303 --> 00:26:35,512
Ти мені погрожуєш?

374
00:26:35,596 --> 00:26:38,765
Ти не почув, що я сказала? Не погрожую.

375
00:26:39,725 --> 00:26:44,813
Просто говорю про неминучий
результат перевірки відділу кадрів.

376
00:26:48,400 --> 00:26:49,610
Мені треба подумати.

377
00:26:50,194 --> 00:26:53,614
Так. Подумай. Але недовго.

378
00:27:01,330 --> 00:27:04,708
Відколи він вийшов,
постійно стається щось погане.

379
00:27:05,417 --> 00:27:09,963
Це ж очевидно. Він використовує
ту дівчину як троянського коня,

380
00:27:10,047 --> 00:27:14,676
щоб впливати на моїх дітей,
щоб настроїти їх проти нас.

381
00:27:15,177 --> 00:27:17,054
Ти хочеш, щоб я стежив за Максом Кейді?

382
00:27:17,137 --> 00:27:19,181
Ми мусимо знайти Невею.

383
00:27:19,264 --> 00:27:21,558
Почати слід з її матері, Фейт.

384
00:27:21,642 --> 00:27:23,393
Ти ж знаєш, я люблю Зака й Нат.

385
00:27:24,520 --> 00:27:25,854
І перед тобою я в боргу.

386
00:27:27,773 --> 00:27:30,609
Ти врятувала мені життя.
Ти мусиш мені повірити.

387
00:27:31,235 --> 00:27:32,611
Нехай це копи розслідують.

388
00:27:33,904 --> 00:27:36,573
Ти втратиш роботу. Або ще гірше.

389
00:27:37,074 --> 00:27:39,201
Та пофіг. Обійдуся без допомоги.

390
00:27:39,284 --> 00:27:41,411
- Сама знайду цю дівку.
- Стій.

391
00:28:19,533 --> 00:28:21,201
Фейт. Мене звати…

392
00:28:21,285 --> 00:28:23,370
Я вас десь бачила.

393
00:28:24,371 --> 00:28:27,708
У тому відео, де ви кинули
мою доню під машину?

394
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
Пробачте.

395
00:28:32,629 --> 00:28:37,050
Я перегнула, але я просто мама,
мої діти в небезпеці, як і ваша.

396
00:28:40,095 --> 00:28:43,599
Я думаю, вашою дочкою маніпулює
Макс Кейді, і якщо ви допоможете мені,

397
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
ми засадимо його назад у тюрму,
а вашу дочку повернемо додому.

398
00:28:55,110 --> 00:28:56,445
Не приходьте більше.

399
00:29:07,998 --> 00:29:11,001
Том, ти вже давно не прокурор.

400
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Я тобі нагадаю.

401
00:29:12,169 --> 00:29:15,297
Запобігти незручним питанням
до того, як їх поставлять,

402
00:29:15,380 --> 00:29:17,799
набагато корисніше для кровʼяного тиску.

403
00:29:17,883 --> 00:29:22,179
Хочеш сказати,
треба робити так, як хоче Лексі?

404
00:29:22,262 --> 00:29:23,263
Ну…

405
00:29:23,764 --> 00:29:24,890
Як на мене, це шантаж.

406
00:29:24,973 --> 00:29:27,434
Якщо альтернатива –
перевірка відділу кадрів…

407
00:29:28,393 --> 00:29:29,686
Даруйте, джентльмени.

408
00:29:31,104 --> 00:29:32,147
Том.

409
00:29:34,149 --> 00:29:38,403
Хочу ще раз подякувати
за те, що мене вислухав.

410
00:29:39,071 --> 00:29:40,113
Нема за що.

411
00:29:40,697 --> 00:29:42,074
Вибач, що я розізлився,

412
00:29:43,033 --> 00:29:47,579
але несправедливе обвинувачення –
це моє болюче місце, розумієш?

413
00:29:47,663 --> 00:29:49,164
Коротше, ти хороший мужик.

414
00:29:54,670 --> 00:29:56,713
Убив дружину. Не вбивав дружини.

415
00:29:56,797 --> 00:29:58,674
Так чи так, пихатий покидьок.

416
00:29:59,883 --> 00:30:01,593
Чому такі подобаються жінкам?

417
00:30:03,387 --> 00:30:04,763
Правильно ми його засадили.

418
00:30:05,722 --> 00:30:07,474
Мені пора. Рахунок оплачу.

419
00:30:08,725 --> 00:30:09,726
Дякую.

420
00:30:10,310 --> 00:30:11,395
Дякую.

421
00:30:18,277 --> 00:30:19,611
Яку отруту пʼєш?

422
00:30:32,499 --> 00:30:34,459
Активовано. Не виходьте.

423
00:30:48,557 --> 00:30:49,600
Зак!

424
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
Зак.

425
00:31:04,948 --> 00:31:06,033
Що з тобою?

426
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
Нічого.

427
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
Ти добре почуваєшся?

428
00:31:33,101 --> 00:31:34,102
Ма, я люблю тебе.

429
00:31:51,078 --> 00:31:52,079
Я помилялася.

430
00:31:53,622 --> 00:31:55,874
Ви боїтеся не Макса, а Невеї.

431
00:31:59,336 --> 00:32:01,171
Не хочете, щоб дочка поверталася.

432
00:32:07,094 --> 00:32:10,097
Мабуть, дивне відчуття –
поміняти сторону, ні?

433
00:32:12,224 --> 00:32:13,684
Усе було абстрактно.

434
00:32:14,476 --> 00:32:16,728
Представляти державу.

435
00:32:16,812 --> 00:32:18,522
А тепер мої клієнти – реальні люди.

436
00:32:19,106 --> 00:32:22,109
Ясно. Працюєш над складною справою?

437
00:32:24,736 --> 00:32:27,656
Ти про яку? Справу Кетрін Баклі?

438
00:32:30,951 --> 00:32:32,828
Ні… Хіба я знаю?

439
00:32:32,911 --> 00:32:34,329
Просто я бачу…

440
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
Я бачу, що тебе щось гризе.

441
00:32:40,169 --> 00:32:41,920
Я помиляюся, раднику?

442
00:32:44,882 --> 00:32:45,966
Та просто у нас…

443
00:32:47,467 --> 00:32:49,094
з колегою вийшов конфлікт.

444
00:32:49,678 --> 00:32:53,557
Примусом я це не назву,
але на мене тиснуть.

445
00:32:55,726 --> 00:32:57,144
І що ти робитимеш?

446
00:32:59,730 --> 00:33:00,731
Не знаю.

447
00:33:02,274 --> 00:33:03,775
Том, у тебе є свій герой?

448
00:33:06,403 --> 00:33:07,404
Герой?

449
00:33:07,487 --> 00:33:09,781
Герой, герой. Той, хто тебе надихає.

450
00:33:09,865 --> 00:33:10,991
Той, хто…

451
00:33:11,575 --> 00:33:14,536
не знаю, може, тренер чи хтось з армії.

452
00:33:15,287 --> 00:33:16,663
- Морпіхи.
- Морпіхи.

453
00:33:17,789 --> 00:33:21,460
Приклад, втілення хорошої людини.
Є такий на прикметі?

454
00:33:24,338 --> 00:33:26,548
Старший брат. Нейтан.

455
00:33:29,885 --> 00:33:31,762
І що б тобі порадив Нейтан?

456
00:33:34,139 --> 00:33:37,059
Напевно, вчинити по правді.

457
00:33:37,142 --> 00:33:41,522
Отож-бо. Постояти за себе.
Так? Бути мужиком.

458
00:33:44,525 --> 00:33:45,943
І що це взагалі означає?

459
00:33:46,026 --> 00:33:49,446
Ну, всяке різне.

460
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
Ще одне питання до вас, сер.

461
00:33:54,535 --> 00:33:55,869
Добре.

462
00:33:55,953 --> 00:33:57,621
Який твій найгірший страх?

463
00:34:01,917 --> 00:34:04,628
Як і у всіх. Що з дітьми щось станеться.

464
00:34:04,711 --> 00:34:09,132
Ні, щось таке, що ти відчував
до появи дітей.

465
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
Таке, що було з тобою завжди. Що це?

466
00:34:12,803 --> 00:34:14,137
Ну…

467
00:34:18,516 --> 00:34:20,268
Я знаю, що це.

468
00:34:20,351 --> 00:34:21,687
- Бачу.
- Серйозно?

469
00:34:21,770 --> 00:34:24,063
- О так, це видно.
- Та ну, я тебе прошу.

470
00:34:24,147 --> 00:34:26,859
Я можу сказати, чого ти боїшся. Це…

471
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Готовий?

472
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
Ентропія.

473
00:34:39,454 --> 00:34:41,415
Хаос. Безлад.

474
00:34:41,498 --> 00:34:42,666
Колапс.

475
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
Я знаю, що таке ентропія.

476
00:34:45,127 --> 00:34:47,670
Ну звісно, знаєш. Бо ти її дико боїшся.

477
00:34:49,422 --> 00:34:50,424
Це очевидно.

478
00:34:52,009 --> 00:34:55,762
Але тобі, як нікому, часом
необхідно відпускати контроль.

479
00:34:57,598 --> 00:34:59,266
Бо від життя, яке ти ведеш…

480
00:35:02,519 --> 00:35:04,188
У тобі щось помирає.

481
00:35:24,082 --> 00:35:26,293
Заплатите мені за сеанс, раднику.

482
00:35:27,753 --> 00:35:29,880
Чорт, бар теж вимер.

483
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
Ходімо звідси.

484
00:35:35,677 --> 00:35:37,596
Нас застали, і через кілька місяців

485
00:35:38,180 --> 00:35:39,973
я передала йому, що вагітна,

486
00:35:40,057 --> 00:35:43,727
але, мабуть, я вже була йому не потрібна,

487
00:35:43,810 --> 00:35:47,397
якщо не працюватиму
в Департаменті виправних закладів.

488
00:35:48,357 --> 00:35:49,608
Це він вас ударив?

489
00:35:50,234 --> 00:35:51,485
Під оком синець.

490
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
Макс?

491
00:35:54,363 --> 00:35:56,615
Ні, я його вже багато років не бачила.

492
00:35:58,951 --> 00:35:59,993
Це Невві.

493
00:36:00,869 --> 00:36:02,746
У вас і здогадів немає, де вона?

494
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
Нема.

495
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
Я не писала заяву про її зникнення.

496
00:36:09,044 --> 00:36:10,587
Вона сама її написала.

497
00:36:11,839 --> 00:36:13,423
Хотіла, щоб мене підозрювали.

498
00:36:14,174 --> 00:36:17,052
Він глибоко запустив у неї кігті,
так само як у мене тоді.

499
00:36:17,719 --> 00:36:20,889
У нього є ця особлива влада над людьми.

500
00:36:22,516 --> 00:36:27,312
Вона дзвонила йому по відео,
з анонімних телефонів, з «Тарвотеру».

501
00:36:31,859 --> 00:36:33,193
Він зробив з неї іншу людину.

502
00:36:33,277 --> 00:36:34,486
Вибачте.

503
00:36:36,989 --> 00:36:41,827
Я точно знаю одне –
вони говорили про його релігію.

504
00:36:42,870 --> 00:36:44,413
Ту, яку він сам створив.

505
00:36:47,666 --> 00:36:50,919
Він її втягнув. Це робота диявола.

506
00:36:55,007 --> 00:36:59,511
Тільки ми з вами знаємо,
який Макс насправді.

507
00:37:00,596 --> 00:37:02,723
Мені потрібна хоч якась інформація.

508
00:37:04,141 --> 00:37:08,061
Якщо ви скажете, де вона,
ми переконаємо її визнати,

509
00:37:08,145 --> 00:37:09,605
що Макс її обробив.

510
00:37:10,480 --> 00:37:13,317
Так? І тоді добʼємося,
щоб Макса знову посадили.

511
00:37:13,400 --> 00:37:15,777
А Невея отримає необхідну допомогу.

512
00:37:21,491 --> 00:37:23,035
Я знаю, де вона ночує.

513
00:37:25,120 --> 00:37:26,163
Розкажу.

514
00:37:26,705 --> 00:37:28,832
Але нікому не кажіть,
що я з вами розмовляла.

515
00:37:29,499 --> 00:37:32,794
Не хочу, щоб вона знала,
і точно не хочу, щоб сказала Максу.

516
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Добре.

517
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
Часто так буває?

518
00:37:48,810 --> 00:37:49,811
Я…

519
00:37:50,312 --> 00:37:52,940
Я не шукаю по жінці на кожну ніч.

520
00:37:53,023 --> 00:37:54,149
Ні.

521
00:37:54,233 --> 00:37:56,401
Ні, я хочу свою сімʼю.

522
00:37:57,611 --> 00:37:58,862
От скажи.

523
00:37:58,946 --> 00:38:01,698
Як познайомитися з чудовою жінкою?

524
00:38:02,199 --> 00:38:03,700
Як у тебе. Як?

525
00:38:05,452 --> 00:38:06,453
Та легко.

526
00:38:06,995 --> 00:38:09,498
Вчитись на юрфаку, стати
заступником окружного прокурора,

527
00:38:10,666 --> 00:38:12,167
отримати гучну справу.

528
00:38:13,877 --> 00:38:17,965
Раднику. Чорт, як жаль, що ми
не познайомилися за інших обставин.

529
00:38:18,048 --> 00:38:19,341
Чорт.

530
00:38:24,555 --> 00:38:27,307
Томчику, привіт.

531
00:38:29,977 --> 00:38:32,145
Чорт забирай.

532
00:38:34,398 --> 00:38:36,775
Ми недавно погризлися, правда?

533
00:38:36,859 --> 00:38:39,152
Мені там на секунду здалося,
що ти й справді зараз…

534
00:38:40,195 --> 00:38:41,321
Розумієш?

535
00:38:42,114 --> 00:38:44,241
Що ти пʼєш? Я пригощаю.

536
00:38:44,324 --> 00:38:45,742
- Не треба.
- Я наполягаю.

537
00:38:45,826 --> 00:38:48,954
Я мив ноги у твоєму басейні.
Відмова не приймається, Томмі.

538
00:38:49,037 --> 00:38:50,038
Що ви пʼєте?

539
00:38:50,122 --> 00:38:52,124
Не треба нас пригощати.

540
00:38:58,380 --> 00:38:59,882
Бо я всіх пригощу.

541
00:38:59,965 --> 00:39:01,300
- Ага.
- Макс.

542
00:39:01,383 --> 00:39:02,551
- Здоров. Я Оллі.
- Добре.

543
00:39:03,427 --> 00:39:05,804
Макс, я тебе знаю. Ти зірка. Ти…

544
00:41:07,176 --> 00:41:10,470
НАДІСЛАНО З ТЮРМИ ШТАТУ
НЕВЕЯ ВАЛЕНТАЙН

545
00:41:23,901 --> 00:41:27,237
КОЛИСЬ Я ПОВЕЗУ ТЕБЕ СЮДИ

546
00:41:40,584 --> 00:41:43,378
А я така… Як тобі моє личко?

547
00:41:43,462 --> 00:41:46,089
Нам потрібен
мінімальний внесок – десять штук.

548
00:41:49,176 --> 00:41:50,594
Я краще вкладу в індексний фонд.

549
00:41:50,677 --> 00:41:52,262
Ну, це дуже прикро, Томмі.

550
00:41:53,013 --> 00:41:55,766
Я думав, ти ризикова людина.

551
00:42:00,771 --> 00:42:01,980
Наважуйся.

552
00:42:02,064 --> 00:42:04,900
Ну добре. Мабуть, ти винен йому 60…

553
00:42:05,484 --> 00:42:07,986
- Було, разок чи двічі.
- Гей, Тріш!

554
00:42:08,070 --> 00:42:09,613
- Справді?
- Так.

555
00:42:09,696 --> 00:42:10,906
Люба, вже пізно.

556
00:42:10,989 --> 00:42:13,367
- Ходімо. Ми йдемо.
- Я хочу допити.

557
00:42:13,450 --> 00:42:15,118
- Ходімо.
- Друже. Вона не хоче йти.

558
00:42:15,202 --> 00:42:17,079
- Іди на хер, Макс.
- Пусти її.

559
00:42:17,162 --> 00:42:18,372
- Не чіпай.
- Пусти.

560
00:42:18,455 --> 00:42:20,165
Ти загнався. Пішов ти!

561
00:42:28,340 --> 00:42:29,341
Що за херня?

562
00:42:29,424 --> 00:42:32,219
- Сучий син!
- Гей.

563
00:42:53,740 --> 00:42:54,825
Лайно.

564
00:43:12,092 --> 00:43:13,093
Фейт.

565
00:43:22,019 --> 00:43:23,020
Фейт…

566
00:45:13,630 --> 00:45:15,090
Доброго ранку. Слухай.

567
00:45:16,592 --> 00:45:19,761
Я маю з тобою поговорити
про одну делікатну справу.

568
00:45:20,262 --> 00:45:22,055
Том, краще побалакаймо пізніше.

569
00:45:22,139 --> 00:45:24,683
Чесно кажучи,
я б хотіла почути твою версію.

570
00:45:27,186 --> 00:45:29,104
Лекс, ти нічого поганого не зробила.

571
00:45:29,188 --> 00:45:31,023
Кетрін попросила усунути тебе від справи.

572
00:45:32,733 --> 00:45:33,734
І все?

573
00:45:36,069 --> 00:45:37,696
Я не знаю, про що тут мова.

574
00:45:38,697 --> 00:45:40,782
Сталося непорозуміння.

575
00:45:40,866 --> 00:45:42,201
Непорозуміння?

576
00:45:42,993 --> 00:45:46,747
То я не зрозуміла цих повідомлень?

577
00:45:46,830 --> 00:45:49,583
Лексі, я ж кажу:
хай відділ кадрів слухає. Не ми.

578
00:45:49,666 --> 00:45:51,126
Які ще повідомлення?

579
00:45:51,210 --> 00:45:53,337
Ті, які ти мені вчора лишив.

580
00:45:53,921 --> 00:45:56,965
Мрієш, щоб я тебе відтрахав. Так?

581
00:45:58,133 --> 00:46:01,720
Граєш у свою гру, але я знаю, що ти хочеш.

582
00:46:02,888 --> 00:46:08,101
Дражнишся, трешся об мене,
щоб у мене встав. Продовжуй.

583
00:46:08,185 --> 00:46:10,979
- Це… Це не я… Це…
- Побачиш, що буде.

584
00:46:11,063 --> 00:46:13,815
Думаєш, я іграшка, якою можна гратися?

585
00:46:14,566 --> 00:46:16,902
Мене дістала ця тупа гра.

586
00:46:18,820 --> 00:46:22,282
Я мужик, бо я можу за себе постояти.

587
00:46:22,783 --> 00:46:23,784
Ні.

588
00:46:25,285 --> 00:46:26,328
Стоп.

589
00:46:27,955 --> 00:46:29,373
Це зробила інша людина.

590
00:46:30,082 --> 00:46:32,000
Думаю, тобі краще побути вдома.

591
00:46:32,543 --> 00:46:34,294
Доки ми не розберемося.

592
00:46:40,634 --> 00:46:43,595
ТИ В ПОРЯДКУ? НАПИШИ ХОЧ ЩОСЬ.
ВИБАЧ ЗА МОЮ СКАЖЕНУ МАМУ.

593
00:46:43,679 --> 00:46:46,098
Я ЗНАЮ, ЩО МАКС – ТВІЙ ТАТО.
ПРОСТО ХОЧУ ПОГОВОРИТИ.

594
00:46:46,181 --> 00:46:47,391
ЕМБЕР

595
00:46:49,726 --> 00:46:51,937
Ромео. Ромео.

596
00:46:59,903 --> 00:47:01,238
Ромео.

597
00:47:16,295 --> 00:47:17,462
Гарний деньочок.

598
00:47:23,218 --> 00:47:24,595
Не звертай на мене уваги.

599
00:47:31,018 --> 00:47:32,019
Макс.

600
00:47:32,853 --> 00:47:34,229
Ромео.

601
00:47:34,730 --> 00:47:35,731
Що?

602
00:47:37,482 --> 00:47:38,859
Хочеш про щось запитати?

603
00:47:45,866 --> 00:47:47,159
Про вашу дочку.

604
00:48:01,048 --> 00:48:02,132
Слухай…

605
00:48:03,550 --> 00:48:04,843
А ти чому вдома?

606
00:48:10,891 --> 00:48:12,935
Мене вчора відсторонили.

607
00:48:26,365 --> 00:48:27,783
Мене теж відсторонили.

608
00:48:30,786 --> 00:48:32,162
Але тепер я тобі вірю.

609
00:48:35,582 --> 00:48:37,042
Ти була права стосовно Макса.

610
00:48:41,922 --> 00:48:43,757
- А це що?
- Гарний песик.

611
00:48:43,841 --> 00:48:45,467
Дякую. Його звати Ромео.

612
00:48:45,551 --> 00:48:46,885
Ти говориш іспанською?

613
00:48:48,220 --> 00:48:49,555
Можеш сказати «Ромео»?

614
00:48:49,638 --> 00:48:50,722
Ромео.

615
00:48:50,806 --> 00:48:52,432
- Непогано.
- Наталі!

616
00:48:54,351 --> 00:48:55,394
Зайди.

617
00:48:56,645 --> 00:48:58,105
Макс, що ти тут робиш?

618
00:48:58,814 --> 00:49:00,023
Вигулюю собаку.

619
00:49:00,649 --> 00:49:02,109
Ромео.

620
00:49:04,570 --> 00:49:05,863
Він вітається.

621
00:49:08,448 --> 00:49:09,491
Іди додому.

622
00:49:10,659 --> 00:49:12,870
Добре. Без проблем.

623
00:49:16,123 --> 00:49:17,207
Я йду додому.

624
00:51:51,028 --> 00:51:53,030
Переклад субтитрів: Олена Любенко