Than. Lửa địa ngục.
Việc của các bạn là coi nó là kẻ thông minh.
Các bạn bị cấm nghĩ về việc mình sẽ đi đâu
sau khi rời khỏi thế giới này.
Có một điều cực kỳ chắc chắn, và các bạn phải biết,
các bạn nên biết và đối diện với nó,
đó là các bạn sẽ chết.
Đến một ngày, bạn sẽ hít hơi thở cuối cùng,
tim bạn sẽ đập lần cuối cùng,
sẽ không còn sự sống trong cơ thể bạn.
Các bạn đã chuẩn bị chưa?
Tôi biết các bạn đã chuẩn bị nhà,
tôi biết các bạn đã chuẩn bị thu nhập,
các bạn đã chuẩn bị phòng tân hôn…
Đó là bữa trưa của mẹ.
SÚP CÁ MÒI NGUYÊN MIẾNG
Mọi chuyện ổn chứ?
Chào mẹ.
Không có sự tha thứ ở địa ngục.
Kẻ nào phải xuống địa ngục sẽ mãi ở địa ngục.
Xin lỗi, đây là phim trẻ em.
Vậy thì cô vào xem làm gì?
Tôi gọi quản lý đây.
Thôi được.
Cô bị sao thế hả?
Tôi biết Max Cady là bố cháu.
Và tôi biết là ông ấy bảo cháu rình rập Zack.
Rình rập…
Có phải đó là khi một người cắm chốt ngoài cửa nhà mình
rồi bám theo mình đến rạp chiếu phim
rồi mua vé xem cùng bộ phim đó?
Ông ấy đang lợi dụng cháu.
Cút mẹ cô đi.
Tôi hiểu mà.
Tôi cũng có một ông bố đáng sợ.
Ông ấy đày đọa và bỏ rơi mẹ con tôi.
Nhưng nếu ông ấy về nhà,
tôi sẵn sàng làm mọi thứ để ông ấy vui.
Cô nghĩ tôi là gì…
con rối của ông ấy à?
Tôi tự quyết định cho mình.
Và tôi muốn đám luật sư đạo đức giả đã tống bố tôi vào tù phải biết tay.
Tôi không biết cháu nghĩ cháu biết gì,
nhưng cháu nhầm rồi.
Tôi biết cô là ai.
Và tôi biết cô đã làm gì.
Này. Này!
Tôi sẽ không để cháu làm hại gia đình tôi đâu.
Cô mới là người làm hại gia đình cô, đồ giả tạo.
Chồng cô ghét cô.
Con trai cô bị thần kinh.
Còn Natalie, đứa mà cô muốn biến thành kẻ phục tùng cô?
Đoán xem? Giờ nó phục tùng tôi rồi.
Cháu chả biết gì về con gái tôi.
- Có đấy. - Không.
Biết đến tận cái khuyên trên ngực trái của nó.
Mà thật khó tin nhé?
Ngực con gái cô có vị rất giống con trai cô…
Cấm mày dùng cái mõm chó đó nhắc đến tên con tao.
Chúng không phải con cô nữa…
Chúa ơi.
Trời… Chúa ơi.
Cô bé không cử động.
Cô không sao chứ?
- Cô… - Cút đi!
CAPE FEAR: DÒNG SÔNG TỘI ÁC
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT "THE EXECUTIONERS"
CỦA JOHN D. MACDONALD
DỰA TRÊN CÁC PHIM "CAPE FEAR"
KỊCH BẢN: WESLEY STRICK & JAMES R. WEBB
Được, để tôi xem nào…
lảng vảng, ăn cắp vặt,
và có vẻ nó đã dùng một con cá đông lạnh để tấn công một phụ nữ có thai.
Mới lạ đấy.
Này, biết gì không? Đợi chút.
- Này Ned. - Chào.
- Chào anh bạn. Có biết Tom Bowden không? - Tom?
Hồi xưa, anh ấy hay đưa tôi lên làm chứng dù cho tính tôi chả được lòng ai.
Đây là Ned Carson.
Sáng nay, anh đã tiếp nhận đơn trình báo mất tích của một cô gái.
Cô bé tên là gì nhỉ?
Nevaeh Valentine.
- Tôi đang nói chuyện với mẹ cô bé đây. - Trời đất.
- Thế nào rồi? - Lạ lắm.
Bà ấy trình báo con gái mất tích,
rồi chúng tôi gọi đến. Bà ấy chả cung cấp được gì có giá trị.
Cô Anna đây đã nói chuyện với cô bé đó hôm qua.
Cô có biết nó đang ở đâu không?
Nó là con gái của Max Cady.
Nếu muốn biết nó ở đâu, các anh nên thử hỏi hắn xem sao.
Nó nói gì với cô?
Chúng tôi đã kể tất cả với Grayson rồi.
- Vâng. - Anna tiếp cận nó.
Nó đã nói vài câu khó nghe về con chúng tôi.
Rồi nó bỏ chạy.
Đúng không?
Đúng.
Nó bỏ chạy.
VIDEO GÂY SỐC: LUẬT SƯ CỦA CADY TẤN CÔNG CÔ BÉ TUỔI TEEN TRÊN ĐƯỜNG!!
Trời đất!
- Thấy không? - Cô không sao chứ?
Cô ấy… cô ấy bật dậy như một con dê núi.
Cái gì đấy?
Một video quay cảnh mẹ hành hung bạn chị, Amber.
Bạn chị?
Amber…
Biết tôi thích gì ở quán này chứ?
Chỉ cách văn phòng một quãng đi bộ.
- Hẹn gặp lại bên đó nhé. - Hẹn gặp lại.
Vậy, tối hôm trước ở nhà anh
ta bị cắt ngang…
Kể cả có không bị cắt ngang, tôi cũng sẽ dừng lại.
Tom.
- Tom. Chào. - Chào…
Chuyện với con bé không phải như anh nghĩ đâu nhé?
Xin lỗi vì cắt ngang.
Đợi chút, Lex.
Đi theo tôi.
Con gái anh rình rập gia đình tôi.
Vâng. Việc đó là không thể chấp nhận được, Tom, nhưng tôi không biết gì cả.
Nó điên thật rồi, và tâm lý nó có vấn đề,
và buồn cười là ở chỗ,
nghe nhé, tôi còn không biết nó có phải con tôi thật không.
- Thôi. - Tôi chưa từng gặp nó.
- Nó nhắn tin cho tôi trong tù… - Tôi không tin.
- Và… Đợi đã. - Này…
Tom. Đừng gạt tôi đi.
Lần này thì không.
Làm ơn, hãy nghe tôi nói.
- Tôi chỉ nghe bằng chứng, Max. - Bằng chứng.
Tôi có bằng chứng cho anh.
Tôi sẽ cho anh vào hệ thống email nhà tù
- để đọc tin nhắn. - Khỉ thật.
Tất cả còn ở đó hết cho anh đọc.
Nó liên lạc với tôi,
tin rằng anh và Anna đã chơi xấu tôi,
tống tôi vào tù, cướp mất bố nó, đại loại thế.
Nó bị ám ảnh.
Và tôi bảo nó để hai người yên.
Đọc tin nhắn đi.
Đọc tin nhắn đi, Tom.
Đợi chút.
MẸ BỊ SAO VẬY???
Em bảo em nói chuyện,
không phải chộp vào mặt nó và đẩy ra trước xe đang chạy.
Anh không hiểu, nó nói…
Mặc kệ nó nói gì, cái video đó là thảm họa!
Vấn đề không phải ở cái video, Tom!
Mà là một kẻ tâm thần đang nhắm vào gia đình này!
Ừ, hiện tại, em đang giống một kẻ tâm thần đấy.
Và chả có gì cho thấy Max đã sai nó làm gì.
Sao, vì những tin nhắn đó hả?
Đúng, những tin nhắn đó.
Anh thật sự nghĩ họ chỉ liên lạc qua đó sao?
Em nghĩ họ giả vờ nhắn nhau suốt một năm à?
Ừ, sao lại không?
Anh tin Max hơn tin vợ mình à?
Em lại uống rồi phải không?
Em không thể tin anh dám nói thế với em.
Biết em nghĩ gì không?
Em nghĩ anh đang sợ
vì nếu em đúng, thì anh không biết nên làm gì,
rồi sao nữa?
Rồi sao?
Mẹ. Mẹ đâu rồi?
Ta phải nói chuyện với Natalie.
Em phải nói chuyện với Natalie.
Natalie, đó là vô ý.
Và mẹ sẽ làm những gì có thể để gỡ video đó.
Mẹ biết mẹ đã mắc sai lầm, nhưng có những điều con cần biết.
- Amber… - Được.
Con muốn biết vì sao mẹ lại muốn giết cô gái đầu tiên con muốn hẹn hò.
Sao?
Cô bé đó, nó tên là Nevaeh.
Cái gì?
- Sao cơ? - Nó là con gái của Max Cady.
Con đã đi…
xỏ khuyên à?
Nó dụ con đi xỏ khuyên ngực à?
Cậu ấy không dụ con làm gì cả.
Chúa ơi.
Nó xâm phạm thân thể con,
- và nó xâm phạm thân thể Zack… - Xỏ khuyên thôi mà.
Mẹ nói Zack là sao?
Nevaeh là cô gái mà Zack nói chuyện trên mạng.
Mẹ xin lỗi.
Nó nhắm vào các con chỉ vì Max muốn làm chúng ta tổn thương.
Vì làm sao cậu ấy thích con được, nhỉ?
Con phải cắt liên lạc với nó.
Con không được gọi nó nữa.
Con hiểu chưa?
Đừng kể với Zack chuyện này nhé?
Bố và mẹ sẽ giải quyết.
Vậy giờ thì sao, Max?
Anh được tự do, muốn làm gì cũng được.
Anh có mơ ước gì?
Tôi à? Không có gì cả. Tôi là người đơn giản.
Tôi nghĩ anh chưa nhận ra
cái tên Max Cady đang nổi tiếng và có giá trị thương mại thế nào đâu.
Vâng.
Bố của bạn tôi,
làm chủ một loạt khách sạn ở Atlanta,
nói là nếu anh sẵn sàng cho mượn tên để mở nhà hàng, ông ấy sẵn sàng chi tiền.
Nhưng…
Quá khứ đã là quá khứ.
Và… Không.
Và vận hành nhà hàng, đau đầu lắm.
Nhưng nếu ông ấy có người khác lo việc vận hành?
Thật ra ông ấy đang làm một cái rồi, nhưng phải đuổi bếp trưởng nên…
Nếu cho ông ấy dùng thực đơn cũ của anh thì sao?
Anh có thể hồi sinh Melissa.
Không, nên là một cái tên mới.
Chào Max.
Chào.
Trời, trùng hợp thật, không ngờ em lại được gặp anh ở đây đấy?
Đã lâu rồi.
Trời ơi, nhưng rõ ràng anh đang rất bận.
Vậy để khi nào em ghé qua nhà anh nhé?
- Nó ở West Jones, nhỉ? - Lại đây.
Cái quái gì vậy? Cô đến đây làm gì?
Sao anh không chịu nói chuyện với em?
Sao tôi phải nói chuyện với cô và cái đầu bệnh hoạn của cô?
Vì sao?
Vì em đã khá hơn rồi.
Giờ em đã khá hơn rồi.
Xử lý ổn thỏa hết rồi.
Em đang uống đúng thuốc.
Em… Em đang ổn.
Không.
Cái gì?
Chúa ơi.
Cưng ơi.
Vậy ta sẽ làm đau nhau nữa chứ?
Là thế à?
Anh có nghĩ đến em lúc ở trong đó không?
Mỗi đêm trước khi chìm vào giấc ngủ, em hay với tới anh,
để đến với anh trong giấc mơ của anh.
Đó là cô à?
Vâng.
Luôn là em, Max.
Vâng.
Cô là đồ bệnh hoạn, hoang tưởng đáng kinh tởm…
mà tôi không bao giờ yêu nổi.
Ở gần cô khiến tôi
buồn nôn.
Còn tìm tôi nữa, tôi sẽ giết cô.
- Tôi không nói dối. - Cô không kể hết sự việc.
Cô giấu vụ hành hung và tai nạn xe hơi.
Nó có sao đâu.
Nó chạy đi.
Thế à, như một con dê núi?
Tôi đã mắc sai lầm, nhưng nó thừa nhận là nhắm vào gia đình tôi.
- Các anh phải điều tra và… - Không.
Chúng tôi không phải làm gì hết, nhé?
Anna, lý do duy nhất mà chúng tôi chưa bắt cô
là vì mẹ cô bé chưa đâm đơn tố cáo.
Anna, giờ là lúc nên thành thật.
Cô có liên quan gì đến vụ mất tích của cô bé không?
Các anh thấy nó chạy đi mà.
Tôi không… Tôi không biết cô bé này đi đâu.
Được, thế này nhé.
Đừng nói chuyện với nó nữa.
Đừng nói chuyện với ai liên quan đến việc này, nhé?
Thật ra, nếu cô còn nói chuyện này với tôi nữa,
tức là đầu óc cô có vấn đề, nhé?
Được.
Chào buổi sáng.
Sao vậy? Anh ổn chứ?
Ừ, tôi ổn. Sao?
Tôi đợi đến khi đóng bếp mà không thấy anh quay lại.
- Chào. - Chào Catherine.
Cô thế nào, Cat?
Ngoài việc bị cáo buộc giết chồng?
Vừa đi làm móng đẹp lắm.
Vâng. Mời ngồi.
Tôi muốn bắt đầu bằng việc nói về phiên xử sơ bộ.
Có vẻ có tám vụ được xếp trước vụ của cô.
- Năm. - Vâng.
Năm, nghĩa là có lẽ ta sẽ ra tòa vào ngày 19.
Trông anh có vẻ hơi phân tâm.
Vâng, chuyện gia đình.
- Nhưng đừng lo, tôi đang rất tập trung. - Tốt.
Chồng tôi, mong linh hồn anh ấy yên nghỉ, cũng bị phân tâm.
Bởi cô trông trẻ, Yadira.
Và bạn thân của tôi, Cindy.
Và theo tôi tìm hiểu được, ít nhất bốn phụ nữ khác
và một chàng trai trẻ đặc biệt dễ mến mà anh ấy quen ở Crosswinds Golf Club.
Biết chỗ đó không?
Vâng, tôi chỉ…
Tôi không muốn anh bị phân tâm, Tom.
Ý cô là sao?
Ý tôi chỉ là…
Tôi nghĩ anh bị cô ấy làm phân tâm.
Tôi muốn cô ấy thôi vụ này.
Tôi không muốn nói qua điện thoại, nhưng tâm trí cô đang bị đè nặng.
- Tôi biết… - Hành hung?
Hắn nhắm vào gia đình tôi, Noa.
Tôi hiểu vì sao cô nghĩ thế.
Paloma sẽ làm thay cô ở phiên xử sắp tới.
- Thôi nào. - Làm ở nhà đến khi vụ này khép lại.
Làm thế không đúng.
Đúng sai không quan trọng,
quan trọng là phải giữ hình ảnh.
Hãy nhớ điều đó.
#DÊ_NỮ
Cô ấy bật dậy như một con dê núi.
Như, như, như, như một con dê núi, dê núi,
như một con dê…
Tiếp theo là gì…
Em làm gì trong này thế?
Đó là gì?
Em vẫn còn đủ chín ngón chân đấy chứ?
Này.
Nói với chị đi.
Chị không phải mẹ và Tom.
Cái khỉ gì vậy?
Biết ngay là có mùi bịp bợm mà.
Hôm nay chị bắt đầu uống sớm thế?
Cái đồ chết tiệt này.
Em muốn tất cả ghét em để em thấy mình như nạn nhân chứ gì?
Em không phải nạn nhân. Và cả nhà không ghét em, nhé?
Em nghĩ chị chỉ không biết làm thế nào để yêu thương em nữa.
Nhỉ?
Sao em lại nói thế?
Chị nói thế với bạn chung của chúng ta mà.
Đừng nói nữa! Đồ khốn!
- Nat, dừng lại! Dừng lại, Nat! - Zack, dừng lại! Đừng quẫy nữa.
Tao giết mày. Tao giết mày đấy. Dừng lại.
- Này! Này, bỏ nó ra! - Bỏ ra!
Các con làm gì thế?
- Này. - Chết tiệt.
- Chị ấy tấn công con. - Tao ghét cay ghét đắng mày.
Chị ấy giận về bạn gái chị ấy.
Mẹ đã bảo không nói về Nevaeh với Zack mà.
Vâng. Vì mẹ thích giữ bí mật,
- đúng không? - Con nói thế nghĩa là sao?
Tại sao chú Max lại ghét mẹ?
Vì chú ấy đi tù.
Vì một vụ án mạng chú ấy không gây ra, nhỉ?
Hồi đó, mẹ nghĩ chú ấy giết vợ thật.
Có lẽ mẹ vẫn nghĩ thế, nhưng hồi đó mẹ đại diện cho chú ấy.
Được.
Cái gì đấy?
Con không biết. Con tìm thấy nó cạnh ga-ra.
Thân chủ được toàn quyền quyết định ai đại diện cho mình.
Còn anh được toàn quyền quyết định cho cô ấy đi bụi.
Lex, tôi có thể đưa cô vào những vụ hấp dẫn, được chứ?
Đây lẽ ra là bàn đạp cho tôi.
Tôi còn làm phần lớn công việc.
Luật sư cấp cao luôn làm phần lớn công việc.
Rồi vô cớ bị loại khỏi vụ án à?
Này.
Anh cư xử như thế có phải vì ta đã thân mật?
Cô hôn tôi không phải là thân mật.
Được, Tom.
Hãy vờ như không phải cả hai cùng tạo đà cảm xúc cho nụ hôn đó.
Này, anh được Catherine tin tưởng.
Anh có thể thuyết phục cô ấy.
Hoặc tôi đánh mất niềm tin của cô ấy và ta đánh mất thân chủ là cô ấy.
Cô ấy chọn anh để được anh bào chữa thì ít
mà vì mong được anh đè ra cái bàn phòng họp đó nhiều hơn đấy.
- Quá trớn rồi đấy. - Tôi quá trớn à?
Nhìn vào gương đi.
Nào là ve vãn, rồi thao túng tâm lý.
Chưa nói đến dụ dỗ dùng chất kích thích.
Cô dụ dỗ tôi mà.
Anh là sếp của tôi. Lẽ ra anh không nên để bị dụ dỗ.
Anh biết đấy,
tôi không phải kiểu người
đe dọa sẽ kể với ban giám đốc hay vợ anh đâu.
Cô đe dọa tôi đấy à?
Anh không nghe tôi vừa nói gì à? Tôi bảo là không phải mà.
Tôi chỉ nói về kết quả tất yếu sau khi phòng Nhân sự tiến hành điều tra.
Tôi cần suy nghĩ.
Vâng. Anh nghĩ đi. Đừng nghĩ lâu quá đấy.
Từ khi hắn ra tù, việc xấu liên tiếp xảy ra.
Rõ ràng hắn đã lợi dụng con bé đó làm con ngựa thành Trojan
để gây ảnh hưởng tới các con tôi, để chúng đối đầu với vợ chồng tôi.
Chị muốn tôi điều tra Max Cady?
Ta phải tìm Nevaeh.
Ta nên bắt đầu từ mẹ con bé, Faith.
Chị biết tôi rất yêu quý Zack và Nat.
Và tôi có mọi thứ là nhờ chị.
Và chị đã cứu mạng tôi. Giờ chị phải tin tôi.
Hãy để việc này cho cảnh sát.
Không cẩn thận thì chị sẽ mất việc, hoặc tệ hơn.
Dẹp đi. Tôi sẽ tự làm.
- Tôi tự tìm con bé này được. - Này.
Faith. Tôi tên là…
Tôi từng thấy cô ở đâu đó.
Có phải cái video mà cô làm con tôi bị xe đâm không?
Tôi xin lỗi.
Tôi đã phản ứng thái quá, tôi cũng chỉ là một bà mẹ có con gặp nguy hiểm, như cô.
Tôi nghĩ con gái cô đang bị Max Cady thao túng, và nếu cô giúp tôi,
ta có thể tống hắn vào lại nhà tù và đưa con gái cô về nhà.
Cấm cô quay lại đây.
Tom, thời cậu làm công tố viên đã cách đây xa lắm rồi.
Để tôi nhắc cậu nhớ
dập tắt những câu hỏi nhạy cảm trước khi nó kịp manh nha
thì sẽ tốt hơn cho huyết áp của cậu nhiều.
Vậy ý cậu là tôi hãy chiều theo Lexi?
Chà…
Đó giống như bị cưỡng ép.
Nếu ngược lại là bị phòng Nhân sự điều tra…
Xin lỗi, các anh.
Tom.
Tôi chỉ muốn cảm ơn anh một lần nữa vì đã lắng nghe tôi.
Không có gì.
Xin lỗi nếu lúc đó tôi nổi nóng,
nhưng bị đổ oan, vẫn là chuyện rất nhạy cảm với tôi ấy?
Anh là người tốt.
Dù có giết vợ hay không giết vợ,
hắn vẫn là một tên khốn ngạo mạn.
Sao phụ nữ lại thích những kẻ như thế?
Tôi chả áy náy gì khi cho hắn đi tù.
Tôi phải đi. Để tôi trả cho.
Cảm ơn.
Anh uống gì thế?
Đã bật. Ở yên tại chỗ.
Zack?
Con làm gì thế?
Không có gì.
Con ổn chứ?
Con yêu mẹ.
Tôi đã nhầm.
Người cô sợ không phải là Max, mà là Nevaeh.
Cô không muốn con cô quay về.
Chắc khi đổi phe, cảm giác lạ lẫm lắm nhỉ?
Công việc đó trừu tượng hơn,
đại diện cho nhân dân nói chung.
Giờ thân chủ của tôi là người cụ thể.
Vâng. Và anh đang làm một vụ khó à?
Ý anh là sao? Vụ Catherine Buckley?
Không… Tôi thì biết gì chứ?
Chỉ là tôi thấy…
Tôi thấy có gì đó khiến anh bứt rứt.
Tôi nói có sai không, luật sư?
Chỉ là…
có va chạm với một đồng nghiệp.
Không gọi là bị bắt ép được, nhưng tôi đang bị gây sức ép.
Và anh định làm gì?
Tôi không biết nữa.
Anh có thần tượng nào không, Tom?
Thần tượng?
Thần tượng. Một người truyền cảm hứng cho anh.
Một người,
có thể là huấn luyện viên hay ai đó trong quân đội.
- Lính thủy đánh bộ. - Đúng.
Tấm gương người tốt. Anh có ai như thế không?
Anh trai tôi, Nathan.
Anh nghĩ Nathan sẽ khuyên anh làm gì?
Chắc là: "Hãy làm điều đúng đắn".
Chính xác, tự bảo vệ mình. Nhỉ? Thể hiện mình là đàn ông.
Thế nghĩa là gì cơ chứ?
Có nhiều nghĩa lắm.
Cho tôi hỏi anh một câu khác nhé.
Được.
Nỗi sợ lớn nhất của anh là gì?
Cũng như mọi người thôi. Sợ con mình bị sao.
Không, nỗi sợ anh từng gặp hoặc từng cảm thấy trước khi có con cơ.
Nỗi sợ đã có từ lâu. Đó là gì?
Ý tôi là…
Tôi biết là gì rồi.
- Tôi nhận thấy mà. - Thế à?
- Ừ, tôi nhận thấy. - Thế thì nói đi.
Tôi nhận thấy anh sợ điều gì. Đó là…
Sẵn sàng chưa?
Entropy.
Hỗn loạn. Mất trật tự.
Sụp đổ.
Tôi biết entropy là gì.
Tất nhiên là anh biết. Vì anh sợ nó đến kinh hồn bạt vía.
Dễ thấy quá mà.
Nhưng người như anh lại càng cần có lúc buông lỏng kiểm soát.
Vì với cách anh đang sống hiện tại…
Có gì đó trong anh đang chết dần.
Anh nên trả tiền cho buổi tư vấn này, luật sư.
Khỉ thật, quán này cũng đang chết dần rồi.
Đi thôi.
Vài tháng sau khi chúng tôi bị phát hiện,
tôi báo tin cho anh ấy là tôi có thai,
nhưng chắc tôi không còn giá trị gì với anh ấy nữa,
không còn làm cho Bộ Cải huấn.
Anh ấy làm thế với cô à?
Con mắt thâm?
Max?
Không, lâu lắm rồi tôi chưa gặp anh ấy.
Đó là Nevvy gây ra.
Và cô không biết nó đang ở đâu?
Không.
Tôi còn chả báo cảnh sát là nó mất tích.
Nó tự báo.
Nó muốn biến tôi thành nghi phạm.
Anh ấy đã thao túng nó rất sâu rồi, như đã làm với tôi.
Anh ấy có ma lực đặc biệt với người khác.
Nó hay gọi video cho anh ấy, dùng máy rác, khi ở trong Tarwater.
Anh ấy biến đổi nó.
Xin lỗi.
Tôi chỉ biết chắc một điều là cả hai nói về tôn giáo của anh ấy.
Tôn giáo mà anh ấy tự lập ra.
Anh ấy lôi kéo nó vào. Đó là thứ tà đạo.
Cô và tôi là những người duy nhất hiểu rõ bản chất của Max.
Cô cần cho tôi manh mối gì đó.
Nếu cô nói cho tôi nó đang ở đâu, thì ta có thể bắt nó thừa nhận
là nó bị Max tẩy não.
Nhỉ? Rồi ta có thể tống Max vào tù.
Và cho Nevaeh sự trợ giúp mà nó cần.
Tôi biết nó ngủ ở đâu.
Tôi sẽ nói với cô.
Đừng bảo ai là tôi nói chuyện với cô nhé.
Tôi không muốn nó biết và tôi càng không muốn nó nói cho Max.
Được.
Có hay được thế không?
Tôi…
Tôi không tìm kiếm tình một đêm đâu.
Không.
Không, tôi muốn có một gia đình.
Nên nói cho tôi đi,
làm thế nào để quen được một cô gái tuyệt vời?
Như anh. Làm thế nào?
Đơn giản lắm.
Đi học trường luật, trở thành trợ lý công tố quận,
tham gia vào một vụ lớn.
Luật sư ơi. Khỉ thật, giá mà ta quen nhau trong hoàn cảnh khác.
Khỉ thật.
Chào Tommy Boy.
Vãi chưởng.
Hôm trước khá căng thẳng đấy nhỉ?
Đã có lúc, tôi tưởng anh sẽ…
ấy?
Này, anh uống gì thế? Để tôi mời anh một ly.
- Không cần đâu. - Tôi mời mà.
Tôi đã cho chân vào bể bơi của anh. Anh không được phép từ chối, Tommy.
Anh đang uống gì?
Anh không được mời mọc gì hết.
Mà để tôi mời.
- Hay lắm. - Max.
- Chào, tôi là Ollie. - Ừ.
Tôi biết anh, Max, anh là người nổi tiếng. Anh…
GỬI TỪ NHÀ TÙ BANG NEVAEH VALENTINE
SẼ CÓ NGÀY BỐ ĐƯA CON ĐẾN ĐÂY
Vâng, và tôi kiểu… Mặt tôi trông thế nào?
Chúng tôi cần ký quỹ tối thiểu là mười ngàn đô.
Thế thì tôi ở lại quỹ chỉ số thôi.
Thật đáng thất vọng, Tommy.
Tôi tưởng anh có máu liều hơn đấy?
Thôi nào.
Nghe này, có lẽ anh nợ anh ấy 60…
- Đã xảy ra một hoặc hai lần. - Này Trish!
- Thật sao? - Vâng.
Nào, em yêu. Muộn rồi.
- Đi nào. Không, đi về thôi. - Em… Em muốn uống nốt.
- Đi nào. - Cô ấy không muốn về.
- Đồ khốn, Max. - Bỏ cô ấy ra.
- Đừng động vào tôi. - Bỏ ra.
Quá đà rồi đấy. Đồ khốn!
Cái quái gì vậy?
- Đồ chó chết! - Này.
Khỉ thật.
Faith?
Faith.
Chào buổi sáng. Chào.
Tôi cần nói với anh về một chuyện khá nhạy cảm.
Tom, để sau nói đi.
Thú thật thì tôi rất muốn nghe lời kể của anh ấy.
Lex, cô không làm gì sai cả.
Catherine chỉ muốn cô thôi vụ này.
Thế thôi à?
Tôi không biết ở đây có chuyện gì.
Có sự hiểu lầm.
Hiểu lầm?
Tôi hiểu lầm các lời nhắn này?
Lexi, tôi đã bảo đó là việc của Nhân sự. Không cần nghe đâu.
Lời nhắn nào?
Lời nhắn anh gửi cho tôi tối qua.
Cô tha thiết muốn tôi chịch cô. Đúng không?
Cô cứ chơi mèo vờn chuột đi, nhưng tôi biết cô muốn gì.
Nên cứ ve vãn, cứ cọ vào người tôi, cứ làm tôi cứng lên đi.
- Đó… không phải tôi. Đó… - Rồi xem thế nào.
Cô nghĩ tôi là món đồ chơi để cô chơi à?
Tôi chán cái trò này lắm rồi.
Tôi là đàn ông vì tôi biết tự bảo vệ mình.
Không.
Đợi đã.
Không phải tôi nói.
Tôi nghĩ anh nên ở nhà.
Cho đến khi chúng tôi giải quyết xong.
CẬU ỔN CHỨ? TÔI MUỐN CẬU TRẢ LỜI. TÔI XIN LỖI VÌ MẸ TÔI ĐIÊN QUÁ.
TÔI BIẾT MAX LÀ BỐ CẬU. TÔI CHỈ MUỐN NÓI CHUYỆN.
Romeo.
Hôm nay đẹp trời quá.
Đừng để tôi làm phiền cháu.
Chú Max.
Romeo.
Sao?
Cháu muốn hỏi gì à?
Về con gái chú.
Chào.
Chào…
Sao em lại ở nhà?
Hôm qua, em bị đình chỉ.
Anh cũng bị đình chỉ.
Nhưng giờ thì anh tin em rồi.
Em nói đúng về Max.
- Cái quái gì vậy? - Con chó đẹp đấy.
Cảm ơn. Nó tên là Romeo.
Cháu biết nói tiếng Tây Ban Nha?
Cháu nói "Romeo" được không?
Romeo.
- Khá chuẩn đấy. - Natalie!
Vào đây nào.
Max, anh đến đây làm gì?
Đang dắt chó đi dạo.
Romeo.
Nó chào đấy.
Về nhà đi.
Được. Không vấn đề gì.
Tôi về nhà đây.
Biên dịch: TH