[musique inquiétante]
[paroles indistinctes et grésillement]
[pasteur, anglais] Vous feriez bien de réfléchir à ce qu'il adviendra de vous
quand vous quitterez ce monde.
Ce qui est absolument certain,
et il faut en être conscient, le savoir et l'accepter,
c'est que vous allez mourir.
Un jour,
vous pousserez votre dernier souffle
- et votre cœur s'arrêtera de battre. - [la porte s'ouvre]
La vie quittera définitivement votre corps.
[la porte claque]
Y êtes-vous préparé ?
[le chien aboie]
Vous avez mis de l'ordre dans votre maison,
dans vos affaires et dans vos relations familiales...
[le discours continue indistinctement]
[français] C'est mon déjeuner.
Tout va bien ?
[le pasteur continue indistinctement]
[musique sinistre]
Au revoir, maman.
[pasteur, anglais] Il n'y a pas de pardon en enfer.
Celui qui va en enfer
reste en enfer !
[Nevaeh rit]
[Nevaeh tousse et rit]
[elle continue de rire]
[français] Excusez-moi, c'est un film pour enfants.
Qu'est-ce que tu fous là, alors ? [elle rit]
J'appelle le responsable.
Ça va.
[elle se racle la gorge]
Oh ! Mais vous êtes pas bien !
[elle souffle]
[Nevaeh rit]
[elle continue de rire]
[elle rit]
Je sais que Max Cady est ton père.
Et je sais qu'il t'a demandé de stalker Zack.
[Nevaeh] "Stalker", c'est pas quand on se planque
devant chez quelqu'un,
et qu'on suit cette personne jusqu'au ciné,
et qu'on se met à côté d'elle dans la salle de projection ?
Il se sert de toi.
Va te faire foutre.
[Nevaeh rit]
Je comprends, tu sais.
J'ai eu un père flippant.
Oui.
Il nous a pourri la vie et nous a abandonnés.
Mais s'il était rentré, j'aurais fait n'importe quoi pour lui plaire.
Tu me prends pour quoi ?
Sa petite marionnette ?
Je prends mes décisions seule.
Et j'avais très envie de foutre la merde chez les hypocrites
qui ont mis mon daron en cage.
Je ne sais pas ce que tu as l'impression de savoir, mais tu fais fausse route.
Je sais qui tu es.
Et je sais ce que t'as fait.
- [spectateur] Il vous a plu, le film ? - [spectatrice] Franchement bof.
Hé !
Je te laisserai pas faire du mal à ma famille.
C'est toi qui fais du mal à ta famille, ta vie n'est qu'hypocrisie.
Ton mari te déteste.
Ton fils est complètement azimuté.
[elle inspire fort]
Et Natalie,
tu fais tout pour qu'elle soit ta pute, pas de pot, c'est ma pute maintenant.
Tu connais pas ma fille.
- Oh si. - Non.
Je la connais de la tête aux pieds,
je connais même son joli petit piercing au téton.
[elle rit]
Tu sais ce qui est dingue ?
Les tétons de tes enfants ont le même goût.
Ferme ton bec et arrête de parler de mes enfants.
[elle hurle]
[elle rit] Oh !
C'est plus les tiens.
[les freins crissent]
[musique inquiétante]
[brouhaha des passants]
[respiration tremblante]
[témoin] Elle bouge plus.
[conductrice] Vous êtes blessée ?
Je vous ai...
Je t'emmerde !
[Nevaeh respire fort]
[musique dramatique]
CAPE FEAR - LES NERFS À VIF
D'APRÈS LE ROMAN DE JOHN D. MACDONALD
D'APRÈS LES FILMS SCÉNARISÉS PAR WESLEY STRICK ET JAMES R. WEBB
[Grayson] Bon alors, voyons voir, euh...
Violation de propriété,
vol à l'étalage,
elle aurait battu une femme enceinte avec du poisson congelé.
Un point pour l'originalité. [il hésite]
Mais oui, attendez une seconde.
Hé, Ned !
[Ned] Oui ?
Viens voir.
- Tu connais Tom Bowden ? - Bonjour.
Ce type m'appelait à la barre malgré mon caractère de cochon légendaire.
Lui, c'est Ned Carson.
Dis-moi. La disparition de ce matin, la fille.
- Hmm ? - Elle s'appelle comment ?
Nevaeh Valentine.
[musique mystérieuse]
- Je suis avec sa mère. - [Grayson] Sérieux ?
- Comment ça se passe ? - [Ned] Bizarre.
Vu que sa fille a disparu,
on l'a convoquée, mais elle n'aide pas.
[Grayson acquiesce] Anna a été en contact avec la gamine hier.
Vous savez où elle peut être ?
C'est la fille de Max Cady, alors si vous voulez savoir où elle est,
vous devriez lui demander.
[il acquiesce] Vous avez parlé de quoi ?
Disons que... [elle hésite]
Grayson nous a déjà interrogés.
- [Anna] Oui. - Anna a abordé la fille.
Qui lui a fait des remarques détestables sur nos enfants.
Avant de repartir en courant.
C'est ça ?
C'est ça.
Elle est repartie en courant.
L'AVOCATE DE CADY AGRESSE UNE ADO !!
[témoin 1] Oh, merde !
Vous avez vu ?
- [témoin 2] La pauvre. - [conductrice] Vous êtes blessée ?
- [Nevaeh] Je t'emmerde. - [témoin 1] Elle a bondi comme un cabri.
[Zack] C'est quoi ?
Une vidéo de maman qui agresse ma pote Amber.
Ta pote ?
Amber...
[collègue] Vous savez ce qui me plaît ici ?
C'est qu'on peut rentrer à pied au bureau.
- Allez, on se voit là-bas. - [Tom] À toute.
[Lexi toussote]
Alors,
on a été interrompus, l'autre soir.
Même sans cette interruption, j'y aurais mis un terme.
[Max] Tom ?
[musique anxiogène]
Tom. Hé.
- Oui ? - Cette fille,
c'est pas ce que vous croyez.
- [Tom] Oh. - Désolé, je dérange.
[Lexi soupire]
Bouge pas, je reviens.
Suivez-moi.
Votre fille a harcelé mes enfants.
Je suis d'accord avec vous, ce qu'elle a fait est intolérable.
Mais je n'étais pas au courant,
c'est une folle, elle a d'énormes troubles psy
et vous allez vous marrer... [il rit]
En réalité, je sais même pas si c'est vraiment ma fille.
- Arrêtez. - Je l'ai jamais vue.
- Elle m'écrivait en prison. - Je vous crois pas.
- Hé ! - Attendez, écoutez,
m'envoyez pas péter.
Pas cette fois, s'il vous plaît.
Je vous demande de m'écouter.
Je n'écoute que les preuves.
J'en ai et je vous les montrerai.
Sur ma boîte mail de la prison,
- vous verrez les messages. - Merde.
Ils sont tous là, vous pourrez les lire.
[il soupire] Elle m'a envoyé des messages.
Elle pensait que vous et Anna étiez...
responsables. Vous m'avez mis en cage, vous lui avez volé son père.
Si on peut dire ça comme ça.
Elle faisait une fixette.
Et je lui ai dit de vous lâcher la grappe.
Lisez les messages.
- [vibreur] - Lisez les messages, Tom.
Attendez.
C quoi son prob à maman ???
T'as dit lui avoir parlé, pas que tu l'avais jetée sous une voiture.
Elle a dit des choses horribles...
Rien à foutre, ça, c'est pire que tout.
Arrête de bloquer sur la vidéo, Tom.
Cette psychopathe en veut à notre famille.
Là, c'est surtout toi qui as l'air d'une psychopathe.
Rien ne prouve que Max est derrière.
- Parce qu'il y a les putains de mails ? - Oui, putain.
Tu crois qu'ils avaient que ça comme mode de communication ?
Ils se seraient envoyé de faux messages pendant un an ?
Ben oui, pourquoi pas ?
[il soupire]
Tu vas croire Max plutôt que ta femme ?
Tu as replongé, c'est ça ?
[musique anxiogène]
[elle ricane]
J'en reviens pas que tu puisses dire un truc pareil.
[il soupire]
- Tu sais ce que je crois ? - [il soupire]
T'as la trouille,
parce que si j'ai raison, alors y a pas d'issue et là, on fera quoi ? Hmm ?
On fera quoi ?
[Natalie] Maman.
T'es où ?
Il faut qu'on parle à Natalie.
- [elle renifle] - C'est à toi de parler à Natalie.
[musique inquiétante]
[craquements]
[frottements]
[Anna] C'était un accident.
Je vais tout faire pour que la vidéo soit retirée des réseaux.
J'ai commis une erreur, mais il y a des choses qu'il faut que tu saches.
- Hmm. - Déjà,
pourquoi tu veux tuer la première fille avec qui je veux sortir ?
[elle soupire]
Ben quoi ?
Cette fille,
elle s'appelle Nevaeh.
[Natalie] Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Et son père, c'est Max Cady.
[musique mystérieuse]
Tu t'es fait faire...
un piercing ?
Elle t'a obligée à te faire percer le sein ?
Elle m'a pas obligée à le faire.
Oh, c'est pas vrai.
Elle t'a mutilée et elle a mutilé Zack.
[elle rit] C'est un piercing.
Pourquoi tu parles de Zack ?
Nevaeh, c'est la fille avec qui il discutait en ligne.
[elle souffle]
Je suis désolée.
Si elle t'a approchée, c'est parce que Max veut nous faire du mal.
Parce qu'il y avait aucune chance que je lui plaise.
Évite tout contact avec elle. Ne lui envoie plus de messages.
Tu comprends ?
[elle hésite] Ne raconte pas cette histoire à Zack.
On va s'en occuper, ton père et moi.
[Tabitha] C'est quoi, la suite, Max ?
- Vous êtes libre. - Hmm.
Tout est possible. [petit rire]
À quoi vous rêvez ?
["You Don't Have to Say You Love Me", Dusty Springfield à la radio]
Moi ? Oh, à rien, j'ai des goûts plutôt simples.
Je crois que vous ne vous rendez pas compte, vous faites un carton.
Tout le monde s'arrache Max Cady, votre nom vaut de l'or.
Oui.
Le père d'une de mes amies
a quelques hôtels à Atlanta.
Il a dit que...
si vous associiez votre nom à un restaurant,
il serait prêt à vous financer.
Mais...
[en espagnol] Le passé, c'est le passé.
[en français] Non, pour être franc, un restau... [il souffle]
C'est que des emmerdes.
Ce qui pourrait s'envisager, c'est que quelqu'un gère le quotidien.
Il a déjà un lieu qui pourrait convenir, mais il a dû licencier le chef, donc...
si on proposait la carte de votre ancien restau ?
Ce serait l'occasion pour vous de ressusciter Melissa.
Hmm.
Non, il faudrait qu'on prenne un nom différent.
[la musique s'arrête]
Salut, Max.
Salut. [elle rit]
Waouh ! Quelle coïncidence
de te croiser aujourd'hui.
Ça fait des années.
C'est incroyable.
Mais je vois que tu es occupé, alors...
ce que je vais faire,
c'est passer chez toi dans la soirée.
Tu habites dans West Jones Street, c'est ça ?
Viens avec moi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu viens foutre ici ?
Pourquoi tu m'évites ?
Pourquoi je voudrais voir une espèce de barge hystérique ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Je suis en forme, je vais mieux. Je vais beaucoup mieux.
On a tout réglé.
Ils ont trouvé un traitement qui fonctionne bien.
- Je me sens... - Arrête.
...vraiment bien. [elle respire fort]
[il tressaille] Non.
Quoi ?
Oh.
C'est dingue.
Mon bébé.
[il souffle]
Mon bébé.
[il respire fort]
[elle respire fort]
[elle halète]
[Max respire fort]
- [elle soupire] - [il mord]
[elle souffle]
[elle geint] Oh !
C'est ce que tu veux, alors ? Qu'on se fasse du mal,
comme avant ?
[respiration tremblante]
Est-ce que tu pensais à moi,
quand tu étais en prison ?
Chaque soir dans mon lit avant de m'endormir, je t'envoyais des ondes
et je venais te retrouver dans tes rêves.
[il inspire fort]
C'était toi ?
Oui.
Évidemment, c'est toujours moi, Max.
Oui.
[elle gémit]
[elle souffle]
[respiration tremblante]
Espèce de cinglée, dégénérée. Tu me dégoûtes.
Et jamais je pourrais t'aimer.
Rien que d'être à côté de toi, ça me donne envie de dégueuler.
Essaye de me revoir
et je te déglingue.
[il crache]
[respiration tremblante]
[elle crache et rit]
[elle halète et gémit]
[la musique reprend]
[la musique s'arrête]
- [Anna] J'ai pas menti. - [Ned] Par omission.
Vous avez oublié l'agression et la collision.
Elle allait bien.
- Elle est partie en courant. - [Grayson] Ah ?
Comme un cabri, non ?
Je regrette, mais elle a dit qu'elle en voulait à ma famille,
- vous devez enquêter. - [Grayson] Non.
Il faut rien du tout, on fera nada, vous entendez ?
Si vous êtes pas en garde à vue, c'est parce que la mère de la gamine
ne porte pas plainte.
- [Ned] Maintenant, dites la vérité. - [elle soupire]
[Ned] Avez-vous joué un rôle dans la disparition de cette fille ?
[rire] Vous l'avez vue s'enfuir en courant.
Je ne sais pas où elle a pu aller.
[Grayson] Bon. Maintenant,
ne lui adressez plus la parole.
Ne parlez à aucun protagoniste de cette histoire, OK ?
D'ailleurs, si jamais on doit se reparler de ça,
ce sera parce que vous aurez merdé. C'est clair ?
C'est clair.
[musique intrigante]
C'est très clair.
[Tom] Bonjour.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ?
Oui, ça va. Pourquoi ?
Euh... J'ai attendu jusqu'à la fermeture de la cuisine,
mais tu n'es pas revenu.
- Bonjour. - [Lexi] Bonjour, Catherine.
- [Tom] Comment ça va ? - Hmm.
À part qu'on m'accuse d'avoir tué mon mari,
je sors de chez la pédicure.
Bien.
Euh... Asseyez-vous.
Commençons par parler de l'audience préliminaire.
- [Catherine acquiesce] - Il y a huit affaires avant la vôtre.
J'en ai cinq.
Euh, oui.
Oui, cinq, ce qui nous amènera sans doute au 19.
[Catherine acquiesce]
Vous avez l'air distrait.
Euh, j'ai des problèmes familiaux,
- mais je suis concentré. - Tant mieux.
Mon cher mari, paix à son âme, se laissait distraire.
Par la nounou, Yadira.
Et par ma meilleure amie, Cindy.
Et aussi, d'après ce que j'ai réussi à savoir
par quatre autres femmes et un jeune homme très charmant
qu'il avait rencontré au Golf de Crosswinds.
Vous connaissez ? [petit rire]
Oui, je... je ne voudrais pas que vous vous laissiez distraire.
Je ne vous suis pas.
Eh bien,
je veux dire...
que vous soyez distrait par elle.
Je ne veux pas d'elle sur mon dossier.
[il rit]
[Tom soupire]
[petit rire]
[Noa] Je ne voulais pas en parler au téléphone, mais je te sens plombée.
- [Anna] Oui. - [Noa] Tu l'as agressée ?
Il cherche à faire du mal à ma famille.
Tu en es convaincue, je le sais.
Oui.
Paloma plaidera à ta place à la prochaine audience.
S'il te plaît.
- Télétravaille le temps que ça se calme. - C'est pas juste.
Juste ou pas, on s'en fiche.
L'important, c'est les apparences.
Ne l'oublie pas.
[musique dubstep]
[elle coupe la vidéo]
[fracas]
[musique inquiétante]
[Zack parle indistinctement]
[Zack continue de parler]
[Zack] C'est quoi, la suite ?
Qu'est-ce que tu fais caché ici ?
- [Zack] On est dans un monde différent... - C'est quoi ?
[Zack] ...dans notre bulle.
Tu as encore tes neuf orteils, rassure-moi ? [rire]
Hé.
Tu peux me parler.
Je suis pas comme les parents.
[il soupire]
- [il renifle] - Ça va pas ?
Ça sent le mytho à plein nez.
T'as commencé à boire tôt, ce matin.
T'es qu'une pauvre merde. [rire]
Tu veux que tout le monde te déteste pour jouer les victimes ?
T'en es pas une.
Et on te déteste pas.
C'est surtout que t'as perdu le mode d'emploi, tu sais plus m'aimer.
Hein ?
Pourquoi tu dis ça ?
C'est ce que tu as expliqué à notre amie commune.
[elle bégaie]
[Natalie] Je t'emmerde ! Je t'emmerde !
- [Zack] Putain, arrête ! - [Natalie] Je t'emmerde ! C'est ta faute.
[ils grognent]
- Je vais te démonter ! - Hé !
Hé, lâche-le. Mais qu'est-ce qui vous arrive ?
[Zack halète] Oh putain.
- Elle m'a attaqué. - [Natalie] Va te faire foutre.
Elle est partie en vrille à cause de sa meuf.
Totalement en vrille.
[elle halète]
[musique intrigante]
Je t'avais dit de pas parler de Nevaeh à Zack.
[Natalie rit] Vu que les secrets, t'adores ça.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Pourquoi Max te déteste, en vrai ?
Parce qu'il a été en prison.
Pour un meurtre qu'il a pas commis, c'est ça ?
J'étais sûre qu'il avait tué sa femme.
Je le crois encore, mais ça ne m'a pas empêché de le représenter.
OK, maman.
Ben, c'est quoi ?
Je sais pas.
Je l'ai trouvé près du garage.
[la porte claque]
Nos clients peuvent choisir l'avocat qui va les représenter.
Oui, et toi, tu peux lui dire d'aller se faire foutre.
Arrête, je peux te faire bosser sur d'autres gros dossiers.
Celui-ci devait faire décoller ma carrière, et j'ai fait tout le boulot.
C'est le rôle d'une collaboratrice senior.
Mais pas de se faire retirer les dossiers sans raison. Hé !
Tu réagis comme ça à cause de ce qui s'est passé ?
Il s'est rien passé, tu m'as embrassé.
Ah bon, je vois.
On va partir sur l'idée qu'on n'était pas deux à le vouloir.
Écoute.
Tu dois pouvoir la convaincre, Catherine te fait confiance.
Si je perds sa confiance, c'est tout le cabinet qu'elle lâche.
La seule chose qu'elle veut plus que de t'avoir comme avocat,
c'est une partie de jambes en l'air avec toi.
- Tu dépasses les bornes. - Moi, je dépasse les bornes ?
Regarde-toi en face.
T'es le roi
de la drague et du gaslighting.
Sans parler des séances de microdosage.
- Tu m'as donné le flacon. - T'es mon chef.
T'aurais dû refuser.
Moi, tu sais,
je suis pas
du genre à te mettre en difficulté.
Du genre à aller parler à tes associés ou à ta femme.
Tu viens de me menacer ?
T'as écouté ce que je viens de dire ?
C'est pas une menace.
J'imagine ce qui se passerait
si on devait faire l'objet d'une enquête des RH.
Je vais réfléchir.
Ouais.
C'est sûr.
Réfléchis vite et bien.
[l'orage gronde]
[Anna] Depuis qu'il est sorti, on enchaîne les emmerdements.
Je suis absolument certaine qu'il utilise cette fille.
Il s'en sert comme un cheval de Troie,
grâce à elle, il influence mes enfants
et les monte contre nous.
Tu me demandes d'enquêter sur Max Cady ?
Non, il faut qu'on retrouve Nevaeh.
- On devrait commencer par sa mère, Faith. - Tu sais que j'adore Zack et Nat.
Et toi, je te dois tout.
Tu m'as sauvé la vie.
Tu peux avoir confiance en moi. Laisse cette enquête à la police.
Tu vas perdre ton boulot.
- Ou pire encore. - Tu m'emmerdes.
Je vais le faire moi-même.
- Je retrouverai cette gamine. - [Ray] Anna.
[musique anxiogène]
Faith.
- Je me présente... - [Faith] Attendez.
Je vous ai déjà vue quelque part.
Dans cette vidéo, c'est vous qui avez jeté ma fille sous une voiture ?
[elle soupire] Je suis vraiment désolée.
[elle ricane]
Je me suis emportée.
Mais je suis aussi une maman inquiète, nos enfants sont en danger.
Votre fille est sous l'emprise de Max Cady. Et si vous acceptez
de m'aider, on pourra le faire remettre en prison et vous ramener Nevaeh.
Ne remettez plus les pieds ici.
[elle soupire]
[ami] Tom, ça fait bien longtemps que tu n'es plus procureur.
Je te rappelle
que, tuer dans l'œuf tous les sujets qui te mettent mal à l'aise,
c'est le meilleur remède contre l'hypertension.
Donc en gros,
tu me conseilles de faire ce que Lexi demande.
- Eh bien... - J'aime pas le chantage.
Si l'autre option, c'est une enquête des RH...
Excusez-moi, messieurs.
- Tom. - Oui.
[Tom soupire]
Je voulais à nouveau vous remercier
pour l'autre jour,
d'avoir écouté ce que j'avais à dire.
Pas de problème.
[Max] Désolé de m'être énervé.
Mais vu que j'ai été accusé à tort,
c'est un sujet qui me fait partir au quart de tour.
Enfin. Vous êtes un mec bien.
[l'ami ricane]
Qu'il ait tué sa femme ou pas, ce mec reste un monstre d'arrogance.
[Tom] Oui.
Pourquoi elles sont toutes folles de mecs comme lui ?
Je regrette pas de l'avoir mis au placard.
Bon, allez. C'est pour moi.
Merci.
- Merci. - [ami] Hmm.
[Max toussote]
[musique inquiétante]
Qu'est-ce que vous buvez ?
[petit rire]
[la porte se ferme]
[voix électronique] Alarme désactivée.
[signal sonore]
[le signal sonore continue]
Zack ?
Qu'est-ce que tu fais ?
[le bip s'arrête]
Je fais rien.
Tu es sûr que ça va ?
[musique sinistre]
Je t'aime, maman.
[on toque à la porte]
[Anna] Je me suis trompée.
C'est pas Max qui vous fait peur, c'est Nevaeh.
Vous ne voulez pas que votre fille revienne.
Ça doit faire bizarre de passer dans l'autre camp.
Oui, c'est plus abstrait
de représenter le "ministère public".
Maintenant, je défends des êtres humains.
Je vois. Et vous êtes sur un dossier difficile en ce moment ?
Vous voulez parler de l'affaire Catherine Buckley ?
Ben, euh... Moi, je sais rien,
mais il y a des choses que je sens.
- [petit rire] - [Tom soupire]
Là, je sens que vous êtes torturé.
- Je me trompe, maître ? - [il acquiesce]
Disons que j'ai un souci
avec quelqu'un du cabinet.
Ce n'est pas vraiment du chantage, mais...
je subis des pressions.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
J'en sais rien.
Est-ce que vous avez un héros, Tom ?
[il rit]
Un héros ?
Un héros, un héros. Quelqu'un qui vous a inspiré, quelqu'un qui...
Je sais pas, un entraîneur
ou un supérieur à l'armée.
- Dans les marines. - Ouais.
Quelqu'un que vous voyez comme un modèle de droiture.
Vous en connaissez un ?
- Mon grand frère, Nathan. - [Max acquiesce]
Qu'est-ce que Nathan vous conseillerait ?
Sans doute...
- de faire ce qui est juste. - Précisément,
de ne pas vous laisser faire.
C'est ça ? D'être un homme.
[il bégaie] Un homme. Je sais pas ce que ça veut dire.
Eh bien... [rire]
Ça veut dire plein de choses.
Laissez-moi vous poser une autre question.
[Tom rit] Allez-y.
Votre plus grande peur, qu'est-ce que c'est ?
[il inspire fort et soupire]
Je pense qu'on est tous pareils. On a surtout peur pour nos enfants.
Non, je vous parle d'une peur que vous aviez bien avant d'être père.
Qui vous colle à la peau depuis toujours. C'est quoi ?
Oh. Eh bien... [il soupire]
[Max rit]
Moi, je sais ce que c'est.
- Ça alors. - Je le sais.
- Oh oui, je sais. - Dans ce cas, je vous écoute.
Je vais vous dire de quoi vous avez peur. Vous avez peur...
- Vous êtes prêt ? - [Tom acquiesce]
[il soupire]
De l'entropie.
Du chaos, du désordre,
de l'effondrement.
Je sais ce qu'est l'entropie.
Forcément, parce que c'est votre putain de cauchemar.
Ça se voit.
Mais de temps en temps, vous avez besoin de vous lâcher.
À cause de la vie que vous menez,
une partie de vous meurt doucement.
[il rit]
[ils rient]
Je vous fais cadeau de la séance, maître.
[il rit encore]
Oh, merde, ici aussi, ça meurt doucement.
- Venez, on se casse. - [Tom acquiesce]
[Faith] Après qu'on se soit fait choper,
je lui ai fait savoir que j'attendais un enfant.
[Anna acquiesce]
Mais je lui servais plus à grand-chose, je suppose,
puisque j'avais été licenciée par l'administration pénitentiaire.
C'est lui qui vous a fait ça ?
L'œil au beurre noir ?
Max ?
Non, non, lui, je l'ai pas vu depuis des années.
[elle hésite] Ça, c'est Nevaeh.
- Vous savez pas où elle pourrait être ? - [Faith ricane] Non.
Non.
J'ai même pas signalé sa disparition.
Elle s'est jetée exprès.
[petit rire] Pour qu'on me soupçonne de l'avoir fait.
Il lui a mis le grappin dessus comme il l'a fait avec moi.
- [Anna acquiesce] - Il a un genre de...
comme un superpouvoir de manipulation.
[musique inquiétante]
Quand il était à Tarwater, ils se parlaient en visio
sur des téléphones jetables.
[elle renifle et pleure] Je sentais qu'il la changeait. Je suis désolée.
[elle renifle]
Il y a une chose que je sais, c'est qu'ils se parlaient de religion.
De la religion qu'il a inventée.
Et il l'a convertie.
C'est l'œuvre du diable.
En dehors de vous et moi,
tout le monde tombe sous le charme de Max.
J'ai besoin d'en savoir plus.
Par exemple, si vous me dites où elle est,
on pourra essayer de lui faire admettre que c'est Max qui tire les ficelles.
Ensuite, on le fera remettre en prison.
Et on trouvera une aide psychologique à Nevaeh.
Je sais où elle dort souvent.
Je vais vous dire où c'est.
Mais n'en parlez à personne.
Je veux pas qu'elle le sache et encore moins qu'elle le répète à Max.
Bien sûr.
[musique rock]
- [Max rit] - [Tom rit] Ça vous arrive souvent ?
[Max grogne]
Ah, c'est pas vraiment...
c'est pas mon truc, de me taper une femme différente tous les soirs.
Non.
Non, moi, je veux une famille.
Donnez-moi un tuyau. Comment je rencontre
une femme formidable comme la vôtre ?
- Dites-moi. - [petit rire]
C'est très simple.
Il faut aller à la fac de droit, devenir procureur adjoint,
- et vous retrouver sur un gros dossier. - [Max rit]
- [Tom rit] - Ah, putain !
J'aurais trop aimé vous rencontrer dans d'autres circonstances. Putain !
[Tom rit]
[elle ricane]
[Trish] Hé ! C'est le petit Tommy !
[intrus] Oh !
C'est pas vrai ! [rires]
Sérieux, c'était tendu l'autre fois. Non ?
J'ai bien cru que t'allais carrément me faire...
En mode... [rire] Pan !
Qu'est-ce que tu bois ?
- Je t'invite. - Non.
J'insiste !
J'ai trempé un pied dans ta piscine, tu peux pas refuser, Tommy.
- Tu prends quoi ? - [Max] On veut pas que tu nous invites.
C'est moi, qui paie la tournée !
- [Trish rit] Oui. - Max.
- Ollie. - OK.
[Trish] Je te connais, toi, t'es un mec célèbre.
[musique inquiétante]
Un jour, je t'emmènerai là-bas
[musique sensuelle]
Oui, alors la question, c'est : y a pas un truc à faire ?
Il faudra une mise de départ de minimum 10 000.
[il ricane]
Oui, je vais m'en tenir aux fonds de placement.
Ah, là, tu me déçois, Tommy.
Je te voyais plus comme un type qui n'a pas peur de prendre des risques.
[Tom grogne]
Je vais pas te mentir, y a toujours un risque de perdre la mise.
C'est peut-être arrivé une ou deux fois.
[Ollie] Oh, Trish !
Ouais. [elle rit]
- On y va, bébé, il est tard. - Tu me laisses finir mon verre ?
- Non, allez, viens. - L'ami, elle veut pas partir.
Je t'emmerde, Max.
- [Max] Lâche-la. - [Ollie] Me touche pas.
Va te faire foutre.
[cris des clients]
- C'est quoi, ce bordel ? - Fils de pute !
[cris des clients]
[ils grognent]
[il geint]
[il grogne et halète]
[Tom] Merde.
[un chien geint]
[Anna] Faith ?
Faith.
[musique de suspens]
[un chien aboie]
[un chien gémit]
Oh.
[respiration tremblante]
[elle souffle]
[musique sinistre]
[elle respire fort]
[elle gémit]
[elle respire fort]
[elle halète]
Bonjour.
Tiens.
Il faut que je te parle, j'ai un problème un peu délicat.
Tom, on en discutera tout à l'heure.
J'aimerais connaître sa version des faits.
Oh.
Je t'assure que j'ai rien fait de mal.
Catherine veut pas de toi sur le dossier, c'est tout.
[Lexi acquiesce]
C'est tout ?
Oui, je n'ai rien d'autre à dire.
Il y a eu une incompréhension.
[Lexi] Une incompréhension ?
Donc j'ai mal compris tes messages ?
[collègue] Laisse faire les RH. Pas besoin de les entendre.
Quels messages ?
[Lexi] Ceux que tu m'as laissés hier soir.
[Tom] T'as juste envie que je te baise.
Avoue !
T'arrêtes pas de jouer à ton petit jeu, mais je sais ce que tu veux.
Alors continue de m'allumer,
continue de te frotter contre moi
et de me faire bander.
Non...
Et tu verras.
C'est pas moi, c'est...
Tu crois que je suis un jouet entre tes mains ?
Moi, j'en ai marre de jouer.
Je suis un homme, putain.
Et je vais pas me laisser faire.
Non.
Attendez.
C'est pas moi qui les ai envoyés.
[collègue] Je pense que tu devrais rentrer chez toi.
Le temps qu'on tire ça au clair.
Ça va ? Donne des news. Déso, ma daronne est tarée.
Je sais que Max est ton père. Je veux juste discuter.
[Max] Romeo.
[il parle espagnol]
[musique inquiétante]
[Max siffle]
[Max parle espagnol]
[en français] Il fait beau !
Te dérange pas.
Max.
[Max parle espagnol]
[en français] Quoi ?
Tu as une question à me poser ?
Au sujet de votre fille.
Hmm ?
[Anna] Salut.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais à la maison ?
J'ai été suspendue de mes fonctions, hier.
Moi aussi, j'ai été suspendu.
[musique troublante]
Je te crois, maintenant.
Tu avais raison pour Max.
[il grogne]
Putain.
- [Natalie] Vous lui parlez espagnol ? - [Max] Oui, par habitude.
- Tu parles espagnol ? - [Natalie] Un peu.
Tu sais dire "Romeo" ?
Romeo.
- Pas mal du tout. - [Anna] Natalie !
Viens.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je promène mon chien.
[il parle espagnol]
[Romeo aboie]
Il dit bonjour.
- Rentrez chez vous. - Viens.
D'accord.
Pas de problème.
Je rentre chez moi.
[il claque les lèvres et sifflote]
[musique dramatique]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS