1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
Πανάθεμά με.

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
Οριακά γλίτωσε ο Κέιντι, έτσι;

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
Το οριακά αρκεί μόνο
στα πέταλα και στις χειροβομβίδες.

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Ας μαζέψουμε αυτούς.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
Τελείωσε το κατς.

6
00:00:47,422 --> 00:00:50,384
- Δεν θα το αναφέρεις;
- Τι πράγμα;

7
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
Κέντρο, 10-52, αίθουσα βαρών.

8
00:00:59,351 --> 00:01:02,396
Διοίκηση. 10-52, αίθουσα βαρών, ελήφθη.

9
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
Μη σηκώνεσαι.

10
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
Μην κουνιέσαι, φιλαράκο.
Έχεις διαλυμένο πόδι.

11
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
Δεν είδες τίποτα, έτσι;

12
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
Σου μιλάω, γέρο.

13
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Μετά, θα σου προκαλέσω κώμα.

14
00:01:28,172 --> 00:01:30,340
Μα τώρα, σε θέλω ξύπνιο.

15
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
Ξέρεις παιδικά τραγουδάκια;

16
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Τι είναι αυτό; Λάθος καλώδιο έκοψα;

17
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
Ένα βασκικό τραγούδι που έλεγε η μαμά μου.

18
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
Να σε καταλαβαίνω.

19
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
Τρία τυφλά ποντίκια

20
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
Τρία τυφλά ποντίκια

21
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
Εντάξει. Τρυπάνι.

22
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
ΑΡΝΗΣΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΣΤΟΝ ΜΑΞ ΚΕΪΝΤΙ

23
00:02:13,258 --> 00:02:20,224
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

24
00:02:33,612 --> 00:02:36,240
ΕΝΟΧΟΣ

25
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
Έπρεπε να είσαι νεκρός.

26
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
Τι σε κράτησε ζωντανό;

27
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
Είμαι πεισματάρης.

28
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
Είναι παρενέργεια της οργής.

29
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
Από πού πηγάζει η οργή σου;

30
00:03:02,558 --> 00:03:08,564
Δεν είναι κάτι συγκεκριμένο. Μου φέρονται
σαν να 'μαι σκουπίδι. Με χρησιμοποίησαν.

31
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
Μου φέρονται
σαν να 'μαι σκουπίδι. Είμαι μόνος.

32
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
Σ' αυτήν την κόλαση.

33
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
Πώς είναι στην κόλαση;

34
00:03:31,086 --> 00:03:35,591
Όταν ήμουν

35
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
σε κώμα,

36
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
είδα την οικογένειά μου.

37
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
Ήρθαν για να μου πουν κάτι…

38
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
Μιλούσαν.

39
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
Μα δεν μπορούσα ν' ακούσω.

40
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
Αυτό με γέμισε οργή.

41
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
Λυπάμαι.

42
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
Μα η οργή δεν είναι η λύση.

43
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
Ξέρεις ότι υπηρετώ τους ορίσα;

44
00:04:31,230 --> 00:04:37,945
Μη μου μιλάς γι' αυτές τις βλακείες,
που αποκεφαλίζουν κότες κι αρουραίους.

45
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
Θα σε βοηθήσει η θρησκεία μας.

46
00:04:49,665 --> 00:04:52,709
Είναι η θρησκεία των υποδουλωμένων,

47
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
των καταπιεσμένων,

48
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
ανθρώπων που έχουν αδικηθεί.

49
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Είναι μια θρησκεία
που σε συνδέει με τους νεκρούς.

50
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
Με τους νεκρούς;

51
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
Πες μου κι άλλα.

52
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
Σε παρακαλώ.

53
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
Είσαι γιος του Τσανγκό,

54
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
που σκοτώνει χωρίς να σκοτώνεται.

55
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Που μιλάει με τον κεραυνό.

56
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Θα κάνεις προσφορές με φρούτα,

57
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
αλεσμένο καφέ,

58
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
στάχτη τσιγάρων.

59
00:06:06,867 --> 00:06:11,914
Θα σου δώσει δικαιοσύνη και προστασία.

60
00:06:13,123 --> 00:06:18,170
Και θα σε φέρει κοντά
σ' εκείνους που έχεις χάσει.

61
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
ΤΑΡΓΟΥΟΤΕΡ

62
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
Φωτιά στο μάτι!

63
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
Φωτιά στο στόμα!

64
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
Η λεοπάρδαλη σκοτώνει την κατσίκα!

65
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
Και λούζεται στο αίμα της!

66
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
Φωτιά στο μάτι!

67
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
Φωτιά στο στόμα!

68
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
Η λεοπάρδαλη σκοτώνει την κατσίκα!

69
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
Και λούζεται στο αίμα της!

70
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Φωτιά στο μάτι!

71
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
Φωτιά στο στόμα!

72
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
Η λεοπάρδαλη σκοτώνει την κατσίκα!

73
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
Και λούζεται στο αίμα της!

74
00:08:08,947 --> 00:08:13,785
ΤΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙ
ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ

75
00:08:20,375 --> 00:08:22,628
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ "THE EXECUTIONERS"
ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΝΤ. ΜΑΚΝΤΟΝΑΛΝΤ

76
00:08:22,920 --> 00:08:25,672
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
ΣΕΝΑΡΙΟ ΟΥΕΣΛΙ ΣΤΡΙΚ ΚΑΙ ΤΖΕΪΜΣ Ρ. ΟΥΕΜΠ

77
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
ΕΞΩΠΟΡΤΑ

78
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
Οικία ασφαλισμένη.

79
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
Είναι κορυφαίο σύστημα. Δεν χακάρεται.

80
00:08:49,279 --> 00:08:52,699
Η κάμερα έχει τόσο καλή ανάλυση,
που διαβάζεις ετικέτες πακέτων στην αυλή.

81
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Ωραία.

82
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
Φυσικά, οι γνώστες
"τυφλώνουν" την κάμερα με λέιζερ.

83
00:08:59,581 --> 00:09:04,044
Καλύτερα να πάρετε δεύτερες κάμερες,
να τις στρέψετε στις πρώτες

84
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
κι όποιος παρέμβει, θα το έχετε σε βίντεο.

85
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Δεν τιμολογείται η ασφάλεια.

86
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
- Ευχαριστούμε.
- Καλημέρα.

87
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
Ευχαριστούμε.

88
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
Τι ακούγεται;

89
00:09:22,104 --> 00:09:25,607
- Μήπως είναι ο Πίνατ Μπάτερ στον τοίχο;
- Θα νιαούριζε.

90
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- Τότε, πού είναι;
- Νάταλι, μπορείς να συγκεντρωθείς;

91
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
Σπρέι πιπεριού. Να το έχεις μαζί σου.

92
00:09:31,864 --> 00:09:36,034
Λοιπόν, νέοι κανόνες. Πρέπει να ξέρουμε
πού είστε ανά πάσα στιγμή.

93
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
Κι αν θέλετε να πάτε κάπου,
θα σας πάμε εμείς.

94
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Ανοίξτε την εφαρμογή εντοπισμού.

95
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
Δεν σας παρακολουθούμε.
Για ασφάλεια είναι.

96
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
Αφού μας παρακολουθείτε.

97
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
Καλό αυτό.

98
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
Καλή η ασφάλεια.

99
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
Τι θα γίνει μακροπρόθεσμα;

100
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- Θα λάβουμε μέτρα.
- Ζυγίζουμε τις επιλογές μας.

101
00:09:58,724 --> 00:10:01,935
Αρχίζει το σχολείο.
Θα μας ακολουθείτε σαν την KGB;

102
00:10:02,019 --> 00:10:05,272
Μάλλον δεν αντιλαμβάνεσαι τον κίνδυνο
που κρύβουν ο Μαξ κι η κόρη του.

103
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
Απλώς εμπιστέψου μας.

104
00:10:07,733 --> 00:10:08,775
Μιας και το ανέφερες…

105
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά; Σε απέλυσαν;

106
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
- Όχι.
- Όχι βέβαια.

107
00:10:15,532 --> 00:10:19,870
Δηλαδή, θα ζούμε έτσι για πάντα
ή μήπως να μετακομίσουμε;

108
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
Όχι, δεν πουλάμε το σπίτι. Εδώ ζούμε.

109
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
Δεν φέρεσαι έτσι με νταήδες.

110
00:10:24,875 --> 00:10:28,962
Εντάξει! Τότε, γιατί
δεν πάτε απέναντι να μάθετε τι θέλει;

111
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- Όχι.
- Δεν θα έβγαινε κάτι.

112
00:10:31,256 --> 00:10:34,218
Εντάξει. Θα είμαι στο κελί μου.

113
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
Πώς είσαι, μεγάλε;

114
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Ανησυχώ για τον μπαμπά μου.

115
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
Το εκτιμώ.

116
00:10:49,691 --> 00:10:50,943
Εντάξει είμαι.

117
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
Πρέπει να αποφασίσουμε τι θα τους πούμε
για τον λόγο που είσαι εδώ.

118
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
Έπρεπε να της πω τι έγινε;

119
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Αναλόγως τι έγινε.

120
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
Κακώς του ενέκριναν
προσωρινή αποφυλάκιση τόσο γρήγορα.

121
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
Ο κυβερνήτης βίωσε έναν εφιάλτη
με την εκτέλεση του Ουίλις πέρυσι,

122
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
οπότε το επέσπευσαν, πολιτική είναι!

123
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
Μα είχαν τα πειστήρια DNA.

124
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- Το μαχαίρι, το αίμα…
- Ξέρω.

125
00:11:25,394 --> 00:11:28,480
- Και τι κάνουμε τώρα;
- Θέλει προσοχή.

126
00:11:28,564 --> 00:11:30,941
Ο Μαξ δεν αγγίζεται μετά απ' όσα πέρασε.

127
00:11:31,024 --> 00:11:34,111
Και δεν είναι παράνομο
να μετακομίσει απέναντι, δυστυχώς.

128
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
Χένρι, έβαλε την κόρη του
να μπλέξει τα παιδιά μου.

129
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
Με…

130
00:11:40,075 --> 00:11:43,704
Με παραποίησε με ΑΙ για να παρενοχλήσει
σεξουαλικά τη συνεργάτιδά μου.

131
00:11:44,246 --> 00:11:47,791
- Αποδεικνύεται, όμως;
- Όχι βέβαια. Αλλιώς θα το αποδείκνυα.

132
00:11:47,875 --> 00:11:52,004
Τομ, εγώ είμαι μαζί σου, φίλε.
Και θα καταθέσω τα ασφαλιστικά μέτρα.

133
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
Απλώς κάνε υπομονή.
Άσ' τον να κάνει το λάθος.

134
00:11:54,923 --> 00:11:57,176
Και τον ξαναστέλνουμε εκεί όπου ανήκει.

135
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
Εντάξει.

136
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
ΠΡΟΠΤΥΧΙΑΚΟΙ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ

137
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Ζακ, με τρόμαξες.

138
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Τι έγινε;

139
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
Είσαι καλά;

140
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Θεέ μου!

141
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
Νάταλι! Θεέ μου!

142
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Νάταλι, είσαι καλά;

143
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
- Κάποιος ήταν εδώ!
- Τι έγινε;

144
00:13:32,145 --> 00:13:34,731
- Τι;
- Θεέ μου, ψήνεται.

145
00:13:34,815 --> 00:13:36,733
Όχι, αγάπη μου, όνειρο ήταν.

146
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Ένα όνειρο ήταν. Είσαι καλά.
Είσαι άρρωστη;

147
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
Όλα καλά.

148
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Γαμώτο.

149
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
Είσαι εντάξει.

150
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- Γαμώτο.
- Όλα καλά. Έλα.

151
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Έλα να σε καθαρίσω, αγάπη μου.

152
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- Όλα καλά.
- Έλα, πάμε να πλυθείς.

153
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
Όλα καλά.

154
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
Εις το όνομα του Πατρός
και του Αγίου Πνεύματος!

155
00:14:46,595 --> 00:14:48,889
ΣΤΗΝ TV ΤΟ ΠΑΙΖΕΙΣ ΜΑΡΤΥΡΑΣ.

156
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΑΝ ΠΩ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΤΙ ΜΟΥ ΕΚΑΝΕΣ; Κ

157
00:14:52,809 --> 00:14:56,813
Πώς σκατά βγήκε; Ξέρεις ότι ήρθε
να με δει; Δεν θέλω να την ξαναδώ.

158
00:14:56,897 --> 00:14:59,191
Είναι άρρωστη! Είναι άρρωστη, γαμώτο!

159
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
Και υποτίθεται ότι την είχες υπό έλεγχο.
Μάζεψέ την τη σκρόφα. Τώρα!

160
00:15:03,987 --> 00:15:07,407
Όλοι θα κληθούν να λογοδοτήσουν
για τις πράξεις τους στη ζωή.

161
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
Ακόμη κι εσύ, Μαξ.

162
00:15:10,369 --> 00:15:12,287
Αν δεν μπορείς να κάνεις κάτι εσύ,

163
00:15:12,371 --> 00:15:14,831
θα το τακτοποιήσω μόνος μου.
Το ξέρεις; Αυτό θες;

164
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
Στάσου. Σκάσε!

165
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
Μην κάνεις καμιά βλακεία, Μαξ.

166
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
Αν σου προκαλεί πόνο,
μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.

167
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
Ρε καριόλη. Κι αν κατηγορώ εσένα, γέρο;

168
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
Αν σου έκανα μια επίσκεψη;
Θα 'θελες να με ξαναδείς;

169
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
Αυτό σκέψου, ρε γαμημένο κατακάθι.

170
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
Ο εξαερισμός βγάζει αέρα, αλλά όχι κρύο.

171
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Ναι, το ξέρω. Θα έχει διαρροή ψυκτικού.

172
00:15:53,495 --> 00:15:56,748
- Μπορούμε να το συζητήσουμε;
- Πόση ζέστη κάνει;

173
00:15:56,832 --> 00:15:58,083
Ξέρεις τι εννοώ.

174
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
Δέχεσαι ότι ο Μαξ παραποίησε τα μηνύματα
με τη φωνή μου, έτσι;

175
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
Και τι έλεγαν τα μηνύματα;

176
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
Δεν έχει σημασία τι…

177
00:16:11,471 --> 00:16:14,600
Μα καταλαβαίνεις ότι το έκανε ο Μαξ, έτσι;

178
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
Όχι, εσύ το έκανες.

179
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
Του έδωσες κάτι
να χρησιμοποιήσει εναντίον μας.

180
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
Βρήκες ψυχοθεραπευτή για τον Ζακ
αφού απέλυσες την προηγούμενη;

181
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
Όχι ακόμη.

182
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
Δεν θα θέλουν να χάσουν
την πρώτη μέρα στο σχολείο,

183
00:16:39,917 --> 00:16:43,754
- αλλά καλύτερα να πάνε στην ξαδέλφη σου.
- Μπορώ να τα προστατέψω.

184
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
Τι λέτε;

185
00:16:47,049 --> 00:16:50,219
- Τίποτα.
- Δεν αλλάζω σχολείο τελευταία χρονιά.

186
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
Κανείς δεν είπε κάτι τέτοιο.

187
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
Μπορώ να πάω να διαβάσω στην πισίνα;

188
00:16:59,520 --> 00:17:02,105
Ναι, απλώς πάρε μαζί το κινητό σου.

189
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
Πώς αισθάνεσαι μετά τα βραδινά;

190
00:17:06,902 --> 00:17:09,195
Καλά. Μάλλον με πείραξε κάτι που έφαγα.

191
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
Εντάξει.

192
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
Απλώς χαλάρωσε, εντάξει;

193
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Χάλασε ο κλιματισμός. Φωνάξτε κάποιον.

194
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
ΑΠΟΡΡΙΨΗ

195
00:18:11,925 --> 00:18:14,094
Η ΚΑΒΑ
ΤΟΥ ΜΠΟΜΠ

196
00:18:51,632 --> 00:18:53,217
Νάταλι!

197
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
Περίμενε!

198
00:18:55,177 --> 00:18:57,638
Είμαι ο Λούις Πίλγκριμ. Απ' το podcast.

199
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Τι πίνει; Σ' αρέσει να παρτάρεις;

200
00:19:01,934 --> 00:19:05,979
Κι η μαμά σου ήταν γλεντζού
κι έπινε στη δίκη, σωστά;

201
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
Ξέρω τι κάνεις.

202
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Θα μου ξαναπετάξεις τίποτα στα μούτρα;
Το είδε πολύς κόσμος την άλλη φορά.

203
00:19:12,819 --> 00:19:17,199
Έμαθα ότι πηδιόντουσαν
πριν τη δίκη, οπότε…

204
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Ο πατριός σου
ίσως είναι μπαμπάς σου, έτσι;

205
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
Σταμάτα, γαμώτο.

206
00:19:21,453 --> 00:19:24,748
- Γνωρίστηκαν στη Νομική, σωστά;
- Κάνεις τις καλύτερες ερωτήσεις.

207
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
- Γεια.
- Πώς είσαι;

208
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
- Γεια, Μαξ.
- Γεια!

209
00:19:30,504 --> 00:19:31,797
Για να δω. Μισό λεπτό.

210
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
- Επίτρεψέ μας. Έλα δω.
- Τι…

211
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Είσαι εντάξει;

212
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
Παρακολουθείς κι εμένα;

213
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
Όχι, πήγα τον σκύλο μου
στον κτηνίατρο εκεί κάτω.

214
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
Αυτό κάνω εδώ. Χτύπησες;

215
00:19:50,691 --> 00:19:54,278
Τα βγάζω πέρα και μόνη μου.
Δεν ήθελα βοήθεια.

216
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
Επίσης, πολύ κουλό
που μετακόμισες απέναντι.

217
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
Έχεις εμμονή με τους γονείς μου.

218
00:20:01,785 --> 00:20:03,287
Έτσι σου είπαν οι γονείς σου;

219
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Σου είπαν γιατί πιστεύουν
πως ίσως έχω εμμονή;

220
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
Δεν ξέρεις καθόλου;

221
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
Βασικά…

222
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
με το δίκιο σου

223
00:20:20,929 --> 00:20:25,475
τα 'χεις πάρει που πήγες φυλακή

224
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
- κι εκείνοι…
- Νάταλι.

225
00:20:28,103 --> 00:20:31,273
- Εκείνοι…
- Στάσου.

226
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Αυτό δεν είναι νερό.

227
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
Δεν είναι νερό, έτσι;

228
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
Τι κάνεις;

229
00:20:39,948 --> 00:20:42,159
Δεν μπορείς να πας έτσι στο σπίτι!

230
00:20:44,745 --> 00:20:45,829
Ορίστε;

231
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
Βλέπω ότι κρύβεις μια καταιγίδα μέσα σου.

232
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
Γι' αυτό πίνεις.

233
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
Για να την καταπνίξεις.

234
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
Εντάξει. Πάμε να σου πάρω έναν καφέ
να ξεμεθύσεις.

235
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
Και θα σε πάω στο σπίτι. Τι λες;

236
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
Στρίψε δεξιά. Εδώ.

237
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
- Εντάξει.
- Πρέπει να μπω από πίσω.

238
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
Βγήκα κρυφά.

239
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Πόσο ντρέπομαι!

240
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Τι;

241
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
Οι γονείς μου σε φοβούνται πολύ.

242
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
Κι εσύ;

243
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- Με φοβάσαι; Έλα τώρα!
- Όχι.

244
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
Ελπίζω πως όχι, γιατί διαισθάνομαι
ότι είσαι πολύ διορατική.

245
00:21:55,732 --> 00:21:58,986
- Πώς το βλέπεις αυτό;
- Ο καθένας μπορεί να το δει.

246
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
Αν κοιτάξει.

247
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
Νάταλι, πώς είσαι;

248
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
Πάει πολύς καιρός που με ρώτησε κάποιος.

249
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
Έστειλες τη Νεβέα
να μας μπλέξει; Να με μπλέξει;

250
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
Σου έκανε κάτι;

251
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
Δεν ξέρω. Φερόταν σαν φίλη ή…

252
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
κάτι παραπάνω.

253
00:22:43,572 --> 00:22:48,160
Δεν τη γνωρίζω τόσο καλά,
αλλά λυπάμαι που σε πλήγωσε.

254
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
Ναι. Είναι πολύ καλό για να 'ναι αληθινό.

255
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
Ξέρω.

256
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
Ναι, ξέρω πώς νιώθεις
όταν κάποιος σε προδίδει.

257
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Μπορεί να νιώσεις μόνος.
Μα εσύ μοιάζεις να τα καταφέρνεις μόνη.

258
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
Κι αυτή είναι μια πηγή δύναμης.

259
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
Αγκάλιασέ την.

260
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Τι;

261
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
Άκουσες τι είπε ο τύπος με το podcast
για τον Τομ;

262
00:23:21,944 --> 00:23:23,320
Όχι.

263
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
Ότι είναι ο αληθινός μου μπαμπάς.

264
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
Ξέρεις τι έγινε μεταξύ τους τότε;

265
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
Ρώτα τη μητέρα σου.

266
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
Αν δεν πάρεις απάντηση…

267
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
τότε ρώτα εμένα.

268
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Εντάξει.

269
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
Πρέπει να πηγαίνεις.

270
00:23:54,101 --> 00:23:56,895
Το ξέρω. Κι εγώ άρχισα να αγχώνομαι.

271
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Είσαι καλά; Αισθάνεσαι εντάξει;

272
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
Ναι, πολύ καλύτερα.

273
00:24:01,692 --> 00:24:04,152
Σ' ευχαριστώ για τον ακριβό καφέ.

274
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
Δεν κάνει τίποτα.

275
00:24:11,326 --> 00:24:12,786
- Γεια.
- Γεια.

276
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
Καλώς ήρθατε στη Διαχείριση Θυμού.

277
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
Είμαι η δρ Ανίτα και θα παρακαλούσα
να ανοίξετε όλοι τις κάμερές σας.

278
00:24:50,490 --> 00:24:53,327
Είναι σημαντικό να γνωρίζω
ότι όλοι συμμετέχουν,

279
00:24:53,410 --> 00:24:55,287
εφόσον είναι προαπαιτούμενο.

280
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
Η διαχείριση θυμού
δεν σημαίνει ότι θάβεις τον θυμό σου,

281
00:25:18,519 --> 00:25:23,357
διότι έτσι απλώς τον κάνεις
μεγαλύτερο και χειρότερο όταν εκδηλώνεται.

282
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
Άννα;

283
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
Άννα Μπόουντεν;

284
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
Συγγνώμη, τι;

285
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
Να θυμάστε ότι ελέγχω.

286
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
Ανοιχτές κάμερες.

287
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
Εδώ είμαι. Συγγνώμη.

288
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
Εντάξει. Θαυμάσια.

289
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
Ας κάνουμε μια άσκηση όλοι.

290
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
- Νάταλι, όχι.
- Σκεφτείτε την τελευταία φορά

291
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
που νιώσατε σφιγμένο τον αυχένα σας.

292
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
- …για να είμαι εντάξει!
- Κλείστε τα μάτια.

293
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- Μη φωνάζεις.
- Φανταστείτε την κατάσταση.

294
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
Μην τυχόν δοκιμάσω το γαμωαλκοόλ στα 17!

295
00:25:53,720 --> 00:25:57,224
Μη σκέφτεστε το έναυσμα. Μόνο τι συνέβη.

296
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- Μη με παρακολουθείς!
- Μη φωνάζεις.

297
00:25:59,393 --> 00:26:03,021
- Μόνο να πίνεις λείπει στη μάνα σου τώρα.
- Άσε με να είμαι άνθρωπος,

298
00:26:03,105 --> 00:26:05,524
- να βρω μόνη μου την άκρη!
- Άνθρωπος;

299
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- Τι συμβαίνει;
- Το χειρίζομαι εγώ.

300
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
Νάταλι. Πού βρήκες αλκοόλ;

301
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
Στον κόσμο. Υπάρχει σε αφθονία.

302
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Απάντησέ μου.

303
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
Γιατί είσαι στο σπίτι δυο μέρες;

304
00:26:21,874 --> 00:26:24,459
- Έγινε μια παρεξήγηση.
- Παρενόχλησες σεξουαλικά κάποια;

305
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
Όχι!

306
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
Πήγαινε επάνω. Πήγαινε.

307
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
Τέλεια. Τώρα με θεωρεί σεξουαλικό θηρευτή.

308
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
Τοξικό.

309
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
Όχι, δεν θεωρεί κάτι τέτοιο.
Είναι μπερδεμένη. Κι εγώ είμαι.

310
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
Σου είπα δεν έγινε τίποτα.

311
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
Άλλο παραλίγο να γίνει κάτι
κι άλλο δεν έγινε τίποτα.

312
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
Τι τρέχει;

313
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
Σου 'φαγε τη γλώσσα η τσούλα;

314
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
Τι;

315
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
Τι;

316
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
Κάτι δεν πάει καλά με τους τοίχους.

317
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
Δεν αισθάνομαι καλά.

318
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
Δεν…

319
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
Γαμώτο.

320
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
Γαμώτο. Νατ. Νατ! Ζακ! Μην πίνετε το τσάι!

321
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
Γιατί να μην το πιουν;

322
00:27:48,210 --> 00:27:50,504
Νομίζω ότι έχουν ρίξει άσιντ μέσα.

323
00:27:50,587 --> 00:27:51,630
Άσιντ;

324
00:27:52,422 --> 00:27:55,968
- Ναι.
- Άσιντ; Πού; Τι; Πού βρέθηκε;

325
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
Απ' το δικό μου είναι.

326
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Απ' το δικό σου άσιντ;

327
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
Ναι. Είναι για…

328
00:28:07,145 --> 00:28:10,566
Για μικροδοσολογία. Για το στρες είναι.

329
00:28:11,733 --> 00:28:13,110
Σαν το έλαιο κάνναβης.

330
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
Νατ!

331
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
Θεέ μου.

332
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
Είμαι 17 χρόνια νηφάλια, Τομ.

333
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
Περίμενε.

334
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
Πώς βρέθηκε το άσιντ σου στο τσάι μας;

335
00:28:33,922 --> 00:28:37,176
Γαμώτο. Πώς το έκανε;

336
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
Κάποιος θα το μάθει.

337
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
Θα μας πάρουν τα παιδιά.

338
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
- Όχι, κάποιος θα πάρει…
- Όχι. Άκου.

339
00:28:46,143 --> 00:28:49,271
Μην κάνεις δυσάρεστες σκέψεις, αλλιώς…

340
00:28:49,354 --> 00:28:51,690
Αλλιώς θα τριπάρεις άσχημα. Όλα καλά.

341
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
Ξέρεις πολλά, έτσι;

342
00:28:53,442 --> 00:28:56,320
Ξέρω. Ξέρω πώς θα το ξεπεράσουμε.

343
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
Με ακούτε; Κυρία Μπόουντεν;

344
00:29:03,911 --> 00:29:05,704
- Δεν μου απαντάτε.
- Τι ήταν αυτό;

345
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
Στάσου.

346
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
Ανησυχώ λίγο. Μπορείτε να με ενημερώσετε;

347
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
Είμαστε σε σίγαση;

348
00:29:18,383 --> 00:29:19,843
Όλα καλά;

349
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
Ναι.

350
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
Μαμά; Η σκάλα είναι πολύ μεγάλη για μένα.

351
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
Ας παραμείνουμε ήρεμοι, να περάσει.

352
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Εκείνος περιμένει. Θα έρθει από δω.

353
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
Και πρέπει να πάρουμε την αστυνομία.

354
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
Ίσως αυτό θέλει, έτσι;

355
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
Ίσως θέλει να καλέσουμε
την αστυνομία για μας.

356
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
Ή ίσως…

357
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
θέλει να πιστέψουμε ότι θέλει
να καλέσουμε την αστυνομία για μας.

358
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
Κάτσε. Αυτό εννοούσα;

359
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
Θα παρακολουθούμε τις κάμερες.

360
00:30:11,228 --> 00:30:12,312
Φέρνω την καραμπίνα.

361
00:30:12,396 --> 00:30:14,273
Είναι καλή ιδέα;

362
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Νομίζω πως ναι.

363
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
Ποιος είσαι;

364
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
Το φάρμακο φταίει,
που κυκλοφορεί στον οργανισμό σου.

365
00:30:57,858 --> 00:30:59,526
Ήρθες στο δωμάτιό μου χθες;

366
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
Νάταλι, πιο όμορφα με τον αδελφό σου.

367
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
Νόμιζα πως ήταν όνειρο, αλλά δεν νομίζω.

368
00:31:06,241 --> 00:31:09,119
- Νάταλι.
- Γιατί σ' ακούω τη νύχτα.

369
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- Σταμάτα.
- Νομίζω πως κάνεις διάφορα.

370
00:31:13,123 --> 00:31:15,083
Μίλα πιο όμορφα στον αδελφό σου.

371
00:31:15,167 --> 00:31:17,169
Μπαινοβγαίνεις σε άλλα δωμάτια.

372
00:31:17,252 --> 00:31:19,546
- Περνάει μια φάση.
- Ξέρω ότι το κάνεις.

373
00:31:19,630 --> 00:31:21,548
Και πρέπει να είσαι μαλακή μαζί του.

374
00:31:21,632 --> 00:31:22,799
Τι κάνεις;

375
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
Μ' ακούς;

376
00:31:25,969 --> 00:31:27,471
Σταμάτα!

377
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
Τι έκανες;

378
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
Τι έκανα;

379
00:31:36,188 --> 00:31:40,025
"Κι αν ξέρει τι κάναμε;"
Έτσι είπες, και γι' αυτό γίνεται αυτό.

380
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
Και θέλω να μάθω τι είναι.

381
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
Νομίζω ότι το υπερδιόρθωσα μετά.

382
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
Νομίζω πως όλη μου η ζωή
είναι μια υπερδιόρθωση.

383
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
Για τι πράγμα;

384
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
Ζακ, γιατί μουρμουράς;

385
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
Ποιος είναι ο Ζακ;

386
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Κάτσε.

387
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
Το ακούτε αυτό;

388
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
Αληθινό είναι;

389
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
Εγώ τ' ακούω.

390
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Τομ.

391
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
Τι κάνει αυτό στο σπίτι μας;

392
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
Γαμώτο. Σιχαίνομαι τα ντρόουν!

393
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
Ηρεμήστε όλοι.
Δεν ξέρουμε αν είναι όντως εδώ.

394
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
Όχι, είναι αληθινό νομίζω.

395
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
Εντάξει.

396
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

397
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Να πάρουμε την αστυνομία.

398
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
Δεν θα βοηθήσει.

399
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα.
Υπάρχουν άλλες λύσεις, όμως.

400
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
Να προσλάβουμε κάποιον
για να του στείλουμε ένα μήνυμα.

401
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
Όσοι εγκληματίες ξέρω
είναι αθώοι, αν θυμάσαι.

402
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
Τι σκατά θέλει;
Ποιος είναι ο τελικός σκοπός του;

403
00:34:33,824 --> 00:34:35,158
Δοκιμάζουμε να μάθουμε;

404
00:34:35,659 --> 00:34:39,288
- Το έχω κάνει.
- Όχι, είναι εκεί απέναντι τώρα, έτσι;

405
00:34:40,121 --> 00:34:44,251
Φέρεται σαν φιλικός γείτονας.
Πάμε να το παίξουμε κι εμείς γείτονες.

406
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
Αν τον κάνουμε να μιλήσει,
θα μάθουμε τι θέλει.

407
00:34:47,295 --> 00:34:48,547
Πότε;

408
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
Γιατί όχι τώρα αμέσως;

409
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
Έχε τον νου σου μήπως είναι εδώ η Νεβέα.

410
00:35:17,659 --> 00:35:20,954
- Εντάξει.
- Αν την υποθάλπει, ίσως ασκηθεί δίωξη.

411
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Ξεκλείδωτα είναι! Περάστε.

412
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
Ρομέο!

413
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
Ποιος είναι;

414
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
Όχι, δεν πειράζει.

415
00:36:08,752 --> 00:36:11,713
Παρακαλώ; Ποιος είναι; Ρομέο!

416
00:36:11,797 --> 00:36:12,798
Γεια!

417
00:36:14,383 --> 00:36:15,717
Εμείς…

418
00:36:15,801 --> 00:36:16,927
- Γεια!
- Γεια.

419
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
- Τομ.
- Ναι.

420
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
Πώς είσαι…

421
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
Κι οι δύο γείτονές μου.

422
00:36:24,017 --> 00:36:26,019
Τι έκπληξη. Πώς από δω;

423
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
Περάσαμε να πούμε ένα γεια.

424
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- Ναι.
- Γεια.

425
00:36:30,649 --> 00:36:34,528
- Μπορούμε να έρθουμε άλλη φορά.
- Όχι. Είναι τέλεια.

426
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
Μισό λεπτό.
Ήλπιζα να περάσετε κάποια μέρα.

427
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
Για να δω… Μισό λεπτό.

428
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
Νομίζω πως έφτιαξα αρκετό φαγητό
και για σας.

429
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
Ναι, νομίζω… Ναι. Περιμένετε.

430
00:36:45,330 --> 00:36:48,375
Μείνετε

431
00:36:49,126 --> 00:36:51,086
να φάμε μαζί και να τα πούμε.

432
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
Πρέπει να δοκιμάσετε αυτό.

433
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
Χοιρινά αφτιά.

434
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Όχι. Ευχαριστώ.

435
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
Άννα.

436
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
Ανακατεύεσαι, έτσι;

437
00:37:06,560 --> 00:37:08,937
Έλα που είναι πολύ νόστιμα.

438
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
Μαξ, δεν θέλουμε να σε διακόψουμε.
Μόνο να συζητήσουμε για κάποια…

439
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
Η γάτα μας είναι αυτή;

440
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
Τι, αυτή; Όντως;

441
00:37:21,575 --> 00:37:24,494
Αλήθεια; Ήρθε στην πόρτα μου.
Την πέρασα για αδέσποτη.

442
00:37:25,579 --> 00:37:28,165
Προφανώς, δεν την ταΐζετε όπως πρέπει.

443
00:37:28,248 --> 00:37:29,791
Δείτε την. Λιμοκτονεί.

444
00:37:30,626 --> 00:37:33,128
- Πήρες τον Πίνατ Μπάτερ;
- Τι;

445
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
Πίνατ Μπάτερ; Αλήθεια;

446
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
Φωνάζετε αυτό το θεσπέσιο πλάσμα
"Πίνατ Μπάτερ";

447
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
Αυτός είναι ο Μανί.

448
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
Ναι. Γαμώτο.

449
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
Χάνι! Έλα να γνωρίσεις τους φίλους μου.

450
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
Γεια. Οι Μπόουντεν. Η Χάνι.

451
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
Σε θυμάμαι εσένα.

452
00:38:04,618 --> 00:38:07,204
- Σωστά, ο Τομ! Ήταν στο μπαρ.
- Ο Τομ. Ναι!

453
00:38:07,287 --> 00:38:08,622
Είδες;

454
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
Γεια σου, Τομ.

455
00:38:10,290 --> 00:38:11,625
Γεια.

456
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
Που λες, ήρθαν για έκπληξη.

457
00:38:14,378 --> 00:38:15,963
Και…

458
00:38:16,046 --> 00:38:18,465
Θα σε πείραζε αν έτρωγα μόνος μαζί τους;

459
00:38:18,549 --> 00:38:20,634
- Κανένα πρόβλημα.
- Εντάξει.

460
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
Χάνι, Χάνι, Χάνι!

461
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
Δεν τρώτε.

462
00:38:41,613 --> 00:38:46,201
Βασικά, νιώθω μια κάποια απόρριψη.

463
00:38:46,285 --> 00:38:47,911
Έτσι είναι, αλλά τέλος πάντων…

464
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
Ας συζητήσουμε.

465
00:38:50,998 --> 00:38:56,253
Για πείτε μου, για τι συζητούν
οι γείτονες; Δεν έχω ιδέα.

466
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
Τι; Για οικογενειακά;
Για δουλειές; Για το μέλλον; Τι;

467
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
Τι βλέπεις όταν σκέφτεσαι το μέλλον, Μαξ;

468
00:39:04,219 --> 00:39:07,723
- Θες ένα μέλλον, σωστά;
- Ναι. Μα τι εννοείτε;

469
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
Εννοούμε ότι αναγνωρίζουμε πως
έχεις περάσει μια πολύ δύσκολη περίοδο.

470
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
Κι ίσως μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

471
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
Μάλιστα. Εννοείς αποζημίωση, έτσι;

472
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
Εντάξει. Για να γίνεται κουβέντα,
τι έχετε κατά νου;

473
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
Αν βοηθήσουμε στη χρηματοδότηση
ενός εστιατορίου; Να σου βρούμε επενδυτές.

474
00:39:30,329 --> 00:39:35,209
Δεν τους χρειάζομαι πια, γιατί
ένας φίλος της Τάμπιθα το κάνει ήδη.

475
00:39:35,292 --> 00:39:37,211
Βρήκε τοποθεσία και τα πάντα.

476
00:39:37,294 --> 00:39:40,506
Και θα επαναφέρουμε το παλιό μου μενού.

477
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
Και επίσης…

478
00:39:42,674 --> 00:39:47,763
Το μαγαζί θα λέγεται "Μελίσα" και "Άνταμ",
και θα είναι φανταστικό.

479
00:39:47,846 --> 00:39:50,140
Κι είμαι κατενθουσιασμένος.

480
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
Κι είστε ευπρόσδεκτοι στα εγκαίνια.

481
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
Συναρπαστικά πράγματα!
Συναρπαστικά πράγματα, φίλοι μου!

482
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- Τι θες;
- Τι θέλω;

483
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
Τι θέλω;
Θέλω να ξανασμίξω με την οικογένειά μου.

484
00:40:03,779 --> 00:40:04,988
Μπορείς να μου το κάνεις;

485
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
Όχι, δεν μπορείς. Εντάξει. Τι άλλο;

486
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
Μπορείς να με βοηθήσεις
να ξαναδημιουργήσω την οικογένειά μου.

487
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
Γιατί η Μελίσα, πριν πεθάνει…

488
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
Ναι. Κατέψυξε τα ωάριά της.

489
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
Οπότε, μέσω μιας παρένθετης μπορώ
να κάνω παιδί με τη νεκρή γυναίκα μου.

490
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
Μπορούμε να πληρώσουμε την παρένθετη.

491
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- Φυσικά.
- Και τα κόστη.

492
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
Αν γίνεις εσύ η παρένθετη;

493
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
Όχι, στάσου. Υπάρχει κόφτης ηλικίας, έτσι;

494
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Τι κρίμα.

495
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
Όχι, ποια άλλη θα μπορούσε;

496
00:41:02,045 --> 00:41:03,213
Ποια άλλη θα μπορούσε;

497
00:41:04,214 --> 00:41:05,424
Ας το σκεφτούμε.

498
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
Πλάκα κάνω. Δεν έχω κατεψυγμένα ωάρια!

499
00:41:21,899 --> 00:41:23,692
Οι φάτσες σας!

500
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
Πού να βλέπατε τις φάτσες σας.

501
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
Όχι. Αλλά κάτσε, τι μπορείς να κάνεις;
Να ζητήσεις συγγνώμη.

502
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
Το έχω κάνει.
Βδομάδες πριν, ζήτησα συγγνώμη.

503
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
Πρέπει να την εννοείς.

504
00:41:36,914 --> 00:41:39,583
Την εννοώ. Την εννοούμε.

505
00:41:40,751 --> 00:41:43,128
Όχι, πρέπει να είναι μια δημόσια συγγνώμη,

506
00:41:44,338 --> 00:41:50,719
όπου κι οι δύο θα πείτε ανοιχτά
και λεπτομερώς τι μου κάνατε.

507
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
Και θα αναλάβετε την ευθύνη,
ώστε να δουν ποιοι είστε πραγματικά.

508
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
Τέτοια συγγνώμη.

509
00:41:57,309 --> 00:42:00,646
Κι επίσης, να παρατήσετε τη δικηγορία.

510
00:42:00,729 --> 00:42:02,064
Κι οι δύο εννοώ.

511
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Πριν βλάψετε άλλον.

512
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
Μα είναι μικρό το τίμημα.
Ελάτε, θα έχετε ο ένας τον άλλο.

513
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
Άννα;

514
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
Ναι;

515
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
Σ' εμπιστεύτηκα.

516
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
Γιατί όταν με εκπροσωπούσες…

517
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
Ξέρεις τι εννοώ.

518
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
Άσε μας ήσυχους, αλλιώς
θα πάρω την κατάσταση στα χέρια μου.

519
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
Με απειλείς, Τομ;

520
00:42:34,596 --> 00:42:35,889
Ναι.

521
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
Εντάξει. Αλλά πρέπει να με σκοτώσεις.

522
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
Το ξέρω.

523
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
Και σκέψου αυτό.
Δεν θα ξαναδείς ποτέ την οικογένειά σου.

524
00:42:47,985 --> 00:42:49,361
Γιατί θα είσαι στη φυλακή.

525
00:42:49,903 --> 00:42:50,988
Όπως εγώ.

526
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
Που είναι κάπως ποιητικό. Δεν βρίσκεις;

527
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
Αλλά είμαι εδώ, Τομ.

528
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Εμπρός.

529
00:43:04,877 --> 00:43:07,254
Ξέρουμε τι κάνεις, Μαξ.

530
00:43:08,172 --> 00:43:10,591
Ξέρουμε. Και θέλουμε να σταματήσει.

531
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
Θα σας πω μια ιστορία
για μια κοπέλα με το όνομα Λάιλα.

532
00:43:24,980 --> 00:43:26,440
Η Λάιλα ήταν…

533
00:43:29,443 --> 00:43:33,739
Η Λάιλα πίστευε πως ήταν
καλύτερη απ' όλους. Έτσι πίστευε.

534
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
Κι ένιωθε περιφρόνηση.
Κυρίως για ένα αγόρι.

535
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Βασάνιζε το αγόρι.

536
00:43:47,961 --> 00:43:49,213
Μα το αγόρι είχε υπομονή.

537
00:43:49,296 --> 00:43:54,843
Το αγόρι πήρε τον χρόνο του
και δεν παραπονιόταν ποτέ.

538
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
Και αργά, με τον καιρό,
η περιφρόνησή της έγινε επιθυμία.

539
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
Και η Λάιλα ερωτεύτηκε το αγόρι.

540
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
Ξέρεις τι εννοώ, νομίζω.

541
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
Ξέρετε τι έκανε τότε το αγόρι;

542
00:44:18,242 --> 00:44:19,535
Χρησιμοποίησε την αγάπη της…

543
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
για να την τιμωρήσει.

544
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
Κι έπαιξε μαζί της σαν τον γάτο,
όπως θα παίξει ο Μανί μ' ένα ποντικάκι,

545
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
ώσπου εκείνη διαλύθηκε και καταστράφηκε.

546
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
Γιατί ξέρετε κάτι;
Το αγόρι ήθελε να πληρωθεί με πόνο.

547
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
Γιατί όταν κάποιος σε αδικεί κατάφωρα…

548
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
βρίσκεις τον τρόπο σου
και παίρνεις τον χρόνο σου

549
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
ώστε να τον κάνεις να νιώσει
όπως ένιωσες εσύ.

550
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
Δηλαδή, απόλυτη απώλεια ελέγχου.

551
00:45:19,261 --> 00:45:20,679
Ήταν όμορφη βραδιά.

552
00:45:21,680 --> 00:45:23,432
Την επόμενη φορά, στο δικό σας.

553
00:45:24,183 --> 00:45:29,062
Ο Μανί θα επιστρέψει όταν είναι έτοιμος.
Δεν εξαναγκάζεται μια γάτα.

554
00:45:29,146 --> 00:45:31,148
Και τώρα ξεκουμπιστείτε από δω.

555
00:46:20,948 --> 00:46:24,409
ΠΑΡΕΛΘΟΝ

556
00:46:36,338 --> 00:46:37,589
Ήρθες στον Τσανγκό;

557
00:46:38,131 --> 00:46:40,384
Ναι. Στον βωμό σου.

558
00:46:41,969 --> 00:46:46,056
Τώρα που ο Τσανγκό
ενθρονίστηκε στο κεφάλι σου,

559
00:46:46,431 --> 00:46:47,933
η δικαιοσύνη είναι δική σου.

560
00:46:49,101 --> 00:46:50,936
Θυμάσαι

561
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
τότε που μου επιτέθηκαν;

562
00:46:56,525 --> 00:46:58,402
Δεν κούνησες το δαχτυλάκι σου.

563
00:46:59,987 --> 00:47:01,572
Είμαι γέρος.

564
00:47:01,822 --> 00:47:04,157
Ναι. Όχι και τόσο γέρος.

565
00:47:04,825 --> 00:47:07,953
Βασικά, το έψαξα και ρώτησα τριγύρω.

566
00:47:10,706 --> 00:47:14,501
Και ξέρω ότι εκείνα τα σκουπίδια
οι Άριοι Αδελφοί που μου επιτέθηκαν

567
00:47:14,585 --> 00:47:17,004
την έπεφταν και σ' εσένα, έτσι;

568
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
Και τους είπες ότι ήμουν απροστάτευτος.

569
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
Βασικά, με πρόσφερες στη συμμορία
για θυσία.

570
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- Όχι.
- Σαν μια κούκλα, έτσι;

571
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
Είδα κάτι σ' εσένα.
Γι' αυτό σου πρόσφερα την προστασία μου.

572
00:47:38,275 --> 00:47:39,902
Βασικά,

573
00:47:40,527 --> 00:47:46,408
μου είπες ν' απαλλαγώ απ' την οργή μου,
να την αφήσω να πεθάνει.

574
00:47:46,783 --> 00:47:53,207
Μα νομίζω ότι στην πραγματικότητα
ήθελες να με ηρεμήσεις

575
00:47:53,707 --> 00:47:57,085
σε περίπτωση που μάθω ότι εσύ

576
00:47:57,169 --> 00:48:01,215
με πέταξες στα σκυλιά.

577
00:48:04,885 --> 00:48:07,804
Η οικογένειά μου
είναι εξοργισμένη που πέθαναν.

578
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
Και θέλουν να οργιστώ κι εγώ.

579
00:48:10,474 --> 00:48:13,435
Η οικογένειά μου
με θέλει οργισμένο, παντρίνο.

580
00:48:15,437 --> 00:48:19,483
Με ανάγκασαν.

581
00:48:22,528 --> 00:48:25,489
Μα ήσουν δυνατός.

582
00:48:26,031 --> 00:48:28,992
Και χαίρομαι που τους σκότωσες.

583
00:48:30,911 --> 00:48:35,123
Ήρθα στο κελί σου να σ' ευχαριστήσω
απ' τα βάθη της καρδιάς μου,

584
00:48:35,332 --> 00:48:38,877
επειδή με έβαλες στον κόσμο των θεών,

585
00:48:38,961 --> 00:48:40,963
κι αυτό θα το έχω για μια ζωή.

586
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
Μα δεν μπορώ να ξεχάσω!

587
00:48:54,184 --> 00:48:57,187
ΧΑΜΕΝΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ

588
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Δεν θέλουν αυτό οι ορίσα.

589
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
Οι ορίσα θα είναι
πολύ ευχαριστημένοι μαζί μου.

590
00:49:07,739 --> 00:49:09,908
Θα τους δώσω μια οικογένεια.

591
00:49:19,501 --> 00:49:22,504
- Τι εννοούσε;
- Με την ιστορία της κοπέλας;

592
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
Όχι. Για σας τους δύο.

593
00:49:24,923 --> 00:49:26,967
"Ξέρεις τι εννοώ". "Καταλαβαίνεις".

594
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι γίνεται
μες στο κεφάλι του. Δεν έχω ιδέα.

595
00:49:31,805 --> 00:49:34,558
- Αυτό κράτησες απ' όλα αυτά;
- Πήγες μαζί του;

596
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
Όταν ήμουν έγκυος, γαμώτο;
Αν πήγα μαζί του;

597
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
Η μόνη ανάρμοστη σχέση που είχα
σ' εκείνη τη δίκη ήταν μαζί σου.

598
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
Δεν ξέρω.

599
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
Ίσως πριν βρεθεί νεκρή η γυναίκα του,

600
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
ίσως συνέβαινε κάτι,
ένα είδος συναισθηματικής σύνδεσης.

601
00:49:57,831 --> 00:50:01,335
- Σαν αυτό μ' εσένα και τη Λέξι.
- Μην το γυρνάς σ' εμένα.

602
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
Παίζει με το μυαλό σου.

603
00:50:02,836 --> 00:50:05,047
Ελάτε μέσα! Κάτι καίγεται!

604
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
Μαμά. Τομ.

605
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- Νάταλι;
- Εντάξει. Πίσω.

606
00:50:12,179 --> 00:50:14,223
Είσαι καλά; Είσαι εντάξει;

607
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
Να πάρουμε…

608
00:50:15,766 --> 00:50:17,059
Γαμώτο!

609
00:50:49,216 --> 00:50:50,467
Τομ, τι συμβαίνει;

610
00:50:50,551 --> 00:50:53,136
- Ο Ζακ έβαλε τη φωτιά.
- Τι;

611
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
Ζακ, άνοιξε!

612
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
Ζακ! Ζακ;

613
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
Με ποιον μιλάει;

614
00:51:01,895 --> 00:51:03,063
Τι;

615
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
- Κάποια είναι μέσα μαζί του.
- Θεέ μου.

616
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
Ζακ;

617
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
Ζακ! Πού είσαι;

618
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
Τι σκατά;

619
00:51:14,616 --> 00:51:16,201
Τι γίνεται; Έλα έξω.

620
00:51:16,285 --> 00:51:17,369
- Έλα έξω!
- Έλα.

621
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- Πάρ' τον. Κάτσε κάτω.
- Ήρεμα.

622
00:51:20,664 --> 00:51:23,000
Χριστέ μου. Θεέ μου.

623
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
Πρόσεχε.

624
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
Χριστέ μου. Θα δω πού βγάζει.

625
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
Εσύ έβαλες τη φωτιά;

626
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
Τι άλλο έκανες;

627
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
Εσύ πείραξες το τσάι;

628
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
Γιατί να το κάνεις αυτό
στην οικογένειά σου; Γιατί;

629
00:51:54,615 --> 00:51:56,158
Δεν είστε η οικογένειά μου.

630
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
Ζακ, μίλα μου.

631
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
Άντε και γαμήσου, Άννα.

632
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
Άννα! Νομίζω πως κάποιος ήταν εδώ.

633
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
Τομ;

634
00:52:20,849 --> 00:52:22,434
Τομ!

635
00:52:22,518 --> 00:52:23,810
Καλά είμαι!

636
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
Πού είσαι; Δεν βλέπω τίποτα.

637
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
Έπεσα στον κάτω όροφο!

638
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
Τι σκατά; Τι είναι αυτό;

639
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
- Κάποιος μένει εδώ κάτω!
- Τι;

640
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
Κάποιος μένει στο σπίτι μας!

641
00:52:42,371 --> 00:52:43,747
Τι διάολο;

642
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
Κάποιος κοιμάται στο…

643
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
Τομ;

644
00:52:58,387 --> 00:53:00,639
Τομ; Είσαι καλά;

645
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
Νάταλι, βοήθησέ με.

646
00:53:11,483 --> 00:53:12,651
Άσε με!

647
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
Άσε με!

648
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
Τομ! Τομ, είσαι καλά;

649
00:53:25,247 --> 00:53:26,748
Κάποιος είναι στον τοίχο.

650
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Τι;

651
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
Το πόσουμ είναι.

652
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
Άννα!

653
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
Άφησέ την!

654
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
Έλα!

655
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
Μείνε μακριά απ' τον γιο μου!

656
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
Ποιον γιο;

657
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
Τι…

658
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου