1
00:00:23,941 --> 00:00:24,858
Maldita sea.

2
00:00:27,319 --> 00:00:29,238
Parece que Cady
se las arregló para sobrevivir.

3
00:00:30,030 --> 00:00:32,533
No es sobrevivir
si estás al borde de la muerte.

4
00:00:34,284 --> 00:00:35,577
Recojamos este desastre.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,085
Descuida, ya terminó el show.

6
00:00:47,422 --> 00:00:48,715
¿No lo vas a reportar?

7
00:00:49,007 --> 00:00:49,967
¿Por qué?

8
00:00:55,180 --> 00:00:58,851
Control, 10-52 en el gimnasio.

9
00:00:59,434 --> 00:01:03,397
Habla comando.
Gracias por el aviso, cambio.

10
00:01:03,605 --> 00:01:07,317
Deberías dejar de moverte, buscapleitos.
Esa pierna ya no sirve.

11
00:01:11,947 --> 00:01:13,615
Tú no viste nada, ¿verdad?

12
00:01:15,868 --> 00:01:17,369
Te están hablando, anciano.

13
00:01:25,377 --> 00:01:27,212
Después de esto te pondré en coma,

14
00:01:28,130 --> 00:01:30,215
pero ahora te necesito despierto.

15
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
¿Conoces alguna canción de cuna?

16
00:01:33,719 --> 00:01:38,599
Pintxo, Pintxo
Gure txakurra da ta.

17
00:01:39,183 --> 00:01:41,602
¿Qué diablos es eso?
¿Corté el cable incorrecto?

18
00:01:42,644 --> 00:01:48,066
Una canción vasca que mamá cantaba.

19
00:01:49,610 --> 00:01:51,069
Necesito entenderte bien.

20
00:01:53,030 --> 00:01:56,533
Duerme, niño.

21
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
Duerme ya.

22
00:02:01,330 --> 00:02:03,081
Está bien. Taladro.

23
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
MAX CADY SIN DERECHO
A LIBERTAD CONDICIONAL

24
00:02:13,258 --> 00:02:20,015
DOS MESES DESPUÉS

25
00:02:34,029 --> 00:02:36,240
CULPABLE

26
00:06:15,876 --> 00:06:16,835
Muéstralos.

27
00:06:18,337 --> 00:06:19,171
Por favor.

28
00:08:08,947 --> 00:08:13,785
CABO DE MIEDO

29
00:08:20,375 --> 00:08:21,960
BASADA EN LA NOVELA
"LOS VERDUGOS"

30
00:08:22,044 --> 00:08:23,003
DE JOHN D. MACDONALD

31
00:08:23,086 --> 00:08:25,631
BASADA EN LOS GUIONES
DE WESLEY STRICK Y JAMES R. WEBB

32
00:08:42,438 --> 00:08:43,982
ALERTA DEL SISTEMA
PUERTA FRONTAL

33
00:08:44,525 --> 00:08:46,109
Residencia segura.

34
00:08:46,193 --> 00:08:48,445
Este es el mejor sistema.
Nadie puede hackearlo.

35
00:08:49,196 --> 00:08:50,489
Las cámaras son tan buenas

36
00:08:50,572 --> 00:08:53,033
que alcanzarían a ver
las etiquetas de los paquetes.

37
00:08:53,617 --> 00:08:54,576
Bien.

38
00:08:55,494 --> 00:08:59,456
Y claro, los más listos cegarán
sus cámaras con láser.

39
00:08:59,540 --> 00:09:01,917
Lo mejor sería comprar
un segundo set de cámaras,

40
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
lo entrenan con el primero y luego,

41
00:09:04,002 --> 00:09:05,921
si las arruinan, los tendrán en video.

42
00:09:07,422 --> 00:09:08,674
La seguridad no tiene precio.

43
00:09:09,675 --> 00:09:11,093
- Gracias.
- Claro. Buen día.

44
00:09:11,176 --> 00:09:12,135
Gracias.

45
00:09:20,769 --> 00:09:21,937
¿Qué es ese sonido?

46
00:09:22,020 --> 00:09:23,856
- ¿Mantequilla estará en el muro?
- No.

47
00:09:23,939 --> 00:09:25,274
Si fuera el gato, maullaría.

48
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- ¿Y dónde está?
- Natalie, concéntrate, por favor.

49
00:09:28,652 --> 00:09:30,946
Gas pimienta. Llévalo siempre.

50
00:09:32,072 --> 00:09:33,365
Hay nuevas reglas.

51
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
Debemos saber dónde están en todo momento,

52
00:09:36,326 --> 00:09:38,745
y si deben ir a algún lado,
los llevaremos.

53
00:09:38,829 --> 00:09:40,747
Mantengan sus ubicaciones activadas.

54
00:09:41,498 --> 00:09:44,042
No los estamos
monitoreando, es por seguridad.

55
00:09:44,126 --> 00:09:45,502
Sí nos monitorean.

56
00:09:46,795 --> 00:09:47,754
Qué bien.

57
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
Es bueno mantenerse seguro.

58
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
¿Cuál es el plan a largo plazo?

59
00:09:56,805 --> 00:09:58,682
- Tomaremos medidas.
- Tenemos opciones.

60
00:09:58,765 --> 00:10:00,184
La escuela comienza el lunes.

61
00:10:00,267 --> 00:10:01,935
¿Nos vigilarán como la KGB?

62
00:10:02,019 --> 00:10:03,937
Natalie,
no creo que entiendas el peligro

63
00:10:04,021 --> 00:10:05,480
que Max y su hija representan.

64
00:10:05,564 --> 00:10:06,773
Nat, confía en nosotros.

65
00:10:07,733 --> 00:10:08,692
Por cierto,

66
00:10:09,693 --> 00:10:12,029
¿qué hacen los dos en casa?
¿Los despidieron?

67
00:10:12,571 --> 00:10:14,698
- No. No.
- No. Claro que no.

68
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
Okey, ¿y viviremos así para siempre

69
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
o nos mudamos?

70
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
No, no venderemos la casa
porque aquí vivimos.

71
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
No cedemos ante los abusivos.

72
00:10:24,791 --> 00:10:27,669
¡Okey!
¿Y por qué no cruzan la calle

73
00:10:27,753 --> 00:10:28,962
y descubren qué quiere?

74
00:10:29,046 --> 00:10:30,297
- No funcionaría.
- No.

75
00:10:31,256 --> 00:10:34,092
Bueno. Voy a estar en mi celda.

76
00:10:38,472 --> 00:10:39,431
¿Cómo estás, hijo?

77
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
Me preocupa mi papá.

78
00:10:47,022 --> 00:10:49,149
Pues te… lo agradezco.

79
00:10:49,650 --> 00:10:50,776
Estoy bien.

80
00:10:58,325 --> 00:11:01,828
Deberíamos decidir
qué les diremos sobre tu estancia en casa.

81
00:11:02,204 --> 00:11:04,331
¿Debería… decirles qué pasó?

82
00:11:06,375 --> 00:11:08,252
Eso depende de qué pasó.

83
00:11:10,754 --> 00:11:13,549
No debieron darle libertad
condicional tan pronto.

84
00:11:13,882 --> 00:11:16,927
La reputación del director sufrió
el año pasado con la ejecución de Willis

85
00:11:17,010 --> 00:11:19,096
y se adelantaron, es pura política.

86
00:11:19,471 --> 00:11:21,223
Pero tenían la muestra de ADN,

87
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- el cuchillo, la sangre…
- Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé.

88
00:11:25,394 --> 00:11:26,562
¿Qué hacemos ahora?

89
00:11:26,895 --> 00:11:27,855
Debemos tener cuidado.

90
00:11:28,480 --> 00:11:30,816
Max es prácticamente intocable
con todo lo que le pasó.

91
00:11:30,899 --> 00:11:32,818
- Y por desgracia no es ilegal…
- ¡Maldita sea!

92
00:11:32,901 --> 00:11:34,111
…que se mude frente a ti.

93
00:11:34,194 --> 00:11:37,322
Henry, hizo que su hija
se involucrara con mis hijos.

94
00:11:38,240 --> 00:11:39,116
Él…

95
00:11:40,075 --> 00:11:43,704
hizo una grabación falsa
de acoso sexual a mi compañera.

96
00:11:44,121 --> 00:11:45,664
Pero no puedes probarlo, ¿o sí?

97
00:11:46,164 --> 00:11:47,875
Lo hubiera hecho si pudiera.

98
00:11:47,958 --> 00:11:50,043
Tom, estoy de tu lado, amigo,

99
00:11:50,127 --> 00:11:52,004
y voy a pedir la orden de restricción.

100
00:11:52,087 --> 00:11:54,798
Sé paciente. Deja que cometa un error.

101
00:11:55,132 --> 00:11:57,134
Luego lo regresaremos a donde pertenece.

102
00:11:58,802 --> 00:11:59,761
Está bien.

103
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
SOLICITUDES UNIVERSITARIAS

104
00:12:24,286 --> 00:12:25,996
Zack, me asustaste.

105
00:12:29,041 --> 00:12:29,958
¿Qué pasa?

106
00:12:37,591 --> 00:12:38,550
¿Estás bien?

107
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
¡Ay, por Dios!

108
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
¿Natalie? Ay, Dios.

109
00:13:28,892 --> 00:13:30,435
¿Natalie, estás bien?

110
00:13:30,519 --> 00:13:32,062
- ¡Había alguien aquí!
- ¿Qué pasó?

111
00:13:32,145 --> 00:13:33,105
¿Qué?

112
00:13:33,188 --> 00:13:34,731
Ay, por Dios. Está ardiendo.

113
00:13:34,815 --> 00:13:36,692
- Tiene fiebre.
- No, cielo, fue un sueño.

114
00:13:36,775 --> 00:13:39,403
Fue un sueño. Estás bien.
¿Estás enferma?

115
00:13:39,486 --> 00:13:40,821
- Sí.
- Okey.

116
00:13:42,030 --> 00:13:42,865
Carajo.

117
00:13:42,948 --> 00:13:44,241
Está bien. Estás bien.

118
00:13:45,075 --> 00:13:48,120
- Rayos.
- Vamos. Está bien. Está bien. Toma.

119
00:13:48,579 --> 00:13:50,497
Quizá algo te hizo mal.

120
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
- Está bien.
- Vamos. Hay que limpiarte.

121
00:14:01,383 --> 00:14:02,342
Está bien.

122
00:14:41,882 --> 00:14:45,594
¡Así es! En el nombre
del Padre y del Espíritu Santo!

123
00:14:46,637 --> 00:14:48,889
EN TELEVISIÓN TE HACES EL MÁRTIR

124
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
¿Y SI LE DIGO AL MUNDO
LO QUE ME HICISTE? C

125
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
¿Cómo mierda salió?

126
00:14:54,061 --> 00:14:55,687
¿Sabías que me encontró el otro día?

127
00:14:55,771 --> 00:14:56,855
Yo no quiero verla.

128
00:14:56,939 --> 00:14:59,149
¡Está enferma! ¡Una puta enferma!

129
00:14:59,233 --> 00:15:03,529
Y debería estar bajo tu cuidado.
Controla ya a esa perra. ¡Ya! ¡Ya!

130
00:15:03,946 --> 00:15:07,074
Todo hombre rendirá cuentas
por lo que hizo en vida,

131
00:15:07,491 --> 00:15:08,784
incluso tú, Max.

132
00:15:10,369 --> 00:15:12,287
Bueno, si no puedes controlarla,

133
00:15:12,371 --> 00:15:13,705
me encargaré yo mismo,

134
00:15:13,789 --> 00:15:17,209
- ¿Entiendes? ¿Eso quieres?
- Espera. ¡Cállate!

135
00:15:18,585 --> 00:15:20,462
No hagas nada estúpido, Max.

136
00:15:21,463 --> 00:15:25,717
Lo que ella haga
es consecuencia de tus acciones.

137
00:15:25,801 --> 00:15:29,096
Con un carajo,
¿y si te culpo a ti, anciano?

138
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
¿Quieres que te visite?
¿Quieres verme de nuevo?

139
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
Piensa en eso, puto pedazo de mierda.

140
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
La ventilación sopla aire,
pero no está frío.

141
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Lo… lo sé.
Debe ser una fuga del refrigerante.

142
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
¿Podemos hablar?

143
00:15:54,997 --> 00:15:56,415
¿Del calor que hace?

144
00:15:56,498 --> 00:15:57,875
No, ya sabes de qué.

145
00:15:59,042 --> 00:16:05,757
Sí entiendes que Max falsificó
mi voz en los mensajes, ¿cierto?

146
00:16:06,258 --> 00:16:07,968
¿Y qué decían los mensajes?

147
00:16:10,304 --> 00:16:11,430
No importa qué decían, sí…

148
00:16:11,513 --> 00:16:14,600
¿Sí entiendes que fue él? Max lo hizo.

149
00:16:14,683 --> 00:16:15,934
No, tú lo hiciste.

150
00:16:17,102 --> 00:16:19,438
Le diste algo que usar en nuestra contra.

151
00:16:27,196 --> 00:16:30,365
¿Encontraste una nueva terapeuta para Zack
después de despedir a la anterior?

152
00:16:31,992 --> 00:16:32,951
Aún no.

153
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
Escucha… no les gustará
perderse el primer día de escuela,

154
00:16:39,917 --> 00:16:41,627
pero creo que los niños deberían quedarse

155
00:16:41,710 --> 00:16:43,754
- con tu primo.
- No, yo puedo protegerlos.

156
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
¿De qué están hablando?

157
00:16:46,965 --> 00:16:47,925
Nada.

158
00:16:48,467 --> 00:16:50,177
No cambiaré de escuela en mi último año.

159
00:16:50,385 --> 00:16:52,179
Nadie dijo nada de eso.

160
00:16:56,725 --> 00:16:58,435
¿Puedo ir a leer al jardín?

161
00:16:59,478 --> 00:17:01,855
Sí, solo llévate tu celular.

162
00:17:02,272 --> 00:17:04,148
¿Cómo te sientes después de anoche?

163
00:17:06,859 --> 00:17:08,862
Estoy bien. Quizá fue algo que comí.

164
00:17:09,780 --> 00:17:10,739
Okey.

165
00:17:11,406 --> 00:17:14,826
Solo tómalo con calma, ¿okey?

166
00:17:17,246 --> 00:17:20,249
Y el aire acondicionado no funciona.
Llamen a alguien.

167
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
RECHAZO

168
00:18:11,925 --> 00:18:14,094
LICORERÍA DE BOB

169
00:18:51,632 --> 00:18:53,050
¡Natalie! ¡Hola!

170
00:18:53,675 --> 00:18:54,593
¡Oye, espera!

171
00:18:55,219 --> 00:18:57,596
¡Soy Louis Pilgrim, el del podcast!

172
00:18:59,223 --> 00:19:01,433
¿Qué estás bebiendo?
¿Te gusta la fiesta?

173
00:19:01,934 --> 00:19:04,102
A tu mamá también le gustaba la fiesta

174
00:19:04,186 --> 00:19:05,896
y bebía durante el juicio, ¿cierto?

175
00:19:06,605 --> 00:19:07,898
Sé lo que haces.

176
00:19:08,524 --> 00:19:12,194
¿Me lo arrojarás de nuevo?
Tuvimos muchas vistas la última vez.

177
00:19:12,736 --> 00:19:16,990
Escuché que ya cogían
desde antes del juicio…

178
00:19:17,199 --> 00:19:19,493
y tu padrastro podría
ser tu papá real, ¿no?

179
00:19:19,576 --> 00:19:20,536
¡Ya basta!

180
00:19:21,370 --> 00:19:23,080
Eran compañeros en la facultad, ¿no?

181
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
Tú haces las mejores preguntas.

182
00:19:24,831 --> 00:19:25,791
Hola.

183
00:19:27,626 --> 00:19:28,836
- Hola.
- ¿Qué haces?

184
00:19:28,919 --> 00:19:30,379
- Hola, Max. Sí.
- Hola.

185
00:19:30,462 --> 00:19:31,839
¡Hola! Permíteme, ¿sí? Tranquilo.

186
00:19:31,922 --> 00:19:33,465
- Un segundo. Ven aquí.
- ¿Qué estás…?

187
00:19:42,266 --> 00:19:43,225
¿Estás bien?

188
00:19:44,768 --> 00:19:46,144
¿También me estás acosando?

189
00:19:46,228 --> 00:19:48,856
No, acabo de llevar
a mi perro al veterinario.

190
00:19:48,939 --> 00:19:50,607
Por eso estaba aquí.
¿Estás bien?

191
00:19:50,816 --> 00:19:53,485
Puedo cuidarme sola.
No necesitaba tu ayuda.

192
00:19:54,361 --> 00:19:56,905
También es muy raro
que te mudaras enfrente.

193
00:19:58,532 --> 00:20:00,617
Pareces obsesionado con mis padres.

194
00:20:01,743 --> 00:20:03,245
¿Tus padres te dijeron eso?

195
00:20:03,745 --> 00:20:07,624
¿Te dijeron por qué creen
que estoy obsesionado?

196
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
¿No sabes… nada sobre eso?

197
00:20:14,631 --> 00:20:15,549
Bueno…

198
00:20:18,427 --> 00:20:19,678
lo entiendo.

199
00:20:20,762 --> 00:20:23,348
Te molesta que…

200
00:20:24,975 --> 00:20:28,061
- que fuiste a prisión y… bueno, por…
- Natalie,

201
00:20:28,145 --> 00:20:31,190
- por culpa de ellos…
- espera, espera, espera, espera.

202
00:20:31,273 --> 00:20:32,482
Eso no es agua.

203
00:20:33,442 --> 00:20:35,861
No es agua, ¿o sí?

204
00:20:37,070 --> 00:20:38,030
¿Qué haces?

205
00:20:39,948 --> 00:20:41,950
Así no puedes ir a casa.

206
00:20:44,745 --> 00:20:45,704
¿Disculpa?

207
00:20:51,627 --> 00:20:55,255
Puedo ver que hay
un huracán en tu interior.

208
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
¿Por eso bebes?

209
00:20:59,551 --> 00:21:00,844
¿Para ahogar el huracán?

210
00:21:03,305 --> 00:21:07,267
Escucha, te compraré un café
para que te recuperes

211
00:21:08,101 --> 00:21:10,312
y te llevaré a casa. ¿Qué te parece?

212
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
Puedes detenerte… por aquí.

213
00:21:15,651 --> 00:21:17,778
- Muy bien.
- Entraré por detrás.

214
00:21:22,741 --> 00:21:23,700
Me escapé.

215
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Qué vergüenza.

216
00:21:35,420 --> 00:21:36,380
¿Qué?

217
00:21:37,798 --> 00:21:39,675
Mis padres te tienen mucho miedo.

218
00:21:43,887 --> 00:21:44,847
¿Y tú?

219
00:21:49,685 --> 00:21:51,687
- ¿Te doy miedo? ¡Por favor!
- No. No.

220
00:21:52,062 --> 00:21:54,815
Ojalá no porque se nota
que eres muy perceptiva.

221
00:21:55,732 --> 00:21:56,984
¿Cómo puedes notarlo?

222
00:21:57,401 --> 00:21:58,694
Cualquiera lo notaría,

223
00:22:00,404 --> 00:22:01,446
si se fijan.

224
00:22:04,741 --> 00:22:06,743
¿Natalie, cómo estás?

225
00:22:10,956 --> 00:22:12,875
Hace mucho que no me lo preguntaban.

226
00:22:20,549 --> 00:22:22,885
¿Enviaste a Nevaeh para que nos…

227
00:22:24,303 --> 00:22:26,471
jodiera o a mí?

228
00:22:27,306 --> 00:22:29,183
¿Esa chica te hizo algo?

229
00:22:29,850 --> 00:22:35,355
No lo sé. Solo… actuó como una amiga o…

230
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
más que una amiga.

231
00:22:43,572 --> 00:22:45,282
No la conozco tan bien,

232
00:22:45,365 --> 00:22:47,951
pero lamento que te hiriera.

233
00:22:49,995 --> 00:22:51,496
Sí. Es…

234
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
muy bueno para ser verdad.

235
00:22:54,499 --> 00:22:55,626
Lo sé, lo sé.

236
00:22:55,709 --> 00:22:59,379
Yo sé cómo se siente
cuando alguien te traiciona, ¿sabes?

237
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Te hace sentir solo,
pero parece que puedes estar sola.

238
00:23:08,514 --> 00:23:10,265
Y eso es una fortaleza.

239
00:23:12,476 --> 00:23:13,435
Úsala.

240
00:23:15,979 --> 00:23:16,939
¿Qué?

241
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
¿Escuchaste lo que dijo
el del podcast sobre Tom?

242
00:23:21,860 --> 00:23:22,819
No.

243
00:23:23,237 --> 00:23:26,573
Que él podría ser… mi verdadero papá.

244
00:23:30,035 --> 00:23:32,037
¿Sabes qué fue lo que pasó entre ellos?

245
00:23:37,251 --> 00:23:38,460
Pregúntale a tu madre.

246
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
Si no te responde,

247
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
pregúntame.

248
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Okey.

249
00:23:51,849 --> 00:23:52,933
Debes irte.

250
00:23:54,101 --> 00:23:56,895
Lo sé. Yo también
me estaba poniendo ansiosa.

251
00:23:56,979 --> 00:23:58,772
¿Estás bien? ¿Te sientes bien?

252
00:23:59,231 --> 00:24:00,190
Sí, mucho mejor.

253
00:24:01,608 --> 00:24:04,111
Gracias por ese café tan caro.

254
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
Cuando quieras.

255
00:24:11,243 --> 00:24:12,452
- Adiós.
- Adiós.

256
00:24:42,774 --> 00:24:44,610
Bienvenidos a manejo de la ira.

257
00:24:45,110 --> 00:24:49,990
Soy la doctora Anita y les pido
a todos que enciendan sus cámaras.

258
00:24:50,490 --> 00:24:53,202
Es importante saber
que todos están participando,

259
00:24:53,285 --> 00:24:54,745
ya que sus empresas lo solicitaron.

260
00:25:14,723 --> 00:25:18,101
El manejo de la ira
no se trata de enterrar su enojo,

261
00:25:18,435 --> 00:25:21,688
porque cuando lo entierran,
solo lo hacen más grande y potente

262
00:25:21,772 --> 00:25:23,148
cuando se expulsa.

263
00:25:24,483 --> 00:25:25,442
¡Anna!

264
00:25:26,485 --> 00:25:27,528
¿Anna Bowden?

265
00:25:29,655 --> 00:25:30,656
Lo siento, ¿qué?

266
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
Recuerden que los estoy viendo.

267
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
Cámara encendida.

268
00:25:34,493 --> 00:25:36,453
Aquí estoy, perdón.

269
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
Muy bien. Excelente.

270
00:25:40,374 --> 00:25:41,959
Hagamos un ejercicio.

271
00:25:43,460 --> 00:25:46,505
Piensen en la última vez que sintieron
los músculos del cuello tensos.

272
00:25:46,588 --> 00:25:49,299
- No puedo hacer nada aquí, carajo.
- Cierren los ojos.

273
00:25:49,383 --> 00:25:51,552
- Baja la voz.
- Y comiencen a imaginar la situación.

274
00:25:51,635 --> 00:25:53,637
¿Y no puedo probar ni un poco de alcohol?

275
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
- Tengo 17 años.
- No piensen en el detonante,

276
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
solo en lo que pasó.

277
00:25:57,641 --> 00:25:59,351
- Deja de controlarme.
- Basta, no grites.

278
00:25:59,434 --> 00:26:01,520
Tu madre no debería
angustiarse porque ahora bebas.

279
00:26:01,603 --> 00:26:03,021
Déjame ser un ser humano

280
00:26:03,105 --> 00:26:05,566
- y arreglar mis propios problemas.
- ¿Un ser humano?

281
00:26:05,649 --> 00:26:08,110
- ¿Qué sucede?
- Lo… lo estoy arreglando.

282
00:26:09,820 --> 00:26:10,779
Natalie,

283
00:26:12,197 --> 00:26:13,448
¿de dónde sacaste alcohol?

284
00:26:14,533 --> 00:26:17,244
Del mundo. Hay mucho.

285
00:26:17,744 --> 00:26:19,246
Responde mi pregunta.

286
00:26:19,329 --> 00:26:20,956
¿Por qué llevas dos días en casa?

287
00:26:21,748 --> 00:26:23,000
Fue por… hubo un malentendido.

288
00:26:23,083 --> 00:26:24,459
¿Por acoso sexual?

289
00:26:24,543 --> 00:26:25,502
- ¡No!
- No.

290
00:26:27,963 --> 00:26:29,548
Ve arriba, ya.

291
00:26:31,675 --> 00:26:34,928
Sí, bien,
cree que soy un depredador sexual.

292
00:26:35,137 --> 00:26:36,597
Como si fuera tóxico.

293
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
No, no lo cree.
Está confundida. Yo también.

294
00:26:41,727 --> 00:26:43,437
Te dije que no pasó nada.

295
00:26:44,521 --> 00:26:47,691
Que casi pase algo
no es lo mismo que no pasó nada.

296
00:26:51,486 --> 00:26:52,446
¿Qué pasa?

297
00:26:54,031 --> 00:26:55,407
¿La zorra te comió la lengua?

298
00:26:57,618 --> 00:26:58,577
¿Qué?

299
00:27:13,550 --> 00:27:14,510
¿Qué?

300
00:27:18,972 --> 00:27:21,850
Algo anda… mal con los muros.

301
00:27:24,770 --> 00:27:26,188
No me siento bien.

302
00:27:35,614 --> 00:27:36,573
No me…

303
00:27:38,659 --> 00:27:39,576
Carajo.

304
00:27:40,661 --> 00:27:43,956
Carajo. ¡Nat! ¡Zack!
¡No beban el té!

305
00:27:44,331 --> 00:27:45,958
¿Por qué no deben beberlo?

306
00:27:48,043 --> 00:27:50,337
Creo que lo alteraron con ácido.

307
00:27:50,587 --> 00:27:51,547
¿Ácido?

308
00:27:52,381 --> 00:27:54,216
- Sí.
- ¿Qué ácido?

309
00:27:54,591 --> 00:27:55,926
¿De dónde salió?

310
00:27:57,511 --> 00:27:58,387
Es…

311
00:27:59,221 --> 00:28:00,472
es de mi reserva.

312
00:28:01,473 --> 00:28:04,142
¿De tu reserva de ácido?

313
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
Sí, sí. Es solo…

314
00:28:07,145 --> 00:28:10,566
es micro dosis.
Es… es… para el estrés.

315
00:28:11,650 --> 00:28:13,026
Como si fuera CBD.

316
00:28:13,110 --> 00:28:14,069
¡Nat!

317
00:28:19,992 --> 00:28:21,285
Ay, por Dios.

318
00:28:23,370 --> 00:28:26,039
Llevo 17 años sobria, Tom.

319
00:28:29,126 --> 00:28:30,085
Espera,

320
00:28:31,295 --> 00:28:33,630
¿cómo llegó tu ácido a nuestras bebidas?

321
00:28:33,881 --> 00:28:34,840
Mierda.

322
00:28:35,841 --> 00:28:37,092
¿Cómo lo hizo?

323
00:28:39,344 --> 00:28:40,804
Alguien se va a enterar.

324
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
Nos quitarán a los niños.

325
00:28:43,682 --> 00:28:46,101
- Sí, nos los quitarán.
- No, no, no, no. Escucha, escucha.

326
00:28:46,185 --> 00:28:48,562
No, no tengas malos pensamientos

327
00:28:48,645 --> 00:28:51,690
o si no tendrás un mal viaje, ¿okey?

328
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
Sabes mucho sobre esto, ¿no?

329
00:28:53,442 --> 00:28:56,195
Sí, sí, puedo… puedo guiarnos en esto.

330
00:28:57,362 --> 00:29:00,699
¿Hola? ¿Señora Bowden?

331
00:29:02,910 --> 00:29:05,579
- No está respondiendo.
- ¿Quién es?

332
00:29:06,330 --> 00:29:07,289
¿Estás…?

333
00:29:07,831 --> 00:29:10,667
Me preocupa un poco.
¿Podría responderme?

334
00:29:11,084 --> 00:29:12,252
¿Estamos silenciados?

335
00:29:18,383 --> 00:29:19,676
¿Está todo bien?

336
00:29:20,135 --> 00:29:21,720
Hola…

337
00:29:22,554 --> 00:29:23,722
sí.

338
00:29:26,141 --> 00:29:29,770
¿Mamá?
Las escaleras son gigantescas.

339
00:29:30,395 --> 00:29:33,524
Mantengan la calma y resistan.

340
00:29:33,815 --> 00:29:38,278
Debemos estar listos.
Está esperando. Va a venir,

341
00:29:39,029 --> 00:29:40,656
y debemos llamar a la policía.

342
00:29:46,119 --> 00:29:48,705
Quizá es lo que quiere, ¿no?

343
00:29:49,039 --> 00:29:52,751
Quizá quiere
que nos delatemos ante la policía.

344
00:29:53,669 --> 00:29:54,503
O

345
00:29:55,170 --> 00:29:56,046
quizá…

346
00:29:58,882 --> 00:30:01,593
quiere que creamos
que nos delataremos ante la policía.

347
00:30:04,263 --> 00:30:07,182
Espera, ¿lo dije bien?

348
00:30:07,808 --> 00:30:09,351
Veremos las cámaras.

349
00:30:11,228 --> 00:30:12,312
Iré por mi escopeta.

350
00:30:12,729 --> 00:30:13,981
Espera, ¿es una buena idea?

351
00:30:15,941 --> 00:30:17,150
Eso creo.

352
00:30:47,139 --> 00:30:48,307
¿Quién eres?

353
00:30:52,436 --> 00:30:55,272
Es la medicina entrando en tu sistema.

354
00:30:57,816 --> 00:30:59,484
¿Estabas en mi habitación anoche?

355
00:30:59,985 --> 00:31:01,612
Natalie, sé amable con tu hermano.

356
00:31:02,863 --> 00:31:04,907
Creí que era un sueño,
pero quizá no lo era.

357
00:31:06,241 --> 00:31:07,159
Natalie…

358
00:31:07,409 --> 00:31:09,036
Te escucho de noche.

359
00:31:09,620 --> 00:31:12,581
- Basta.
- Creo que haces cosas.

360
00:31:13,081 --> 00:31:15,083
Sé más amable con tu hermano.

361
00:31:15,167 --> 00:31:17,252
Te mueves y vas a otras habitaciones.

362
00:31:17,336 --> 00:31:18,462
Está teniendo problemas.

363
00:31:18,545 --> 00:31:19,546
Sé que lo haces.

364
00:31:19,630 --> 00:31:21,340
Y debes ser gentil con él.

365
00:31:21,632 --> 00:31:22,799
¿Qué haces?

366
00:31:24,801 --> 00:31:25,761
¿Hola?

367
00:31:26,136 --> 00:31:27,095
¡Basta!

368
00:31:33,560 --> 00:31:34,686
¿Qué hiciste?

369
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
¿Qué hice yo?

370
00:31:36,313 --> 00:31:38,482
"¿Sabrá lo que hicimos?"
Tú lo dijiste,

371
00:31:38,565 --> 00:31:40,025
y por eso está pasando esto.

372
00:31:40,108 --> 00:31:42,110
Y quiero saber qué hicieron.

373
00:31:53,789 --> 00:31:56,124
Creo que compensé demasiado.

374
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
Creo que toda mi vida ha sido
una sobrecompensación.

375
00:32:03,090 --> 00:32:05,050
¿Qué sobre compensaste?

376
00:32:11,515 --> 00:32:12,808
Zack, ¿por qué zumbas?

377
00:32:18,856 --> 00:32:19,815
¿Quién es Zack?

378
00:32:25,737 --> 00:32:26,655
Esperen,

379
00:32:30,158 --> 00:32:31,243
¿escuchan eso?

380
00:32:33,996 --> 00:32:35,038
¿Es real?

381
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
Yo lo escucho.

382
00:32:41,211 --> 00:32:42,171
Tom.

383
00:32:44,047 --> 00:32:45,674
¿Qué hace eso en la casa?

384
00:32:47,092 --> 00:32:49,887
Mierda. Odio los drones.

385
00:32:50,137 --> 00:32:54,808
Tranquilos. No se alteren.
Ni siquiera sabemos si eso es real.

386
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
Yo creo que es real.

387
00:33:33,764 --> 00:33:34,723
Dios…

388
00:34:05,379 --> 00:34:06,880
Debemos hacer algo.

389
00:34:08,632 --> 00:34:10,132
Hay que llamar a la policía.

390
00:34:10,759 --> 00:34:12,010
La policía no servirá.

391
00:34:13,387 --> 00:34:17,056
No podemos probar nada,
pero hay otras maneras.

392
00:34:20,226 --> 00:34:23,480
Contratemos a alguien
para enviar un mensaje.

393
00:34:24,231 --> 00:34:26,775
Los criminales que conozco
son inocentes, ¿recuerdas?

394
00:34:29,360 --> 00:34:32,447
¿Qué carajo quiere?
¿Cuál es el objetivo de todo esto?

395
00:34:33,824 --> 00:34:35,158
¿Por qué no lo averiguamos?

396
00:34:35,659 --> 00:34:36,659
Lo intenté.

397
00:34:36,743 --> 00:34:38,996
No, está justo frente a nosotros, ¿no?

398
00:34:39,871 --> 00:34:41,540
Actuando como el mejor vecino del mundo.

399
00:34:41,623 --> 00:34:42,748
- Sí.
- Hay que…

400
00:34:42,833 --> 00:34:43,958
hay que ser buenos vecinos.

401
00:34:44,376 --> 00:34:46,420
Si logramos que hable,
sabremos lo que quiere.

402
00:34:47,295 --> 00:34:48,255
¿Cuándo?

403
00:34:50,090 --> 00:34:51,049
Pues ahora mismo.

404
00:35:15,240 --> 00:35:17,576
Busca cualquier señal
de que Nevaeh esté ahí.

405
00:35:17,659 --> 00:35:18,619
Okey.

406
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
Si la resguarda,
el fiscal presentará cargos.

407
00:35:51,485 --> 00:35:53,570
¡Está abierto! Adelante.

408
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
¡Romeo! Romeo, ven.

409
00:36:01,870 --> 00:36:02,829
¿Quién es?

410
00:36:05,582 --> 00:36:06,583
No, no. Está bien.

411
00:36:08,752 --> 00:36:10,379
¿Hola? ¿Quién es?

412
00:36:10,462 --> 00:36:11,421
¡Romeo!

413
00:36:11,755 --> 00:36:12,673
¡Hola!

414
00:36:14,383 --> 00:36:15,342
Somos…

415
00:36:15,717 --> 00:36:16,927
- ¡Hola!
- Hola.

416
00:36:17,010 --> 00:36:18,303
- ¡Tom!
- Sí.

417
00:36:19,012 --> 00:36:19,972
¿Cómo estás?

418
00:36:20,806 --> 00:36:22,391
Mis dos vecinos.

419
00:36:24,017 --> 00:36:26,019
Qué sorpresa, ¿qué hacen aquí?

420
00:36:27,229 --> 00:36:29,648
Bueno, solo veníamos
porque queríamos saludar.

421
00:36:29,731 --> 00:36:30,566
- Sí.
- ¡Pues hola!

422
00:36:30,649 --> 00:36:32,651
¿Sabes qué? Podemos regresar
y hablaremos luego.

423
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
No, no, no, no.
Es perfecto, es perfecto.

424
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
Denme un segundo.
Esperaba que vinieran un día.

425
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
Déjenme ver… esperen.

426
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
Creo tener suficiente comida
para servirles un poco.

427
00:36:42,286 --> 00:36:45,205
Sí, eso creo…
¡Sí, sí! Solo… esperen.

428
00:36:45,455 --> 00:36:48,292
Quédense, quédense y…

429
00:36:49,126 --> 00:36:50,961
coman conmigo y hablaremos.

430
00:36:53,797 --> 00:36:55,215
Tienen que probar esto.

431
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
Orejas de cerdo.

432
00:37:01,096 --> 00:37:02,472
No, gracias.

433
00:37:02,806 --> 00:37:03,765
Anna…

434
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
Estómago delicado, ¿cierto?

435
00:37:06,560 --> 00:37:08,937
Bueno, están ricas.

436
00:37:10,856 --> 00:37:14,568
Max, no queremos interrumpir tu día,
solo queremos hablar de unas…

437
00:37:17,154 --> 00:37:18,155
¿Es nuestro gato?

438
00:37:19,281 --> 00:37:20,532
¿Este de aquí? ¿Lo es?

439
00:37:21,491 --> 00:37:24,494
¿En serio? Llegó a mi puerta.
Creí que era de la calle.

440
00:37:25,579 --> 00:37:28,165
Y obviamente no lo están alimentando bien.

441
00:37:28,248 --> 00:37:29,791
Mírenlo. Está hambriento.

442
00:37:30,626 --> 00:37:31,835
¿Te llevaste a Mantequilla?

443
00:37:31,919 --> 00:37:32,878
¿Qué?

444
00:37:38,091 --> 00:37:39,051
¿Mantequilla?

445
00:37:39,968 --> 00:37:40,886
¿En serio?

446
00:37:41,512 --> 00:37:45,390
¿Nombraron a esta majestuosa
criatura Mantequilla?

447
00:37:46,850 --> 00:37:47,893
Él es Maní.

448
00:37:49,770 --> 00:37:51,355
Sí es. Oh, cierto.

449
00:37:51,647 --> 00:37:54,149
¡Honey! Ven a conocer a mis amigos.

450
00:37:58,987 --> 00:38:01,490
Hola. Los Bowden, Honey.

451
00:38:02,658 --> 00:38:03,617
Te recuerdo.

452
00:38:04,535 --> 00:38:05,869
¡Sí! ¡Tom! Estaba en el bar.

453
00:38:05,953 --> 00:38:07,204
¡Tom! ¡Sí!

454
00:38:07,287 --> 00:38:08,497
Sí, claro, claro.

455
00:38:08,580 --> 00:38:09,456
Hola, Tom.

456
00:38:10,207 --> 00:38:11,166
Hola.

457
00:38:11,625 --> 00:38:14,127
Y llegaron de sorpresa

458
00:38:14,211 --> 00:38:15,170
y…

459
00:38:16,046 --> 00:38:18,465
¿Te molesta si ceno con ellos a solas?

460
00:38:18,549 --> 00:38:19,550
Está bien.

461
00:38:19,633 --> 00:38:20,592
Okey.

462
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
Honey, Honey, Honey.

463
00:38:38,318 --> 00:38:39,611
No han comido.

464
00:38:41,572 --> 00:38:42,489
Bueno,

465
00:38:44,199 --> 00:38:46,159
me siento un poco rechazado.

466
00:38:46,243 --> 00:38:47,536
Es cierto. No importa.

467
00:38:48,370 --> 00:38:49,580
Hablemos, hablemos.

468
00:38:50,998 --> 00:38:55,002
Bien, díganme de qué…
hablan los vecinos.

469
00:38:55,085 --> 00:38:56,253
Yo no tengo idea.

470
00:38:56,336 --> 00:39:00,007
¿De… de qué? ¿Familia, negocios?
¿Del futuro? ¿De qué?

471
00:39:00,966 --> 00:39:03,760
¿Qué ves cuando piensas en el futuro, Max?

472
00:39:04,219 --> 00:39:05,721
Quieres un futuro, ¿cierto?

473
00:39:06,263 --> 00:39:07,514
¿A qué se refieren?

474
00:39:07,723 --> 00:39:12,352
Digo que reconocemos que has pasado
por momentos muy difíciles

475
00:39:13,353 --> 00:39:15,105
y quizá podamos ayudarte ahora.

476
00:39:16,481 --> 00:39:20,736
Claro. Sí, sí, sí.
Hablan de reparación, ¿no?

477
00:39:22,321 --> 00:39:25,115
Okey, solo por seguir la conversación,
¿qué tienen en mente?

478
00:39:25,782 --> 00:39:28,202
Te ayudaremos a abrir
un nuevo restaurante.

479
00:39:28,994 --> 00:39:30,245
Te encontraremos inversores.

480
00:39:30,329 --> 00:39:33,373
Ya no necesito eso
porque un amigo de Tabitha

481
00:39:33,457 --> 00:39:35,167
ya lo está haciendo.

482
00:39:35,250 --> 00:39:37,211
Tiene el local y todo,

483
00:39:37,294 --> 00:39:40,506
y vamos a traer de vuelta mi viejo menú.

484
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
Y luego…

485
00:39:42,508 --> 00:39:46,386
El lugar se llamará Melissa y Adam.

486
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
Será algo fantástico,

487
00:39:47,846 --> 00:39:49,515
y estoy más que emocionado.

488
00:39:49,598 --> 00:39:53,268
Pero ustedes son más que bienvenidos
en la gran inauguración.

489
00:39:53,352 --> 00:39:56,271
¡Qué emoción!
¡Qué emoción, amigos!

490
00:39:56,355 --> 00:39:58,106
- ¿Qué quieres?
- ¿Qué quiero?

491
00:39:58,941 --> 00:40:01,860
¿Qué quiero?
Quisiera reunirme con mi familia.

492
00:40:03,612 --> 00:40:04,863
¿Pueden hacer eso por mí?

493
00:40:06,573 --> 00:40:08,867
No pueden. Bueno, ¿qué más?

494
00:40:10,244 --> 00:40:14,248
Hey, podrían ayudar a recrear mi familia.

495
00:40:18,335 --> 00:40:22,005
Porque Melissa, antes de morir…

496
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
Sí, congeló sus óvulos

497
00:40:28,136 --> 00:40:32,766
y con una gestante, mi esposa
muerta y yo tendríamos un hijo.

498
00:40:39,189 --> 00:40:42,192
Pues podríamos… pagar una gestante.

499
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- Claro.
- Y cubrir los gastos.

500
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
¿Y si tú pudieras ser la gestante?

501
00:40:50,200 --> 00:40:54,204
Espera, hay un límite de edad, ¿no?

502
00:40:54,830 --> 00:40:55,789
Qué pena.

503
00:40:58,542 --> 00:40:59,960
No, ¿quién podría ser?

504
00:41:02,045 --> 00:41:03,172
¿Quién podría ser?

505
00:41:04,214 --> 00:41:05,382
Pensémoslo.

506
00:41:16,935 --> 00:41:19,688
¡Es broma!
No tengo óvulos congelados.

507
00:41:21,815 --> 00:41:23,483
Sus rostros.

508
00:41:26,153 --> 00:41:27,571
Debieron ver sus rostros.

509
00:41:29,531 --> 00:41:32,367
No, esperen, ¿qué pueden hacer por mí?
Pueden disculparse.

510
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
Me disculpé.
Hace tiempo. Me disculpé.

511
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
Debes decirlo en serio.

512
00:41:36,914 --> 00:41:39,416
Lo siento. Lo sentimos.

513
00:41:40,751 --> 00:41:42,920
No, debería ser una disculpa pública,

514
00:41:44,338 --> 00:41:50,552
donde ambos hablen abiertamente
y en detalle de lo que me hicieron

515
00:41:51,637 --> 00:41:55,224
y se responsabilicen.
La gente verá quiénes son en realidad.

516
00:41:55,891 --> 00:41:57,142
Ese tipo de disculpa.

517
00:41:57,518 --> 00:42:00,270
Y también deberían dejar de ser abogados.

518
00:42:00,646 --> 00:42:02,064
Claro. Los dos.

519
00:42:02,689 --> 00:42:04,066
Antes de lastimar a alguien más.

520
00:42:04,691 --> 00:42:07,569
Pero eso es un precio muy bajo
porque se tienen el uno al otro.

521
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
¡Anna! ¿Anna?

522
00:42:09,363 --> 00:42:10,197
¿Sí?

523
00:42:10,906 --> 00:42:11,907
Confié en ti.

524
00:42:13,367 --> 00:42:15,035
Porque cuando me representaste…

525
00:42:21,667 --> 00:42:22,626
sabes de qué hablo.

526
00:42:29,550 --> 00:42:33,011
Déjanos en paz o lo arreglaré
con mis propias manos.

527
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
¿Es una amenaza, Tom?

528
00:42:34,847 --> 00:42:35,806
Sí.

529
00:42:37,599 --> 00:42:39,977
Está bien. Pero tendrías que matarme.

530
00:42:40,894 --> 00:42:41,854
Lo sé.

531
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
Y piensa en esto.
Nunca volverías a ver a tu familia,

532
00:42:47,985 --> 00:42:49,361
porque estarías en prisión.

533
00:42:50,112 --> 00:42:50,988
Como yo.

534
00:42:51,488 --> 00:42:52,447
Y es algo poético.

535
00:42:54,116 --> 00:42:55,242
¿No lo crees?

536
00:42:56,827 --> 00:42:57,661
Pero…

537
00:42:58,245 --> 00:42:59,538
aquí estoy, Tom.

538
00:43:02,499 --> 00:43:03,458
Hazlo.

539
00:43:04,877 --> 00:43:06,962
Sabemos lo que has estado haciendo, Max.

540
00:43:08,088 --> 00:43:10,591
Lo sabemos y queremos que pares.

541
00:43:18,599 --> 00:43:22,561
Les contaré la historia
de una chica llamada Lila.

542
00:43:24,980 --> 00:43:26,356
Lila era…

543
00:43:29,443 --> 00:43:32,070
Lila pensó que era
mejor que todos los demás.

544
00:43:32,154 --> 00:43:33,113
Eso pensaba.

545
00:43:35,365 --> 00:43:38,243
Y sentía desprecio,
en especial por un chico.

546
00:43:39,786 --> 00:43:42,789
Y… atormentaba al chico.

547
00:43:47,961 --> 00:43:49,213
Él era paciente.

548
00:43:49,296 --> 00:43:52,382
El chico se tomó su tiempo

549
00:43:53,592 --> 00:43:54,593
y nunca se quejó.

550
00:43:58,764 --> 00:44:00,682
Y poco a poco,

551
00:44:01,767 --> 00:44:04,895
su desprecio se volvió deseo.

552
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
Y Lila se enamoró del chico.

553
00:44:10,150 --> 00:44:12,819
Creo que saben de qué hablo.

554
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
¿Y saben qué hizo el chico?

555
00:44:18,242 --> 00:44:19,535
Usó su amor…

556
00:44:22,079 --> 00:44:23,205
para castigarla.

557
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
Y jugó con ella como un gato,
como Maní jugaría con un ratón,

558
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
hasta dejarla rota y destruida.

559
00:44:37,094 --> 00:44:41,974
Porque ¿saben qué? El chico
quería que ella sintiera dolor.

560
00:44:44,226 --> 00:44:48,146
Porque cuando alguien
realmente te hace daño,

561
00:44:56,154 --> 00:44:59,449
lo planificas y te tomas tu tiempo

562
00:45:01,159 --> 00:45:04,580
para que esa persona
sienta lo que sentiste,

563
00:45:06,456 --> 00:45:07,416
que es…

564
00:45:08,542 --> 00:45:10,127
perder por completo el control.

565
00:45:19,261 --> 00:45:20,679
Fue una reunión agradable.

566
00:45:21,680 --> 00:45:23,432
La próxima puede ser en su casa.

567
00:45:24,183 --> 00:45:28,896
Maní irá a casa cuando esté listo.
No se fuerza a un gato.

568
00:45:29,146 --> 00:45:30,939
Y ahora lárguense de aquí.

569
00:46:20,948 --> 00:46:24,409
PASADO

570
00:48:54,184 --> 00:48:57,187
PASADO PERDIDO

571
00:49:19,418 --> 00:49:20,586
¿De qué estaba hablando?

572
00:49:21,044 --> 00:49:22,504
¿La historia de la chica?

573
00:49:22,588 --> 00:49:24,464
No, sobre ustedes dos.

574
00:49:24,798 --> 00:49:26,884
El "sabes a lo que me refiero.
Sabes de qué hablo".

575
00:49:26,967 --> 00:49:30,512
No lo sé. No sé qué está pasando
por su cabeza. No tengo idea.

576
00:49:31,763 --> 00:49:33,390
¿Después de todo, esa es tu conclusión?

577
00:49:33,473 --> 00:49:34,474
¿Se acostaron?

578
00:49:36,560 --> 00:49:39,980
¿Cuándo estaba embarazada, Tom?
¿Me acosté con él?

579
00:49:41,190 --> 00:49:44,735
La única relación inapropiada
que tuve durante el juicio fue contigo.

580
00:49:46,987 --> 00:49:47,946
No lo sé.

581
00:49:48,363 --> 00:49:53,577
Quizá… quizá… antes de que
encontraran muerta a su esposa,

582
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
quizá estaba ocurriendo
una especie de conexión emocional,

583
00:49:57,831 --> 00:49:59,625
algo como lo que te pasó con Lexi.

584
00:49:59,708 --> 00:50:01,335
No, no, no lo voltees hacia mí.

585
00:50:01,418 --> 00:50:02,878
¡Está jugando con tu mente, Tom!

586
00:50:02,961 --> 00:50:04,963
¡Oigan, vengan aquí! ¡Algo se quema!

587
00:50:08,509 --> 00:50:09,968
Mamá. Ahí.

588
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- ¿Natalie?
- Okey, retrocede. Retrocede.

589
00:50:12,179 --> 00:50:14,264
¿Estás bien? Oye, ¿estás bien?

590
00:50:14,348 --> 00:50:15,307
¿Llamo a…?

591
00:50:15,682 --> 00:50:16,934
Carajo.

592
00:50:49,049 --> 00:50:50,467
Tom, qué pasa?

593
00:50:50,551 --> 00:50:51,802
Zack inició el incendio.

594
00:50:52,052 --> 00:50:53,011
¿Qué?

595
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
¡Zack, abre!

596
00:50:56,306 --> 00:50:57,975
¿Zack? ¿Zack?

597
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
¿Con quién habla?

598
00:51:01,895 --> 00:51:02,855
¿Qué?

599
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
- Hay alguien más adentro.
- Por Dios.

600
00:51:05,607 --> 00:51:06,567
¿Zack?

601
00:51:07,901 --> 00:51:11,113
¡Zack! ¿Dónde estás? Oye…

602
00:51:13,115 --> 00:51:14,074
¿Qué carajo?

603
00:51:14,616 --> 00:51:16,201
¿Qué pasa? Sal de ahí.

604
00:51:16,285 --> 00:51:17,369
- Aléjate de ahí.
- Vamos.

605
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- Toma. Llévatelo. Siéntate.
- Tranquilo.

606
00:51:20,622 --> 00:51:22,583
No puede ser.

607
00:51:24,209 --> 00:51:25,210
Ten cuidado.

608
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
No puede ser.
Veré a dónde va.

609
00:51:37,306 --> 00:51:38,515
¿Iniciaste el incendio?

610
00:51:41,351 --> 00:51:42,978
¿Qué más has hecho?

611
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
¿Alteraste el té?

612
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
¿Por qué le harías
eso a tu familia? ¿Por qué?

613
00:51:54,615 --> 00:51:56,116
No son mi familia.

614
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
Zack, habla conmigo.

615
00:51:59,953 --> 00:52:01,663
Vete a la mierda, Anna.

616
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
Anna, creo que alguien estaba aquí.

617
00:52:17,930 --> 00:52:18,889
¿Tom?

618
00:52:20,891 --> 00:52:21,892
¡Tom!

619
00:52:22,518 --> 00:52:23,560
¡Estoy bien!

620
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
¿Dónde estás? No veo nada.

621
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
¡Caí hasta abajo!

622
00:52:34,488 --> 00:52:36,782
¿Qué mierda? ¿Qué es esto?

623
00:52:37,282 --> 00:52:39,826
- ¡Alguien ha estado viviendo aquí!
- ¿Qué?

624
00:52:40,244 --> 00:52:42,287
¡Alguien vive en nuestra casa!

625
00:52:42,371 --> 00:52:43,705
¿Qué mierda?

626
00:52:48,544 --> 00:52:50,003
Alguien está durmiendo en el…

627
00:52:54,424 --> 00:52:55,384
¿Tom?

628
00:52:58,387 --> 00:53:00,556
¿Tom? ¿Estás bien?

629
00:53:08,772 --> 00:53:10,440
Natalie, ayúdame.

630
00:53:11,400 --> 00:53:12,484
¡Suéltame!

631
00:53:15,571 --> 00:53:16,530
¡Quítate!

632
00:53:23,996 --> 00:53:25,163
¡Tom! ¿Tom, estás bien?

633
00:53:25,247 --> 00:53:26,415
Hay alguien en el muro.

634
00:53:28,083 --> 00:53:29,042
¿Qué?

635
00:53:35,966 --> 00:53:37,134
Es la zarigüeya.

636
00:53:38,927 --> 00:53:39,887
¡Anna!

637
00:53:40,679 --> 00:53:41,638
¡Suéltala!

638
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
¡Vamos!

639
00:54:14,296 --> 00:54:16,798
Aléjate… de mi hijo.

640
00:54:18,509 --> 00:54:19,468
¿Qué hijo?

641
00:54:25,307 --> 00:54:26,266
¿Qué?

642
00:56:22,674 --> 00:56:24,593
TRADUCCIÓN
MARLENE ROSSETE