Che mi venga un colpo.
Il nostro Cady ci è andato vicino, eh?
"Andarci vicino" conta solo a bocce o in guerra.
Raccattiamoli.
WrestleMania è finito.
Non fai rapporto?
Cos'è stato?
Centrale, abbiamo un 10-52, in sala pesi.
Qui centrale. Ricevuto 10-52 in sala pesi.
- Passo. - Non alzarti.
La smetti di muoverti tu, laggiù?
Quella gamba è andata.
Tu non hai visto niente, vero?
Parliamo con te, vecchio.
Dopo, ti indurrò il coma.
Ma, adesso, mi servi sveglio.
Conosci qualche filastrocca?
Pintxo, Pintxo Gure txakurra da ta
Che cavolo hai detto?
Ho reciso qualcosa?
È una canzone basca
che cantava mia madre.
Devo capire quello che dici.
Tre topolini ciechi
Ok.
Trapano.
NEGATA LA CONDIZIONALE A CADY
DUE MESI DOPO
COLPEVOLE
Dovresti essere morto.
Cosa ti tiene in vita?
Io ho...
la testa dura.
Questo è un effetto collaterale della rabbia.
Da dove viene la tua rabbia?
La mia rabbia...
non è...
Mi hanno preso e trattato come una merda.
Mi hanno usato.
Mi hanno sbattuto qui dentro come fossi una merda.
E ora mi ritrovo da solo,
in questo inferno.
Com'è stare all'inferno?
Quando io...
ero...
in coma...
ho visto la mia famiglia.
Era venuta a dirmi qualcosa.
Loro mi parlavano...
ma io non riuscivo a sentirli, non ci riuscivo, non ci riuscivo.
Questo mi ha riempito di rabbia.
Così tanta rabbia.
Mi dispiace.
Ma la rabbia non è la strada giusta.
Lo sai che io servo gli orisha?
Non parlarmi di cazzate
con teste mozzate a topi e galline, e tutte quelle porcherie.
La nostra religione potrebbe aiutarti.
È la religione di coloro che sono stati schiavizzati,
che sono stati oppressi,
che hanno subito ingiustizie.
È una religione che ti connette ai morti.
Ai morti?
Dimmi di più.
Per favore.
Tu sei figlio di Changó,
che uccide senza essere ucciso.
Che parla attraverso la folgore.
Gli farai offerte di frutta,
fondi di caffè
e cenere di sigaretta.
E lui ti concederà giustizia e protezione.
E ti avvicinerà a coloro che hai perduto.
Fuoco nell'occhio!
- Fuoco nella bocca! - Fuoco nella bocca!
Il leopardo ammazza la capra!
E si bagna nel suo sangue!
- Fuoco nell'occhio! - Fuoco nell'occhio!
- Fuoco nella bocca! - Fuoco nella bocca!
Il leopardo ammazza la capra!
- E si bagna nel suo sangue! - E si bagna nel suo sangue!
Fuoco nell'occhio!
Fuoco nella bocca!
Il leopardo ammazza la capra!
- E si bagna nel suo sangue! - E si bagna nel suo sangue!
Si bagna nel suo sangue!
Sí.
Por favor.
Por favor!
Piedad!
TRATTA DAL ROMANZO DI JOHN D. MACDONALD
E DALLE SCENEGGIATURE DI WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB
ALLARME INGRESSO
Allarme inserito.
È un impianto all'avanguardia. Inviolabile.
La risoluzione è tale che si leggono le etichette dei pacchi.
Bene.
Ovviamente, i più esperti accecano le videocamere con un laser.
L'ideale sarebbe installare un secondo set da puntare sul primo,
così, se ci mettono mano, avete tutto registrato.
La sicurezza non ha prezzo.
- Grazie. - Ok. Buona giornata.
Grazie.
Cos'è questo rumore?
- È Burro, nelle pareti? - No.
Se fosse lui, miagolerebbe.
- E allora dov'è? - Natalie.
Ti concentri, per favore? Spray al peperoncino.
Tienilo sempre con te.
D'accordo. Nuove regole.
Dobbiamo sapere sempre dove siete.
E se dovete andare da qualche parte, vi accompagniamo noi.
Tenete attiva la geolocalizzazione.
Non è per controllarvi, ma per precauzione.
Ma così ci controllate.
È un bene.
È un bene essere prudenti.
La strategia a lungo termine?
- Vedremo. - Stiamo valutando.
Abbiamo scuola, tra una settimana. Ci pedinerete come il KGB?
Non ti rendi conto del pericolo che rappresentano Max e sua figlia.
Nat, devi fidarti di noi.
Già che ci siamo.
Perché sei a casa?
Ti hanno licenziato?
- No. - No.
- Certo che no.
Ok, quindi vivremo così per sempre,
o dobbiamo traslocare?
No, non venderemo questa casa. È casa nostra.
Non bisogna darla vinta i bulli.
Ok, allora perché non attraversate la strada
e gli chiedete cosa vuole?
- Non funzionerebbe. - No.
Ok.
Mi trovate nella mia cella.
Tu come stai, figliolo?
Mi preoccupo per mio padre.
Beh, ti ringrazio.
Sto bene.
Sarà meglio stabilire cosa dire sul perché sei a casa.
Avrei dovuto dirle cos'è successo?
Beh, dipende da cos'è successo.
Non dovevano dargli la libertà provvisoria così in fretta.
Dopo il polverone mediatico per l'esecuzione di Willis,
hanno voluto tagliare corto. È la solita politica.
Però avevano le prove del DNA. Il coltello.
- Lo so. Lo so. - Il sangue.
Quindi che si fa, adesso?
Serve prudenza.
Max è praticamente intoccabile dopo l'accaduto.
E non costituisce reato che abiti di fronte a te, purtroppo.
Henry, quello ha usato la figlia per tormentare i miei ragazzi.
Lui...
ha usato l'IA per incastrarmi e molestare una mia collega.
Ma non puoi provarlo, giusto?
- No, altrimenti l'avrei già fatto. - Tom.
Io sono dalla tua parte, e vedrò di fargli avere un ordine restrittivo.
Tu porta pazienza. Aspetta che commetta un errore.
E lo rispediremo da dove è venuto.
D'accordo.
AMMISSIONE AI CORSI DI LAUREA
Zack, mi hai spaventata.
Che c'è?
Stai bene?
Oddio!
Natalie! Oddio!
Natalie, stai bene?
- C'è qualcuno! - Che succede?
Cosa?
Oddio. Scotta.
- Scotta. - Tesoro, stavi sognando.
Era solo un sogno. È tutto ok. Stai male?
- Ehi. - È tutto ok.
- Cazzo. - Va tutto bene. Stai bene.
- Cazzo. - Tranquilla.
- Oh, cazzo. - Tranquilla. Ecco.
Ecco qua. Pulisciti, tesoro.
- È tutto ok. - Vieni. Andiamo a sciacquarci.
Va tutto bene.
Esatto. Nel nome del Padre,
e dello Spirito Santo!
In TV fai il martire.
E se raccontassi a tutti cosa mi hai fatto? - C
Come cazzo ha fatto a uscire? Lo sai che è venuta da me?
Non la voglio più vedere. È malata!
È una malata di mente!
E dovrebbe essere sotto la tua custodia.
Vedi di tenere a freno quella pazza. Ora! Subito!
Ogni uomo dovrà rispondere di ciò che ha fatto nella sua vita.
Anche tu, Max.
Beh, se tu non puoi farci niente, me ne occuperò io.
- Lo sai, sì? È questo che vuoi? - Ehi.
Frena. Chiudi quella bocca!
Non fare cazzate, Max.
Qualunque dolore lei ti infligga,
sai che la colpa è solo tua.
Figlio di puttana. E se dessi la colpa a te, vecchio?
E se venissi a trovarti?
Ti andrebbe di rivedermi?
Pensaci, lurido pezzo di merda.
Dalle bocchette esce aria, ma non è fredda.
Lo so. Ci sarà una perdita del refrigerante.
Possiamo parlarne?
Di cosa, del caldo?
Sai cosa intendo.
Tu hai capito che Max...
ha fabbricato quei messaggi clonando la mia voce, sì?
E cosa dicevano quei messaggi?
Non importa cosa...
Però hai capito che è stato lui, giusto? È stato Max.
No, sei stato tu.
Tu gli hai fornito qualcosa da usare contro di noi.
Hai trovato una nuova terapeuta per Zack dopo aver licenziato l'ultima?
Non ancora.
Senti, gli dispiacerà perdersi il primo giorno di scuola,
ma dovremmo mandare i ragazzi da tuo cugino.
Posso proteggere i nostri figli.
Di che parlate?
Niente.
Non cambio scuola all'ultimo anno.
Nessuno ha detto questo.
Mi è concesso leggere a bordo piscina?
Sì, basta che porti il telefono con te.
Come ti senti, dopo stanotte?
Bene. Sarà stato qualcosa che ho mangiato.
Cerca solo... di riposarti, ok?
L'aria condizionata non va. Dovreste chiamare un tecnico.
RIFIUTO
DA BOB - NEGOZIO DI ALCOLICI
Natalie! Ehi!
Ehi, aspetta!
Sono Louis Pilgrim, del podcast!
Ehi, cosa bevi? Ti piace sballarti?
Anche a tua madre piaceva sballarsi.
Durante il processo beveva, no?
So qual è il tuo intento.
Vuoi farmi un'altra doccia?
L'ultima volta ho fatto un sacco di view.
Ehi, ho saputo
che scopavano già prima del processo,
quindi, magari, il tuo patrigno è davvero tuo padre.
Cazzo, smettila.
Compagni di università, giusto?
Tu sì che fai le domande giuste.
Ehi.
- Ehi. - Come va?
- Bene. Ciao, Max! - Ciao.
Da' qua. Ok, un secondo.
- Un minuto. Vieni. - Che stai...
Stai bene?
Mi stalkeri anche tu?
No, ho portato il cane dal veterinario, laggiù.
Perciò sono qui. Stai bene?
So badare a me stessa.
Non mi serviva il tuo aiuto.
Comunque, è strano che ora abiti di fronte a noi.
Sei un po' ossessionato dai miei genitori.
Sono stati loro a dirti così?
Ti hanno detto anche perché pensano che io sia ossessionato?
Ti sei fatta un'idea?
Beh...
ci sta che...
tu sia... incazzato...
perché sei finito in prigione, e...
- Loro, invece... - Natalie!
Aspetta, aspetta. Frena.
Quella non è acqua.
Non è acqua, vero?
Che combini?
Non puoi tornare a casa in questo stato.
Come, scusa?
Wow.
Si vede che dentro di te infuria una tempesta.
Per questo bevi.
Per metterla a tacere.
Facciamo così.
Ti offro un caffè, così ti riprendi.
E poi ti riporto a casa. Che ne dici?
Gira a destra. Di qua.
- Ok. - Devo passare dal retro.
Sono uscita di nascosto.
Che vergogna.
Che c'è?
I miei hanno molta paura di te.
E tu?
- Hai paura di me? Dai! - No.
Spero di no. Si vede che sei molto perspicace.
E da cosa si vede?
Si vede e basta.
Se sai guardare.
Natalie, come stai?
Nessuno me lo chiedeva da una vita.
Hai mandato Nevaeh a...
prendersi gioco di noi, o di me?
Quella ragazza ti ha fatto qualcosa?
Non saprei.
Si comportava da amica, o meglio...
qualcosa di più.
Wow.
In realtà, non la conosco così bene, ma...
mi dispiace che ti abbia ferita.
Già, era...
troppo bello per essere vero.
Capisco bene.
Sì, so cosa si prova quando qualcuno ti tradisce.
Ci si sente soli.
Ma tu sembri saperci stare, da sola.
Ed è una fonte di forza.
Fanne tesoro.
Che c'è?
Hai sentito cos'ha detto quel tizio del podcast su Tom?
No.
Sul fatto che potrebbe essere il mio vero padre.
Sai cos'è successo tra loro, all'epoca?
Chiedi a tua madre.
Se non ti risponde...
allora chiedi a me.
Ok.
Meglio se vai.
Infatti.
Sta venendo l'ansia anche a me.
Stai bene? Ti senti bene?
Sì, molto meglio.
Grazie per questo caffè costosissimo.
Quando vuoi.
- Ciao. - Ciao.
Benvenuti al corso di gestione della rabbia.
Io sono la dottoressa Anita
e chiedo a tutti di tenere la webcam accesa.
È importante verificare che tutti voi partecipiate.
È un requisito obbligatorio.
Gestire la rabbia non vuol dire reprimerla
perché, se la reprimete,
la rendete solo più grande e feroce quando esplode.
Anna?
Anna Bowden?
Mi scusi, cosa?
Devo verificare la presenza.
Webcam accesa.
Eccomi. Scusi.
Ok. Perfetto.
Facciamo tutti un esercizio.
Pensate all'ultima volta
che avete sentito i muscoli del collo tendersi.
- ...per stare bene. - Chiudete gli occhi.
- Abbassa la voce. - Visualizzate la situazione.
Non sia mai che beva un po' d'alcol
- a 17 anni. - Non pensate alla causa,
ma solo a quanto successo.
- Smettila di controllarmi. - Non urlare.
L'ultima cosa che serve a tua madre
- è vederti bere. - Ma lasciami vivere!
- Risolvo i miei problemi da sola. - Lasciarti vivere?
- Che succede? - Me ne sto occupando io.
Natalie.
Dove hai preso l'alcol?
Nel mondo.
Ne è pieno, sai.
Rispondi alla domanda.
Tu perché sei a casa da due giorni?
C'è stato un malinteso.
Hai molestato qualcuno?
- No. - No.
Sali in camera. Vai.
Bene.
Benissimo, ora mi crede un maniaco sessuale.
Un uomo tossico.
No, no, non è così. È solo confusa.
Io sono confusa.
Non è successo niente.
Che qualcosa sia stato lì lì per succedere non è la stessa cosa di niente.
Che c'è?
La troia ti ha lasciato senza parole?
Cosa?
Che c'è?
C'è qualcosa che non va con le pareti.
Non mi sento bene.
Io non...
Oh, merda.
Merda. Nat!
Nat! Zack! Non bevete il tè!
Perché non devono berlo?
Credo che sia stato corretto con l'LSD.
LSD?
- Sì. - Come? Cosa?
Da dove salta fuori?
Dalla mia scorta.
Dalla tua scorta di LSD?
Sì.
Io... faccio microdosing.
È solo per lo stress.
Come olio di CBD.
Nat!
Oh, mio Dio.
Ero pulita da 17 anni, Tom.
Aspetta.
Come ci è finito il tuo LSD nel tè?
Cazzo.
Come ci è riuscito?
Ci scopriranno.
Ci toglieranno i figli.
- No, no. Ascolta, ascolta. - Ce li porteranno via.
Non fare pensieri negativi,
altrimenti rischi un brutto trip.
Tranquilla.
Te ne intendi, eh, Tom?
Sì, sì. Posso guidarti io passo passo.
Mi sente?
Signora Bowden?
- Non mi sta rispondendo. - Chi è?
Aspetta.
Sono un po' in pensiero. Mi fa sapere, per favore?
Il microfono è spento?
È tutto a posto?
Sì.
Mamma? I gradini mi sembrano enormi.
Manteniamo la calma e aspettiamo che passi.
Dobbiamo essere pronti. Lui sta aspettando. Verrà da noi.
E dobbiamo chiamare la polizia.
Magari è proprio quello che vuole, no?
Forse vuole che ci roviniamo da soli chiamando la polizia.
O forse...
vuole che pensiamo che ci voglia far chiamare la polizia.
Aspetta.
Volevo dire questo?
Controlleremo dalle telecamere.
Prendo il fucile.
Aspetta, è una buona idea?
Credo di sì.
Tu chi sei?
È l'effetto della sostanza che entra in circolo.
Eri nella mia stanza, stanotte?
Natalie, tratta bene tuo fratello.
Credevo fosse un sogno, ma mi sa di no.
Natalie.
Perché ti sento, di notte.
- Smettila. - Secondo me fai delle cose.
Devi trattare meglio tuo fratello.
Giri per casa, entri nelle stanze.
- È un brutto momento per lui. - Ti sento.
E devi essere delicata con lui.
Che cosa fai?
Pronto?
Smettila!
Che cosa hai fatto?
Che ho fatto?
"E se sapesse cos'abbiamo fatto?" L'hai detto tu, e ora succede questo.
Voglio sapere cosa avete fatto.
Credo di aver sovracompensato.
La mia vita non è stata altro che una sovracompensazione.
Una sovracompensazione a cosa?
Zack, perché fai quel ronzio?
Chi è Zack?
Un attimo.
Lo sentite?
È reale?
Io lo sento.
Tom.
Che ci fa in casa nostra?
Oh, cazzo.
Odio i droni.
Gente, manteniamo la calma.
Non sappiamo nemmeno se è davvero qui.
Secondo me c'è davvero.
Ehi.
Dobbiamo fare qualcosa.
Dobbiamo chiamare la polizia.
Non può aiutarci.
Non possiamo provare niente.
Ma ci sono altri modi.
Possiamo pagare qualcuno per mandargli un messaggio.
Tutti i criminali che conosco sono innocenti, ricordi?
Ma che cazzo vuole? Qual è il suo obiettivo finale?
Proviamo a scoprirlo.
Ci sto provando.
No, intendo che è proprio qui di fronte, giusto?
A fare la parte del buon vicino.
- Sì. - Andiamo a fare i vicini anche noi.
Facciamolo parlare e capiamo cosa vuole.
Quando?
Perché non subito?
Cerchiamo qualunque traccia della presenza di Nevaeh.
Sì.
Se la nasconde, potremmo farlo incriminare.
È aperto!
Avanti.
Romeo. Romeo, ven!
Chi è?
Tranquilla.
Ehilà? Chi è?
Romeo!
Ehi!
Ecco...
- Ehi! - Ciao.
- Tom. - Sì.
Come va...
Wow, entrambi i miei vicini.
Che sorpresa! Cosa vi porta qui?
Beh, siamo solo passati.
- Volevamo salutarti. - Sì.
- Ciao. - Passiamo un'altra volta. Così parliamo.
No, no, no. Oggi è perfetto. Solo un secondo.
Speravo che prima o poi sareste passati.
Sì, aspettate... un secondo.
Credo che il cibo possa bastare per tutti quanti.
Sì, penso di sì. Sì. Perciò, aspettate.
Fermatevi...
fermatevi a mangiare con me, e parliamo.
Queste dovete assaggiarle.
Orecchie di maiale.
- No, grazie. - Anna.
Hai lo stomaco disturbato, eh? Beh...
sono molto buone.
Max, non vogliamo rovinarti la serata.
Vogliamo solo parlare di un paio...
È il nostro gatto?
Cosa, questo qui? È vostro?
Sul serio? L'ho trovato alla porta.
Pensavo fosse un randagio.
Beh, evidentemente non lo sfamate abbastanza.
Guardatelo. Muore di fame.
- Hai preso Burro d'arachidi? - Cosa?
"Burro d'arachidi"?
Sul serio?
Chiamate questa creatura maestosa "Burro d'arachidi"?
Lui si chiama Maní.
Sì. Oh, merda.
Honey! Vieni a conoscere i miei amici.
Ciao.
I Bowden. Honey.
Mi ricordo di te.
- Giusto, Tom. Era al bar. - Tom, sì.
Sì. Giusto, giusto.
Ciao, Tom.
Ciao.
Allora, sono venuti qui per farmi una sorpresa.
Quindi...
ti dispiace se ceno da solo con loro?
Nessun problema.
Ok.
Honey, Honey, Honey.
Non state mangiando.
Beh...
Mi sento un tantino respinto,
a dire la verità, comunque...
parliamo, parliamo.
Allora,
sentiamo, di cosa parlano i vicini tra loro?
Io non ne ho idea.
Tipo, della famiglia? Di lavoro?
Del futuro? Di cosa?
Tu cosa vedi quando pensi al futuro, Max?
Un futuro lo vuoi, giusto?
Sì, ma in che senso?
Nel senso che ci rendiamo conto che hai passato
un periodo molto difficile.
E magari ora potremmo aiutarti.
Certo.
Certo, certo.
Intendete riparare al danno, giusto?
Ok, e tanto per parlarne, cosa avreste in mente?
E se ti aiutassimo a finanziare un nuovo ristorante?
A trovare degli investitori?
Non mi serve più, perché c'è un amico di Tabitha
che se ne sta già occupando.
Ha già trovato il locale e tutto il resto.
E riprenderemo il mio vecchio menù e lo riproporremo.
E poi...
il locale si chiamerà "Melissa e Adam"
e sarà fantastico.
E non vedo l'ora, davvero.
E naturalmente sarete i benvenuti all'inaugurazione.
Grandi cose! Grandi cose, amici miei.
- Che cosa vuoi? - Cosa voglio?
Che cosa voglio? Voglio riunirmi alla mia famiglia.
Potete aiutarmi a farlo?
No, non potete. Va bene. Che altro?
Ehi, magari potreste aiutarmi a ricreare la mia famiglia.
Perché Melissa...
prima di morire...
sì, aveva congelato i suoi ovuli.
Quindi, con una madre surrogata,
io e la mia defunta moglie potremmo avere un figlio.
Insomma, una madre surrogata potremmo pagarla.
- Certo. - E coprire tutte le spese.
E se la madre surrogata fossi tu?
No, un attimo.
C'è una soglia d'età, giusto?
Che peccato.
No. Chi altri, sennò?
Chi altri?
Pensiamoci.
Sto scherzando.
Non ho ovuli congelati.
Le vostre facce...
Avreste dovuto vedervi.
Comunque, cosa potete fare per me? Tu potresti scusarti.
Mi sono già scusata. Settimane fa. Mi sono scusata.
Non con sincerità.
Sono sincera. Siamo sinceri.
No, dovrebbero essere delle scuse pubbliche
in cui entrambi
diciate apertamente e nei dettagli
cosa mi avete fatto
e vi assumiate la responsabilità, così la gente capirà chi siete davvero.
Voglio quel tipo di scuse.
E dovreste anche lasciare la professione.
Sì. Tutti e due.
Prima di rovinare qualcun altro.
È un piccolo prezzo da pagare.
Vi resterà la vostra unione. Anna.
- Anna? - Sì?
Io mi fidavo di te.
Perché quand'eri il mio avvocato...
Sai cosa intendo.
Lasciaci in pace.
O prenderò in mano la situazione.
È una minaccia, Tom?
Sì.
D'accordo, ma allora dovrai uccidermi.
Lo so.
E pensa a questo.
Non rivedrai più la tua famiglia.
Perché finirai in prigione.
Come me.
Il che sarebbe poetico.
Non trovi?
In ogni caso, sono qui, Tom.
Avanti.
Sappiamo cosa stai facendo, Max.
Lo sappiamo.
E vogliamo che finisca.
Ora vi racconto una storia su una ragazza
di nome Lila.
Lila era...
Lila pensava di essere superiore a tutti.
Così credeva.
E provava disprezzo, specialmente per un ragazzo.
Lei tormentava quel ragazzo.
Ma il ragazzo fu paziente.
Si prese tutto il tempo necessario,
senza mai lamentarsi.
E piano piano, col passare del tempo,
il disprezzo di Lila
si trasformò in desiderio.
E Lila si innamorò del ragazzo.
E tu sai di cosa sto parlando, credo.
Sapete cos'ha fatto quel ragazzo, dopo?
Ha usato il suo amore...
per punirla.
E ha giocato con lei come fa un gatto,
come Maní giocherebbe con un topolino,
finché non l'ha completamente distrutta.
Perché sapete una cosa? Quel ragazzo...
voleva essere ripagato col dolore.
Perché quando qualcuno ti fa davvero un torto...
trovi un modo e ti prendi tutto il tempo che serve
per far provare a quella persona quello che hai provato tu.
Ovvero: la perdita totale del controllo.
È stata una bella serata.
La prossima volta, facciamo da voi.
Maní tornerà a casa quando ne avrà voglia.
Non si forza un gatto.
E ora levatevi dal cazzo.
PASSATO
Fai visita a Changó?
Sì. Faccio visita al tuo altare.
Ora che Changó regna nella tua testa,
la giustizia sarà tua.
Sì, ti ricordi quando...
quando mi hanno attaccato...
e tu non hai mosso un dito?
Io sono un vecchio.
Sì, ma non così vecchio.
Ho cercato di capirci qualcosa e ho chiesto in giro.
Ho scoperto che i fratelli ariani, quelli che mi hanno aggredito,
rompevano le palle anche a te.
E tu gli hai detto che io non ero protetto, e che...
e che, beh,
praticamente mi hai consegnato a loro come un sacrificio.
- No. No, no. - Come un pupazzo, vero? No.
Io ho visto qualcosa in te.
È per questo che ti ho offerto la mia protezione.
Il fatto è che...
tu mi hai detto che...
dovevo lasciar perdere la rabbia, lasciarmela alle spalle.
Ma quello che volevi davvero era che io...
me ne stessi calmo,
nel caso in cui...
fossi venuto a sapere che tu, beh,
mi avevi dato in pasto ai lupi.
Non è vero?
E sai, la mia famiglia è piena di rabbia, perché è morta.
E vuole anche la mia, di rabbia.
La mia famiglia vuole la mia rabbia, padrino.
Mi hanno costretto.
- Ma tu sei stato forte. - Sí.
E mi ha riempito di felicità quando li hai ammazzati.
Ascolta, sono venuto qui nella tua cella per ringraziarti dal profondo del cuore,
davvero, perché mi hai fatto conoscere il mondo degli dèi
ed è una cosa che mi porterò dentro per sempre,
ma io non posso dimenticare!
PASSATO PERDUTO
Questo non è il volere degli orisha.
Gli orisha saranno molto contenti di me.
Gli offrirò un'intera famiglia.
A che si riferiva?
- La storia della ragazza? - No.
Su voi due.
"Sai cosa intendo. Sai di cosa parlo."
Non lo so. Non so cosa gli passi per la testa. Non ne ho idea.
Ti è rimasto impresso questo?
Ci sei andata a letto?
Mentre ero incinta, Tom?
Se ci sono andata a letto?
L'unica relazione inappropriata che ho avuto durante quel processo
è quella con te.
Non lo so.
Magari, ecco...
prima che sua moglie venisse trovata morta,
magari c'era qualcosa, una specie di intesa emotiva.
Un po' come tra te e Lexi.
Non rigirarla contro di me.
Vuole fotterti il cervello, Tom.
Venite, presto! Qualcosa va a fuoco!
Mamma. Papà.
- Natalie? - Ok. Allontanati.
- Allontanati. - Stai bene? Tutto bene?
Porca miseria. Merda.
Tom, che succede?
Zack ha appiccato l'incendio.
Cosa?
Zack, apri!
Zack!
Zack?
Con chi sta parlando?
Cosa?
- C'è qualcuno con lui. - Oddio.
Zack?
Zack!
Dove sei? Ehi...
Ma che cazzo...
Che cavolo? Esci da lì.
- Esci. - Forza.
- Vieni via. - Prendilo. Fallo sedere.
Cristo. Oddio.
Attento.
Cristo.
Vedo dove porta.
Hai appiccato tu l'incendio?
Cos'altro hai fatto?
Hai drogato il tè?
Perché fare una cosa del genere alla tua famiglia?
- Perché? - Voi non siete la mia famiglia.
Zack.
Parlami.
Va' a farti fottere, Anna.
Anna, credo che qui ci sia stato qualcuno.
Tom?
Tom!
Sto bene!
Dove sei?
Non vedo niente.
Sono caduto di sotto!
Ma che cazzo.
Che roba è?
Qui sotto ci vive qualcuno!
Cosa?
Qualcuno vive in casa nostra!
Ma che diavolo...
Qualcuno ha dormito nel...
Tom?
Stai bene?
Natalie, vieni ad aiutarmi.
Lasciami!
E lasciami!
Tom! Tom, stai bene?
C'è qualcuno nel muro.
Cosa?
È l'opossum.
Anna!
Lasciala!
Vieni qui.
Stai lontana da mio figlio!
Quale figlio?
Ma cosa...
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS