1
00:00:23,815 --> 00:00:25,275
こいつは驚いた

2
00:00:27,110 --> 00:00:29,530
善戦したようだな

3
00:00:29,947 --> 00:00:32,741
逃げ切れなきゃ意味ない

4
00:00:34,076 --> 00:00:35,744
片付けよう

5
00:00:41,708 --> 00:00:43,377
プロレスは終了

6
00:00:47,297 --> 00:00:48,841
通報しないのか？

7
00:00:48,924 --> 00:00:50,175
何だって？

8
00:00:55,055 --> 00:00:59,226
本部へ
ジムに救急車を呼んでくれ

9
00:00:59,309 --> 00:01:02,396
ジムに救急車ですね　了解

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,438
立つな

11
00:01:03,522 --> 00:01:07,693
おい　その脚じゃ
それ以上 動けないだろ

12
00:01:11,905 --> 00:01:14,074
何も見てないのか？

13
00:01:15,826 --> 00:01:17,703
お前に聞いてんだ

14
00:01:25,335 --> 00:01:30,632
まずは局所麻酔で
意識のある状態で手術する

15
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
童謡を歌って

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,977
何だ？　神経を傷つけたか？

17
00:01:42,644 --> 00:01:44,396
バスク語の歌だ

18
00:01:45,147 --> 00:01:48,317
母が歌ってた

19
00:01:49,526 --> 00:01:51,403
私に分かる歌を

20
00:01:52,988 --> 00:01:56,825
目の見えない ３匹のネズミ

21
00:01:58,202 --> 00:02:01,205
目の見えない ３匹のネズミ…

22
00:02:01,288 --> 00:02:03,373
ドリルをくれ

23
00:02:10,672 --> 00:02:13,091
〝ケイディ
仮釈放不可〟

24
00:02:13,175 --> 00:02:19,765
２か月後

25
00:02:34,238 --> 00:02:36,114
“有罪”

26
00:02:36,198 --> 00:02:37,991
よく生きてたな

27
00:02:39,535 --> 00:02:40,994
どうやって？

28
00:02:41,912 --> 00:02:45,582
俺はだから

29
00:02:49,628 --> 00:02:52,464
怒りのせいで かたくなに

30
00:02:54,341 --> 00:02:56,009
何に怒ってる？

31
00:03:02,683 --> 00:03:03,892
人だよ…

32
00:03:04,434 --> 00:03:08,897
俺をゴミ扱いし
利用したやつらだ

33
00:03:14,278 --> 00:03:18,657
あいつらのせいで
俺は独りになった

34
00:03:19,199 --> 00:03:21,034
この世は地獄だ

35
00:03:28,292 --> 00:03:29,668
そうなのか？

36
00:03:31,003 --> 00:03:35,382
この前だってそうさ

37
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
状態の時…

38
00:03:39,511 --> 00:03:41,847
家族に会ったんだ

39
00:03:42,598 --> 00:03:45,726
何かを伝えに来てくれた

40
00:03:48,145 --> 00:03:51,148
俺に話しかけてたんだ

41
00:03:55,194 --> 00:04:00,240
だけど声が聞こえなくて…

42
00:04:04,578 --> 00:04:09,166
怒りが込み上げてきた

43
00:04:20,511 --> 00:04:21,845
気の毒だが––

44
00:04:24,097 --> 00:04:26,225
怒りは何も生まない

45
00:04:27,100 --> 00:04:29,728
私はに仕える身だ

46
00:04:31,438 --> 00:04:37,903
鶏やネズミの首を切るような
宗教の話は聞きたくない

47
00:04:45,619 --> 00:04:48,080
信じれば救われる

48
00:04:49,456 --> 00:04:55,170
奴隷にされ
虐げられてきた人々の宗教だ

49
00:04:56,129 --> 00:04:58,674
不当な扱いを受けた
人々の…

50
00:05:06,723 --> 00:05:09,935
君と死者をつないでくれる

51
00:05:13,397 --> 00:05:14,731
死者と？

52
00:05:17,401 --> 00:05:19,278
聞かせてくれ

53
00:05:20,195 --> 00:05:20,863
頼む

54
00:05:47,181 --> 00:05:49,141
君はチャンゴの子だ

55
00:05:50,350 --> 00:05:53,187
彼は命は奪えど 奪われず

56
00:05:54,688 --> 00:05:56,982
雷を操る神だ

57
00:05:58,275 --> 00:06:00,360
捧げ物には果物と––

58
00:06:01,153 --> 00:06:02,863
コーヒーのかす

59
00:06:03,614 --> 00:06:05,282
タバコの灰を

60
00:06:06,450 --> 00:06:11,455
そうすれば
正義と加護を授かるだろう

61
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
死者との距離も縮まる

62
00:06:40,025 --> 00:06:41,401
目に炎を！

63
00:06:42,110 --> 00:06:44,071
口に炎を！

64
00:06:44,738 --> 00:06:47,491
ヒョウはヤギを殺し––

65
00:06:48,992 --> 00:06:50,827
その血を浴びる

66
00:06:52,371 --> 00:06:53,997
目に炎を！

67
00:06:54,498 --> 00:06:56,333
口に炎を！

68
00:06:56,959 --> 00:06:59,545
ヒョウはヤギを殺し––

69
00:07:00,629 --> 00:07:02,923
その血を浴びる

70
00:07:03,674 --> 00:07:05,259
目に炎を！

71
00:07:05,551 --> 00:07:07,719
口に炎を！

72
00:07:08,220 --> 00:07:10,347
ヒョウはヤギを殺し––

73
00:07:12,224 --> 00:07:14,434
その血を浴びる

74
00:07:16,228 --> 00:07:18,981
その血を浴びる…

75
00:08:09,072 --> 00:08:13,452
ケ︱プ・フィア︱

76
00:08:19,958 --> 00:08:22,377
原作　﹁恐怖の岬﹂
ジョン・Ｄ・
マクドナルド著

77
00:08:23,003 --> 00:08:25,422
映画　﹁恐怖の岬﹂
﹁ケ︱プ・フィア︱﹂に
基づく

78
00:08:42,438 --> 00:08:43,398
“玄関”

79
00:08:44,483 --> 00:08:45,400
警備完了

80
00:08:45,484 --> 00:08:48,570
ハッキングは不可能だし––

81
00:08:49,196 --> 00:08:52,699
高画質カメラで細部まで見える

82
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
そうか

83
00:08:55,410 --> 00:08:59,414
レーザーで
妨害するやつもいるから––

84
00:08:59,498 --> 00:09:03,877
もう１台 買い
防犯カメラも監視するといい

85
00:09:03,961 --> 00:09:06,213
細工した犯人が映る

86
00:09:07,381 --> 00:09:08,882
安全第一だ

87
00:09:09,550 --> 00:09:10,133
どうも

88
00:09:10,217 --> 00:09:11,093
では

89
00:09:11,176 --> 00:09:12,135
お世話さま

90
00:09:20,727 --> 00:09:23,564
何の音？
ピーナツバターかな？

91
00:09:23,647 --> 00:09:25,482
猫なら鳴くだろ

92
00:09:25,566 --> 00:09:26,358
でも いない

93
00:09:26,441 --> 00:09:29,820
ナタリー 催涙スプレーよ

94
00:09:29,903 --> 00:09:31,280
持ってて

95
00:09:31,864 --> 00:09:36,034
居場所は必ず
親に知らせること

96
00:09:36,285 --> 00:09:38,620
出かける時は送る

97
00:09:38,704 --> 00:09:41,039
位置情報はオンに

98
00:09:41,415 --> 00:09:43,876
監視でなく安全のためだ

99
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
監視でしょ

100
00:09:46,628 --> 00:09:47,796
いいと思う

101
00:09:49,339 --> 00:09:50,674
安全だもん

102
00:09:54,386 --> 00:09:56,054
長期的なプランは？

103
00:09:56,346 --> 00:09:58,640
- 対策を講じる
- 検討中

104
00:09:58,724 --> 00:10:01,476
学校が始まっても監視を？

105
00:10:01,560 --> 00:10:05,105
マックスと彼の娘は危険人物よ

106
00:10:05,189 --> 00:10:06,773
信じてくれ

107
00:10:07,691 --> 00:10:10,694
ところで なぜ家にいるの？

108
00:10:11,111 --> 00:10:12,362
クビになった？

109
00:10:12,863 --> 00:10:13,655
まさか

110
00:10:13,864 --> 00:10:14,823
違うよ

111
00:10:15,449 --> 00:10:19,494
こんな生活が続くなら
引っ越せば？

112
00:10:19,578 --> 00:10:22,289
家は売らない　ここで暮らす

113
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
負けるもんか

114
00:10:24,750 --> 00:10:28,962
お向かいに行って
何が目的か聞けば？

115
00:10:29,046 --> 00:10:30,923
行っても無駄よ

116
00:10:31,256 --> 00:10:34,259
じゃ 私はにいるね

117
00:10:38,472 --> 00:10:39,223
大丈夫か？

118
00:10:42,351 --> 00:10:44,019
パパが心配

119
00:10:46,939 --> 00:10:49,441
そうか　ありがとう

120
00:10:49,650 --> 00:10:50,984
大丈夫だ

121
00:10:58,283 --> 00:11:02,120
父親が家にいる理由を
説明しなきゃ

122
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
全部 話すべきだった？

123
00:11:06,333 --> 00:11:08,418
何があったかによる

124
00:11:10,712 --> 00:11:13,799
彼の仮釈放は早計すぎた

125
00:11:13,882 --> 00:11:19,346
落ち目の知事が
人気を回復しようと焦ったのさ

126
00:11:19,429 --> 00:11:21,765
だが証拠はそろってた

127
00:11:21,849 --> 00:11:24,309
そうだな　分かってる

128
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
どうすれば？

129
00:11:26,854 --> 00:11:30,732
被害者への攻撃は
タブーだし––

130
00:11:30,816 --> 00:11:33,944
向かいに住んでも違法ではない

131
00:11:34,027 --> 00:11:37,656
彼は娘を使って
うちの子を惑わせ

132
00:11:38,115 --> 00:11:43,996
ＡＩ音声を使い 僕を
セクハラ上司に仕立て上げた

133
00:11:44,079 --> 00:11:45,956
だが証拠はない

134
00:11:46,164 --> 00:11:47,791
だから困ってる

135
00:11:47,875 --> 00:11:51,753
私は君の味方だ
接近禁止令を取る

136
00:11:51,837 --> 00:11:53,213
辛抱しろ

137
00:11:53,297 --> 00:11:57,426
彼が尻尾を出したら
刑務所に送り返す

138
00:11:58,886 --> 00:11:59,678
ああ

139
00:12:00,470 --> 00:12:01,722
“学部志願者”

140
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
ザック　脅かさないで

141
00:12:28,999 --> 00:12:29,917
どうした？

142
00:12:37,382 --> 00:12:38,509
大丈夫？

143
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
ウソでしょ！

144
00:13:26,890 --> 00:13:28,600
ナタリー　何事だ？

145
00:13:28,684 --> 00:13:30,394
ナタリー 大丈夫？

146
00:13:30,477 --> 00:13:32,020
部屋に人が

147
00:13:32,104 --> 00:13:32,938
何？

148
00:13:33,564 --> 00:13:34,898
熱がある

149
00:13:34,982 --> 00:13:38,402
夢を見たのね　大丈夫よ

150
00:13:38,694 --> 00:13:40,696
体調でも悪いの？

151
00:13:42,114 --> 00:13:42,948
おい

152
00:13:45,075 --> 00:13:45,784
ヤバ

153
00:13:45,868 --> 00:13:48,287
平気よ　これを使って

154
00:13:48,537 --> 00:13:50,747
着替えに行こう

155
00:13:53,959 --> 00:13:54,793
大丈夫

156
00:13:54,877 --> 00:13:56,795
おいで　着替えよう

157
00:14:01,300 --> 00:14:02,342
心配ない

158
00:14:41,590 --> 00:14:46,011
三位一体なる
神のにおいて…

159
00:14:46,428 --> 00:14:48,555
“犠牲者ぶってるね”

160
00:14:48,639 --> 00:14:52,726
“私に何をしたか
世間にバラそうか？　Ｃ”

161
00:14:52,809 --> 00:14:56,730
なぜ彼女を外に出した？
会いに来たぞ

162
00:14:56,813 --> 00:14:59,066
あいつはビョーキだ

163
00:14:59,149 --> 00:15:01,068
ちゃんと見とけ

164
00:15:01,151 --> 00:15:03,820
勝手なマネをさせるな！

165
00:15:03,904 --> 00:15:07,324
人は皆 己の行いの
責任を問われる

166
00:15:07,407 --> 00:15:08,867
お前もな

167
00:15:09,576 --> 00:15:13,622
あんたがやらないなら
俺が何とかする

168
00:15:13,705 --> 00:15:15,624
いいんだな？

169
00:15:15,707 --> 00:15:16,458
待て…

170
00:15:16,542 --> 00:15:17,584
おい黙れ！

171
00:15:18,544 --> 00:15:20,504
バカなマネはするな

172
00:15:21,380 --> 00:15:25,759
あいつを迷惑がるが
自業自得だろ

173
00:15:25,843 --> 00:15:29,429
ふざけるな　あんたのせいだろ

174
00:15:30,013 --> 00:15:33,475
そっちまで
会いに行ってやろうか？

175
00:15:33,851 --> 00:15:36,979
よく考えろ　このクソったれ

176
00:15:46,488 --> 00:15:49,032
冷房の風がぬるい

177
00:15:49,116 --> 00:15:53,203
そうだな
たぶん冷却水が漏れてる

178
00:15:53,412 --> 00:15:54,872
今 話せるか？

179
00:15:54,955 --> 00:15:56,081
暑さについて？

180
00:15:56,164 --> 00:15:58,083
はぐらかすな

181
00:15:59,001 --> 00:16:00,836
君も認めただろ

182
00:16:01,253 --> 00:16:06,133
マックスが僕の
音声メッセージをしたと

183
00:16:06,216 --> 00:16:08,135
何て言ってたの？

184
00:16:10,262 --> 00:16:11,930
内容はともかく

185
00:16:12,014 --> 00:16:14,474
彼にハメられたんだ

186
00:16:14,558 --> 00:16:16,310
自分が悪いのよ

187
00:16:17,060 --> 00:16:19,980
つけ入る隙を与えるから

188
00:16:27,154 --> 00:16:30,741
ザックの新しい心理療法士は？

189
00:16:31,950 --> 00:16:33,076
探してる

190
00:16:37,164 --> 00:16:41,460
もうすぐ新学年だけど
２人は いとこの家へ

191
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
必要ない　僕が守る

192
00:16:43,795 --> 00:16:44,880
何の話？

193
00:16:46,924 --> 00:16:47,758
別に

194
00:16:48,383 --> 00:16:50,260
転校なんて嫌

195
00:16:50,344 --> 00:16:52,471
そんな話はしてない

196
00:16:56,642 --> 00:16:58,852
外で読書していい？

197
00:16:59,436 --> 00:17:02,147
ええ　携帯は持ってて

198
00:17:02,231 --> 00:17:04,358
具合は よくなったか？

199
00:17:06,818 --> 00:17:09,112
うん　たぶん食あたり

200
00:17:11,323 --> 00:17:13,909
無理するなよ

201
00:17:14,284 --> 00:17:15,327
いいな？

202
00:17:17,204 --> 00:17:20,582
冷房が壊れてる　修理を呼んで

203
00:18:11,925 --> 00:18:15,053
“酒店”

204
00:18:51,548 --> 00:18:53,300
ナタリー　やあ！

205
00:18:53,592 --> 00:18:57,763
動画配信をしてる
ルイス・ピルグリムだ

206
00:18:59,181 --> 00:19:01,767
何 飲んでるの？
酒は好き？

207
00:19:01,850 --> 00:19:06,188
母親も昔 公判中に
飲んだくれてたよな？

208
00:19:06,563 --> 00:19:08,023
あおっても無駄

209
00:19:08,482 --> 00:19:12,444
酒をかけろよ
また再生数が伸びる

210
00:19:12,694 --> 00:19:17,074
両親は公判前から
ヤッてたらしいな

211
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
ならトムは実の親かも

212
00:19:19,535 --> 00:19:20,285
黙れ

213
00:19:21,370 --> 00:19:22,955
出会いはロースクール？

214
00:19:23,038 --> 00:19:24,665
いい質問だね

215
00:19:24,748 --> 00:19:25,582
おい

216
00:19:27,960 --> 00:19:28,752
元気か？

217
00:19:28,836 --> 00:19:30,337
やあ マックス

218
00:19:30,420 --> 00:19:32,381
貸せ　２人で話そう

219
00:19:32,464 --> 00:19:33,298
来い

220
00:19:42,307 --> 00:19:43,225
大丈夫か？

221
00:19:44,601 --> 00:19:46,186
私をつけてる？

222
00:19:46,395 --> 00:19:49,857
犬を病院に連れて行った帰りだ

223
00:19:49,940 --> 00:19:50,607
ケガは？

224
00:19:50,691 --> 00:19:53,819
平気だよ　助けは要らない

225
00:19:54,361 --> 00:19:57,281
向かいに越してくるなんて

226
00:19:58,574 --> 00:20:01,034
うちの親に執着しすぎ

227
00:20:01,118 --> 00:20:03,453
２人が そう言ってた？

228
00:20:03,704 --> 00:20:10,252
なぜ俺が執着すると思うんだ？
何か心当たりでもあるのか？

229
00:20:14,548 --> 00:20:15,591
もちろん…

230
00:20:18,468 --> 00:20:20,012
根拠はある

231
00:20:20,846 --> 00:20:23,640
怒ってるんでしょ？

232
00:20:24,892 --> 00:20:29,021
刑務所送りにした うちの…
２人のこと

233
00:20:29,104 --> 00:20:31,148
おい ちょっと待て

234
00:20:31,231 --> 00:20:36,111
その水筒に入ってるのは
水じゃないな？

235
00:20:36,945 --> 00:20:38,238
何をしてる？

236
00:20:39,865 --> 00:20:42,201
それじゃ帰れないだろ

237
00:20:44,620 --> 00:20:46,038
失礼ね

238
00:20:47,289 --> 00:20:48,081
そうか

239
00:20:51,543 --> 00:20:55,631
心の中で
雷雨が吹き荒れてるんだな

240
00:20:57,049 --> 00:21:01,053
だから飲むのか？
嵐をかき消すために

241
00:21:03,263 --> 00:21:07,559
コーヒーをおごるから
酔いをさませ

242
00:21:08,018 --> 00:21:10,562
後で家まで送ってやる

243
00:21:12,523 --> 00:21:14,775
その右辺りに止めて

244
00:21:15,567 --> 00:21:16,485
ああ

245
00:21:16,568 --> 00:21:17,986
裏から入る

246
00:21:22,491 --> 00:21:23,825
抜け出したの

247
00:21:26,161 --> 00:21:27,913
恥ずかしい

248
00:21:35,379 --> 00:21:36,255
何だ？

249
00:21:37,589 --> 00:21:39,883
両親はあなたを恐れてる

250
00:21:43,846 --> 00:21:44,805
君は？

251
00:21:49,643 --> 00:21:51,895
俺が怖いか？　冗談だろ

252
00:21:51,979 --> 00:21:55,315
まさかな　君は洞察力がある

253
00:21:55,691 --> 00:21:57,276
なぜ分かるの？

254
00:21:57,359 --> 00:22:01,697
見れば分かるさ
ちゃんと見てれば

255
00:22:04,700 --> 00:22:06,451
調子はどうだ？

256
00:22:10,956 --> 00:22:13,166
久しぶりに聞かれた

257
00:22:20,507 --> 00:22:23,218
ネヴェアを使って––

258
00:22:24,261 --> 00:22:26,805
私たちに嫌がらせを？

259
00:22:27,222 --> 00:22:29,516
何かされたのか？

260
00:22:29,808 --> 00:22:30,642
私と––

261
00:22:32,019 --> 00:22:34,146
友達のフリを

262
00:22:34,897 --> 00:22:37,941
それ以上の仲だったかも

263
00:22:38,317 --> 00:22:41,653
そうか　そんなことを

264
00:22:43,363 --> 00:22:48,160
彼女と面識はないが
傷つけて すまない

265
00:22:49,912 --> 00:22:51,538
いいけど…

266
00:22:53,040 --> 00:22:54,374
できすぎだったし

267
00:22:54,458 --> 00:22:57,252
そうか　気持ちは分かるよ

268
00:22:57,336 --> 00:22:59,630
裏切られた気分だよな

269
00:23:01,048 --> 00:23:02,716
孤独を感じる

270
00:23:03,592 --> 00:23:06,553
でも君は独りが得意そうだ

271
00:23:08,430 --> 00:23:10,849
それは強さの源だよ

272
00:23:12,392 --> 00:23:13,810
大事にしろ

273
00:23:15,979 --> 00:23:16,730
何？

274
00:23:17,856 --> 00:23:21,401
さっき男が言ってた話を
聞いた？

275
00:23:21,860 --> 00:23:22,819
いや

276
00:23:23,237 --> 00:23:26,907
トムが実の父かもしれないって

277
00:23:29,952 --> 00:23:32,246
両親の間に何があった？

278
00:23:37,167 --> 00:23:38,627
お母さんに聞け

279
00:23:43,173 --> 00:23:47,719
もし答えなかったら
その時は聞きに来い

280
00:23:49,054 --> 00:23:50,055
分かった

281
00:23:51,765 --> 00:23:53,141
帰りなさい

282
00:23:54,059 --> 00:23:56,812
そうだね　ソワソワしてきた

283
00:23:56,895 --> 00:23:59,106
大丈夫か？　気分は？

284
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
もう平気

285
00:24:01,567 --> 00:24:04,403
高いコーヒーをごちそうさま

286
00:24:04,987 --> 00:24:06,154
いつでも

287
00:24:11,243 --> 00:24:12,035
じゃあ

288
00:24:42,649 --> 00:24:44,985
アンガーマネジメントの時間よ

289
00:24:45,068 --> 00:24:50,240
医師のアニタです
カメラはオンにして

290
00:24:50,449 --> 00:24:54,703
受講必須のため
出席状況を確認します

291
00:25:14,681 --> 00:25:18,310
怒りは抑え込むものでは
ありません

292
00:25:18,393 --> 00:25:19,853
抑え込むと––

293
00:25:19,937 --> 00:25:23,357
怒りを増幅させ
より凶暴になる

294
00:25:24,358 --> 00:25:25,275
アンナ？

295
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
アンナ・ボウデン？

296
00:25:28,654 --> 00:25:30,781
ごめんなさい　何？

297
00:25:30,864 --> 00:25:34,201
聞いてて　カメラで確認してる

298
00:25:34,493 --> 00:25:36,745
見てるわ　すみません

299
00:25:37,037 --> 00:25:39,206
ならいいの

300
00:25:40,332 --> 00:25:42,251
では練習します

301
00:25:42,876 --> 00:25:46,922
最近 首筋のこわばりを
感じたのは いつ？

302
00:25:48,048 --> 00:25:52,094
目を閉じて
その時のことを思い出して

303
00:25:52,177 --> 00:25:53,637
飲んでない！

304
00:25:53,720 --> 00:25:57,224
きっかけではなく
何が起きたか

305
00:25:57,599 --> 00:25:59,142
監視しないで

306
00:25:59,226 --> 00:26:00,978
酒を飲むなんて

307
00:26:01,061 --> 00:26:05,190
私だって人間だよ
自分で考える

308
00:26:05,274 --> 00:26:06,191
何事？

309
00:26:06,608 --> 00:26:08,277
僕に任せて

310
00:26:09,778 --> 00:26:13,699
ナタリー どこでお酒を
手に入れたの？

311
00:26:14,491 --> 00:26:17,619
この世には ごまんとある

312
00:26:17,703 --> 00:26:19,204
答えなさい

313
00:26:19,288 --> 00:26:21,206
なぜ家にいるの？

314
00:26:21,290 --> 00:26:23,000
誤解があって

315
00:26:23,292 --> 00:26:24,459
セクハラでもした？

316
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
まさか

317
00:26:27,921 --> 00:26:29,506
２階へ行って

318
00:26:31,675 --> 00:26:36,513
娘から 性加害者で
有害人物だと思われた

319
00:26:36,597 --> 00:26:39,600
違うわ　混乱してるだけ

320
00:26:39,683 --> 00:26:40,601
私もね

321
00:26:41,685 --> 00:26:43,437
何もなかった

322
00:26:44,396 --> 00:26:47,900
未遂は
何もなかったとは言えない

323
00:26:51,445 --> 00:26:52,654
どうしたの？

324
00:26:54,031 --> 00:26:55,741
女に舌を抜かれた？

325
00:26:57,534 --> 00:26:58,452
何だと？

326
00:27:13,467 --> 00:27:14,510
どうした？

327
00:27:18,889 --> 00:27:22,017
壁の様子がおかしい

328
00:27:24,770 --> 00:27:26,313
クラクラする

329
00:27:35,572 --> 00:27:36,823
何だか…

330
00:27:38,534 --> 00:27:41,036
マズい　大変だ

331
00:27:41,119 --> 00:27:44,206
ナタリー　ザック！
紅茶を飲むな

332
00:27:44,289 --> 00:27:46,166
なぜダメなの？

333
00:27:46,250 --> 00:27:50,504
たぶん幻覚剤を盛られたんだ

334
00:27:50,587 --> 00:27:51,797
幻覚剤？

335
00:27:53,131 --> 00:27:56,260
どうしてうちに そんな物が？

336
00:27:59,388 --> 00:28:00,472
僕のだ

337
00:28:01,431 --> 00:28:04,476
幻覚剤なんて持ってたの？

338
00:28:05,185 --> 00:28:05,978
ああ

339
00:28:06,478 --> 00:28:10,899
ほんの少しだけ
ストレス緩和のために

340
00:28:11,692 --> 00:28:12,985
薬として

341
00:28:13,068 --> 00:28:14,152
ナタリー！

342
00:28:19,783 --> 00:28:21,368
信じられない

343
00:28:23,328 --> 00:28:26,331
17年間 シラフだったのよ

344
00:28:29,126 --> 00:28:33,714
待って　なぜあなたの幻覚剤が
飲み物に？

345
00:28:33,797 --> 00:28:34,798
マックスだ

346
00:28:35,841 --> 00:28:37,092
どうやって？

347
00:28:39,261 --> 00:28:41,054
人に知られたら––

348
00:28:42,389 --> 00:28:44,933
子供たちと引き離される

349
00:28:45,017 --> 00:28:48,520
よく聞け
ネガティブな考えは捨てろ

350
00:28:48,604 --> 00:28:51,857
でないとバッドトリップする

351
00:28:52,065 --> 00:28:53,442
詳しいのね

352
00:28:53,525 --> 00:28:56,486
僕が乗り切るコツを教える

353
00:28:57,321 --> 00:28:58,363
アンナ？

354
00:28:59,740 --> 00:29:01,325
ボウデンさん？

355
00:29:03,118 --> 00:29:04,286
返事がない

356
00:29:04,369 --> 00:29:05,579
誰の声だ？

357
00:29:06,371 --> 00:29:07,289
待て

358
00:29:07,789 --> 00:29:10,959
心配ね　どうしたのかしら？

359
00:29:11,043 --> 00:29:12,503
ミュートにした？

360
00:29:17,174 --> 00:29:19,760
大丈夫ですか？

361
00:29:22,721 --> 00:29:24,056
ええ

362
00:29:26,058 --> 00:29:29,895
ママ？
階段が巨大になってる

363
00:29:30,437 --> 00:29:33,649
落ち着いて乗り切ろう

364
00:29:33,732 --> 00:29:36,693
マックスが隙をうかがってる

365
00:29:37,152 --> 00:29:40,906
うちに来るわ
警察に通報しないと

366
00:29:46,078 --> 00:29:48,872
それが やつの狙いかも

367
00:29:48,956 --> 00:29:52,751
僕らに
通報させたいのかもしれない

368
00:29:53,627 --> 00:29:56,255
もしくは––

369
00:29:58,757 --> 00:30:02,344
通報させたいと
思わせたいのかも

370
00:30:04,263 --> 00:30:07,182
言ってること合ってる？

371
00:30:07,724 --> 00:30:09,601
防犯映像を見よう

372
00:30:11,186 --> 00:30:12,312
ショットガンを

373
00:30:12,688 --> 00:30:14,189
取りに行くの？

374
00:30:14,273 --> 00:30:17,609
持ってた方がいいだろう

375
00:30:47,055 --> 00:30:48,557
あなたは誰？

376
00:30:52,394 --> 00:30:55,480
クスリが効いてるだけだ

377
00:30:57,774 --> 00:30:59,818
昨晩 部屋に来た？

378
00:30:59,902 --> 00:31:01,737
弟には優しくね

379
00:31:02,779 --> 00:31:05,574
夢かと思ったけど違う

380
00:31:06,158 --> 00:31:07,242
ナタリー

381
00:31:07,326 --> 00:31:09,119
夜 声がした

382
00:31:09,578 --> 00:31:10,537
よしなさい

383
00:31:10,621 --> 00:31:12,956
何か やってるでしょ

384
00:31:13,040 --> 00:31:14,875
意地悪しないで

385
00:31:14,958 --> 00:31:17,169
人の部屋に出入りして…

386
00:31:17,252 --> 00:31:21,381
いろいろ悩んでるのよ
イジメないで

387
00:31:21,465 --> 00:31:22,966
何をしてるの？

388
00:31:24,760 --> 00:31:25,886
聞いてる？

389
00:31:25,969 --> 00:31:26,720
やめて

390
00:31:33,644 --> 00:31:34,853
何をしたの？

391
00:31:35,312 --> 00:31:36,230
何のこと？

392
00:31:36,313 --> 00:31:39,942
彼に何かして
それがバレたんでしょ？

393
00:31:40,025 --> 00:31:42,402
何をしたか教えて

394
00:31:53,747 --> 00:31:56,375
軌道修正しすぎた

395
00:31:58,919 --> 00:32:02,381
思えば私の人生は いつもそう

396
00:32:02,881 --> 00:32:05,008
何を正そうとしたの？

397
00:32:11,390 --> 00:32:13,058
ザック 何してるの？

398
00:32:18,814 --> 00:32:20,065
誰それ？

399
00:32:25,696 --> 00:32:26,405
待って

400
00:32:30,117 --> 00:32:31,451
聞こえる？

401
00:32:33,954 --> 00:32:35,080
幻聴？

402
00:32:36,373 --> 00:32:37,624
音がする

403
00:32:41,086 --> 00:32:42,212
トム

404
00:32:44,047 --> 00:32:45,924
あれは何してるの？

405
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
最悪　ドローンなんて大嫌い

406
00:32:49,970 --> 00:32:52,639
みんな いいから落ち着け

407
00:32:52,723 --> 00:32:54,933
幻覚かもしれない

408
00:32:55,017 --> 00:32:56,727
本当にいる

409
00:33:33,764 --> 00:33:34,473
待って

410
00:34:05,379 --> 00:34:07,089
何とかしないと

411
00:34:08,549 --> 00:34:10,551
通報しよう

412
00:34:10,759 --> 00:34:15,097
証拠がなければ
警察も助けようがない

413
00:34:15,931 --> 00:34:17,431
その代わりに––

414
00:34:20,143 --> 00:34:23,730
人を雇って 彼にクギを刺そう

415
00:34:24,147 --> 00:34:27,025
知人の犯罪者は皆 無実よ

416
00:34:29,319 --> 00:34:32,447
彼の目的は何？
どうしたいの？

417
00:34:33,739 --> 00:34:35,324
調べよう

418
00:34:35,576 --> 00:34:36,451
調べた

419
00:34:36,534 --> 00:34:39,161
彼は向かいに住んでる

420
00:34:39,996 --> 00:34:43,876
僕らも気さくな隣人を
装うんだ

421
00:34:44,293 --> 00:34:46,712
話しながら目的を探る

422
00:34:47,212 --> 00:34:47,963
いつ？

423
00:34:49,965 --> 00:34:51,341
今から

424
00:35:15,157 --> 00:35:17,910
ネヴェアをかくまってたら––

425
00:35:18,577 --> 00:35:20,787
検察が起訴できる

426
00:35:51,360 --> 00:35:53,862
開いてる　入ってくれ

427
00:35:56,114 --> 00:35:58,325
ロメオ　おいで

428
00:36:01,828 --> 00:36:02,788
誰だい？

429
00:36:05,791 --> 00:36:06,708
大丈夫

430
00:36:08,710 --> 00:36:10,420
どちら様？

431
00:36:10,504 --> 00:36:11,630
ロメオ

432
00:36:14,299 --> 00:36:15,259
僕だ

433
00:36:16,802 --> 00:36:17,886
トム

434
00:36:18,971 --> 00:36:19,888
元気か？

435
00:36:19,972 --> 00:36:22,641
ご近所さんが おそろいで

436
00:36:23,934 --> 00:36:26,019
驚いたな　どうした？

437
00:36:26,895 --> 00:36:29,982
あいさつをしに寄っただけ

438
00:36:30,065 --> 00:36:32,442
忙しいなら出直すわ

439
00:36:32,526 --> 00:36:35,320
構わない　少し待ってくれ

440
00:36:35,404 --> 00:36:37,656
来てほしいと思ってた

441
00:36:37,739 --> 00:36:39,408
ちょっと待て

442
00:36:39,491 --> 00:36:43,662
料理しててね
２人の分もありそうだ

443
00:36:43,745 --> 00:36:48,709
だから帰らないでくれ
一緒にどうだ？

444
00:36:49,042 --> 00:36:51,378
食べながら話そう

445
00:36:53,672 --> 00:36:55,465
食ってみろ

446
00:36:58,844 --> 00:36:59,845
ブタの耳だ

447
00:37:01,096 --> 00:37:02,681
遠慮しとく

448
00:37:02,764 --> 00:37:03,348
アンナ

449
00:37:05,017 --> 00:37:09,188
腹の調子でも悪いのか？
うまいのに

450
00:37:10,814 --> 00:37:12,649
すぐ失礼する

451
00:37:13,025 --> 00:37:14,818
少し話があって…

452
00:37:17,112 --> 00:37:18,572
うちの猫か？

453
00:37:19,239 --> 00:37:20,824
この子が？

454
00:37:21,450 --> 00:37:24,828
玄関にいたから野良猫かと

455
00:37:25,454 --> 00:37:29,833
ちゃんと食わせてないだろ
見ろ　腹ペコだ

456
00:37:30,584 --> 00:37:31,877
ピーナツバターが？

457
00:37:31,960 --> 00:37:32,961
何だって？

458
00:37:38,008 --> 00:37:40,886
ピーナツバターだと？

459
00:37:41,428 --> 00:37:44,932
気高い生き物に 何て名前を

460
00:37:46,767 --> 00:37:48,143
こいつはマニだ

461
00:37:49,728 --> 00:37:51,522
だよな？　しまった

462
00:37:51,605 --> 00:37:54,483
ハニー　友達を紹介する

463
00:37:59,905 --> 00:38:01,657
ボウデン夫妻　ハニーだ

464
00:38:02,616 --> 00:38:03,951
見覚えある

465
00:38:04,493 --> 00:38:06,453
トムだ　バーにいた

466
00:38:06,537 --> 00:38:07,412
そうか

467
00:38:07,496 --> 00:38:08,539
そうだった

468
00:38:08,622 --> 00:38:09,748
どうも

469
00:38:11,500 --> 00:38:15,546
サプライズで立ち寄ってくれた

470
00:38:16,004 --> 00:38:18,674
３人で食事したいんだが

471
00:38:18,757 --> 00:38:19,550
どうぞ

472
00:38:19,633 --> 00:38:20,425
じゃあ

473
00:38:32,729 --> 00:38:35,065
おい　ハニーってば

474
00:38:38,318 --> 00:38:39,736
食べてないな

475
00:38:41,446 --> 00:38:42,239
そうか

476
00:38:44,116 --> 00:38:47,911
拒絶された気分だが
いいだろう

477
00:38:48,328 --> 00:38:49,788
話をしよう

478
00:38:50,914 --> 00:38:56,128
隣人同士の会話なんて
何を話せばいいんだ？

479
00:38:56,211 --> 00:39:00,299
家族や仕事の話？
それとも将来のこと？

480
00:39:00,883 --> 00:39:04,094
じゃあ 君の将来の展望は？

481
00:39:04,178 --> 00:39:06,138
何かあるでしょ？

482
00:39:06,221 --> 00:39:07,556
あるけど

483
00:39:07,639 --> 00:39:12,686
あなたはこれまで
すごく苦しんできたから

484
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
よければ力になる

485
00:39:16,440 --> 00:39:21,111
なるほど
埋め合わせをしようってわけか

486
00:39:22,237 --> 00:39:25,282
どんな形で償うつもりだ？

487
00:39:25,741 --> 00:39:30,120
新しいレストランの
出資者を探すとか

488
00:39:30,204 --> 00:39:35,167
その必要はない
タビサの友達に頼むことにした

489
00:39:35,250 --> 00:39:37,044
場所も決まってて

490
00:39:37,127 --> 00:39:42,132
うちの店で出してたメニューを
復活させる

491
00:39:42,466 --> 00:39:46,303
新しい店の名は
“メリッサ＆アダム”

492
00:39:46,386 --> 00:39:47,679
いいだろ

493
00:39:47,763 --> 00:39:50,140
楽しみで仕方ない

494
00:39:50,224 --> 00:39:53,143
オープンしたら ぜひ来てくれ

495
00:39:53,227 --> 00:39:56,188
待ちきれないよ　ワクワクする

496
00:39:56,271 --> 00:39:57,147
何が望み？

497
00:39:57,231 --> 00:39:58,440
望みか

498
00:39:58,524 --> 00:40:02,236
なら もう一度
家族と暮らしたい

499
00:40:03,570 --> 00:40:04,905
できるか？

500
00:40:06,615 --> 00:40:09,201
無理だよな　だったら––

501
00:40:10,160 --> 00:40:14,665
新しく家族を作る
手助けをしてくれ

502
00:40:18,210 --> 00:40:22,381
実はメリッサは亡くなる前––

503
00:40:23,465 --> 00:40:25,884
卵子を凍結してた

504
00:40:28,011 --> 00:40:33,058
代理母がいれば
俺は亡き妻との子供を持てる

505
00:40:39,106 --> 00:40:43,986
では代理出産の
報酬と費用を負担するわ

506
00:40:44,736 --> 00:40:46,613
あんたが産むか？

507
00:40:50,158 --> 00:40:54,705
いや 待てよ
きっと年齢制限があるよな

508
00:40:54,788 --> 00:40:55,831
残念だ

509
00:40:58,458 --> 00:41:00,252
誰に頼もうか？

510
00:41:01,879 --> 00:41:05,299
他に誰がいるか考えてみよう

511
00:41:16,894 --> 00:41:20,147
冗談だよ　凍結卵子なんてない

512
00:41:21,773 --> 00:41:23,066
何て顔だ

513
00:41:26,153 --> 00:41:27,946
こんな顔してた

514
00:41:29,489 --> 00:41:31,700
なら謝罪でもいい

515
00:41:31,783 --> 00:41:34,828
何週間も前に謝ったでしょ

516
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
心から

517
00:41:36,872 --> 00:41:39,791
私も彼も誠心誠意 謝った

518
00:41:40,667 --> 00:41:43,337
公式に謝罪してくれ

519
00:41:44,254 --> 00:41:50,844
２人が俺に何をしたか
包み隠さず詳細に語ってもらう

520
00:41:51,553 --> 00:41:55,599
責任を取って
本性を明らかにしろ

521
00:41:55,849 --> 00:41:57,226
それが謝罪だ

522
00:41:57,476 --> 00:42:02,064
それから２人とも
弁護士を引退すること

523
00:42:02,689 --> 00:42:04,525
被害を防げる

524
00:42:04,608 --> 00:42:07,569
安いもんだ　夫婦ではいられる

525
00:42:07,653 --> 00:42:09,363
おい アンナ

526
00:42:09,446 --> 00:42:10,239
何？

527
00:42:10,822 --> 00:42:15,410
あんたを信じてた
だって弁護してた時…

528
00:42:21,625 --> 00:42:22,918
分かるだろ？

529
00:42:29,508 --> 00:42:33,262
家族に近づいたら
ただじゃおかない

530
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
脅しか？

531
00:42:34,847 --> 00:42:35,639
そうだ

532
00:42:37,558 --> 00:42:40,018
殺す覚悟はあるのか？

533
00:42:40,894 --> 00:42:41,645
ああ

534
00:42:42,896 --> 00:42:46,275
家族と一生
離れて暮らすんだぞ

535
00:42:47,943 --> 00:42:49,361
刑務所でな

536
00:42:50,070 --> 00:42:52,906
俺の二の舞いとは皮肉だ

537
00:42:54,116 --> 00:42:55,367
そうだろ？

538
00:42:56,827 --> 00:42:59,746
だが俺は こうして出てきた

539
00:43:02,499 --> 00:43:03,125
やれよ

540
00:43:04,835 --> 00:43:09,214
あなたの仕業だということは
分かってる

541
00:43:09,464 --> 00:43:10,591
もう やめて

542
00:43:18,515 --> 00:43:22,853
ライラという名の
少女の話をしよう

543
00:43:24,938 --> 00:43:26,523
ライラは––

544
00:43:29,401 --> 00:43:33,322
自分が一番
優れてると思ってた

545
00:43:35,324 --> 00:43:38,577
そして ある少年を見下し

546
00:43:39,620 --> 00:43:43,123
それは ひどい目に
遭わせたんだ

547
00:43:47,961 --> 00:43:52,549
それでも少年は辛抱強く
じっと耐えた

548
00:43:53,550 --> 00:43:54,968
文句も言わず

549
00:43:58,722 --> 00:44:05,312
そして時がたつにつれ
彼女の軽蔑は欲望へと変わった

550
00:44:05,812 --> 00:44:09,816
ライラは
その少年に恋をしたんだ

551
00:44:10,025 --> 00:44:13,070
あんたなら 分かるだろ？

552
00:44:14,863 --> 00:44:16,698
だから少年は––

553
00:44:18,200 --> 00:44:23,247
その恋心を利用し
彼女を罰することにした

554
00:44:26,875 --> 00:44:32,005
猫のマニが
ネズミをもてあそぶように

555
00:44:32,089 --> 00:44:34,883
ボロボロになるまでね

556
00:44:36,969 --> 00:44:42,140
少年は苦しみをもって
償わせたかったんだ

557
00:44:44,142 --> 00:44:48,438
人は不当な扱いを受けると
そうなる

558
00:44:55,946 --> 00:44:59,700
方法を探して じっくりと––

559
00:45:01,034 --> 00:45:04,830
同じ苦しみを
味わわせようとする

560
00:45:06,331 --> 00:45:10,377
その思いは止められない

561
00:45:19,094 --> 00:45:23,724
楽しい夕べだった
次はお宅にお邪魔しよう

562
00:45:24,099 --> 00:45:29,021
マニは そのうち帰るさ
猫は気まぐれだからな

563
00:45:29,104 --> 00:45:31,106
さあ 出ていけ

564
00:46:20,948 --> 00:46:23,033
“過去”

565
00:46:35,963 --> 00:46:37,631
来てたのか？

566
00:46:37,965 --> 00:46:39,049
ああ

567
00:46:39,132 --> 00:46:40,384
祈りに

568
00:46:41,969 --> 00:46:45,722
君の守護神となった
チャンゴが––

569
00:46:46,598 --> 00:46:47,933
正義をなす

570
00:46:49,017 --> 00:46:50,811
覚えてるか？

571
00:46:51,770 --> 00:46:58,151
俺が襲われた時 あんたは
助けようともしなかった

572
00:46:59,653 --> 00:47:01,238
年寄りだから

573
00:47:01,321 --> 00:47:03,907
そこまで老いてない

574
00:47:04,700 --> 00:47:08,620
いろいろ聞き回って
調べたんだ

575
00:47:10,789 --> 00:47:17,087
俺を襲ったギャングどもは
あんたのことも標的にしてた

576
00:47:17,796 --> 00:47:21,300
そこで あんたは
後ろ盾がない俺を––

577
00:47:21,383 --> 00:47:28,140
やつらに差し出したわけだ
いけにえや操り人形みたいに

578
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
君には特別な何かを感じた
だから神の加護を

579
00:47:38,150 --> 00:47:39,610
あんたは俺に––

580
00:47:40,319 --> 00:47:46,617
怒りを手放し
心を静めろと言ったよな

581
00:47:46,700 --> 00:47:52,664
だが本当は わけあって
俺をなだめておきたかった

582
00:47:53,665 --> 00:47:55,209
困るもんな

583
00:47:56,210 --> 00:48:01,632
俺をやつらに差し出したのが
自分だとバレたら

584
00:48:04,468 --> 00:48:07,721
俺の家族は
死んで怒ってる

585
00:48:07,804 --> 00:48:09,848
俺だって腹が立つ

586
00:48:10,599 --> 00:48:13,143
家族は俺の怒りを欲してる

587
00:48:15,687 --> 00:48:16,980
強要されて

588
00:48:18,190 --> 00:48:19,525
断れず…

589
00:48:22,569 --> 00:48:25,656
だけど君が強くてよかった

590
00:48:26,114 --> 00:48:29,368
やつらを殺してくれて

591
00:48:30,744 --> 00:48:35,332
あんたの房に来たのは
礼を伝えるためだ

592
00:48:35,415 --> 00:48:41,213
神と引き合わせてくれた
その恩は一生忘れない

593
00:48:41,296 --> 00:48:42,840
だが許せん

594
00:48:54,184 --> 00:48:58,939
“失われた 過去”

595
00:48:59,565 --> 00:49:02,776
神々のに反する行いだ

596
00:49:04,695 --> 00:49:09,992
神々も大いに喜んでくれるさ
家族を捧げるんだ

597
00:49:19,376 --> 00:49:20,794
あの話は何だ？

598
00:49:21,128 --> 00:49:22,504
少女の話？

599
00:49:22,588 --> 00:49:26,675
君と彼の話だろ
“分かるだろ？”と言ってた

600
00:49:26,758 --> 00:49:30,804
彼の考えてることなんて
分からない

601
00:49:31,763 --> 00:49:33,348
気になったのは そこ？

602
00:49:33,432 --> 00:49:34,558
彼と寝た？

603
00:49:36,560 --> 00:49:40,189
妊婦だった私が
彼と寝たかって？

604
00:49:41,023 --> 00:49:45,068
不適切な関係を持ったのは
あなただけ

605
00:49:46,904 --> 00:49:50,157
もしかしたら あのことかも

606
00:49:50,949 --> 00:49:55,913
妻の遺体が見つかる前は
心が通じ合ってた

607
00:49:56,163 --> 00:49:59,291
あなたとレクシーみたいに

608
00:49:59,374 --> 00:50:01,335
話をすり替えるな

609
00:50:01,418 --> 00:50:02,836
乱されないで

610
00:50:02,920 --> 00:50:05,255
来て！　何か燃えてる

611
00:50:08,467 --> 00:50:09,927
ママ　トム

612
00:50:10,010 --> 00:50:10,886
ナタリー

613
00:50:10,969 --> 00:50:12,804
下がってろ

614
00:50:12,888 --> 00:50:14,348
大丈夫？

615
00:50:14,431 --> 00:50:15,557
通報する？

616
00:50:15,641 --> 00:50:16,350
マズい

617
00:50:49,216 --> 00:50:50,425
トム 何事？

618
00:50:50,509 --> 00:50:51,927
ザックが火を

619
00:50:52,010 --> 00:50:52,970
そんな

620
00:50:55,138 --> 00:50:56,181
開けろ！

621
00:50:56,265 --> 00:50:58,267
ザック 開けなさい

622
00:51:00,185 --> 00:51:01,311
話し声が

623
00:51:01,854 --> 00:51:02,771
何だと？

624
00:51:03,063 --> 00:51:03,856
誰かいる

625
00:51:03,939 --> 00:51:04,815
そんな

626
00:51:05,566 --> 00:51:06,567
ザック？

627
00:51:07,776 --> 00:51:08,652
おい！

628
00:51:09,695 --> 00:51:11,280
どこにいる？

629
00:51:13,073 --> 00:51:14,157
何だ これ？

630
00:51:14,700 --> 00:51:16,577
何してる？　出てこい

631
00:51:16,660 --> 00:51:17,244
早く

632
00:51:17,327 --> 00:51:19,204
そこに座ってろ

633
00:51:24,251 --> 00:51:25,002
気をつけて

634
00:51:29,131 --> 00:51:30,591
信じられない

635
00:51:31,425 --> 00:51:32,885
奥を見てくる

636
00:51:37,306 --> 00:51:39,183
火をつけたの？

637
00:51:41,351 --> 00:51:43,145
他には何を？

638
00:51:45,189 --> 00:51:46,481
紅茶も？

639
00:51:51,069 --> 00:51:54,323
なぜ家族に
そんなことするの？

640
00:51:54,406 --> 00:51:56,325
家族じゃない

641
00:51:57,326 --> 00:51:59,745
ザック　わけを話して

642
00:51:59,828 --> 00:52:01,955
うるせえ アンナ

643
00:52:04,291 --> 00:52:07,085
ここに誰かいたようだ

644
00:52:17,846 --> 00:52:18,889
トム？

645
00:52:20,849 --> 00:52:21,975
どうしたの？

646
00:52:22,518 --> 00:52:23,852
無事だ

647
00:52:24,937 --> 00:52:28,649
どこにいるの？　何も見えない

648
00:52:28,732 --> 00:52:30,442
下の階に落ちた

649
00:52:34,446 --> 00:52:35,322
何だ？

650
00:52:35,989 --> 00:52:37,074
ウソだろ

651
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
誰かが住んでる

652
00:52:39,243 --> 00:52:40,160
何？

653
00:52:40,244 --> 00:52:42,287
人が住みついてる

654
00:52:42,371 --> 00:52:43,872
何だ これは？

655
00:52:48,585 --> 00:52:50,337
寝泊まりした跡が…

656
00:52:54,174 --> 00:52:55,175
トム？

657
00:52:58,345 --> 00:53:00,764
ねえ　大丈夫なの？

658
00:53:08,647 --> 00:53:10,440
ナタリー 手伝って

659
00:53:23,996 --> 00:53:25,163
ケガはない？

660
00:53:25,247 --> 00:53:26,665
壁の中に人が

661
00:53:29,001 --> 00:53:29,960
まさか

662
00:53:35,883 --> 00:53:37,384
オポッサムよ

663
00:53:38,927 --> 00:53:39,636
アンナ！

664
00:53:40,637 --> 00:53:41,597
放せ！

665
00:54:06,747 --> 00:54:08,123
来い　逃げるな

666
00:54:14,171 --> 00:54:17,090
うちの息子に近づかないで

667
00:54:18,467 --> 00:54:19,635
息子って？

668
00:54:25,307 --> 00:54:26,141
どこだ？

669
00:56:32,768 --> 00:56:36,688
日本語字幕　福本 朋子