1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
Biar betul.

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
Nampaknya, Cady hampir nak menang.

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
Ini tak dikira "hampir" sebab dia tewas.

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Mari bersihkan mereka.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
WrestleMania dah tamat.

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Awak tak nak laporkan?

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
Apa itu?

8
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
Kawalan, 10-52, bilik senaman.

9
00:00:59,351 --> 00:01:02,396
Ini pusat arahan.
10-52, bilik senaman diterima.

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
- Tamat.
- Jangan berdiri.

11
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
Berhenti bergerak-gerak. Kaki awak patah.

12
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
Awak tak nampak apa-apa, betul tak?

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
Dia tanya awak, orang tua.

14
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Selepas ini,
saya letakkan awak dalam keadaan koma.

15
00:01:28,172 --> 00:01:30,340
Buat masa ini, saya mahu awak sedar.

16
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
Awak tahu apa-apa lagu dodoi?

17
00:01:33,260 --> 00:01:38,599
Pintxo, Pintxo
Gure txakurra da ta

18
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Apa maksudnya? Saya tersalah potong?

19
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
Lagu Basque ibu saya nyanyikan.

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
Saya perlulah boleh faham awak.

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
Tiga tikus buta

22
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
Tiga tikus buta

23
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
Okey. Gerudi.

24
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
MAX CADY TIDAK LAYAK TERIMA PAROL

25
00:02:13,258 --> 00:02:20,224
DUA BULAN KEMUDIAN

26
00:02:33,612 --> 00:02:36,240
BERSALAH

27
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
Awak sepatutnya mati.

28
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
Apa yang buatkan awak hidup?

29
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
Saya degil.

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
Itu kesan sampingan keberangan.

31
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
Dari mana asal keberangan itu?

32
00:03:02,558 --> 00:03:04,351
Ia bukan…

33
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
orang biasa. Mereka layan saya buruk.
Mereka pergunakan saya.

34
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
Mereka layan saya buruk. Saya keseorangan.

35
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
Di neraka ini.

36
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
Bagaimana keadaan di neraka?

37
00:03:31,086 --> 00:03:35,591
Semasa saya dalam keadaan…

38
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
koma…

39
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
saya nampak keluarga saya.

40
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
Mereka datang beritahu saya sesuatu…

41
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
Mereka bersuara.

42
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
Tapi, saya tak dapat dengar.

43
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
Itu yang buat saya berang.

44
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
Maaf…

45
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
tapi keberangan bukan caranya.

46
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
Awak tahu, saya berkhidmat untuk dewa?

47
00:04:31,230 --> 00:04:37,945
Jangan cakap hal itu dengan saya.
Penggal kepala ayam dan tikus.

48
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
Agama kami boleh bantu awak.

49
00:04:49,665 --> 00:04:52,709
Ia agama untuk orang yang diperhambakan…

50
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
ditindas…

51
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
orang yang dianiaya.

52
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Ia agama yang menghubungkan awak
dengan si mati.

53
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
Dengan si mati?

54
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
Ceritakan lagi.

55
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
Tolong.

56
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
Awak anak kepada Changó…

57
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
yang membunuh, tanpa terbunuh.

58
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Yang berbicara dengan panahan petir.

59
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Awak perlu berikan buah…

60
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
kopi kisar…

61
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
abu rokok.

62
00:06:06,867 --> 00:06:11,914
Ia akan beri awak
keadilan dan perlindungan.

63
00:06:13,123 --> 00:06:18,170
Serta mendekatkan awak
dengan benda yang awak telah hilang.

64
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
Api dalam mata!

65
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
Api dalam mulut!

66
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
Harimau bintang membunuh kambing!

67
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
Serta mandi dalam darahnya!

68
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
Api dalam mata!

69
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
Api dalam mulut!

70
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
Harimau bintang membunuh kambing!

71
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
Serta mandi dalam darahnya!

72
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Api dalam mata!

73
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
Api dalam mulut!

74
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
Harimau bintang membunuh kambing!

75
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
Serta mandi dalam darahnya!

76
00:08:20,375 --> 00:08:21,543
BERDASARKAN NOVEL "THE EXECUTIONERS"

77
00:08:21,627 --> 00:08:22,628
KARYA JOHN D. MACDONALD

78
00:08:22,920 --> 00:08:24,004
BERDASARKAN FILEM-FILEM "CAPE FEAR"

79
00:08:24,087 --> 00:08:25,672
LAKON LAYAR OLEH WESLEY STRICK
DAN JAMES R. WEBB

80
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
AMARAN SISTEM
PINTU DEPAN

81
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
Kediaman selamat.

82
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
Ya, sistem ini sangat canggih.
Tiada siapa boleh godam.

83
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
Resolusi kamera sangat bagus,

84
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
sehingga boleh baca
label bungkusan di anjung.

85
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Bagus.

86
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
Penjenayah yang bijak
akan rosakkan kamera dengan laser.

87
00:08:59,581 --> 00:09:01,917
Lebih baik kalau beli set kamera kedua.

88
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
Set pertama sebagai fokus, kemudian

89
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
jika mereka ganggu kamera itu,
kamu masih dapat merakamnya.

90
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Tak rugi berbelanja demi keselamatan.

91
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
- Terima kasih.
- Okey. Selamat beristirehat.

92
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
Terima kasih.

93
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
Bunyi apa itu?

94
00:09:22,104 --> 00:09:23,730
- Mungkin Peanut Butter dalam dinding?
- Tidak. Kalau…

95
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
Kalau kucing, tentu ia mengiau.

96
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- Jadi, mana ia?
- Natalie, boleh fokus tak?

97
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
Semburan lada. Bawa ke mana-mana.

98
00:09:31,864 --> 00:09:33,365
Okey. Peraturan baharu.

99
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
Kami perlu tahu
keberadaan kamu sepanjang masa.

100
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
Kalau kamu mahu ke mana-mana,
kami akan hantarkan.

101
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Hidupkan isyarat lokasi.

102
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
Kami bukan pantau kamu.
Ini cuma langkah berjaga-jaga.

103
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
Memang kamu memantau kami.

104
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
Baguslah begitu.

105
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
Baguslah jaga keselamatan.

106
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
Apa rancangan jangka panjang?

107
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- Kami ambil langkah berjaga-jaga.
- Pertimbangkan pilihan kami.

108
00:09:58,724 --> 00:09:59,892
Sekolah bermula minggu depan.

109
00:09:59,975 --> 00:10:01,935
Kamu akan ekori kami macam KGB?

110
00:10:02,019 --> 00:10:03,645
Natalie, mak rasa,
kamu tak faham tahap bahaya

111
00:10:03,729 --> 00:10:05,272
Max dan anaknya boleh lakukan.

112
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
Nat, kamu perlu percaya kami.

113
00:10:07,733 --> 00:10:08,775
Oh ya…

114
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
Kenapa kamu balik kerja awal?
Kamu dipecat?

115
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
- Tidak.
- Tidak. Tentulah tak.

116
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
Okey, kita akan hidup begini
sampai bila-bila

117
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
atau kita patut berpindah?

118
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
Kita takkan jual rumah ini.
Ini tempat tinggal kita.

119
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
Bukan begitu cara tangani pembuli.

120
00:10:24,875 --> 00:10:27,669
Okey. Jadi, apa kata kamu
pergi seberang sana

121
00:10:27,753 --> 00:10:28,962
dan tanya apa dia mahu?

122
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- Cara itu takkan berkesan.
- Tidak.

123
00:10:31,256 --> 00:10:34,218
Okey. Saya akan berada di sel tahanan.

124
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
Bagaimana keadaan kamu, nak?

125
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Risau tentang ayah saya.

126
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
Ayah menghargainya.

127
00:10:49,691 --> 00:10:50,943
Ayah okey.

128
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
Kita perlu fikir alasan untuk
beritahu mereka kenapa awak di rumah.

129
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
Patutkah saya beritahu dia cerita sebenar?

130
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Bergantung kepada cerita sebenarnya.

131
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
Mereka tak patut beri dia
pembebasan sementara begitu cepat.

132
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
Imej gabenor tercalar tahun lepas
kerana pelaksanaan hukuman Willis,

133
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
jadi, mereka nak jimat masa.
Itulah politik.

134
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
Tapi, mereka ada bukti DNA.

135
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- Pisau, darah…
- Saya tahu.

136
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
Jadi, apa patut kita buat sekarang?

137
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
Kita perlu berhati-hati.

138
00:11:28,564 --> 00:11:30,941
Max dianggap kebal
setelah apa yang dia lalui.

139
00:11:31,024 --> 00:11:32,776
- Tak guna.
- Malangnya, tidak salah dia berpindah

140
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
ke seberang rumah awak.

141
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
Henry, dia suruh anak perempuannya
ganggu anak-anak saya.

142
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
Dia…

143
00:11:40,075 --> 00:11:43,704
Dia tiru saya menggunakan AI untuk
ganggu secara seksual rakan sekerja saya.

144
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
Tapi, awak tak dapat buktikan, betul tak?

145
00:11:46,248 --> 00:11:47,791
Tentulah tak boleh.
Jika boleh, saya dah buktikan.

146
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Tom, saya di pihak awak.

147
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
Saya akan dapatkan perintah sekatan.

148
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
Bersabarlah. Biar dia buat kesilapan.

149
00:11:54,923 --> 00:11:57,176
Barulah kita heret dia
ke tempat sepatutnya.

150
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
Baiklah.

151
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
PEMOHON SISWAZAH

152
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Zack, awak menakutkan saya.

153
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Ada apa?

154
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
Awak okey?

155
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Oh, Tuhan!

156
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
Natalie! Oh, Tuhan!

157
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Natalie, kamu okey?

158
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
- Ada orang dalam bilik saya!
- Kenapa?

159
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Apa?

160
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
Oh, Tuhan. Badannya panas.

161
00:13:34,815 --> 00:13:36,733
- Badannya panas.
- Tidak, sayang. Kamu cuma bermimpi.

162
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Kamu cuma bermimpi. Kamu okey. Kamu sakit?

163
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
- Ya.
- Jangan takut.

164
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Aduhai!

165
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
Jangan takut. Kamu okey.

166
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- Alamak.
- Jangan takut. Mari sini.

167
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Mari. Bersihkan diri kamu, sayang.

168
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- Jangan risau.
- Mari bersihkan diri.

169
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
Jangan takut.

170
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
Ya. Dengan nama si bapa dan roh kudus!

171
00:14:46,595 --> 00:14:48,889
DALAM TV, AWAK UMPAMA TERANIAYA.

172
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
APA JADI KALAU SAYA DEDAHKAN
PERBUATAN AWAK KEPADA SAYA? C

173
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Bagaimana dia boleh bebas?

174
00:14:54,061 --> 00:14:55,687
Awak tahu,
dia datang jumpa saya tempoh hari?

175
00:14:55,771 --> 00:14:56,813
Saya tak mahu jumpa dia lagi.

176
00:14:56,897 --> 00:14:59,191
Dia gila! Dia orang gila!

177
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
Dia patutnya di bawah jagaan awak.
Kawal perempuan itu sekarang. Sekarang!

178
00:15:03,987 --> 00:15:07,407
Setiap lelaki akan terima balasan
atas perbuatan dalam hidup mereka.

179
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
Termasuk awak, Max.

180
00:15:10,369 --> 00:15:12,287
Kalau awak
tak boleh buat sesuatu tentangnya,

181
00:15:12,371 --> 00:15:14,831
saya akan uruskan sendiri.
Awak tahu tak? Itu yang awak mahu?

182
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
Sekejap. Diam!

183
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
Jangan buat kerja bodoh, Max.

184
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
Sebarang kesakitan yang dia berikan,
semuanya salah awak sendiri.

185
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
Tak guna. Apa kata
kalau saya salahkan awak, orang tua?

186
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
Apa kata saya melawat awak?
Awak nak jumpa saya lagi?

187
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
Fikir-fikirkan, tak guna sial.

188
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
Corong itu meniup udara, tapi tak sejuk.

189
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Ya, saya tahu.
Tentu bahan pendingin bocor.

190
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
Boleh kita bincang tentangnya?

191
00:15:54,997 --> 00:15:56,748
Tentang suhu panas?

192
00:15:56,832 --> 00:15:58,083
Awak tahu maksud saya.

193
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
Awak percaya Max palsukan mesej itu
menggunakan suara saya, bukan?

194
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
Apa mesej-mesejnya?

195
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
Tak pentinglah apa…

196
00:16:11,471 --> 00:16:14,600
Tapi, awak faham,
ini angkara dia, bukan? Ini salah Max.

197
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
Tidak. Ini salah awak.

198
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
Awak beri dia peluang mengenakan kita.

199
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
Awak dah jumpa pakar terapi baharu
untuk Zack selepas awak pecat yang lama?

200
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
Belum lagi.

201
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
Mereka tentu tak suka
terlepas hari pertama persekolahan,

202
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
tapi, saya rasa mereka patut tinggal

203
00:16:41,502 --> 00:16:43,754
- dengan sepupu awak.
- Saya boleh lindung anak-anak kita.

204
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
Apa kamu berdua bualkan?

205
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
Tiada apa-apa.

206
00:16:48,258 --> 00:16:50,219
Saya tak mahu tukar sekolah
ketika tahun akhir.

207
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
Kami tak cakap pun tentang itu.

208
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
Boleh saya baca buku di tepi kolam renang?

209
00:16:59,520 --> 00:17:02,105
Ya. Pastikan telefon sentiasa dengan kamu.

210
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
Bagaimana keadaan kamu selepas malam tadi?

211
00:17:06,902 --> 00:17:09,195
Saya okey. Mungkin saya salah makan.

212
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
Okey.

213
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
Jangan paksa diri, okey?

214
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Penghawa dingin rosak.
Kamu patut panggil orang.

215
00:18:11,925 --> 00:18:14,094
KEDAI ARAK BOB

216
00:18:51,632 --> 00:18:53,217
Natalie! Hei!

217
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
Hei, tunggu!

218
00:18:55,177 --> 00:18:57,638
Saya Louis Pilgrim! Daripada audio siar!

219
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Hei, awak minum apa? Awak suka berparti?

220
00:19:01,934 --> 00:19:04,102
Hei, dulu, mak awak pun suka berparti.

221
00:19:04,186 --> 00:19:05,979
Dia minum arak semasa perbicaraan, bukan?

222
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
Saya tahu apa awak cuba buat.

223
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Hei, nak simbah saya lagi?
Kami dapat tontonan tinggi sebelum ini.

224
00:19:12,819 --> 00:19:17,199
Hei, saya dengar, mereka sudah berasmara
sebelum perbicaraan…

225
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Bapa tiri awak
mungkin bapa kandung awak, bukan?

226
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
Hentikan.

227
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
Mereka kenal di kolej perundangan, bukan?

228
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
Soalan awak memang terbaik.

229
00:19:24,831 --> 00:19:25,832
Hei.

230
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
- Hei.
- Apa khabar?

231
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
- Hei, Max. Ya.
- Hei. Hai.

232
00:19:30,504 --> 00:19:31,797
Saya nak tengok. Okey, sekejap.

233
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
- Kami minta diri sekejap. Mari sini.
- Apa awak…

234
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Awak okey?

235
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
Awak pun menghendap saya?

236
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
Tidak. Saya bawa anjing saya
ke klinik haiwan di hujung jalan.

237
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
Sebab itu saya di sini. Awak cedera?

238
00:19:50,691 --> 00:19:54,278
Saya boleh jaga diri sendiri.
Saya tak perlukan bantuan awak.

239
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
Selain itu, pelik betul
awak pindah ke rumah depan.

240
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
Awak macam taasub dengan ibu bapa saya.

241
00:20:01,785 --> 00:20:03,287
Ibu bapa awak cakap begitu?

242
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Mereka cerita tak,
kenapa saya mungkin taasub?

243
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
Awak langsung tak tahu tentangnya?

244
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
Saya rasa…

245
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
boleh difahami,

246
00:20:20,929 --> 00:20:25,475
awak marah sebab dipenjarakan.

247
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
- Mereka cuma…
- Natalie…

248
00:20:28,103 --> 00:20:31,273
- Mereka…
- …sekejap.

249
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Itu bukan air.

250
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
Itu bukan air, betul tak?

251
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
Apa awak buat?

252
00:20:39,948 --> 00:20:42,159
Awak tak boleh balik begini.

253
00:20:44,745 --> 00:20:45,829
Apa awak kata?

254
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
Saya boleh nampak,
ada ribut dalam hati awak.

255
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
Sebab itu awak minum arak.

256
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
Untuk tenangkan ribut.

257
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
Okey. Biar saya belanja awak kopi
supaya awak hilang mabuk.

258
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
Kemudian, saya hantar awak balik. Okey?

259
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
Awak boleh berhenti di sini.

260
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
- Okey.
- Saya ikut jalan belakang.

261
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
Saya curi keluar.

262
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Memalukan.

263
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Apa?

264
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
Ibu bapa saya sangat takut akan awak.

265
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
Awak pula?

266
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- Awak takut akan saya? Janganlah.
- Tidak.

267
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
Saya harap tidak,
sebab saya tahu awak sangat perseptif.

268
00:21:55,732 --> 00:21:57,317
Bagaimana awak tahu?

269
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
Sesiapa saja boleh tahu.

270
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
Kalau mereka fokus.

271
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
Natalie, bagaimana keadaan awak?

272
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
Sudah lama saya tak ditanya begitu.

273
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
Adakah awak suruh Nevaeh
ganggu hidup kami atau hidup saya?

274
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
Budak itu buat sesuatu kepada awak?

275
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
Entahlah.
Dia berkelakuan macam kawan, atau…

276
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
lebih daripada kawan.

277
00:22:43,572 --> 00:22:45,324
Saya tak begitu kenal dia,

278
00:22:45,407 --> 00:22:48,160
tapi, maafkan saya jika dia sakiti awak.

279
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
Ya. Memang mencurigakan
kerana terlalu indah.

280
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
Saya faham.

281
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
Ya, saya faham perasaan
apabila seseorang khianati kita.

282
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Buat kita rasa keseorangan.
Tapi, awak nampak bahagia berseorangan.

283
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
Itu satu sumber kekuatan.

284
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
Terima dengan hati terbuka.

285
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Apa?

286
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
Awak dengar kata-kata lelaki tadi
tentang Tom?

287
00:23:21,944 --> 00:23:23,320
Tidak.

288
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
Tentang Tom mungkin bapa kandung saya.

289
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
Awak tahu apa berlaku antara mereka dulu?

290
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
Tanya ibu awak.

291
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
Jika awak tak dapat jawapan,

292
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
baru tanya saya.

293
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Okey.

294
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
Lebih baik awak pergi.

295
00:23:54,101 --> 00:23:56,895
Ya. Saya pun cemas tentangnya.

296
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Awak okey? Awak rasa okey?

297
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
Ya. Lebih lega.

298
00:24:01,692 --> 00:24:04,152
Terima kasih untuk kopi mahal ini.

299
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
Sama-sama.

300
00:24:11,326 --> 00:24:12,786
- Babai.
- Babai.

301
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
Selamat datang ke Pengurusan Kemarahan.

302
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
Saya Dr. Anita dan saya mahu
semua orang buka kamera.

303
00:24:50,490 --> 00:24:53,327
Amat penting untuk saya tahu
semua orang melibatkan diri

304
00:24:53,410 --> 00:24:55,287
kerana ini satu keperluan.

305
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
Pengurusan kemarahan
bukan tentang memendam kemarahan,

306
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
kerana apabila dipendam,
anda jadikannya lebih serius dan teruk

307
00:25:21,772 --> 00:25:23,357
apabila ia terluah.

308
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
Anna?

309
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
Anna Bowden?

310
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
Maaf. Apa?

311
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
Jangan lupa, saya nampak.

312
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
Kamera dihidupkan.

313
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
Saya fokus. Maaf.

314
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
Okey. Bagus.

315
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
Mari kita buat satu latihan.

316
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
- Natalie, jangan.
- Fikirkan kali terakhir

317
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
kamu rasa otot leher kamu tegang.

318
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
- …cuba okey. Pernahkah ayah…
- Pejam mata…

319
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- Perlahankan suara kamu.
- …dan bayangkan situasinya.

320
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
Saya cuba minuman keras

321
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
- pada usia 17 tahun.
- Jangan fikir tentang pencetusnya.

322
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
Tapi, tentang apa yang berlaku.

323
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- Jangan pantau saya.
- Jangan menjerit.

324
00:25:59,393 --> 00:26:01,395
Mak kamu tak patut risau
tentang kamu minum arak.

325
00:26:01,478 --> 00:26:03,021
Biarkan saya jadi manusia

326
00:26:03,105 --> 00:26:05,524
- dan selesaikan masalah sendiri.
- Manusia?

327
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- Apa yang berlaku?
- Saya boleh uruskan.

328
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
Natalie, dari mana kamu dapat arak?

329
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
Di dunia. Ada banyak.

330
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Jawab soalan mak.

331
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
Kenapa sudah dua hari ayah di rumah?

332
00:26:21,874 --> 00:26:23,000
Ada satu salah faham.

333
00:26:23,083 --> 00:26:24,459
Ayah buat gangguan seksual
kepada seseorang?

334
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
- Tidak.
- Tidak.

335
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
Pergi naik. Pergi.

336
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
Bagus. Sekarang,
dia fikir saya pemangsa seksual.

337
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
Fikir saya teruk.

338
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
Tidak, dia tak fikir begitu.
Dia cuma keliru. Saya keliru.

339
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
Saya dah kata, tiada apa berlaku.

340
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
Sesuatu yang hampir berlaku,
tak sama dengan "tiada apa berlaku."

341
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
Kenapa?

342
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
Pelacur itu buat awak terkedu?

343
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
Apa?

344
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
Apa?

345
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
Ada yang tak kena dengan dinding.

346
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
Saya rasa pening.

347
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
Saya tak…

348
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
Alamak.

349
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
Alamak. Nat! Zack! Jangan minum teh itu!

350
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
Kenapa mereka tak boleh minum?

351
00:27:48,210 --> 00:27:50,504
Saya rasa ia dicampuri asid.

352
00:27:50,587 --> 00:27:51,630
Asid?

353
00:27:52,422 --> 00:27:54,258
- Ya.
- Asid? Mana? Apa?

354
00:27:54,341 --> 00:27:55,968
Dari mana ia datang?

355
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
Daripada bekalan saya.

356
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Daripada bekalan asid awak?

357
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
Ya. Ia untuk…

358
00:28:07,145 --> 00:28:10,566
Ia untuk dos mikro. Untuk tekanan.

359
00:28:11,733 --> 00:28:13,110
Macam minyak CBD.

360
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
Nat!

361
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
Oh, Tuhan.

362
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
Saya bebas ketagihan selama 17 tahun, Tom.

363
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
Sekejap.

364
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
Bagaimana asid awak dicampur
ke dalam minuman kita?

365
00:28:33,922 --> 00:28:37,176
Celaka. Bagaimana dia lakukannya?

366
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
Seseorang akan tahu.

367
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
Mereka akan rampas anak-anak.

368
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
- Tidak. Ada orang akan rampas…
- Jangan. Dengar sini.

369
00:28:46,143 --> 00:28:49,271
Jangan fikir bukan-bukan. Jika tidak…

370
00:28:49,354 --> 00:28:51,690
Jika tidak, awak akan tersasar jauh.
Jangan risau.

371
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
Awak mahir betul hal ini, ya?

372
00:28:53,442 --> 00:28:56,320
Ya. Saya boleh pulihkan kita.

373
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
Helo? Pn. Bowden?

374
00:29:03,911 --> 00:29:05,704
- Awak tak jawab panggilan saya.
- Apa itu?

375
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
Sekejap.

376
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
Saya agak risau.
Boleh maklumkan kepada saya?

377
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
Awak matikan suara tak?

378
00:29:18,383 --> 00:29:19,843
Adakah semuanya okey?

379
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
Ya.

380
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
Mak? Tangga ini terlalu besar untuk saya.

381
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
Bertenang dan layan saja.

382
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
Kita perlu bersedia.
Dia menunggu. Dia akan datang ke sini.

383
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
Kita perlu hubungi polis.

384
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
Mungkin itu yang dia mahu, betul tak?

385
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
Mungkin dia mahu kita
laporkan diri kita kepada polis.

386
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
Atau mungkin…

387
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
dia mahu kita fikir, dia mahu kita
laporkan diri kita kepada polis.

388
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
Sekejap. Betulkah saya cakap?

389
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
Kita perhatikan melalui kamera.

390
00:30:11,228 --> 00:30:12,312
Saya akan ambil senapang patah.

391
00:30:12,396 --> 00:30:14,273
Baguskah idea itu?

392
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Saya rasa bagus.

393
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
Siapa awak?

394
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
Ini cuma kesan ubat
yang mengalir dalam badan awak.

395
00:30:57,858 --> 00:30:59,526
Awak masuk bilik saya malam tadi?

396
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
Natalie, jangan buli adik kamu.

397
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
Saya sangkakan mimpi, tapi rasanya, bukan.

398
00:31:06,241 --> 00:31:07,451
Natalie.

399
00:31:07,534 --> 00:31:09,119
Saya dengar suara awak waktu malam.

400
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- Berhenti.
- Saya rasa, awak buat sesuatu.

401
00:31:13,123 --> 00:31:15,083
Kamu perlu berbaik dengan adik kamu.

402
00:31:15,167 --> 00:31:17,169
Merayau-rayau dan masuk ke bilik lain.

403
00:31:17,252 --> 00:31:18,295
Dia sedang berdepan masalah.

404
00:31:18,378 --> 00:31:19,546
Saya tahu.

405
00:31:19,630 --> 00:31:21,548
Kamu perlu berlembut dengan dia.

406
00:31:21,632 --> 00:31:22,799
Apa awak buat?

407
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
Helo?

408
00:31:25,969 --> 00:31:27,471
Berhenti.

409
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
Apa mak dah buat?

410
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
Apa mak dah buat?

411
00:31:36,188 --> 00:31:38,482
"Bagaimana kalau dia tahu perbuatan kita?"
Itu yang mak cakap.

412
00:31:38,565 --> 00:31:40,025
Sebab itulah hal ini berlaku.

413
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
Saya nak tahu apa mak buat.

414
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
Rasanya, mak betulkan secara keterlaluan.

415
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
Mak rasa, seluruh hidup mak
ialah pembetulan yang keterlaluan.

416
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
Pembetulan keterlaluan apa?

417
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
Zack, kenapa kamu bersenandung?

418
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
Siapa Zack?

419
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Sekejap.

420
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
Awak dengar tak?

421
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
Adakah itu bunyi sebenar?

422
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
Saya pun dengar.

423
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Tom.

424
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
Apa benda itu buat dalam rumah kita?

425
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
Celaka. Saya benci dron.

426
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
Bertenang, semua.
Kita tak pasti jika ia betul-betul wujud.

427
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
Saya rasa, ia wujud.

428
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
Okey.

429
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
Kita perlu buat sesuatu.

430
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Kita perlu hubungi polis.

431
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
Polis tak boleh bantu.

432
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
Kita tak dapat buktikan apa-apa.
Tapi, ada cara lain kita boleh buat.

433
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
Kita boleh upah orang
untuk beri dia amaran.

434
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
Semua penjenayah yang saya kenal
adalah tak bersalah, okey?

435
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
Apa yang dia mahu?
Apa matlamat dia lakukan semua ini?

436
00:34:33,824 --> 00:34:35,158
Apa kata kita cuba siasat?

437
00:34:35,659 --> 00:34:36,659
Saya dah cuba.

438
00:34:36,743 --> 00:34:39,288
Tidak. Dia ada di seberang, bukan?

439
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
Berlakon macam jiran peramah.

440
00:34:41,623 --> 00:34:42,748
- Ya.
- Mari kita…

441
00:34:42,833 --> 00:34:44,251
Mari kita pun jadi jiran begitu.

442
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
Jika dapat pujuk dia berterus terang,
kita boleh tahu motifnya.

443
00:34:47,295 --> 00:34:48,547
Bila?

444
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
Apa kata, sekarang?

445
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
Awasi sebarang petanda
Nevaeh ada di dalam rumah.

446
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
Okey.

447
00:35:18,744 --> 00:35:20,954
Kalau dia sorok Nevaeh,
pendakwa boleh kemukakan dakwaan.

448
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Tak berkunci! Masuklah.

449
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
Romeo…

450
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
Siapa?

451
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
Jangan. Tak mengapa.

452
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
Helo. Siapa di sana?

453
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
Romeo!

454
00:36:11,797 --> 00:36:12,798
Hei!

455
00:36:14,383 --> 00:36:15,717
Kami…

456
00:36:15,801 --> 00:36:16,927
- Hei!
- Hai.

457
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
- Tom.
- Ya.

458
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
Apa khabar…

459
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
Wah, kedua-dua jiran saya.

460
00:36:24,017 --> 00:36:26,019
Tak sangkanya. Kenapa awak datang?

461
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
Kami saja singgah. Mahu bertegur sapa.

462
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- Ya.
- Hai.

463
00:36:30,649 --> 00:36:32,651
Tak mengapalah.
Kami boleh datang berbual lain kali.

464
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
Jangan. Sekarang waktu yang sesuai.

465
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
Tunggu sekejap.
Saya memang berharap kamu akan datang.

466
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
Ya, biar saya fikir. Sekejap.

467
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
Saya rasa, makanan saya cukup
untuk sediakan untuk kamu.

468
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
Ya, rasanya. Ya. Tunggu sekejap.

469
00:36:45,330 --> 00:36:48,375
Jangan ke mana-mana.

470
00:36:49,126 --> 00:36:51,086
Makan dengan saya. Kita boleh berbual.

471
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
Awak perlu cuba ini.

472
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
Telinga khinzir.

473
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Tak nak. Terima kasih.

474
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
Anna.

475
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
Sakit perut, ya?

476
00:37:06,560 --> 00:37:08,937
Rasanya agak sedap.

477
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
Max, kami tak nak ganggu waktu awak.
Kami cuma nak bincang beberapa hal…

478
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
Itu kucing kamikah?

479
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
Kucing ini? Betulkah?

480
00:37:21,575 --> 00:37:24,494
Serius? Ia muncul depan pintu rumah.
Saya sangka, kucing jalanan.

481
00:37:25,579 --> 00:37:28,165
Tentu kamu tak berinya makan dengan betul.

482
00:37:28,248 --> 00:37:29,791
Lihatlah. Ia kebuluran.

483
00:37:30,626 --> 00:37:31,960
Awak ambil Peanut Butter?

484
00:37:32,044 --> 00:37:33,128
Apa?

485
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
Peanut Butter? Serius?

486
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
Awak namakan haiwan mengagumkan ini,
Peanut Butter?

487
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
Ini Maní.

488
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
Ya. Alamak.

489
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
Honey! Mari berkenalan
dengan kawan-kawan saya.

490
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
Hai. Pasangan Bowden. Honey.

491
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
Saya ingat awak.

492
00:38:04,618 --> 00:38:05,869
Ya, Tom. Dia ada di bar itu.

493
00:38:05,953 --> 00:38:07,204
Tom, ya.

494
00:38:07,287 --> 00:38:08,622
Ya. Betul.

495
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
Hai, Tom.

496
00:38:10,290 --> 00:38:11,625
Hai.

497
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
Jadi, mereka datang untuk beri kejutan.

498
00:38:14,378 --> 00:38:15,963
Awak…

499
00:38:16,046 --> 00:38:18,465
tak kisah saya makan malam bertiga
dengan mereka?

500
00:38:18,549 --> 00:38:19,550
Tak kisah.

501
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
Okey.

502
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
Honey.

503
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
Kamu tak makan pun.

504
00:38:41,613 --> 00:38:46,201
Aduhai, saya rasa tersinggung sikit.

505
00:38:46,285 --> 00:38:47,911
Jujur saya cakap. Tapi…

506
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
Mari kita berbual.

507
00:38:50,998 --> 00:38:55,002
Beritahu saya,
apa yang jiran selalu bualkan?

508
00:38:55,085 --> 00:38:56,253
Saya tak tahu.

509
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
Apa? Hal keluarga?
Perniagaan? Masa depan? Apa?

510
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
Apa awak nampak
apabila awak fikir masa depan, Max?

511
00:39:04,219 --> 00:39:06,221
Awak mahukan masa depan, bukan?

512
00:39:06,305 --> 00:39:07,723
Ya. Tapi, apa maksud kamu?

513
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
Maksudnya, kami sedar
awak telah lalui detik yang amat sukar.

514
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
Mungkin kami boleh bantu awak sekarang.

515
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
Okey. Jadi, kamu maksudkan pampasan, ya?

516
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
Okey. Sekadar untuk perbincangan,
apa idea kamu?

517
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
Apa kata kami bantu tampung
restoran baharu? Bantu cari pelabur?

518
00:39:30,329 --> 00:39:33,373
Saya sudah tak perlukannya,
sebab kawan Tabitha

519
00:39:33,457 --> 00:39:35,209
sudah pun lakukannya.

520
00:39:35,292 --> 00:39:37,211
Dia sediakan lokasi dan sebagainya.

521
00:39:37,294 --> 00:39:40,506
Kami akan guna semula menu lama saya.

522
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
Kemudian…

523
00:39:42,674 --> 00:39:46,386
Restoran itu akan dinamakan
Melissa dan Adam.

524
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
Tentu hebat nanti.

525
00:39:47,846 --> 00:39:50,140
Saya sangat teruja tentangnya.

526
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
Kamu sangat dialu-alukan
untuk datang ke upacara pembukaan.

527
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
Mengujakan! Sangat mengujakan, sahabat.

528
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- Apa awak mahu?
- Apa saya mahu?

529
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
Apa saya mahu?
Saya mahu bertemu keluarga saya semula.

530
00:40:03,779 --> 00:40:04,988
Awak boleh tolong?

531
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
Awak tak boleh. Okey, apa lagi?

532
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
Hei, awak boleh tolong saya
cipta semula keluarga saya.

533
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
Sebab sebelum Melissa mati…

534
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
Ya. Telurnya dibekukan.

535
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
Jadi, melalui ibu tumpang,
saya dan mendiang isteri boleh dapat anak.

536
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
Kami boleh bayarkan ibu tumpang.

537
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- Ya.
- Tampung semua kos.

538
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
Apa kata awak jadi ibu tumpang?

539
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
Sekejap. Ada had umur, bukan?

540
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Malang betul.

541
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
Siapa lagi boleh jadi?

542
00:41:02,045 --> 00:41:03,213
Siapa lagi boleh jadi?

543
00:41:04,214 --> 00:41:05,424
Biar saya fikir.

544
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
Saya bergurau.
Saya tiada telur yang dibekukan.

545
00:41:21,899 --> 00:41:23,692
Reaksi kamu.

546
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
Kamu patut tengok reaksi kamu.

547
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
Sekejap. Apa kamu boleh tolong?
Kamu boleh minta maaf.

548
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
Saya sudah minta maaf.
Berminggu lalu. Saya dah minta maaf.

549
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
Awak perlu ikhlas.

550
00:41:36,914 --> 00:41:39,583
Saya ikhlas. Kami ikhlas.

551
00:41:40,751 --> 00:41:43,128
Tidak.
Ia sepatutnya permohonan maaf terbuka.

552
00:41:44,338 --> 00:41:50,719
Kamu berdua berterus terang
dan jelaskan perbuatan kamu terhadap saya.

553
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
Serta bertanggungjawab,
supaya orang tahu diri sebenar kamu.

554
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
Permohonan maaf sebegitulah.

555
00:41:57,309 --> 00:42:00,646
Kamu juga perlu berhenti jadi peguam.

556
00:42:00,729 --> 00:42:02,064
Ya. Kamu berdua.

557
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Sebelum kamu sakiti orang lain.

558
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
Tapi, itu cuma pengorbanan kecil.
Kamu masih akan ada satu sama lain.

559
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
Anna. Anna?

560
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
Ya?

561
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
Dulu saya percayakan awak.

562
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
Sebab, ketika awak mewakili saya…

563
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
Awak tahu maksud saya.

564
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
Jangan ganggu kami. Jika tidak,
saya akan ambil tindakan sendiri.

565
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
Itu satu ugutan, Tom?

566
00:42:34,596 --> 00:42:35,889
Ya.

567
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
Okey. Tapi, awak perlu bunuh saya.

568
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
Saya tahu.

569
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
Cuba fikir. Awak takkan
dapat jumpa keluarga awak lagi…

570
00:42:47,985 --> 00:42:49,361
sebab awak akan berada di penjara.

571
00:42:49,903 --> 00:42:50,988
Macam saya.

572
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
Itu agak puitis, betul tak?

573
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
Tapi, saya di sini, Tom.

574
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Silakan.

575
00:43:04,877 --> 00:43:07,254
Kami tahu perbuatan awak selama ini, Max.

576
00:43:08,172 --> 00:43:10,591
Kami tahu. Kami mahu awak berhenti.

577
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
Saya mahu ceritakan satu kisah
tentang seorang gadis bernama Lila.

578
00:43:24,980 --> 00:43:26,440
Lila…

579
00:43:29,443 --> 00:43:32,237
Lila fikir dia lebih bagus
daripada orang lain.

580
00:43:32,321 --> 00:43:33,739
Dia fikir begitu.

581
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
Dia ada rasa benci,
terutamanya kepada seorang budak lelaki.

582
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Dia seksa budak lelaki itu.

583
00:43:47,961 --> 00:43:49,213
Tapi, budak lelaki itu penyabar.

584
00:43:49,296 --> 00:43:54,843
Dia tidak tergesa-gesa
dan tak pernah merungut.

585
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
Perlahan-lahan, lama-kelamaan,
kebencian bertukar kepada keinginan.

586
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
Lila jatuh cinta kepada budak lelaki itu.

587
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
Saya rasa, kamu faham maksud saya.

588
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
Kamu tahu, apa budak lelaki itu buat?

589
00:44:18,242 --> 00:44:19,535
Dia gunakan rasa cinta gadis itu…

590
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
untuk menghukumnya.

591
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
Dia mainkan gadis itu seperti kucing.
Seperti Maní bermain dengan tikus kecil,

592
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
sehingga gadis itu hancur dan kecewa.

593
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
Sebab kamu nak tahu? Budak lelaki itu
mahu balas dengan kesakitan.

594
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
Apabila orang khianati kita sedalamnya…

595
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
kita fikirkan cara dan tidak tergesa-gesa

596
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
untuk pastikan orang itu rasa
macam yang kita rasakan.

597
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
Iaitu, hilang kawalan sepenuhnya.

598
00:45:19,261 --> 00:45:20,679
Malam ini sangat menyenangkan.

599
00:45:21,680 --> 00:45:23,432
Lain kali, ke rumah kamu pula,
kalau boleh.

600
00:45:24,183 --> 00:45:29,062
Maní akan pulang jika ia bersedia.
Kita tak boleh paksa kucing.

601
00:45:29,146 --> 00:45:31,148
Sekarang, berambus dari sini.

602
00:46:20,948 --> 00:46:24,409
LALU

603
00:46:36,338 --> 00:46:37,589
Melawat Changó?

604
00:46:38,131 --> 00:46:39,132
Ya.

605
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
Melawat altar awak.

606
00:46:41,969 --> 00:46:46,056
Kini, Changó sudah menguasai minda awak.

607
00:46:46,431 --> 00:46:47,933
Keadilan akan jadi milik awak.

608
00:46:49,101 --> 00:46:50,936
Awak masih ingat…

609
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
ketika saya diserang…

610
00:46:56,525 --> 00:46:58,402
dan awak langsung tak membantu?

611
00:46:59,987 --> 00:47:01,572
Saya orang tua.

612
00:47:01,822 --> 00:47:04,157
Tak terlalu tua.

613
00:47:04,825 --> 00:47:07,953
Saya menyiasat dan tanya ramai orang.

614
00:47:10,706 --> 00:47:14,501
Saya tahu, Aryan Bersaudara
yang serang saya,

615
00:47:14,585 --> 00:47:17,004
menyeksa awak juga, bukan?

616
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
Awak beritahu mereka,
saya tiada perlindungan.

617
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
Awak tawarkan saya kepada geng itu.

618
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- Tidak.
- Macam binatang korban. Boneka. Betul?

619
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
Saya nampak sesuatu dalam diri awak.
Sebab itu saya tawarkan perlindungan saya.

620
00:47:38,275 --> 00:47:39,902
Kebetulan pula…

621
00:47:40,527 --> 00:47:46,408
awak suruh saya lupakan keberangan saya.
Biarkan ia mati.

622
00:47:46,783 --> 00:47:53,207
Tapi, saya rasa awak mahu
tenangkan perasaan saya…

623
00:47:53,707 --> 00:47:57,085
jika saya tiba-tiba dapat tahu

624
00:47:57,169 --> 00:48:01,215
awak hantar saya kepada mereka.

625
00:48:04,885 --> 00:48:07,804
Keluarga saya marah sebab mereka mati.

626
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
Mereka mahu saya pun marah.

627
00:48:10,474 --> 00:48:13,435
Keluarga saya
mahu keberangan saya, Padrino.

628
00:48:15,437 --> 00:48:19,483
Mereka yang paksa saya.

629
00:48:22,528 --> 00:48:25,489
Tapi, awak kuat…

630
00:48:26,031 --> 00:48:28,992
dan saya gembira awak bunuh mereka.

631
00:48:30,911 --> 00:48:35,123
Saya datang ke sel awak untuk
berterima kasih dari lubuk hati saya

632
00:48:35,332 --> 00:48:38,877
kerana awak kenalkan saya kepada dewa.

633
00:48:38,961 --> 00:48:40,963
Saya akan menghargainya seumur hidup saya.

634
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
Tapi, saya tak boleh lupakan!

635
00:48:54,184 --> 00:48:57,187
MASA LALU HILANG

636
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Bukan ini yang dewa mahukan.

637
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
Dewa akan sangat gembira dengan saya.

638
00:49:07,739 --> 00:49:09,908
Saya akan beri mereka sebuah keluarga.

639
00:49:19,501 --> 00:49:21,128
Apa dia maksudkan?

640
00:49:21,211 --> 00:49:22,504
Kisah tentang gadis itu?

641
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
Bukan. Tentang kamu berdua.

642
00:49:24,923 --> 00:49:26,967
"Awak faham maksud saya.
Awak tahu saya cakap tentang apa."

643
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
Saya tak tahu. Saya tak tahu
apa dia fikirkan. Saya tak tahu langsung.

644
00:49:31,805 --> 00:49:33,390
Antara kata-katanya, itu yang awak ingat?

645
00:49:33,473 --> 00:49:34,558
Awak berasmara dengan dia?

646
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
Ketika saya hamil, Tom?
Saya berasmara dengan dia?

647
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
Satu-satunya hubungan tak wajar saya jalin
ketika perbicaraan itu adalah dengan awak.

648
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
Entahlah.

649
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
Mungkin, sebelum isterinya ditemui mati,

650
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
mungkin ada suatu perasaan,
seperti tautan emosi.

651
00:49:57,831 --> 00:49:59,625
Lebih kurang sama
macam antara awak dan Lexi.

652
00:49:59,708 --> 00:50:01,335
Jangan salahkan saya pula.

653
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
Dia cuba pengaruhi awak, Tom.

654
00:50:02,836 --> 00:50:05,047
Cepat masuk, mak dan ayah!
Ada benda terbakar!

655
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
Mak. Tom.

656
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- Natalie?
- Okey. Berundur.

657
00:50:12,179 --> 00:50:14,223
Kamu okey? Hei. Kamu tak apa-apa?

658
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
Patutkah kita panggil…

659
00:50:15,766 --> 00:50:17,059
Alamak!

660
00:50:49,216 --> 00:50:50,467
Tom, apa jadi?

661
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
Zack yang cetuskan kebakaran itu.

662
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
Apa?

663
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
Zack, buka pintu!

664
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
Zack!

665
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
Dia bercakap dengan siapa?

666
00:51:01,895 --> 00:51:03,063
Apa?

667
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
- Ada seseorang dalam biliknya.
- Oh, Tuhan.

668
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
Zack?

669
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
Zack! Mana kamu? Hei…

670
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
Biar betul?

671
00:51:14,616 --> 00:51:16,201
Apa yang berlaku? Pergi dari situ.

672
00:51:16,285 --> 00:51:17,369
- Pergi.
- Mari sini.

673
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- Pegang dia. Duduk.
- Bertenang.

674
00:51:20,664 --> 00:51:23,000
Biar betul. Oh, Tuhan.

675
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
Hati-hati.

676
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
Oh, Tuhan.
Saya akan tengok ia menghala ke mana.

677
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
Kamu yang nyalakan api itu?

678
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
Apa lagi kamu dah buat?

679
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
Kamu yang racuni teh kita?

680
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
Kenapa kamu buat begitu
kepada keluarga kamu? Kenapa?

681
00:51:54,615 --> 00:51:56,158
Awak bukan keluarga saya.

682
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
Zack, cakap dengan mak.

683
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
Pergi matilah, Anna.

684
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
Anna, saya rasa,
ada orang tinggal di sini.

685
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
Tom?

686
00:52:20,849 --> 00:52:22,434
Tom!

687
00:52:22,518 --> 00:52:23,810
Saya okey!

688
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
Awak di mana? Saya tak nampak apa-apa.

689
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
Saya jatuh ke tingkat bawah!

690
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
Biar betul? Apa semua ini?

691
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
- Ada orang tinggal di tingkat bawah!
- Apa?

692
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
Ada orang lain tinggal di rumah kita!

693
00:52:42,371 --> 00:52:43,747
Apa?

694
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
Ada orang tidur di…

695
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
Tom?

696
00:52:58,387 --> 00:53:00,639
Tom? Awak tak apa-apa?

697
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
Natalie, tolong mak.

698
00:53:11,483 --> 00:53:12,651
Lepaskan saya!

699
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
Lepaskan!

700
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
Tom! Tom, awak okey?

701
00:53:25,247 --> 00:53:26,748
Ada orang dalam dinding.

702
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Apa?

703
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
Cuma posum.

704
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
Anna!

705
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
Lepaskan!

706
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
Mari sini.

707
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
Jangan dekati anak lelaki saya!

708
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
Anak lelaki apa?

709
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
Apa?

710
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Terjemahan sari kata oleh Hamizah